Les gens de la sécurité aérienne sont là.
J'arrive.
C'est là.
Vous croyez qu'on devrait quand même utiliser les algorithmes?
Non.
Vous voulez attendre les résultats du spectrométre?
Non!
Salut. Salut.
On mange ensemble, ce soir?
Si on sort d'ici,
il se pourrait qu'on ne puisse revenir.
D'accord.
Je veux me réveiller près de toi...
madame Smith.
Je voudrais au moins savoir où tu vis.
Je vis ici...
monsieur Smith.
Service de police métropolitain.
Euh, le lieutenant Nunally, s'il vous plaît...
Le lieutenant Nunally sera ici à 18 h.
Vous désirez parler à quelqu'un d'autre?
Non, je le verrai plus tard. Merci.
Bonjour, Ciro!
Bonjour!
Tu es rentré plus tôt?
Oui.
J'en ai soudain ressenti le besoin impérieux.
Tu vas bien?
Oui... et j'aimerais un câlin.
Je t'ai observée durant ton sommeil,
la nuit.
Ha! Oui.
Oui, il m'arrive au travail de soudain penser à toi,
et je me sens...
submergé par l'émotion.
Ted... c'est une... une sorte de...
de force géophysique qui m'envahit tout entier,
que les choses changent, n'est-ce pas?
Il t'arrive de ressentir ça pour moi, Jen?
Je n'ai pas envie ce soir d'avoir cette discussion.
J'essayais de décrire mes sentiments, rien de plus.
Ça n'a pas l'air de sentiments.
Oh... Et ça ressemble à quoi, selon toi?
Tu te crois beaucoup plus brillant que moi.
Tu dois te sentir très... puissant.
Fragile, au contraire.
Il est peut-être temps que l'on parle tous les deux.
Non!
Non? Non.
D'accord. Comme tu veux.
Je vais aller cuisiner quelque chose.
Je t'aime.
Je le sais.
Et lui? Madame Smith...
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Savoir fait mal; c'est mon destin.
Remarque que j'ai en retour quelques petits plaisirs
qui font équilibre à la souffrance.
Monsieur!
Madame! Est-ce que ça va?
Une demi-heure.
Pas plus? Non.
Flores! Ça va? Oui, oui, comme d'habitude.
On a peut-être un témoin, le jardinier.
Il s'appelle Ciro. Les gars, voici le lieutenant Nunally.
Enchanté. Comment ça se présente?
Monsieur Crawford? Qui êtes-vous?
Je suis le lieutenant Robert Nunally.
Je suis négociateur
dans les prises d'otages.
Monsieur Crawford?
J'y vais.
Vous seulement.
Monsieur Crawford?
Je vais... pousser légèrement la porte. D'accord?
Salut.
Je peux vous appeler Rob?
Oui... oui, si vous voulez.
Y a beaucoup de vampires dehors.
Monsieur Crawford...
vous me donnez votre pistolet?
Comme ça, je serai plus attentif à ce que vous dites.
Vous visez plutôt mal, Rob.
Façon de parler.
Vous savez quoi?
Je le fais si vous le faites.
On va déposer chacun le nôtre.
On va les déposer, et ensuite s'en éloigner.
Ainsi, vous pourrez être attentif à ce que je vais dire.
Eh bien, je voudrais que vous déposiez d'abord le vôtre.
Et je vous donne ma parole que nous allons voir
ce que nous pouvons faire pour vous donner
ce que vous voulez. Ça va bien finir alors.
Monsieur Crawford, votre jardinier nous a dit que...
C'est Ted.
Excusez-moi?
Appelez-moi Ted.
Ted? Très bien... Ted.
Votre femme, elle est ici?
Elle va bien?
Non. Je pense que non.
J'ai tiré sur elle.
Sur votre femme?
C'est comme si j'avais... soudainement craqué.
J'ai pris le pistolet,
Je lui ai tiré dans la tête. Je sais que c'était mal.
C'est à vous que je parle, Rob.
Oh! Oh, mon Dieu!
J'ai lu que le meilleur endroit
pour sentir le pouls, c'est l'artère fémorale.
C'est sur la face interne du haut de la cuisse.
Si vous glissez la main sous sa jupe, alors...
vous le sentirez.
Allez, allez, allez!
Arrêtez!
Ça va.
Son pouls bat encore!
Je veux être à l'interrogatoire.
Tout va bien se passer.
Je sais.
Je veux être présent...
et que cette affaire soit bien ficelée...
avant que le procureur ne s'en charge.
Arrête de crier, Phil.
Je t'ai appelé par simple courtoisie,
et t'essaies d'en tirer avantage...
Non, pas du tout.
Et pas question de le réduire à un classé.
J'ai peut-être des dossiers en retard,
mais ça ne minimise pas le fait
que ton client a tenté de tuer son beau-frère...
Un accident de golf... Phil!
Ton client n'a qu'un bâton de golf.
Il n'a pas une seule balle de golf, et l'accident est arrivé
dans une cage d'escalier d'un tripot de jeu clandestin
tout à fait illégal...
Ha! On se verra en cour...
Bien, pas moi. Quelqu'un de ce bureau y sera.
T'auras qu'à le contacter.
Beachum...
Bonjour!
Non, pas encore...
Oui.
Wooton Sims... Chut!
Tais-toi. Je sais ce que c'est... Ça va...
Ça va... Tenue de soirée.
Ça va. À quelle heure? D'accord, ça va.
Remerciez-la pour moi... Très bien.
Combien de fois, est-ce que j'ai dit "ça va"?
Espèce de salaud!
Comment t'as décroché un poste chez Wooton Sims?
On m'a jamais accordé une entrevue.
Faisons comme si... Ça fait cinq ans
que je suis ici. Je suis ton superviseur!
Diplômé de l'université! Il me faut un smoking.
T'as une veine de cocu!
Ce soir. C'est possible? Bien sûr.
Ils font ça...
pour la même journée? Oui.
Je peux te donner ça?
Oui... O.K. Tiens.
Cette carte-là est pleine, je t'en donne une autre.
Alors, c'est quoi au juste?
Ah, Burt Wooton donne
une soirée d'opéra bénéfice. Burt?
C'est comme ça qu'il m'a dit de l'appeler.
Tu devras te choisir un style. Bureau de Willy Beachum...
Peut-être... classique.
Classique? Classique. Oui, très bien.
Avec des boutons de manchettes et des genouillères.
Euh... C'est pas classique. Willy...
Dieu veut que t'ailles le rencontrer.
Notre Dieu?
Notre Père qui êtes aux cieux au quatrième.
Monsieur Lobruto? M. Beachum.
Assoyez-vous. Merci.
William "pas d'initiales du milieu" Beachum...
Taux de condamnations: 97%.
Très impressionnant. Merci, monsieur.
Vous avez, bien sûr, refilé vos causes perdantes
à vos confrères?
Bien... euh...
J'ai pris deux ou trois de leurs dossiers
pour chacun de ceux que je leur ai donnés.
Ils étaient surchargés de travail
et je déteste perdre.
Vous ne gagnerez pas toujours chez Wooton Sims.
Y travailler, c'est déjà un peu comme une victoire. Non?
Il vous faudra une initiale du milieu.
Pardon?
Tous ces gars jouent au squash
et ont un deuxième prénom. Beaucoup choisissent
le nom de jeune fille de leur mère.
Eh bien... ma mère n'a pas de nom de jeune fille.
Je crois que votre place est ici.
Pardonnez-moi, monsieur,
mais si j'ai travaillé aussi dur,
c'est justement pour en partir.
Ah... ce n'est pas ce que je croyais.
Eh bien, vous avez de l'expérience comme plaideur,
vous parlez bien...
et on vous offre un poste très lucratif dans le privé.
Vous serez bientôt assis derrière le banc des Lakers.
Est-ce que la ville de Los Angeles
peut faire autre chose pour vous?
Non, monsieur. Je vous remercie.
C'est une ceinture de smoking, Willy.
Une ceinture tout simplement! D'accord?
Ah... D'accord? Ça va?
Ça va.
Willy Beachum...
On a une tentative de meurtre. Un gars a tiré sur sa femme.
Elle est dans le coma. La comparution a lieu à 3 h.
Devant le Juge Moran. 3 h? C'est dans 15 minutes!
Je te signale que tu travailles encore ici, Willy.
Norman, tu peux trouver quelqu'un d'autre pour y aller?
Tout le monde est pris. Il n'y aura pas de procès.
Il y a une arme avec ses empreintes.
Et il a signé des aveux complets.
Il va sûrement plaider coupable.
Ce sont de vrais aveux?
Spontanés et signés.
Je t'en prie, Willy. D'accord. Mais...
j'ai un problème.
Bon, ça suffit! J'ai rendu ma décision!
S'ils veulent se chamailler, qu'ils sortent!
S'il vous plaît, Votre Honneur! Je vous en prie!
Votre Honneur! Écoutez-moi!
Maître Beachum. C'est bien
de voir un avocat qui s'habille
pour venir au tribunal.
Je suis désolé, Votre Honneur.
Très désolé. C'est une longue histoire.
L'état de la Californie contre Theodore Crawford.
Votre Honneur, Je représente aujourd'hui M. Crawford
en tant qu'avocat commis d'office.
Cependant, celui-ci prendra son propre avocat
pour la suite des procédures.
- Monsieur Crawford, selon la section C64-187
du Code pénal de la Californie, vous êtes accusé
de tentative de meurtre.
Renoncez-vous à la lecture de la plainte
et à l'énoncé complet de vos droits?
Oui. Oui, mais je...
Voulez-vous enregistrer maintenant un plaidoyer?
Oui, non coupable. Mais Je veux aussi renoncer à mon droit
de prendre un avocat et me représenter moi-même.
Vous n'aurez sûrement pas de difficulté
à vous trouver un avocat, monsieur Crawford.
Non, mais je veux me représenter.
Votre Honneur, Je peux dire un mot à mon client?
Je ne suis pas votre client, tâchez de suivre.
Monsieur Crawford, vous faites face
à de très graves accusations.
Je vous conseille fortement de prendre un avocat.
C'est très aimable à vous,
mais je crois être dans mon droit.
L'absence d'un avocat
ne pourra être retenu comme motif d'appel.
Je comprends, Je comprends.
La poursuite s'objecte, Maître Beachum?
Eh bien, Votre Honneur, nous avons...
des aveux verbaux et signés.
Aussi, j'incite fortement
M. Crawford...
à prendre un avocat compétent
et à négocier une réduction de peine.
C'est une preuve solide, monsieur Crawford.
Vous voulez y repenser? Absolument pas.
Tout ceci tourne au cirque! Je vous remercie
de vous soucier du décorum de la cour, 007...
Malheureusement,
M. Crawford est un contribuable,
et notre Constitution lui reconnaît le droit
de tenter de man½uvrer
dans notre système de Justice.
M. Crawford veut se défendre lui-même...
ce qui allongera les choses. En conséquence,
Je ne pourrai continuer.
Mais la poursuite n'a pas d'objection.
Votre Honneur, j'aimerais renoncer à mon droit
à l'enquête préliminaire et y aller directement au procès
dés que possible. Est-ce que ça vous arrange, Maître Beachum?
Vous n'avez pas à vous inquiéter de maître Beachum.
Le Bureau du ministère public désignera
un autre procureur. Non, j'aime maître Beachum.
Maître Beachum?
Il vous aime.
Oui. C'est formidable.
Il semble que M. Crawford
comprend ses droits et ses responsabilités.
Alors Maître Beachum,
la décision vous revient.
Pourquoi pas?
Très bien.
Le procès débutera aussitôt qu'une date sera disponible.
Beachum!
On dit que vous êtes bon...
Ah oui?
Vous êtes qui?
Lieutenant Nunally.
J'ai recueilli les aveux de Crawford.
Ah.
Très bien...
Alors?
Vous allez vous en occuper ou non?
J'ai l'impression que vous avez déjà un pied à l'extérieur.
Ah...
Ne prenez pas ça à la légère.
Soyez prudent avec ce gars-là, il est...
il tourne pas très rond.
Vous... vous avez recueilli ses aveux?
Vous lui avez pris son pistolet? Oui.
Alors ça ira tout seul.
Vous en faites pas.
Un bourbon, s'il vous plaît.
Êtes-vous un requin?
Pardon?
Ça fait environ une demi-heure
que je vous vois tourner en rond...
comme si votre vie en dépendait.
Oui, Je suis un requin.
Et est-ce que vous,
vous êtes aussi un requin?
Vous saluez Burt?
Burt parle au maire.
Je vous connais? Nikki Gardner.
Votre nouvelle patronne.
Vous m'avez envoyé cette invitation.
Oui, Je voulais connaître cet homme mystère
que Burt venait de nous dénicher.
Je ne connais pas vraiment Burt.
Ici... chaque membre a une équipe d'associés seniors.
Et chaque associé senior a une équipe d'associés juniors.
Et vous êtes de mon équipe.
Ce qui veut dire que je superviserai votre travail
et vous guiderai à travers les dédales de nos politiques.
Une sorte de mentor?
Plus comme un agent de probation.
Oh... Vous essayez de me faire peur?
Je peux vous poser une question?
Oui.
Un de nos associés seniors s'appelle Calvin Tyler;
une sorte d'étoile montante.
Le fils d'un de ses clients est accusé d'alcool au volant.
C'est vous qui poursuivez. Et voilà qu'on apprend
que Calvin est congédié. Et Burt Wooton,
qui n'a jamais rencontré un associé junior auparavant
en engage un et nous annonce
que vous commencez dans deux semaines.
Écoutez, Calvin voulait négocier une entente.
Je lui ai dit que s'il m'obtenait une rencontre
avec M. Wooton, Je...
le laisserais gagner.
Il m'a obtenu un rendez-vous,
il s'est présenté en cour mal préparé,
et je l'ai complètement lessivé.
Son client a eu le maximum,
et le lendemain, je rencontrais M. Wooton.
Eh bien, Burt.
Techniquement, on ne peut pas dire
que vous avez fait quelque chose de mal.
J'ai pas été tout à fait honnête avec Calvin.
Quelqu'un veut vous parler.
Je n'ai besoin de parler à personne d'autre.
Bienvenue chez Wooton Sims. Répondez.
Oui? Bonjour, Willy. C'est Flores.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Le pistolet. Il vaut rien.
Comment ça, il vaut rien?
Bien, c'est une excellente arme,
mais comme pièce à conviction, il vaut rien, il a jamais servi.
C'est bien celui qui était dans la maison?
Oui. Il... il appartient à l'accusé
qui se l'est procuré... le mois dernier.
Mais le gars n'a jamais quitté la maison.
Il est resté à l'intérieur à partir du moment du crime
et jusqu'à ce qu'on l'arrête.
Donc le pistolet est là.
Alors ne me dites pas que le pistolet n'est pas là.
Demain retournez-y avec une équipe et trouvez-le.
Euh, non. Pas encore.
Pas encore...
Bien, tout s'est passé tellement vite, vous savez,
et je crois que j'ai pensé que...
que ça resterait comme ça,
que j'avais pas à faire refaire la décoration.
Hein? Je vous remercie.
Bien...
qu'est-ce que la plupart des autres juniors choisissent?
Bien... bien...
Quelle est la différence entre l'italien et l'anglais?
Oui, je sais que ce sont deux pays différents,
Je voulais dire en termes de design intérieur?
Attendez une seconde.
Selon vous, quel est le style de décoration de cette pièce?
Homicide moderne.
J'en sais rien. Quand je le verrai,
je saurai que c'est ça...
Oh, deux heures, c'est...
Oui, oui, J'y serai.
À plus tard... Très bien.
C'est quoi, ce machin?
C'est un... truc.
Ça... ça fait des choses.
Est-ce que c'est lui qui l'a fabriqué?
Le gars? Oui.
Venez voir ça.
C'est pour le Glock 21 qu'il nous a donné.
On n'a aucune autre trace de pistolet Jusqu'à maintenant.
Pas d'arme,
pas de poudre sur ses mains,
pas de sang sur ses vêtements...
On a trouvé quatre douilles de 45 essuyées,
pas d'empreintes. Y a eu quatre coups de feu,
y a quatre balles en moins dans le boîtier.
Y a quatre douilles sur le plancher mais aucune empreinte.
Et un pistolet qui n'a jamais servi.
Le gars se paie notre tête. Il a truqué les dés.
Elle est belle.
Écoutez...
le pistolet est ici quelque part.
Peut-être bien qu'il portait des gants ou...
ou peut-être qu'il a eu le temps de se changer.
Mais il est ici, et vous savez pourquoi il est ici?
C'est parce que la maison a été constamment surveillée
et qu'il n'en est pas sorti. Je peux me tromper,
mais je ne pense pas
qu'il a poussé des pattes au pistolet
et qu'il s'est enfui d'ici.
Alors s'il le faut, prenez plus de gars.
Je suis d'accord.
C'est l'assurance invalidité.
Presque tous les employés la prennent,
c'est que 6,84$ par mois. Très bien.
Assurez-vous de signer la copie du diable
avec votre sang, autrement, ça ne compte pas.
Je me rends à une réunion.
Je suis arrêtée pour être bien certaine
que vous ne manquez de rien.
Ça dépasse mes espérances.
Je vais être en retard. Vous venez avec moi?
Oui.
Je vous le renvoie tout de suite.
Il ne reste plus qu'à commander le mobilier.
J'allais lui montrer des cartes de couleurs.
Je pensais qu'il s'agissait de cartes à jouer.
Oui, en effet.
Très bien. Je trouve ça joli.
Oui, et ça aussi. Oui!
Pas de violet. Je m'en occupe.
Alors, ça dépasse vos espérances?
Je parlais seulement de... décoration.
Ne vous y attachez pas, vous ne serez pas souvent ici.
Mardi dans deux semaines,
toute l'équipe s'envole pour Chicago.
Ah? Qu'est-ce qui se passe à Chicago?
Warfield.
Oh, le patron d'une compagnie de biotechnologie
qui a volé 300 millions à sa propre compagnie?
Le patron d'une compagnie de biotechnologie
qui ignorait complètement ce que son directeur financier faisait.
Ah oui, bien sûr.
Il s'agit d'un test, Willy.
Burt veut savoir ce que vous avez dans le ventre.
Ça me plaît. Je suis assez bagarreur.
Il veut que vous preniez connaissance
de huit mois de dépositions en deux semaines.
Pas de problème.
Et votre dernier dossier, là-bas?
Vous en faites pas.
Oui? Beachum!
Non, Danny. Non. Non, non. Danny, non!
L'idée, c'est de sortir les choses d'ici.
Oh, c'est ça, l'idée! Bien, désolé.
Prends donc un bonbon.
Il est de quelle couleur? Jaune.
Saveur pop-corn. Dégueulasse.
Merci. De rien.
Danny, c'est même pas...
Très bien.
Désolé.
Comment va ma femme?
Euh, je sais pas.
Mais elle est sûrement déjà allée mieux.
J'ai vu un reportage où on affirmait
qu'il fallait parler aux personnes dans le coma.
Ça pourrait leur être bénéfique
ou bien nous permettre de les atteindre.
Mais vous êtes sans doute
trop occupé à travailler sur l'affaire Warfield, je suppose.
Comment?
Ah, ne croyez pas que...
ne croyez pas que je vous juge, Willy.
Non. Quelqu'un qui vient d'où vous venez,
qui a payé ses études dans un collège de merde
et son droit à Tulsa
en écrivant pour les petits gars de Princeton
des articles sur Internet.
Mon Dieu, 60000$ de dettes!
Et 97% de condamnations, wow!
Vous ne l'avez pas volé.
Mais qu'est-ce que vous avez fait?
Rien ne m'empêche de faire appel à un détective.
Pas pour enquêter sur moi? Vous enquêtez bien sur moi.
Vous avez tiré sur votre femme.
Seulement accusé. C'est comme ça que ça marche.
Si vous ne réussissez pas à produire de preuve,
ça n'a aucune existence légale.
Vos petits jeux ne m'intéressent pas.
Vous allez devoir y jouer, fiston.
Qu'est-ce que c'est?
Une nouvelle forme de communication?
Je vous ai renvoyé vos papiers.
J'avais l'obligation... de vous les envoyer.
La poursuite
a l'obligation légale, dans notre système,
de communiquer les pièces du dossier au défendeur
pour qu'il prépare sa défense.
Mais il n'y a rien dans ça, Willy.
Vous n'avez rien découvert du tout.
Ça, c'est votre point de vue.
Mais il se pourrait bien que j'aie tapé dans le mille.
Ils ont trouvé le pistolet?
Ce n'est pas nécessaire pour vous faire condamner.
Ah...
dites-moi, Willy...
est-ce que ça vous embête que je vous appelle Willy?
Non.
Non... Willy.
Willy, j'aimerais vous avoir comme avocat.
Je vous paierai une fortune.
C'est moi qui vous poursuis.
Oui, mais je vous offre une occasion unique
de vous sortir de ce guêpier pendant qu'il en est temps.
Dites-moi... avez-vous perdu l'esprit?
Je crois que je vais écouter mon avocat,
Je ne répondrai pas.
Très bien.
Je vous remercie de votre offre, mais je reste de ce côté.
Y a encore au moins une semaine.
Écoutez...
gardez ça.
Ne me le retournez pas, vous en avez besoin.
Et présentez aussi une liste de témoins.
Non, je vous laisse vous charger de cette merde.
Ah bon. Vous ne convoquerez pas de témoins.
Non, je suis innocent Jusqu'à preuve du contraire.
Bien voyons! Vous avez entendu le juge.
Ça ne sera pas un motif d'appel. Ah, puis après?
Jury de mes pairs, etc., etc...
Vous savez, mon grand-père élevait des poules.
Vous n'allez pas me parler de votre enfance difficile?
Je mirais les oeufs à sa ferme.
Vous savez ce que c'est? On tient l'oeuf devant
la lumière d'une chandelle
pour y déceler des imperfections.
Avant de commencer, il m'a dit que je devais mettre
tous les oeufs qui étaient craqués ou fendillés
dans un panier pour la boulangerie.
Et une heure plus tard, il est revenu,
il y avait 300 oeufs dans ce fameux panier.
Comment se fait-il qu'il y en ait eu autant?
Parce que j'avais trouvé un défaut sur chacun des 300 oeufs.
Des irrégularités dans la coquille,
ou de fines craquelures.
Quand on scrute les choses,
on voit qu'elles ont toutes un point faible,
et c'est là que survient la faille.
Vous cherchez la mienne?
La vôtre, je l'ai déjà trouvée.
Qu'est-ce que c'est?
Vous aimez gagner.
Ouais...
La blague porte sur moi.
On ne peut mieux dire, mon cher Willy.
Quel heure était-il?
Environ 5 h. Elle est arrivée,
et elle a stationné dans l'entrée.
Et M. Crawford, lui?
Est-ce qu'il était déjà à la maison?
Oui. Depuis quand?
Un peu plus tôt que d'habitude.
Euh, vers 4 h, je pense.
Avait-il stationné dans l'entrée?
Non. Il stationne toujours dans le garage.
Il fait attention à sa voiture.
Diriez-vous que c'est quelqu'un de très méticuleux?
Oh oui. Toujours.
Merci.
Plus d'autres questions, Votre Honneur.
Monsieur Crawford?
Oui, Votre Honneur?
Euh... Bonjour, Ciro.
Non... Monsieur Crawford,
c'est votre tour de contre-interroger le témoin.
Oh. Non. Pas de questions.
À quelle heure? 5 h 12, exactement.
On a fait appel à la brigade SWAT quand on a su
qu'il y avait peut-être un otage.
On a ensuite tenté de rentrer en contact par l'intercom
de la grille d'entrée. Ça a réussi?
Non. Et ensuite?
Deux autres escouades sont arrivées.
On a aussitôt établi un périmètre de sécurité
tout autour de la maison
afin de pouvoir la surveiller.
Oh, désolé, désolé... Beachum, Votre Honneur.
Alors la maison a été complètement encerclée
quelques minutes à peine après que vous soyez arrivés.
Des quatre côtés.
Et ni vous ni aucun autre des policiers présents
n'a vu quiconque entrer ou bien sortir
de cette maison. Non.
Qu'est-il arrivé ensuite?
La balle est entrée par le cortex frontal
et le lobe temporal.
Et s'est arrêtée contre le crâne
dans la partie supérieure droite du cerveau.
Et comme conséquences?
Cela a causé de graves et irréversibles dommages.
Docteur Kang,
est-il raisonnable de penser
que la personne qui a infligé ce genre de blessure
avait l'intention de tuer? Un moment.
Monsieur Crawford...
Votre Honneur?
Vous voulez peut-être vous objecter?
Le témoin ne peut connaître votre état d'esprit.
Non, merci... Votre Honneur.
Poursuivez.
Et quand il a eu déposé son pistolet,
qu'est-ce que M. Crawford a fait?
Il a avoué avoir tiré sur sa femme.
Il l'a avoué.
Est-ce que M. Crawford vous a semblé confus,
intoxiqué ou bien encore diminué?
Non, pas du tout.
Il semblait parfaitement lucide.
Inspecteur Nunally,
qu'est-ce que...
M. Crawford...
a dit?
Il a dit:
"C'est comme si j'avais soudainement craqué.
"J'ai pris le pistolet et j'ai tiré sur ma femme.
Je lui ai tiré dans la tête." Objection!
Je suis désolée, monsieur Crawford,
vous avez parlé?
Oui, je veux émettre une objection.
Pour quel motif? Je ne sais pas...
Votre Honneur...
Euh... Je ne sais pas quel est le mot exact.
C'est pas la première fois que ça arrivait.
Mais... dans le vocabulaire Juridique,
Je ne sais pas comment ça se dit.
Eh bien, tentez de nous l'expliquer
dans vos mots à vous.
Ah. Baiser la victime.
Vous avez dit dans mes mots.
Votre Honneur! Selon vous,
quel est le terme qui désigne
le fait que le policier qui vous arrête
avait des rapports sexuels
avec votre femme?
Je trouve que c'est choquant
et plutôt dégoûtant. Mais je me trompe peut-être.
Euh... Rob?
Ah non...
Je peux vous parler une seconde?
À l'ordre! À l'ordre!
Huissier! Huissier! À l'ordre!
Huissier! S'il vous plaît! Espèce de salaud de menteur!
Il avait ma liste de témoins.
Il aurait dû le déclarer avant ça.
J'ai fait une erreur, Je suis désolé.
Monsieur Crawford, vous saviez que ce n'était pas une excuse
pour faire n'importe quoi.
N'oublions pas que c'est la vérité.
Ne sommes-nous pas là pour la découvrir?
Maître Beachum, est-ce que c'est vrai?
Je n'en ai aucune idée, Votre Honneur.
Je n'en avais jamais entendu parler avant.
Rappelez-le à la barre, si jamais vous ne me croyez pas.
La situation dégénère, Votre Honneur.
Il a simplement provoqué mon témoin
avec une allégation outrageante. Mais non, c'est la vérité.
Continuez.
Le détective que j'ai engagé a bien travaillé.
Je devrais le citer comme témoin à charge.
Parce que depuis la tragédie,
il a fouillé les registres d'hôtels et trouvé des témoins
qui confirment que ma femme et M. Nunally étaient amants.
J'ai un bon détective.
Votre Honneur, qu'est-ce que ça changerait?
Maître Beachum! Même s'il l'était...
Votre témoin était l'amant de la victime.
Et il a agressé le défendeur durant l'arrestation.
En essayant d'obtenir de moi ma prétendue confession.
Oh... oh, voyons.
C'est un nouveau terme légal, ça?
Ne me faites pas sortir de mes gonds,
Je vous préviens! Votre Honneur,
ses aveux, il les a signés au poste,
deux heures après l'incident. D'accord?
Je craignais pour ma vie,
car l'amant de ma femme qui venait de me battre
était là dans la pièce avec ses amis
et avec d'autres policiers.
Mais est-ce que l'inspecteur Nunally était présent
durant l'interrogatoire?
Peut-être bien qu'il y était, J'en sais rien.
Parce que si c'est le cas,
ses aveux signés et verbaux sont nuls.
Si Nunally était là, M. Crawford subissait une contrainte.
Les aveux et toute la preuve recueillis
pendant que M. Nunally était présent
seront écartés comme fruits de l'arbre empoisonné.
Ça n'a aucun sens. C'est dans la Bible, non?
Le fruit de l'arbre et tout ça... Dans Matthieu? Ou bien Marc?
Il a combiné cette histoire.
Tout ça... c'est un coup monté! Désolée, Maître Beachum,
mais jamais je n'admettrai
en preuve des aveux forcés dans ma salle d'audience.
Votre Honneur, croyez-vous que je serai chez moi
pour l'Action de grâce
qui approche à grands pas? C'est incroyable.
N'abusez pas, monsieur Crawford.
Je vais donc donner
à maître Beachum quelques jours
pour qu'il puisse apporter de nouvelles preuves,
et s'il n'y arrive pas, peut-être pourrez-vous rentrer.
Ce qui nous amènera au long week-end.
Alors nous nous reverrons ici lundi matin.
Je crois que c'est tout. Merci, Votre Honneur.
Vous n'avez même pas eu le cran de venir me voir.
J'allais le faire! Quand j'aurai trouvé...
comment poursuivre l'affaire.
Qui vous fait croire que c'est vous qui en décidez?
Alors, comme ça, vous me la retirez?
Vos valises sont déjà faites! Partez.
Même si je trouvais une nouvelle preuve...
Où ça? Dans une boutique de preuves?
Est-ce qu'elles ouvrent tôt
le lendemain de l'Action de grâce?
Mon témoin... m'a menti.
Oui, parce qu'il a pu le faire,
parce que vous étiez distrait.
Et je sais pourquoi.
Vous ne pensiez qu'à votre prochain emploi très payant.
Alors ce qui fait que ce qui se passe ici
n'est plus tellement important.
C'est de ça qu'il est question!
Je veux pas être comme vous dans 20 ans.
Faites attention à ce que vous dites.
Vous voulez me juger? Faut pas vous gêner.
Mais tout ça, c'est un coup monté!
Les aveux, tout! Peut-être bien.
Mais ça n'avait pas à devenir
une humiliation publique pour ce bureau.
Vous êtes arrivé là mal préparé.
Vous vous êtes montré suffisant
et vous avez terni notre réputation.
J'ignore encore à quel point. Et je note
que vous n'avez pas l'air de vous en soucier.
Mais ne vous en faites pas, Willy,
on paiera les pots cassés.
Un bourbon.
Merci.
Comme ça...
on vous a massacré, aujourd'hui.
Il faut admirer son adresse. Ah oui?
Même si ça vous enrage. Ah oui?
Oui... même si ça vous enrage.
Qu'est-ce que Lobruto a dit?
Il m'a retiré l'affaire.
C'est bien. Ah oui?
Oui... il limite les dégâts.
Vous ne connaissez pas ce gars-là.
J'ai dû me battre avec Burt, aujourd'hui...
pour l'empêcher de se débarrasser de vous.
Vous voulez cet emploi?
Oui.
Bien.
Je dois rester ici encore environ une heure.
Alors je crois que le mieux,
serait que vous rentriez chez vous
et que vous m'appeliez.
Appelez-moi.
Tu sais...
t'es pas obligé de t'en aller.
Tu célèbres pas l'Action de grâce en famille?
Non.
Moi, il faut que j'aille... faire acte de présence.
Si tu veux venir...
D'accord.
Merci.
Attends avant de dire ça.
Monsieur Beachum, puis-je vous aider?
Je vous en prie! Monsieur Beachum!
Rendez-le-moi.
J'assume l'entière responsabilité
de ce qui s'est passé.
Bien que je pense que ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Si j'avais fait un peu plus attention,
ça ne me serait pas arrivé.
Je ne vous redonnerai pas ce dossier
pour réparer votre ego.
Il s'agit pas seulement de mon ego, c'est aussi
parce que ce... ce gars,
a l'air d'adorer la situation.
Adorer la situation?
Mais ça n'est pas une preuve. C'est vrai, mais...
il faut que quelqu'un puisse l'arrêter.
Donnez-moi encore une chance.
Et s'il y a un moyen de le faire, je le trouverai.
Et si vous n'y arrivez pas?
Si vous partez maintenant, je vous remplace.
Je suis à l'abri. J'aurai agi.
Mais si vous continuez et que vous perdez cette cause,
Je vous garantis
que vous pourrez dire adieu à votre brillant nouvel emploi.
Et je ne pourrai pas vous garder.
On dépend de l'État, et des têtes devront rouler.
Vous voulez rembarquer?
Merci.
Je suis sûr qu'il est là. Oui.
Sauf qu'il s'est volatilisé.
Alors, qu'est-ce qu'il a fait, inspecteur?
Il l'a attaché à un ballon d'hélium?
Peut-être... ou il l'a fait dissoudre dans l'acide.
Vous savez, inspecteur...
votre incapacité à faire votre travail efficacement
me complique énormément le mien.
Vous comprenez?
Je retourne en cour lundi prochain.
D'accord, oui. Je réunis une équipe
et on fouille une dernière fois.
Et c'est tout.
Ma femme a emmené les enfants chez sa mère.
Et tous les médias assiègent ma maison.
Mais à quoi avez-vous pensé?
Vous êtes appelé...
à la maison de votre amie!
Je savais pas que c'était sa maison.
Par contre, c'était son nom.
Son nom non plus, je le connaissais pas.
En tout cas, pas son vrai. On se voyait
au Miramar...
à la même heure, deux fois par semaine.
On posait pas de questions,
on se téléphonait pas, non.
C'était les règles du jeu.
C'était ses règles. O.K.
Aviez-vous l'impression qu'elle a établi ces règles
parce qu'elle avait déjà fait ça avant?
Répondez-moi franchement.
Non. Vous savez,
j'ai peur qu'un avocat
soit un peu trop cynique pour comprendre,
mais cette relation que nous avions,
c'était plus qu'une simple aventure.
Cette fille me faisait me sentir...
Qu'est-ce que j'aurais dû faire?
Me l'avouer.
J'ai essayé de vous mettre en garde.
Non, non! Vous m'avez dit qu'il était brillant.
Vous auriez dû me prévenir que vous étiez stupide.
Et puis allez donc vous faire foutre!
Me faire foutre? Vous vous en êtes chargé.
Écoutez, Je savais pas qu'il était au courant!
J'avais aucun moyen de savoir
qu'il le savait!
Je croyais qu'il était complètement fou, c'est tout!
Il y a bien des caméras de sécurité?
Oui, il y en a.
Je peux avoir une copie
de l'enregistrement du 10 novembre?
Oui, Je vais y voir.
Ça m'arrangerait si vous hâtiez les choses.
D'accord? D'accord.
Tout était comme ça quand il est parti?
Oui.
Ils allaient partir en voyage
la semaine prochaine?
Excusez-moi.
Crawford Aéronautique... Oui, il est là.
C'est pour vous.
Sur la ligne un.
Allô?
Salut, Willy. Dites-moi, est-ce que ça avance?
Eh bien...
Je suis encore dehors, et vous, encore en dedans. Alors...
Oui, ça, c'est vrai.
Vous pensez donc que le monde a encore un sens.
Avez-vous tout ce qu'il vous faut, Willy?
Prendriez-vous un café?
Non, merci.
D'accord.
Vous avez trouvé une nouvelle preuve, dites-moi?
Qu'est-ce qu'il y a, Willy, on n'est plus amis?
Je veux vous aider à vous sortir de ce mauvais pas
et je suis le seul à qui vous pouvez parler.
Je vais raccrocher. Vous me rendriez un service?
Dites à Tina d'annuler les billets de ma femme.
Oui, on avait projeté de partir en voyage,
de s'évader, si j'ose dire.
La semaine prochaine, en fait, une deuxième lune de miel.
Douloureusement ironique, Je dois dire.
Moi, Je ne crois pas que Jennifer puisse partir, Willy.
Et vous?
Eh bien, on a fouillé de la cave au grenier.
Y a rien.
Pas de pistolet... Désolé, Willy.
Bonsoir.
"Oseras-tu rester dehors?
"Oseras-tu entrer?
"Qu'est-ce que tu as à perdre? Qu'est-ce que tu as
"à gagner?
"Et si tu entres, tourneras-tu à gauche ou à droite?
"Ou à trois, quatre pas?
"Ou peut-être un peu moins?
"Tu seras peut-être si embrouillé
"que tu te mettras à descendre d'un pas vertigineux
"de longues routes zigzaguantes...
"et à parcourir durant des milles
"de bizarres êtendues sauvages
"pour arriver, J'en ai peur, à un endroit totalement inutile:
"la salle des pas perdus...
Pour les gens qui attendent...
"qui attendent un départ de train...
"ou une arrivée d'autobus...
"ou un vol d'avion...
"Ou le courrier qui va arriver.
"Ou la pluie qui va tomber.
"Ou le téléphone qui va sonner.
"Ou la neige qui va neiger.
''Ou qui attendent
"un oui ou un non...
"Ou un collier de perles ou un pantalon...
"ou une perruque frisée...
Ou une autre chance."
Qu'est-ce que vous faites?
Euh... J'ai entendu dire que ça pouvait aider.
Qui vous a dit ça?
Le gars... qui lui a tiré dessus.
Êtes-vous de la famille?
Je suis du Bureau du procureur général.
Euh... nous...
nous sommes à court de témoins.
Vous savez, elle a bougé tout à l'heure.
Ses paupières ont bougé comme si elle allait ouvrir les yeux.
Parfois, on doit leur fermer les yeux avec du ruban.
Ils bougent tous, vous savez.
Ils tressautent, ils font des bruits, on pourrait croire
qu'ils rêvent, mais ce n'est pas ça.
C'est tout ce qu'il reste de leur système.
Le réflexe normal, c'est vers le bas.
Vers le haut, ça indique un traumatisme crânien.
Et même si elle se réveillait,
elle ne se rappellerait pas comment parler.
Encore moins celui qui lui a fait ça.
Mais si elle nous entendait?
Aucune chance.
Ça arrive parfois! Les gens peuvent se réveiller.
C'est pas impossible.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Poser la même question tant que vous avez pas la réponse
que vous voulez?
C'est ça que je fais tout le temps.
Je savais que j'aurais dû faire mon droit.
Tu manges pas ta dinde?
Je suis végétarienne.
Cette fois-ci, viande blanche ou brune, Willy?
Oh, peu importe, Votre Honneur, merci.
Je crois que Willy préfère sans doute la viande blonde.
M. Sierra Club et Mme Droits civiques
m'asticotent toujours quand on se voit
parce que je peux les acheter comptant.
Mais pas nos valeurs, Nikki.
Comme dans ce domaine, tu as l'avantage sur nous tous,
ça ne te dérangera sûrement pas si nous nous permettons
de dire à Willy qu'il pourra employer son talent
à défendre de plus nobles causes.
Tu n'as pas à répondre à ça. Non, ça va.
J'entends parfois de telles remarques
et elles viennent souvent de gens très prospères.
Oh... Vous gagnez.
Oui, en général.
Sauf au procès de cette semaine.
Oh... quel tact!
C'est pas fini avant que ce soit fini.
Ça en avait assez l'air.
De toute façon, il s'est retiré de cette cause.
Alors... Ça n'en a peut-être pas l'air,
mais c'est un bien pour un mal.
Vous vous en rendrez compte.
Eh bien, disons que...
Quoi?
C'est encore moi qui l'ai.
Mais c'est ridicule!
Lobruto aurait dû, à mon sens, limiter les dégâts.
Eh bien... je lui ai demandé de me la redonner.
Tu crois pas
que t'aurais dû me le dire?
Tu te souviens que J'ai dû convaincre Burt
de ne pas te mettre à la porte?
Est-ce qu'on pourrait en parler ailleurs qu'ici?
Très bien.
Justement, j'ai à te parler.
Tu m'as menti et je ne l'accepte pas!
Je t'ai dit que j'aurais fini à temps
et je suis sûr d'y arriver.
J'ai seulement une chose à finir en premier.
T'as pas encore cet emploi! T'as fait le malin.
T'as mis un pied dans la porte!
T'as pensé qu'il se pourrait que je gagne cette cause?
C'est pas de ça qu'il s'agit. Il s'agit de quoi?
De savoir si tu peux faire ou non ce qu'on te dit de faire.
Tu voulais passer au privé, n'est-ce pas?
Ou je t'ai mal compris?
Même si jamais tu gagnais,
je suis baisée! Ça voudra dire
que je ne sais pas ce que mes subordonnés font,
que je les évalue mal et que je contrôle pas mon équipe.
J'ai pris le risque... de dire à Burt que c'était fini.
Je t'ai pas demandé de faire ça.
Il y a une chose que personne ne peut comprendre
dans le travail de certains fonctionnaires mal payés:
De temps à autre, on a la chance
de pouvoir planter un pieu dans la poitrine d'un criminel.
On doit pas parler de ça aux élèves de troisième
quand on va discuter du choix de leur future carrière,
et c'est pas ce qui vous fait devenir membre
d'un très sélect club de golf.
Mais rien ne peut battre ça quand on arrive à le faire.
Excusez-moi,
J'ai du travail qui m'attend.
Remerciez votre famille pour cette charmante soirée.
Merci.
Inspecteur.
Il faut trouver le pistolet.
J'ai trois équipes qui ont déjà tout fouillé.
C'est lui. On sait que c'est lui.
On le sait. Alors...
trouvons-le. On ne peut pas.
Il faut abandonner cette piste-là.
Je connais un gars aux Pièces à conviction.
Il me doit un service.
Il n'aura qu'à mettre
ces cartouches à la place de celles qu'on a,
nous fournir un rapport balistique concordant et...
on l'a, notre pistolet.
Rentrez chez vous. Vous avez une autre preuve?
Rentrez. Vous en avez une autre, Willy?
Ici Willy Beachum. Allez à l'essentiel.
Salut, c'est moi.
Les choses ont, disons, déraillé aujourd'hui,
et je crois que... bien, Je crois que ce qui nous arrive
dans nos vies, ni toi ni moi n'aurions pu le prévoir.
Et je pense qu'on doit...
je pense qu'on doit voir ce qu'on fait avec ça.
Alors rappelle-moi... chez moi.
Vous avez un nouveau message
envoyé aujourd'hui
à 16 h 10 minutes.
Bonjour, ici Stéphanie de l'Hôtel Miramar.
Les cassettes que vous vouliez avoir sont prêtes.
Je les ai mises pour vous à la réception. Merci.
Vous savez que c'est lui.
Vous le savez.
Y a aucun doute que ce gars-là, c'est lui.
On voit mal son visage.
On va améliorer l'image.
Améliorer un chapeau, c'est ça?
C'est lui! Il est allé là le jour où il a tiré sur elle.
Pourquoi ce jour-là, justement?
Quoi? Pourquoi ce jour-là?
Justement! Qu'est-ce que vous racontez?
C'est un gars qui planifie tout.
Jusque dans les moindres détails.
Qu'est-ce qu'il faisait à l'hôtel ce jour-là?
Il avait sûrement une raison!
O.K... Il est là parce que...
il veut le voir de ses propres yeux.
Ils sont à la piscine. Oui, ils sont à la piscine!
Il est Jaloux. Sa femme a une aventure.
Non, non, mon vieux. Mais oui, sa colère monte,
il se prépare à la tuer. Il essaie sans doute
sa robe, il renifle ses petites culottes...
Ce gars-là, c'est un cinglé!
Et ce que vous semblez oublier, Willy,
c'est un cinglé qu'on a enregistré sur ruban.
Vous l'avez, votre mobile!
J'ai pas de mobile!
Mais oui! J'ai pas de mobile
tant que je ne l'ai pas, lui!
Et si j'ai pas son visage, alors lui, je l'ai pas!
Ça, c'est de l'enculage de mouches.
Oui! Et c'est pour ça
que j'en ai assez du droit criminel!
Une chose est sûre: Je vais pas terminer ma carrière
avec une cause où tout ce que j'ai,
c'est un chapeau amélioré! Ce que j'aurais dû avoir,
c'est l'arme du crime! J'aurais dû avoir des aveux signés!
Je vous l'ai dit qu'il se jouait de nous!
Vous auriez dû trouver ça! Vous tentez de vous défiler.
Pas du tout.
Vous avez pas trouvé le pistolet!
Vous avez laissé Nunally recevoir les aveux
d'un gars qu'il venait de battre.
C'est Nunally qui m'a menti. Vous le savez bien!
Je m'en vais en cour et j'ai rien du tout.
Ce que vous pouvez être con!
Beachum... C'est fait.
Dans la remise sur la lame de la tondeuse à gazon.
Je peux te parler?
Assieds-toi. Merci.
Je suis pas fâché contre toi. Oh...
Euh... Est-ce que ça va?
Peux-tu faire quelque chose pour moi, ce matin?
Oui.
T'as ton cellulaire sur toi? Oui.
Tu t'assoiras prés de la salle d'audience
car il se peut que je t'appelle.
Et si je le fais...
tu... tu raccroches. Tu entres
et tu me murmures à l'oreille qu'on vient...
de trouver l'arme du crime.
Tu l'as enfin trouvée?
Je sais pas, j'ai pas encore décidé.
Je vois.
Ah... d'accord.
Maître Beachum... Avez-vous de nouveaux éléments?
Comment allez-vous faire sans l'arme du crime?
Maître Beachum...
Votre Honneur, euh...
Je voudrais déposer une motion, s'il vous plaît.
Quel type de motion, monsieur Crawford?
Je demande un verdict d'acquittement.
Objection! Pour quel motif?
Eh bien, la poursuite n'a présenté aucun élément
prouvant que j'ai fait quoi que ce soit.
J'étais sur le point de présenter ma preuve,
Votre Honneur. Mais cependant,
tous ces témoins vont attester essentiellement que
ma femme a été atteinte d'une balle, que j'étais à la maison
quand c'est arrivé, ce qui fait de moi
une victime, d'une certaine manière.
De plus, je souscris aux dépositions
des témoins de maître Beachum.
En conséquence, je demande... excusez-moi...
selon la section 1118.1 du Code pénal
de la Californie, un verdict d'acquittement
pour le motif que la preuve est insuffisante
pour maintenir une accusation.
Merci.
Il semble que vous ayez fait d'énormes progrès en droit
durant le long week-end, monsieur Crawford.
Maître Beachum, avez-vous un nouvel élément de preuve?
Votre Honneur...
Puis-je prendre un instant?
Votre Honneur... Maître Beachum?
Je n'ai pas d'autre preuve à présenter, Votre Honneur.
La motion pour verdict d'acquittement est acceptée.
Nous remercions le Jury
et lui présentons nos excuses. Et le défendeur est libre.
Merci, Votre Honneur.
Même une pendule cassée indique l'heure juste
deux fois par jour.
Hé, Rob!
Essayez de vous détendre.
Willy?
Je viens de l'apprendre.
Je suis désolée.
Est-ce que tu croyais que je t'avais pas à l'oeil?
Je sais pas ce que je croyais.
Qu'est-ce que tu dirais si je te sortais ce soir
et que je te soûlais au champagne?
On part à l'extérieur demain.
Qu'est-ce que c'était? Willy?
Tu es là?
Initiales ici et ici.
Signature et date au bas.
Monsieur Beachum!
Quelle surprise!
Ne me dites rien, laissez-moi deviner.
Vous avez découvert la religion, c'est bien ça?
Vous avez trouvé Dieu, peut-être?
Car ce n'est pas gagner ou perdre
qui compte maintenant, c'est la Justice de tout ça.
Ça n'a pas de prix.
Ah, voyons, Willy! Il faut me laisser jouir
de la situation encore un peu, mon vieux!
Vous devez être très gentil maintenant avec moi, Willy.
Pourquoi? Parce que...
ce qui reste de cette vie
dépend d'une machine alimentée par un fil électrique branché
dans une prise murale,
et je décide quand on la débranche.
Voilà pourquoi.
Bonjour, monsieur Beachum.
D'accord, j'y vais.
Salut! Je t'ai appelé toute la nuit.
J'ai besoin de ton aide.
Je connais rien aux tribunaux civils
et il faut que j'obtienne une injonction!
Il va la faire débrancher. Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu dois pas être ici! Il me faut
un ordre de la cour! Il faut que
je conteste la procuration qu'il a obtenue.
Que je trouve quelqu'un
de sa famille pour pouvoir l'arrêter.
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
Hé! Hé! Hé! Arrête.
Cet homme va tuer sa femme!
Cet homme va tuer sa femme.
En quoi cela a-t-il à voir avec Wooton Sims?
Hé! Hé, excusez-moi! Hé! Désolé.
Connaissez-vous un juge de droit civil?
Venez avec moi.
Connaissez-vous un juge de droit civil?
Je ne veux que son numéro.
Vous n'étiez pas chez vous, aujourd'hui?
Non, je cherchais quelqu'un qui pourrait
me mettre en contact avec un juge de droit civil.
Une injonction a été prononcée contre vous.
Quoi? Une injonction a été prononcée contre moi?
Vous étiez à l'hôpital.
C'est ça? Toute la nuit?
Ah... et il en a eu une contre moi?
Oui. Il a un avocat maintenant.
Ils ont vu le juge Gorman ce matin.
Une seconde. Qui est son avocat?
Willy! Écoutez-moi. Il peut vous faire arrêter.
Vous l'avez eue, votre chance. D'accord?
J'en avais seulement une et je l'ai ratée, je le sais.
Il a été acquitté. Il n'y a rien que nous puissions faire.
C'est un simple citoyen et on n'a plus aucun recours.
On ne peut pas être accusé deux fois du même crime.
Ce sont les règles.
Oui, mais...
elle?
C'est de vous qu'il faut vous soucier maintenant.
Non, J'ai fait presque seulement ça...
jusqu'ici.
Votre Honneur?
Je n'avais pas d'autre endroit où aller.
Bonjour, Ted. Bonjour.
Ça ne résistera sans doute pas à un appel.
Je veux gagner du temps.
Voilà.
Fermez le respirateur.
Hé!
Qu'est-ce qui se passe?
Sortez. J'ai un ordre de la cour.
Je vous demande de sortir, monsieur!
Écoutez! J'ai un ordre de la cour!
Je suis désolé, vous devez sortir!
J'ai un ordre...
Vous ne répondez pas au téléphone?
C'est une sorte de réponse en soi, non?
Laissez-moi vous aider.
Je peux vous offrir une bière?
Merci.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Je sais pas. Autre chose.
Vous êtes du Bureau du procureur.
Ah bon? Je croyais que des têtes devaient rouler.
Oui, mais c'est moi, le patron.
Au moins jusqu'à la prochaine élection.
Merci, mais non.
On perd tous, Willy.
J'ai laissé un meurtrier s'en tirer.
Comment on peut vivre avec ça?
Eh bien, vous l'apprendrez.
J'espère que non.
Eh bien...
je ne sais pas si ça peut vous soulager un peu,
mais disons que vous avez laissé s'en tirer un présumé meurtrier.
Pour ce que ça vaut...
Très bien... Oui, je l'ai.
J'ai fini les rapports. Oui, je les envoie tout de suite.
Un instant... Salut, chérie,
Je suis au téléphone... Oui, d'accord...
Non, je ne ferai pas ça.
Non, c'est pas...
Merci, je...
Oui... Oui, comme je...
comme je l'ai dit, les rapports sont faits.
Dés qu'ils sont partis.
Tu peux passer
prendre mon costume? Oui, il est prêt.
Je peux lire ça? D'accord, chérie.
Je prends les enfants et on se voit à l'école...
Oui, c'est ça... Non, non, j'y serai. Je pars à l'instant.
Mais non,
je serai pas en retard.
Je t'aime. Bye.
Hé... vous devriez rentrer.
Hein? Le travail,
y a pas que ça.
D'accord.
Éteignez en partant.
Chérie?
C'est le vôtre.
Oui?
Salut, cher Willy.
Allô, Willy?
J'appelais pour dire au revoir.
Je pars ce soir pour cette deuxième lune de miel
dont on a parlé.
Mais ce ne sera pas tout à fait pareil
sans Jennifer, n'est-ce pas?
Oh, Willy, j'ai un petit quelque chose pour vous,
un présent, un petit rien.
J'allais l'envoyer chez Wooton Sims,
mais je crois que ça ne fonctionne plus maintenant.
Et le Bureau du procureur
n'avait pas votre nouvelle adresse.
Euh... qu'est-ce que vous suggérez?
Entrez, Willy. J'arrive dans un instant.
Bonsoir, Willy.
Qu'est-ce que vous en dites?
Oh oui, c'est...
c'est une...
très gentille attention.
Un simple "non, merci"
est la formule classique quand on refuse un cadeau
qu'on nous donne.
Ça n'est pas donné à tout le monde
de pouvoir regarder quelqu'un en plein dans les yeux
et faire feu, Willy.
Il faut une certaine sorte
de force,
si vous voyez ce que je veux dire.
Oui, sans doute que vous la possédez.
Oh, certainement.
Oublions ça.
J'ai encore un sac dans l'autre pièce;
ne commencez pas à tirer avant que je ne sois là.
Une chose m'a frappé.
Mais je l'ai remarquée un peu tard.
Ah oui, c'est trop tard.
Mais j'ai remarqué que...
vous et Nunally,
vous aviez des armes identiques.
Et alors?
C'est pour ça que vous êtes allé à l'hôtel,
cet après-midi-là.
Vous avez pris son pistolet et mis le vôtre à la place.
Je lui ai redonné.
Oui, oui,
c'est vrai...
Quand tout ce qu'il pouvait voir, c'était elle.
Et vous saviez
qu'il allait faire sortir l'arme du crime de la maison,
n'est-ce pas?
C'était très astucieux.
Le mot est trop faible.
Admettez-le, Willy, c'était magnifique.
Et pendant tout le procès,
il portait la seule pièce à conviction
sur sa hanche, Willy.
Oui...
Et il s'est tué avec.
Oui.
Il arrive parfois que la vie vous fasse des cadeaux,
si vous voyez ce que je veux dire.
Oh oui, tout à fait.
Parce que la vie vient de m'en faire un.
J'ai la balle.
La balle qui était dans sa tête...
qu'on ne pouvait pas extraire tant que votre femme
était en vie. Je suis presque sûr qu'elle sera identique
à celle de Nunally. Alors j'aurai l'arme du crime.
Une très brillante...
déduction.
Une très bonne recherche de preuve...
bien faite...
soignée... qui va droit au coeur.
La victime lançant un appel du fond de sa tombe.
Les Jurés ont toujours adoré ce genre de mélo.
Je pense que maintenant, vous n'avez plus besoin
de mes aveux, n'est-ce pas, Willy?
Oh, vous savez quoi, mon vieux?
Je vais vous en faire de tout nouveaux, on ne sait jamais.
Toute l'histoire, remplie de détails juteux.
Vous allez pouvoir vous en régaler. Hein?
Oui...
j'ai tiré sur ma femme... juste là.
Disons que ça l'a plutôt amochée.
Elle était à terre, et je la regardais...
et je voyais ses yeux se remplir de vide.
L'odeur de merde se mêlait à celle du sang.
Une odeur de métal...
Et lui, avec son regard, il essaie de la ramener à la vie
et moi, je peux pas m'empêcher de rire
parce que j'ai réussi à me débarrasser
de ces deux beaux salauds avec une seule balle!
Oui... maintenant, vous l'avez votre petite balle.
C'est ce que vous vouliez?
Alors apportez-la, fiston, apportez-la en cour.
Sauf que...
ce serait refusé, en cour.
Voyons voir.
Première année de droit, double péril:
J'ai été jugé, vous avez perdu.
Oh, comme c'est malheureux!
Et peu importe ce que vous faites maintenant
et peu importe ce que vous savez,
et même si elle ressuscitait,
et qu'elle venait témoigner contre moi,
ça ne vaudrait absolument rien du tout.
Alors... vous ne pouvez plus rien...
contre moi.
Elle était en vie.
À votre premier procès, vous étiez accusé
de tentative de meurtre.
Votre femme était encore en vie.
Mais vous avez choisi de la débrancher, hein?
Maintenant, elle est morte et c'est un meurtre
avec préméditation. C'est une nouvelle accusation.
C'est une nouvelle preuve.
Un nouveau procès.
Vous allez me foutre le camp d'ici.
Très bien.
Pourquoi pas avoir laissé aller les choses?
Le docteur a dit qu'elle nous aurait sans doute tous survécu.
Veuillez vous lever.
La Cour supérieure de Los Angeles,
l'État de la Californie contre Theodore Crawford.
Sous la présidence
de l'honorable Juge Joseph Pincus.
La poursuite est prête, Maître Beachum?
Très bien.
Nous allons commencer par les exposés préliminaires.
Mesdames et messieurs, désirez-vous...