Oui ?
- Andrew Wyke ? - Lui-même.
Je suis Milo Tindle.
Enchanté.
Vous avez rejoint Charlebury par le train ?
- Par la route. - Par la route ?
- C'est ma voiture. - La petite ?
- Pas la grosse. - Non, c'est la mienne.
Qu'en pensez-vous ?
Très chic.
N'est-ce pas ?
Entrez.
Je regardais un film adapté d'un de mes livres.
La maison vous plaît ?
Extraordinaire.
Vous savez qui en a conçu la décoration ?
Votre femme.
Vous le saviez ?
Oui, je le savais.
Je vous ferai visiter plus tard. Un verre ? Pour moi, vodka.
Scotch, s'il vous plaît.
"Milo", prénom intéressant. Vous êtes étranger, je présume.
Mon père est italien.
"Milo" sonne hongrois.
Ah bon ?
Voici votre scotch.
À la vôtre.
Sûr que votre père n'est pas hongrois ?
S'il l'est, c'est resté secret défense.
- Et votre mère ? - Anglaise.
Vous êtes donc une sorte de métis.
Asseyez-vous.
- Merci de me recevoir. - De rien.
J'ignorais que vous écriviez pour la télé.
J'écris des romans policiers. Je l'ai su.
D'autres les adaptent parfois pour la télévision.
Vous connaissez le mot "adapter", je présume ?
Il n'existe peut-être pas en italien.
- Je parle anglais. - Bien.
Venez voir ma bibliothèque particulière.
Ce sont tous mes romans. Vous les avez lus, je suppose ?
Hélas, non.
Seigneur ! Non ? Celui-ci : Fait comme un rat ?
L'Obélisque ?
Black-out ? Viande froide ?
Hélas, non.
- Vous êtes un oiseau rare. - Ah oui ?
Je suis très populaire.
Vous voyez ce présentoir ?
Traductions.
Français, néerlandais, allemand.
- Vous parlez allemand, non ? - Oui, j'ai un cousin germain.
Aucune traduction italienne.
Drôles de zèbres, ces Italiens. Peu portés sur la culture.
Mais leur salami est bon.
Le salami italien ? Meilleur du monde.
En avez-vous apporté ?
- Je l'ai laissé chez moi. - Dommage.
Pour notre dîner de ce soir, arrosé de Valpolicella.
- "Notre"? - Maggie et moi.
Votre verre est vide. Que buviez-vous ? Vodka ?
Scotch.
Venons-en au fait.
Le fait ? Quel fait ?
Accorderez-vous le divorce à Maggie ? Et sinon, pourquoi ?
Nous aborderons ce sujet.
Elle vous trouve déraisonnable. Moi aussi.
Elle ne reviendra pas. Pourquoi ne pas divorcer ?
Attendre 5 ans lui forgera le caractère.
Vous la ferez attendre 5 ans ?
- C'est la loi du pays. - Réaction de pur dépit.
Nous y reviendrons peut-être. Buvez d'abord votre verre.
Que faites-vous, au fait ?
Je suis acteur.
Seigneur ! C'est vrai ?
D'après Maggie, vous êtes coiffeur.
Elle devait parler d'un autre.
Un autre ami ?
"Un autre ami"?
- Elle a tendance à les collectionner. - Ah bon ?
Je suis son seul ami.
- Elle doit être bien seule. - Pas du tout.
Acteur est un métier plutôt précaire, non ?
Que jouez-vous en ce moment ?
Je suis sans travail.
Mon pauvre !
Je suis chauffeur, à l'occasion.
- Chienne de vie. - J'arrive à surnager.
Quel genre de rôles jouez-vous ?
Des tueurs, essentiellement.
Obsédés sexuels, pervers.
- Vous êtes pourtant charmant. - Je sais.
Alors, ce divorce ?
Quelle est votre position, au juste ?
Chaque chose en son temps.
Entrez.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Donc, vous baisez mon épouse.
C'est exact.
Bon... Nous avons levé toute équivoque.
Effectivement.
- Je pensais que vous nieriez. - Pourquoi nier ?
C'est mon épouse.
Mais elle me baise !
Elle vous baise aussi ? Foutre !
Pardon.
- C'est réciproque. - Chacun son tour ?
On se baise mutuellement.
Je vois.
- Nous nous aimons. - Vous vous aimez ?
Exact.
Je vous en remets.
Le bruit court que vous voulez l'épouser.
- Faux, n'est-ce pas ? - Pourquoi ?
Le mariage est-il indispensable ? N'est-ce pas vieux jeu ?
- Vous trouvez ? - Un piège à gogo.
Je fuirais, à votre place.
Mais vous ne pouvez l'épouser, elle est mariée avec moi.
Sauf si je divorce.
- Vous l'envisagez ? - Quoi ?
De divorcer. Ou vous la ferez attendre 5 ans ? Elle veut savoir.
En fait, j'en meurs d'envie.
Mais j'aimerais d'abord éclaircir quelques points.
Par exemple,
je n'ai jamais vu d'Italien nommé Tindle.
- Mon père s'appelle Tindolini. - Ravissant.
Une petite clochette.
Pourquoi ne pas revenir à Tindolini ? Cela vous va bien.
Vous trouvez ?
Épousez Maggie et elle deviendra Maggie Tindolini.
Cela vous émoustille ?
- Quel est votre nom de scène ? - Tindle.
Connais pas.
Ça viendra.
- Vraiment ? - Et comment !
- Cela sonne comme une menace. - Ah oui ?
Ah non ?
Si nous tranchions dans le vif ?
Dans le vif. Pourquoi pas ?
C'est ainsi que je vois les choses.
Montez.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Vous n'avez rien contre les ascenseurs ?
Cela ne vous indisposera pas ?
Voici notre chambre.
Et voici...
... le dressing de mon épouse.
Elle a laissé quelques robes. À quoi bon les prendre ?
Il y en a pour des milliers de livres. Des milliers.
Ce manteau de cuir seul en vaut 5 000.
Voici la situation...
Asseyez-vous.
Mon épouse dépense l'argent à flots.
Si vous n'y prenez garde, elle vous mettra sur la paille.
Elle est née dans le luxe. Jamaïque, Ritz, Alpes suisses.
Qu'êtes-vous ? Acteur sans travail-chauffeur.
Vous manquez de carrure, vous allez dans le mur.
Vous serez dix fois plus fauché quand elle vous lâchera.
Elle fera des jarretières de vos boyaux.
- Elle m'aime. - Ne vous fiez jamais à l'amour.
Il vous botte le derrière tout en vous souriant.
Là, c'est l'amour, 10 minutes plus tard, le mépris.
- C'est votre expérience personnelle ? - Non, de l'observation.
N'oubliez pas, je suis romancier.
J'observe les gens.
Vous ne pourrez lui donner ce qu'elle veut.
Du coup, elle vous quittera et me reviendra.
Et je n'en veux pas. Tout mais pas ça.
J'en ai jusque-là.
Et puis, j'ai une charmante maîtresse qui tient un sauna à Swindon.
Aussi, je veux que Maggie reste avec vous.
Que vous soyez ensemble à jamais.
Mais si vous ne m'écoutez pas, on court à un putain de désastre
aux conséquences catastrophiques.
Mais...
... j'ai une solution.
Ce que je vais dire va vous épater.
Qu'allez-vous dire ?
Je suis tout ouïe.
Vous savez, je commence à succomber à votre charme.
- Arrêtez ! - C'est vrai.
- Je suis touché. - Il y a de quoi.
Vous ne vous attendiez pas à ce que je sois si intelligent,
si vif, n'est-ce pas ?
Mais si.
Tout à fait.
Maggie vous l'a dit ?
Quelle est votre solution ?
C'est exigu, n'est-ce pas ?
Pour deux.
Écoutez...
Je vais vous faire une proposition.
Il y a quelques années, je lui ai offert des bijoux.
Excessivement chers.
Je les ai gardés, ils sont assurés à mon nom.
Elle les porte dans les grandes occasions.
Ils valent un million de livres.
Ils partagent leur temps entre banque et coffre.
Pour l'instant, ils sont dans la maison, au coffre.
Je veux que vous...
... les voliez.
- Les voler ? - Exact.
- C'est quoi, ce délire ? - Volez les bijoux.
Moi, les voler ? Je ne pige pas.
Simple. Volez-les, vendez-les à l'étranger
et vivez heureux à jamais avec Maggie.
Libre, je suis comme un coq sur son tas de fumier.
Et vous lui donnez ce à quoi elle est habituée.
Vous voulez que je participe à une minable fraude à l'assurance ?
Je trouvais cela classe.
Pour qui vous me prenez ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Ce sont les faits ! - C'est une farce !
- Non. - Et un piège.
- Vous me croyez idiot ? - L'êtes-vous ?
Ça ne tient pas. Un million ?
Un receleur les paierait une misère.
J'ai déjà contacté un ami à Amsterdam.
Vous toucherez 800 000 livres,
net d'impôt.
Réfléchissez.
800 000 livres,
net d'impôt.
Pourquoi il ferait ça ?
Vous volerez les bijoux et les reçus.
Il aura donc les titres
plus les bijoux
et les revendra ainsi au prix fort.
Vous y êtes ?
Réfléchissez.
Prenez votre temps.
Et pourquoi vous feriez ça ?
Sous ces dehors véreux, je suis un homme simple, honnête.
Tout ce que je vous ai dit est vrai, je le jure.
Je veux me débarrasser de mon épouse une bonne fois pour toutes.
Ne plus l'avoir sur le dos. Je la veux sur le vôtre.
- C'est un coup monté. - Un coup monté ?
Vous voulez me détruire, m'envoyer en prison.
Vous me poussez à faire ça pour me balancer à la police.
Si je vous balance, vous me balancez et nous sommes deux en prison.
Ma position est strictement morale. Mon épouse est adultère.
Elle mérite la mort par lapidation.
À vous de décider.
Je dois vous faire confiance ?
Je me fous de votre confiance. Simple proposition.
Vous avez une femme coûteuse et pas d'argent.
Si vous voulez la garder, volez les bijoux.
Volez-les vous-même et donnez-les-moi.
Ne soyez pas débile. Il faut qu'il y ait effraction.
- Entrez par effraction ! - Impossible, j'habite ici !
Si j'étais d'accord pour le faire,
vous consentiriez au divorce ?
À quoi bon, si vous deux empochez 800 000 livres ?
Elle veut une décision de justice.
- Et une part de vos biens. - Rapace.
C'est la justice légale.
Ne vous y fiez jamais.
La justice légale,
c'est péter dans un trou de serrure !
800 000 livres, net d'impôt.
Tout pour vous, en espèces.
Cessez de pinailler !
Mais... attendez.
Vous touchez 1 million de l'assurance.
Certes.
Bon, je vais être franc.
J'en ai besoin. Trésorerie, valeurs, actions en baisse.
Vous me suivez ? Quid pro quo.
Échange de bons procédés. Vous gardez la femme.
On fait un deal.
J'entre par effraction, je vole les bijoux
et vous consentez au divorce.
Voilà le deal. Sinon, merde ! Autre quid pro quo.
Et vous topez là.
Très bien.
Topez là.
Voici ma main.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Vous entrez par effraction.
Vous voyez cette verrière ?
C'est la seule fenêtre
non reliée au système d'alarme. Vous y montez.
C'est haut !
Prenez une échelle.
J'ai le vertige.
Vous y arriverez. Sincèrement, j'en suis sûr.
- Vous me faites marcher ? - Conduisez-vous en homme d'action !
Ne soyez pas coiffeur à vie.
Vous pouvez être libre, indépendant, choyer la femme que vous aimez.
Mettez ça.
Je l'utilise pour communiquer avec mon jardinier.
Très joli. Cela vous va à ravir.
Procédez ainsi : Vous sortez.
Au fond, derrière la remise, il y a une échelle.
Vous l'appliquez contre le mur et je vous guide à distance.
Vous suivez ?
Je suis anxieux et j'ai peur.
- Ayez confiance. - Justement, non.
Tout ira bien. Suivez mes consignes. Il faut que cela ait l'air vrai.
Nous devons convaincre les assureurs et la police.
Maggie ne m'a pas dit que vous étiez
aussi manipulateur.
Nul au lit, oui, mais pas manipulateur.
Moi, nul au lit ?
Elle plaisantait.
Je suis excellent au lit.
Je le lui dirai.
MODE VISION NOCTURNE
La remise, au fond du jardin.
L'échelle, derrière la remise.
L'échelle ?
L'échelle.
Dans la remise, enfilez les gants de jardin.
À côté, il y a un marteau. Contournez la maison,
dressez l'échelle contre l'avant-toit.
Montez le marteau sur l'avant-toit.
Déplacez l'échelle vers le toit
et brisez la verrière avec le marteau.
Vous oubliez un point essentiel.
Lequel ?
Une fois entré, comment je descends ?
Ne vous l'ai-je pas dit ?
Désolé. Vous voyez cette trappe en métal ?
Elle cache une échelle électrique. Vous passez la fenêtre,
je presse un bouton, l'échelle se déroule, vous descendez.
Montrez-moi comment elle se déroule.
Vous voyez ? Simple comme pisser.
J'ai le sentiment d'être un con.
Vous en êtes un.
Et alors ? Vous finirez cousu d'or.
Obéissez aux règles, c'est tout.
Lesquelles ?
Les miennes.
Allez chercher l'autre échelle.
Voyez-vous l'échelle ?
Si je vois l'échelle ?
Appliquez l'échelle contre le mur.
Déployez l'échelle.
Grimpez à l'échelle.
Grimpez à l'échelle !
Pourquoi je fais ça ?
Gardez votre calme.
Continuez.
Attention !
Restez calme.
- Attention ! - Je vais mourir !
Putain !
Ne vous arrêtez pas. Avancez.
Ne regardez pas en bas !
Vous êtes à la fenêtre.
Fracassez-la !
Fantastique !
Où est l'échelle ?
Où elle est ?
Elle est en panne. Encore ce fusible douteux.
- J'appellerai l'électricien demain. - Maintenant, oui !
Il sera couché. Ces campagnards, tôt couchés, tôt levés.
Un bon bougre, ce Norman. Charmante épouse,
3 enfants adorables.
Ça me revient.
Il est en vacances avec les petits, aux Bermudes.
Alors, je suis coincé ici à vie ?
Prenez patience. Le stoïcisme s'impose.
Il fait des miracles.
Attendez. Il y a un bouton d'urgence sur le mur.
Vous le voyez ?
Voilà. Appuyez et tout ira bien.
La voilà.
Soyez prudent !
C'est bien.
Elle ne descend pas plus ?
Sautez !
Formidable !
- Très impressionné. - J'ai failli mourir !
- Ça viendra. - Et maintenant, bordel ?
- Ouvrez le coffre. - Où il est ? Comment je l'ouvre ?
Attendez. Vous devez le trouver. Vous devez le chercher.
Où est-il ? Commencez par la chambre.
- Comment vous sentez-vous ? - Ça va.
Vous vous régalez ?
Plutôt, oui.
Vous n'avez pas froid aux yeux. J'apprécie.
Ouvrez la penderie, les tiroirs.
Éparpillez les affaires ! Le coffre est par là !
Soyez crédible ! Mettez tout à feu et à sang !
Vous êtes enragé !
Les coffres sont toujours derrière un tableau !
- Que faites-vous ? - Je suis enragé !
Cet homme est un barbare !
- Où est le putain de coffre ? - Ouvrez la commode !
- C'est fermé à clé ! - Défoncez-la !
C'est là que je vous entends.
Vous m'entendez ?
Je suis endormi dans le bureau. Je dors là, ces jours-ci.
Impossible, dans le lit, sans mon épouse.
Je vous entends, j'entre dans la chambre
et je vous vois.
Et ensuite ?
- Je vous attaque. - Comment ?
- Ça fait mal. - Désolé.
Et là, vous sortez votre couteau.
J'ai pas de couteau.
Moi, si.
- Vous me menacez. - Vous me menacez !
Je joue votre rôle. Vous voulez savoir où est le coffre,
connaître la combinaison. Vous me terrorisez avec ce couteau.
Du calme.
Je suis implacable, imprévisible. Un tueur !
Et je suis sûrement très, très dangereux.
Mais vous,
vous êtes obstiné.
Moi ou vous ?
Je suis vous, vous êtes moi. Compris ?
Les bijoux valent très cher.
Vous ne voulez pas céder, mais moi...
... je sors mon pistolet.
Je suis toujours vous.
Mais pour bien montrer que je ne plaisante pas...
Dans le mille !
Pour finir, vous cédez. Terrifié,
vous me montrez où est le coffre.
Derrière ceci.
Magique.
Épouvante, vous me donnez la combinaison.
19-11-94.
Ouvrez-le.
Attendez. Je suis moi, ou vous êtes moi ?
Vous êtes vous, à présent.
Moi ? Ou vous êtes toujours moi ?
Vous êtes vous. Et maintenant, je suis moi.
- Ouvrez le coffre. - 1-9-1-1-9-4.
La date de notre mariage.
Le 19 novembre.
1994.
Qu'en pensez-vous ?
Ils sont...
... magnifiques.
Mettez-les dans votre poche.
800 000 livres ?
C'est ce que j'ai dit.
Jusque-là, ça roule.
Donnez l'adresse du receleur.
- Quel receleur ? - À Amsterdam.
Celui-là...
- Posez ce pistolet. - Pourquoi ?
Il est braqué sur moi. Ça me plaît pas trop.
Pourquoi ?
- C'est un jeu ? - Ça, c'est le vrai jeu.
Le vrai jeu
vient de commencer.
Quel vrai jeu ?
Vous et moi.
Vous, sans défense. Moi, avec un pistolet.
C'est la fin de l'histoire des bijoux.
Ah oui ?
Elle m'a ravi, cela dit.
- Ça me ravit pas. - Je le conçois.
Où voulez-vous en venir ?
Allons !
Remuez-vous les méninges.
Vous n'espériez pas avoir mon épouse et les bijoux ?
Vous plaisantez !
Vous me menez en bateau.
En paquebot, oui.
Debout sur le lit.
Avant que vous alliez plus loin, j'ai un truc à vous dire.
- Quoi ? - Maggie vous respecte.
Vraiment ?
Vous êtes foncièrement intègre, dit-elle. Un type bien.
Elle a raison. Je suis un type bien.
- Je le crois. - Elle a raison, je suis un type bien.
J'en suis sûr. C'est ce qu'elle dit souvent.
Elle admire votre esprit.
Elle admire mon esprit ?
Votre esprit l'excite.
- Sexuellement ? - Votre esprit l'excite sexuellement.
- Et mon corps ? - Votre corps ?
Que dit-elle de mon corps ?
Je crois pas qu'elle y ait fait allusion.
Vous êtes un gland !
Que fait mon gland ici ?
Je devine ce que fait votre gland, mais je ne parlais pas de lui.
- Je vous traitais de gland. - Merci.
Mais vous savez ce que vous êtes, là ?
Quoi ?
Vous êtes cuit.
C'est là que l'histoire mène à la police.
Je vous trouve chez moi, vous me menacez.
Vous ouvrez le coffre, empochez les bijoux.
Je saisis le pistolet pendant que vous les regardez.
Il y a une lutte. Le coup de feu part.
Je prends conscience que vous êtes mort.
Vous allez me tuer ?
- À votre avis ? - Pourquoi ?
J'ai tout organisé
de A à Z.
J'ai toujours rêvé d'une causerie intime
avec un coiffeur.
Tout particulièrement un coiffeur qui baise mon épouse !
Je suis pas coiffeur !
Ma femme est à moi !
Elle m'appartient !
Et je suis son mari !
Ce que vous avez fait,
c'est ceci.
Vous vous êtes invité
à assister à votre propre mort.
Non ! Pitié, me tuez pas !
Me tuez pas !
Je prends ma voiture et je file !
Vous me verrez plus jamais !
Vous êtes fou !
Pas fou, mais vous vous trompez !
Je veux pas de votre femme ! Je déteste les femmes !
Je déteste votre femme ! Vous avez pas à être jaloux !
Pas mon truc, les femmes ! Je préfère me faire un chien,
une chèvre ou un garçon de mon école !
Dooley. Je l'appelais Dolores. Je hais les femmes !
Sérieux ! Dieu m'est témoin !
Vous croyez en Dieu ?
La ferme !
C'est moi qui pose les questions, pas toi.
- Depuis quand tu le connais ? - Je l'ai jamais vu.
T'es un bouffon ou quoi ?
Andrew Wyke ?
Détective inspecteur Black.
New Scotland Yard. Eddie Black.
J'aimerais vous dire un mot.
Un mot ?
Oui.
À quel sujet ?
Je peux entrer ?
Bien sûr.
- Je vous sers un verre ? - Une bière ?
Une bière ? Oui.
Vous êtes l'écrivain.
Vous écrivez des polars.
Tout à fait.
J'en ai lu deux ou trois.
Ça tape juste !
C'est un grand compliment.
Comment vous faites pour en savoir autant ?
Sur quoi ?
L'abjection.
Le crime, l'horreur.
Imagination.
Très fort.
Je fais de mon mieux.
À la vôtre.
Vous avez une fenêtre cassée, là-haut.
Orage tropical, l'autre soir.
Un quasi-ouragan. Terrifiant.
Une énorme branche s'est cassée,
s'est envolée et a traversé la verrière,
comme vous le voyez.
La main de Dieu.
Il vous cherchait ?
- Qui ? - Dieu.
C'est un vicelard. Vous savez ce qui ne va pas chez Lui ?
Il n'a pas de père, pas de racines familiales.
Nulle part où accrocher Son chapeau, le pauvre con.
Je Le plains.
Très intéressante spéculation philosophique.
N'êtes-vous pas un détective connu ?
Pas moi, vieux. Vous confondez avec un autre type.
N'ai-je pas vu votre photo dans le journal ?
Vous voulez mon avis sur les journaux ?
Les journaleux, tous des allumeuses enculeuses.
Véridique.
Excusez-moi, mais n'est-ce pas contradictoire ?
Vous trouvez ?
Vous n'êtes donc pas connu ?
Je suis un flic lambda. Je coffre criminels sexuels, pervers,
tueurs psychopathes.
Qu'en faites-vous, une fois coffrés ?
En général, je leur coupe les couilles.
Je vois.
Comment puis-je vous être utile ?
Vous pouvez m'être utile, effectivement.
Comment ?
J'enquête sur une disparition.
Un certain Tindle. Milo Tindle.
Désolé, je n'ai pas bien saisi son nom.
Tindle.
Mais encore ?
Vous le connaissez ?
Absolument pas.
- Vous l'avez jamais vu ? - Jamais entendu parler.
- C'est drôle. - Pourquoi ?
Il séjournait au Red Lion et a dit au propriétaire
qu'il venait vous voir, il y a 3 soirs. On l'a pas revu.
Son sac est toujours dans sa chambre. Rasoir, tout.
- Il venait me voir ? - Exact.
Pourquoi l'aurait-il dit au propriétaire ?
Vous êtes un écrivain célèbre, connu dans la région.
Comment vous pouvez m'être utile ?
Personne n'est venu. J'ignore qui est cet homme.
Je ne connais aucun Tindle.
Ah bon ?
Vous êtes un bouffon ou quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Vous retombez vite sur vos pattes.
Vous auriez dû être danseur classique.
Je vous imagine faisant des pirouettes.
- Jamais mis de collants ? - Très peu pour moi.
Ça vous irait bien.
- Chouette maison. - Merci.
C'est vous, l'architecte ?
- Elle date du 18e siècle. - Je parlais de l'intérieur.
- C'est ma femme. - Votre femme. Elle est là, au fait ?
Un saut de puce à Londres ?
- Elle n'est pas là. - Elle est architecte d'intérieur ?
En quelque sorte.
C'est un talent précieux.
Vous êtes un veinard.
Vous avez un cendrier ?
Une autre bière s'impose.
Un passant, il y a 3 soirs, a entendu des coups de feu.
Un passant ?
Impossible, c'est une propriété privée.
Il prenait un raccourci.
Sûrement un braconnier. Bref, il a entendu des coups de feu.
Quel genre ?
- Coups de pistolet. - Fantasme.
Foutaises, bobards.
Qui est cet homme ? Êtes-vous sûr qu'il existe ?
Pour exister, il existe !
Au fait, tchin.
J'ai une autre question à vous poser.
Posez.
Vous savez que votre femme vit à Londres avec un autre ?
C'est mon affaire. Ma vie privée, c'est mon affaire.
- Vous connaissez son nom ? - Pourquoi répondrais-je ?
Vous êtes pas obligé, mais vous feriez mieux.
J'ignore le nom de cet homme.
Je n'ai jamais demandé.
Vous admettez que votre femme vit à Londres avec un autre ?
Et alors ?
Je peux vous dire son nom.
Tindle.
Milo Tindle.
Le type qui a disparu.
Le type qui a dit qu'il venait vous voir.
On a trouvé ce mot dans sa chambre, au pub.
"Je me réjouis de vous rencontrer.
Venez à la maison vendredi. 18h30. Wyke."
C'est votre écriture ?
Vous vous rappelez avoir écrit ce mot ?
- Comment pourrais-je oublier ? - Vous aviez oublié, avant.
Vous le connaissiez pas.
Vous l'aviez jamais vu.
Je mentais.
Mentir à la police,
ça vous mènera nulle part.
Je vous suis pas. Sérieux. Vous êtes intelligent.
Vos bouquins aussi, mais là, vous merdez, non ?
Tindle est venu vous voir, il y a 3 soirs.
- Pour moi, c'était Tindolini. - Je vois.
- De père italien. - Arrêtez.
Famille classique italienne coiffeuse.
- Lui-même est coiffeur ? - Je crois bien.
Il est pas venu vous coiffer ?
Pas du tout.
Alors, vous avez fait quoi, tous les deux ?
- Nous avons joué à un jeu. - Un jeu ?
De couteau et de pistolet.
Un jeu mortel ?
Pour s'amuser, c'est tout.
Pour s'amuser.
Il est venu vous voir, vous avez joué à un jeu
de couteau et de pistolet.
3 coups de feu ont été tirés et il a disparu. Où il est ?
Il doit câliner ma femme.
Justement, non.
- Qui vous l'a dit ? - Elle. Pas trace de lui.
C'est une anxieuse.
Elle savait qu'il venait vous voir.
Elle a insisté pour qu'il vienne, comme je sais que vous le savez.
Elle pense que vous pourriez l'avoir tué.
Elle pense que vous avez pété les plombs.
- Elle pense que vous êtes dangereux. - Moi ?
Elle plaisante.
Dites-moi, entre nous...
... vous l'avez tué ?
Je vais vous expliquer.
J'ai feint de le tuer.
J'ai tiré à blanc, je lui ai foutu la trouille.
Votre homme avait raison. Votre espion.
Il y a eu 3 coups de feu. Deux à balle réelle, le 3e à blanc.
Il était terrifié. J'ai tiré sur lui, il s'est évanoui.
Il est revenu à lui, je lui ai botté le derrière
et il est parti, la queue, si j'ose dire, entre les jambes.
Et je ne l'ai pas revu.
Vous lui avez botté le derrière ?
Métaphoriquement.
Métaphoriquement botté le derrière ?
Comment il l'a pris ?
- Quoi ? - Le "botter"!
Bien. Il a dit que c'était jeu, set et match, pour moi.
Il avait donc le sens de l'humour, c'est ça ?
Il a quitté la maison, l'œil pétillant.
Dites, c'était quoi, le but de tout ça ?
L'humiliation.
C'est bon de voir l'amant de sa femme ramper comme une merde.
À vrai dire, il m'a plu.
Je l'ai trouvé séduisant.
Nous aurions pu être bons amis.
Le plus court chemin vers le cœur d'un homme est l'humiliation.
Cela vous lie.
Vous l'avez trouvé...
... séduisant ?
Je me suis mis dans la peau de ma femme, disons.
Je voulais voir ce qui l'attirait chez lui.
Et vous avez vu ?
Il était absolument adorable.
Je comprends qu'elle ait le béguin.
Et moi, qu'il ait le béguin.
Je l'ai trouvée à croquer.
Ah oui ?
Somptueuse, prête à en découdre.
Moi qui suis un détective expérimenté,
devinez ce que j'ai détecté.
Qu'elle est amoureuse de son propre corps.
Elle en est tout émoustillée.
Vous avez détecté tout ça en 5 mn ?
Plutôt 35.
Peut-être même 45. Disons, 55 ou même un peu plus.
- Vous avez pris le thé ? - Et des petits fours.
Ça doit être drôle de savoir que votre femme se fait troncher.
"Troncher"? Je ne vous suis pas.
Le terme m'est peu familier.
Se faire baiser.
Au sens "rapport sexuel".
À l'assaut, sabre au clair, et débandade !
Votre don pour le langage, le tenez-vous de l'école ?
L'école à la dure. La famille.
Et vous restez enjoué.
Bien vu, je reste enjoué. Je suis d'un naturel optimiste.
Faut bien, sinon on devient fou.
Je vais vous dire ce qui me fait tenir.
La traque, le frisson de la chasse
et les illuminations subites. Par exemple,
quand je parlais à votre épouse...
Une femme très séduisante.
Superbes jambes.
Elle les croisait, les décroisait.
Soudain, elle a dit que vous...
... aviez une âme de meurtrier.
Ça m'a titillé le nez.
Grattouillé ?
Titillé, vieux.
Titillé.
Alors, je vous regarde et je m'interroge...
Qu'avez-vous fait du corps ?
Où est le corps ?
J'ai besoin de savoir.
Qu'avez-vous fait du corps ?
Il n'y en a pas.
Arrêtez de vous foutre de moi ! Je supporterai pas.
Il est ici, ou déménagé ?
Il n'y a pas de corps !
Regardez ces trous dans vos murs !
C'est des trous de vraies balles.
J'en ai tiré 2 vraies pour le piéger et une à blanc.
C'était un jeu, je vous l'ai dit.
Quand on joue, il faut jouer à fond.
La 3e était donc à blanc.
- Et ça, alors ? - Du sang.
Du sang séché ! Une partie est encore humide.
- Impossible ! - C'est du sang.
- Le sang de qui ? - Impossible !
C'était un jeu !
Avec de vraies balles et du vrai sang.
C'est une supercherie.
Il y a quoi d'autre de nouveau, ici ?
Tiens donc, c'est quoi, ça ?
Chemise, veste et pantalon en vrac dans votre placard !
Quelle négligence ! Ou c'est pas à vous ?
C'est pas à vous. À mon avis, c'est à Tindle.
Il est parti après que vous lui avez tiré dessus ?
Nu ?
- J'ignore pourquoi c'est là. - Vous l'avez fait se désaper ?
Ça faisait partie de l'humiliation ?
En réalité, ça a commencé comme un jeu,
mais ça a dégénéré. La 3e balle était réelle !
Elle l'a tué ! Alors, où est le corps ?
Je ne l'ai pas tué. Il est vivant !
Mon cul, oui ! T'es un bouffon, toi !
Un vrai bouffon !
En route pour le commissariat !
Quelque chose ne tourne pas rond.
Tu l'as dit ! Et t'es baisé !
- Lutte pas ! - Quelque chose ne tourne pas rond !
Tu patauges dans la merde, Wyke ! Sans bouée.
Regarde-toi, t'es tout tremblant.
Qui c'est qui est cuit ?
C'est vous qui êtes cuit !
Je vous ai gobé tout rond
et recraché en petits confettis !
- C'est bien moi. - Sale fumier !
C'est qu'un petit jeu, Andrew.
- J'ai pensé que ça vous amuserait. - Salopard !
Je sais.
Vous êtes aussi un génie.
Ça aussi, je le sais.
Quand l'avez-vous fait ?
Les vêtements, le sang ?
C'est du sang de foie de porc.
Comment avez-vous fait ?
La nuit dernière. Avec cette échelle.
- Vous ronfliez. - Maggie sait tout ?
Votre détective, c'était son idée ? Que sait-elle ?
Elle ne sait rien.
Exclusivement mon idée. C'est un jeu entre nous,
mon vieux.
Entre vous et moi.
N'oubliez pas, je suis à moitié italien.
Nous nous vengeons.
Vous m'avez fait mourir de peur, délibérément.
Vous avez tiré 2 balles dans le mur.
Puis vous avez braqué le pistolet sur moi
et vous avez tiré.
J'aime pas les pistolets.
Ils tuent.
Où en est le score ?
Vous avez eu votre revanche.
À votre avis ?
Un set partout ?
Vous menez largement.
Mon inspecteur vous a taquiné, donné la chair de poule.
Vous m'avez fait crever de trouille.
Avez-vous cru que j'allais vous tuer ?
Vous vous êtes évanoui. J'ai tiré à blanc.
J'ai 3 jeux d'avance, dans le 2e set.
Si je vous avais tué, je devrais vous enterrer dans le jardin.
- Trop épuisant. - 1er set pour vous, 6-0.
On est loin d'un set partout.
Au fait, j'ai parlé à Maggie.
Je lui ai raconté votre aventure.
Elle a adoré.
Adoré quoi ?
Que je vous aie fait mourir de peur et pisser dans votre froc.
Et que vous vous soyez évanoui.
Elle a dit : "Il s'est vraiment évanoui ?"
J'ai dit : "Il pétait de trouille."
Il s'est éteint comme une lampe."
Elle riait tant qu'elle a failli éclater.
À propos, elle se remet avec moi.
- Ah oui ? - Absolument.
Vous savez ce qu'elle a dit de vous ?
Elle a dit :
"Cœur indigent ne peut gagner gente dame."
C'est vrai ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Allez dans votre bureau et asseyez-vous.
Dans mon bureau ?
Et asseyez-vous.
Que faites-vous ?
C'est la nuit.
Vous lisez sous une lampe.
- Lisez ! - De quoi s'agit-il ?
Lisez un livre !
C'est la nuit,
vous lisez, entendez un bruit, levez les yeux.
C'est moi qui saute de l'échelle.
Vous me voyez avec ce revolver.
Fait comme un rat, vous le fixez, paralysé.
Je veux les bijoux !
- Où est le coffre ? - Quels bijoux ?
Où est le coffre ?
- Vous le savez. - Non !
Vous foutez pas de moi. Debout.
Vous croyez qu'il est faux ?
Où il est ?
- À l'étage. - On monte !
Grimpez ou je vous fourre ce flingue dans le cul !
Le coffre est derrière l'aquarium.
- Comment j'y accède ? - Le bouton déplace l'aquarium.
Appuyez !
Il est en panne.
Vous êtes dingue !
J'ai changé la combinaison hier.
- C'est quoi ? - Je ne m'en souviens pas.
- Souvenez-vous. - Je l'ai oubliée.
Souvenez-vous !
Qu'allez-vous faire ?
J'ai pénétré chez vous parce que je sais, pour les bijoux.
On m'a tuyauté. Je les veux.
Retrouvez la combinaison et ouvrez.
Là, c'était à blanc.
La prochaine est réelle.
Gentil garçon !
Qu'écrivez-vous, ces temps-ci ?
Ce que j'écris ?
Je m'intéresse à la littérature.
Je peux boire un verre ?
Allez-y. Vous êtes chez vous.
Je m'intéresse toujours aux gens que je vole.
De même que je m'intéresse aux maris que je cocufie.
C'est vrai ?
Ça alors.
Santé.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
C'est l'histoire d'un tueur pathologique.
- L'homme-sourire. - Il finit mal ?
Il meurt pendant l'amour, comme tant d'autres.
Tant d'autres ? Vous avez creusé le sujet.
- Quel sujet ? - La mort pendant l'orgasme.
N'est-ce pas beau de mourir dans les bras de l'aimée ?
Pouvez-vous imaginer plus poignant ?
Je peux pas, non.
- Vous êtes vous-même marié, non ? - Depuis 13 ans.
- Ce fut le coup de foudre. - Attendrissant.
Nous sommes toujours comme deux tourtereaux.
- Votre femme a un amant, paraît-il. - Effectivement.
- Vous le connaissez ? - C'est un vague Italien.
Il s'appelle Tandori, je crois.
Un des Tandori de Bombay ?
Absolument.
Je ne connaissais aucun voleur artiste. C'est fantastique.
- Quelles sont vos origines ? - Moi ?
Irlande. Connemara.
Espagne, via l'Ouganda. Grands-parents esclaves.
Ma mère était une beauté basanée aux yeux noirs.
- Vous a-t-on allaité ? - Comme un bébé.
Je vous dis ce que vous allez faire de ces bijoux ?
Vous êtes vraiment
ravissante !
Vous le préférez comment ? Comme ça ?
Ou plus court ?
Comme ça ? Ou plus court, comme un licou ?
- Vous me faites mal. - Je vous fais mal ?
- Ne me faites pas mal. - Vous êtes douillet ?
Très.
Je veux pas te faire mal, mon cœur. Tu es trop drôle.
- C'est vrai ? - Oui, tu es un vilain garçon.
J'aime ça.
Vous savez...
... ces boucles d'oreilles ne me vont pas.
Tu as raison. Retire-les !
Ce bracelet non plus n'est pas mon style.
Mais le collier est sympa.
J'ai des doutes.
Jouez avec ces bijoux jusqu'à la Saint-Glinglin.
Ils sont à vous. Faites-en des confitures !
Je croyais que vous les aviez volés.
C'était un jeu !
C'était qu'un jeu !
J'ai pensé que ça vous amuserait !
C'est vous, le vilain garçon.
Rappelez-vous.
Vous aviez gagné le 1er set 6-0. Je menais 3-0 dans le 2e.
Maintenant, c'est un set partout.
Mais qui va gagner le 3e set ?
L'avenir le dira.
Vous aimez les jeux !
Certains. Pas tous.
Mais vous aimez mener...
... le jeu ?
C'est sûr.
J'aime les meneurs.
Vous avez rencontré mon épouse, je crois.
Je l'ai rencontrée, oui.
A-t-elle évoqué un mari ?
Elle a évoqué un mari.
Comment l'a-t-elle décrit ?
Distant. Froid.
Malveillant.
Haineux.
Arrogant. Implacable.
Jaloux, paranoïaque. Penchants criminels.
Santé mentale chancelante.
C'est tout moi.
Voyez-vous, j'aime votre esprit.
- C'est vrai ? - Il m'excite.
J'aime votre approche des choses.
Vous voulez dire...
Vous aimez mon style.
J'aime votre style.
Je l'aime énormément.
J'ai une proposition à vous faire.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Ne pouvez-vous baisser cette arme ?
Vous êtes fort, implacable, n'est-ce pas ?
Avez-vous une idée de ma proposition ?
- Êtes-vous haletant ? - Je dirais intrigué.
Je crois que vous allez avoir le souffle coupé.
Voici la suite des invités.
Joli, n'est-ce pas ?
Admirez la vue.
Salle de bains privée, mini-frigo.
Une bouteille de chardonnay chilien y rafraîchit, à cette minute.
Cette suite est inhabitée.
Elle n'a pas d'occupant.
Vous plairait-elle ?
À moi ?
Je suis parvenu à la conclusion que vous êtes mon genre.
C'est nouveau ?
Je vous l'ai dit, votre esprit m'excite. J'ai besoin
d'excitation intellectuelle,
de stimulation intellectuelle.
Ça tombe pas du ciel.
Je suis un homme riche.
Quels sont vos projets ?
Je peux subventionner tous vos désirs.
Ouvrir une librairie dans le village ?
Une galerie d'art ? Ou un petit théâtre !
Vous êtes un grand acteur. Vous joueriez les rôles principaux.
Mais...
... ceci serait votre foyer.
Et ce serait votre chambre.
Vous me demandez d'habiter ici ?
Je vous demande de rester avec moi.
Nous voyagerions aussi. Jamaïque,
Alpes suisses.
Vous skiez divinement, non ?
Vous skieriez tout votre soûl, nageriez aux Caraïbes.
J'attendrais à notre table avec un scotch
ou un chardonnay chilien frais.
Le monde serait votre huître.
Et Maggie ?
Oubliez-la.
Qu'elle crève !
Restez avec moi. Vous êtes mon genre.
C'est plutôt tentant.
Ça se passe bien.
Nous continuons à parler.
C'est sur la bonne voie. Tout se passe bien.
Ne viens pas.
Ce serait une erreur. Tout va bien.
Moi aussi, je t'aime.
Oui.
Je t'embrasse.
Je sens ta bouche.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Elle veut son divorce.
Et ma proposition ?
J'aime l'idée de la Jamaïque.
- Et les Barbades ? - Les Barbades et Antigua.
Il y a tant d'endroits que j'ai pas vus. Hollywood !
Saint-Petersbourg, la Côte d'Azur,
Coney Island. Et cet hôtel sublime en Écosse, le Balmoral.
- C'est là que vit la Reine. - Adieu, la chambre d'hôte.
- Sauf si l'on connaît la Reine. - Moi, non.
Moi, si.
C'est fantastique !
Mais sérieusement,
ce serait merveilleux, vous et moi.
Venise ? Disneyland !
Tout ce que vous voulez. Tous ceux que vous voulez.
Je vous présenterais à qui vous voulez.
Kissinger ! Dick Cheney !
Madonna ! Mike Tyson !
Je dois dire que, vu ces propositions,
c'est plutôt tentant.
Vous êtes un vilain tentateur !
Ravi que vous aimiez mon esprit. Ça m'arrive rarement.
Pas mal de gens aiment mon corps,
mais mon esprit, personne.
En cela, vous êtes unique.
Encore que...
"L'esprit est le corps", dit-on.
On dit ça ?
Un truc comme ça. Conneries !
Je suis peut-être votre genre. Qui sait ?
Mais il faudrait être très...
... gentil avec moi.
Par exemple, là,
j'ai envie d'un verre.
Vous n'avez qu'à vous servir.
Servez-moi et je serai gentil avec vous.
Gentil avec moi ?
C'est ce que j'ai dit. Whisky, s'il vous plaît.
Je reconnais que je peux être un compagnon charmant.
Je le reconnais volontiers.
Je pourrais être
un...
... compagnon plein d'esprit.
Ça vous plairait,
un compagnon plein d'esprit ?
- Beaucoup. - Je le suis particulièrement le matin.
Ça vous irait ?
Certains détestent
l'esprit, le matin.
- Et vous ? - J'adore ça.
Avec vos œufs mouillettes ?
Vous aimez les œufs ?
Absolument.
Je suis un cordon bleu.
Mais...
... il faut être gentil et me servir un verre quand je le demande.
Vous voyez ?
Vous pouvez être adorable,
quand vous y mettez du vôtre.
Tchin.
Je vois où vous voulez en venir.
Je vois pourquoi vous m'invitez chez vous.
Je vois que vous êtes seul.
Que vous voulez être bichonné. C'est évident.
Vous voulez qu'on cède à vos moindres caprices, c'est ça ?
Ma chérie.
Ah oui ? C'est vrai ?
Je vois.
Tu es sûre ?
Je vois.
J'ai compris.
Je t'ai dit que j'avais compris.
Je le lui dirai.
Me dire quoi ?
- Qu'elle vous aime. - C'est vrai ?
- Qu'a-t-elle dit d'autre ? - Rien.
Rien ?
Bon sang, décidez-vous !
Je vous offre quelque chose d'exceptionnel.
Serrons-nous la main et qu'elle aille au diable !
Vous comprenez ? Nous la rayons de notre vie.
Ne la laissez pas vous dominer. Soyez indépendant, libre.
- Comme vous ? - Oui, libre comme moi.
J'ai toujours été attiré
par les hommes riches et puissants.
Ils font trembler toutes les filles
comme de la gelée.
Vous n'êtes pas une fille.
Ça chatouille les burnes, l'argent.
Les filles n'ont pas de burnes.
Allez savoir !
Vous n'êtes pas une fille.
Je l'ai peut-être été.
Au bon vieux temps.
Peut-être le bon vieux temps revient-il.
Qui sait ?
J'aimerais bien voir votre lit.
Comprenez-moi bien.
Celui-ci est très sympathique, c'est sûr.
Mais le vôtre est plus grand.
Je peux le revoir ?
Vous faites comme ça ?
Miraculeux.
Je pourrais y prendre goût.
Évidemment, c'est le lit matrimonial,
n'est-ce pas ?
C'est ici qu'elle vous a dépucelé ?
Ici que votre femme vous a défloré ? Que vous avez été défloré ?
C'est un joli lit.
Si élastique.
Ça me bouleverse
que vous m'offriez une place dans votre cœur.
Dans votre vie.
Je suis bouleversé.
Retirez votre main.
Allez vous faire foutre !
Grosse tapette !
Je viens ici, passant innocent, individu totalement respectable,
humble coiffeur à temps partiel. Et vous tentez de me corrompre.
De me séduire. Vous savez ce que vous êtes ?
Vous êtes une plaie et...
... un sale con !
Vous voilà devenu tout à fait charmant.
Qui va adorer cette histoire ?
- Quelle histoire ? - Celle-ci !
- Qui ? - Maggie !
Au fait, elle m'a chargé d'un message pour vous.
Elle se remet avec vous. Elle arrive.
Elle se remet avec moi ?
- Elle me l'a dit au téléphone. - Je n'en veux pas.
Elle est à vous. Débrouillez-vous avec.
Elle aime votre fric, chouchou.
C'est ça, la clé.
Je ne veux pas d'elle.
- Que faites-vous avec ça ? - Je l'emporte.
Dites-lui que je l'appellerai. On prendra un verre, je lui raconterai.
Je te plais dans ce manteau ?
T'as envie de moi ?
Adieu, mon amour.
Attendez.
Adieu, mon amour.
Traduction : Olivia Cherqui