Nous venons en paix,
pour les chats et les souris du monde entier.
RETOUR DU HÉROS "J'ai tout fait pour sauver le chat"
Ça va ?
Content de vous voir. Merci d'être venus.
JE VAIS TE DÉNONCER
MISSILES NUCLÉAIRES
1RE FRAPPE - RIPOSTE - LANCEMENT "ACCIDENTEL"
C'est chiant !
Papa ! T'es devant l'écran.
Dire qu'on a payé pour un truc qu'on verrait gratos à la téloche !
Tous autant qu'on est ici, on est des gros pigeons !
Surtout vous !
Le film Sur grand écran
PÉRIMÉ EN...
JE NE TÉLÉCHARGERAI PAS CE FILM
CONCERTS ESTIVAUX
PAS MON JULES
Pardon ! Mes fesses s'enfoncent.
PICOLEZ MODÉRÉMENT
Merci à tous. Ça fait 3 h 30 qu'on joue.
Accordez-nous une minute pour parler de l'environnement.
- La ferme ! Jouez ! - Pas de sermon !
C'est pas un sermon.
Votre lac est pollué !
Ça ronge notre embarcation !
C'est important, l'environnement.
Je suis pas de cet avis.
Messieurs, j'ai été honoré de jouer avec vous.
TU NE LAISSERAS POINT TON PORTABLE ALLUMÉ
AMERICAN IDIOT VERSION FUNÉRAIRE
Pour les dernières rock stars décédées dans notre ville, écoute nos prières.
- J'aime pas arriver en retard. - Et moi, j'aime pas y aller.
Je peux vénérer le Seigneur à ma façon. En priant sur mon lit de mort.
Ils t'entendent, à l'intérieur.
Ces culs bénits sont trop occupés à causer à leur dieu bidon.
Ça va ? Que la paix vous accompagne. Priez Jébus.
TUE LES BÉBÉS
Aujourd'hui, essayons autre chose.
Je vais appeler l'un d'entre vous !
La parole de Dieu est en chacun de nous.
Répandez-la ! Ouvrez votre esprit...
Oui, Ned ?
Le Seigneur me dit de me confesser.
Homo ! Homo ! Homo !
Je suis très fier de notre communauté.
Quelqu'un d'autre ?
Que la lumière divine t'éclaire !
Sens Son esprit !
Laisse-le s'exprimer !
Il va se passer quelque chose d'horrible !
Ça va t'arriver à toi, à toi...
et à toi !
Bon sang !
Peuple de Springfield...
attention à la queue en tire-bouchon !
Mille yeux !
Enfermés à tout jamais !
Fais quelque chose !
Pas de solution dans ce bouquin !
Prenez garde ! Peu de temps !
APE ! APE !
Croyez-moi ! Croyez-moi !
Merci de votre attention.
Qui veut des gaufres ?
- Moi ! - Moi !
Tu oublies grand-père !
- Au sirop ! - À la fraise !
Il lui est arrivé quelque chose.
Je vais te dire quoi.
Un vieux dont je tairai le nom nous a fait sa crise.
Mais c'est pas grave, parce qu'on l'aime
et qu'on a emporté un tapis gratos.
À quoi bon aller à l'église le dimanche
si on l'ignore lorsqu'un de nos proches vit une expérience divine ?
N'est-ce pas, grand-père ?
Je veux des gaufres à la banane !
C'est bien ce que je disais.
Je ne lâcherai pas l'affaire.
Hé ! Je suis toujours dans la voiture !
Ah, oui !
CORVÉES 1. Aller à l'église
"Virer le nid de frelons."
C'est fait. "Boucher l'ancien puits."
C'est fait.
"Retaper le toit" !
Tout doux...
Espèce de... Je vais t'apprendre à te marrer
d'un truc qu'est drôle !
Tant qu'on est sur le toit, autant s'amuser.
- S'amuser à quoi ? - À "T'es pas cap'."
Banco ! T'es pas cap' de...
grimper sur l'antenne.
- Fastoche. - Tremblement de terre !
Deuxième secousse !
Je voudrais pas me mêler de ce qui me regarde pas
mais s'il tombe, il risque pas la paraplégie ?
- Ta gueule, Flanders. - Ouais, ta gueule, Flanders.
Bravo, fiston.
Tout doux... Tout doux...
Bonjour, désolée de vous déranger un dimanche.
Je suis sûre que, comme moi, la pollution du lac vous inquiète.
Le lac a un taux de mercure plus élevé que...
Oh, la petite fille qui a sauvé mon chat.
Le lac...
Viens par ici, Lisa.
Tu peux me solliciter autant que tu voudras.
Milhouse, tu te fiches de l'environnement.
Je me passionne pour la planète.
- L'effet de serre est un mythe ! - C'est un mythe.
Faut continuer la recherche.
Ça t'apprendra à brader tes convictions.
Pauvre Milhouse.
Mon rêve se réalise.
Savez-vous qu'un robinet qui fuit gaspille...
8 000 L par an.
- Couper ses lumières économiserait... - Assez pour Pittsburgh.
En maintenant le chauffage à 20°C en hiver...
On ne dépendrait plus du pétrole étranger en 17 ans.
Je m'appelle Colin.
Je t'ai pas vu, à l'école.
J'arrive d'Irlande. Papa est musicien.
- C'est... - Pas Bono, non.
Vu que t'es irlandais et concerné par...
- C'est pas Bono. - Tu joues ?
Piano, guitare, batterie et basse.
C'est une perle. Pour une fois dans ta vie, sois cool !
T'as un nom aussi joli que ton minois ?
Ça va ?
... queue en tire-bouchon. Mille yeux ! Enfermés à tout jamais !
APE ! APE !
"APE". Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est ce que crie Green Lantern quand Sinestro le plonge dans l'acide.
Aaaaape !
Merci d'être passé.
Merci de m'avoir donné votre pantalon de grossesse. Hyper confortable !
Mais pourquoi...
j'ai proposé ça ? "ÊTES-VOUS PLUS MALIN QU'UNE STAR ?"
MERCREDI SUR FOX
PARFAITEMENT, ON FAIT MÊME LA PROMO DE NOS PROGRAMMES PENDANT LES FILMS
Très bien. Là, tu seras pas cap'.
T'es pas cap'...
d'aller au Krusty Burger et de revenir...
à poil.
- À poil comment ? - Complètement.
Les filles verront mon zizi.
Je vois. Je te déclare, par la présente, poule mouillée à vie.
Tous les matins au réveil, ce sera : "Bonjour, poule mouillée."
À ton mariage, je chanterai :
J'aime les garçons, maintenant.
Regardez pas ce que je montre !
Arrête-toi, au nom de l'Amérique puritaine !
Avant de manger, pensez bien à remercier le Seigneur pour ce...
- Pénis ! - Merci pour le pénis.
Amen.
Personne n'aime porter des fringues en public, mais c'est la loi.
À la bouffe !
- Vous allez pas me laisser là ? - T'inquiète.
Tu vas pouvoir jouer avec un copain.
Nelson, mon chéri, où étais-tu passé ?
Papa !
Un problème, M. l'agent ?
Dis-leur que tu m'as mis au défi.
Si c'est le cas, c'est à vous de trinquer.
J'écoperais de quoi si c'était ma faute ?
D'un cours d'une heure pour être un meilleur père.
C'était son idée !
Il échappe à tout contrôle ! Je sais plus quoi faire de lui !
C'est tellement...
Rendez-vous au tribunal, gamin.
Bon. Allons bouffer.
T'as pensé à mes fringues ?
T-shirt, chaussettes, tout y est.
- Et mon short ? - Je bosse pas chez Pantashop.
C'est la pire journée de ma vie.
La pire jusqu'à présent.
- Hé, Bart ! - Tu veux quoi, Flanders ?
Si t'as besoin d'un bermuda, j'ai un rechange.
Tu connais les garçons. Ils les usent à prier.
Pourquoi vous m'aidez ? Je suis pas votre fils.
On est voisins. Ton père en ferait autant pour mes fils.
Merci.
Qu'est-ce que t'as ?
Ça t'intéresse ?
Évidemment. Quel père ne s'intéresserait pas
à un cochon portant une toque !
Action !
Ici Krusty qui vous présente son sandwich au porc, le Klogger.
Si vous arrivez à trouver plus gras,
c'est que vous êtes au Mexique.
Coupez !
On la garde. Tuez le cochon !
Vous pouvez pas tuer un cochon habillé comme un humain !
Je te ramène à la maison.
Mille yeux. De quoi peut-il s'agir ?
Je crois bien que "mille" est un nombre.
C'est pas génial d'être mariée à un gars impulsif ?
En fait, ça fiche un coup de vieux.
Alors, dis bonjour au nouveau Simpson.
Queue en tire-bouchon
Ce qui s'est passé à l'église
devait être une mise en garde à ce sujet.
Débarrasse-toi de ce cochon.
Tu vas l'adorer. Regarde, il sait t'imiter.
C'est exactement elle !
Il m'imite aussi !
Ça t'a fait rire. Je le garde !
Tout te va, à toi.
C'est ça, être chouchouté ?
C'est un gentil cochon, ça.
Gentil cochon !
Rude journée, hein, fiston ?
T'as pas idée, frangine.
Quand mes garçons
boudent dans leur coin,
je les emmène à la pêche. Tu y es déjà allé avec ton père ?
C'est pas réglo de pêcher avec une lampe anti-moustiques.
Si tu aimes les poissons, tu veux qu'ils meurent dignement.
Je crois que j'ai une touche.
Je m'amuserai plus à pêcher avec vous.
Super ! Tu veux que je te prépare un chocolat chaud ?
Non, c'est pour les mauviettes.
Si tu changes d'avis, je le laisse à la fenêtre.
Nom de Dieu !
Attends !
Le meilleur, c'est qu'il adore l'environnement.
Ah, non. Le meilleur, c'est son accent irlandais.
En fait, non. Le meilleur, c'est qu'il existe bel et bien !
Ma chérie, c'est super !
Mais il faut surtout
qu'il t'écoute.
Car rien n'a plus d'importance chez un homme...
Il y a même des traces au plafond ?
Spider-cochon
Fait tout ce que sait faire Un spider-cochon
Se déplace-t-il avec une toile
Eh ben non, c'est un cochon Prenez garde
Voilà Spider-cochon
On s'amuse quand ?
Maintenant. Ça mord !
C'était ma meilleure canne !
- Vous m'étranglez pas ? - Qu'est-ce...
La strangulation n'est bonne qu'à...
À rien, en fait.
On ne doit lever la main sur un enfant que pour
lui donner une bonne tape dans le dos.
Qu'est-ce qui...
Encore une.
SUEUR DUE AU TRAC
Chérie, je suis rentré !
UNE VÉRITÉ QUI DÉRANGE
La situation est critique.
Si on n'agit pas dès maintenant...
Pardon, je trouve plus mes mots. N'est-il pas merveilleux ?
Approuvé !
En résumé :
si on ne change pas nos habitudes,
la pollution du lac de Springfield atteindra ce niveau...
C'est pas si terrible.
Non, c'est coincé.
Quelqu'un a compris, au moins ?
Et comment ! Il nous en faut un nouveau !
Pour un nouvel élévateur, dites oui !
Ce lac est à deux doigts du cauchemar toxique !
Sachant que vous n'écouteriez pas, j'ai versé l'eau du lac dans vos verres.
Voilà pourquoi je hais les gosses !
C'est très sérieux ! Fini de jeter vos ordures dans le lac !
Je déclare l'état d'urgence !
Code noir !
Noir ?
Y a pas pire, comme couleur !
- Sans vouloir te vexer, Carl. - J'ai l'habitude.
SPRINGFIELD DEVIENT PROPRE
Désolé, on ne jette rien dans le lac.
Très bien. Je vais mettre ce tronc d'arbre
dans une broyeuse, à la casse.
Chef, je crois que c'était un cadavre.
J'y ai pensé jusqu'à ce qu'il dise "tronc d'arbre".
Faut apprendre à écouter, Lou.
Vérifions que cette barrière empêchera les crétins de passer.
- Cletus ! - Oui ?
Essaie de jeter un truc dans le lac.
Je peux pas ! C'est impossible !
Efficace !
BAISERS POUR 1 PESO
Va pas te mettre des idées en tête !
On devrait pitète s'embrasser pour briser la tension.
- Que se passe-t-il, ici ? - Rien...
Sa place n'est pas dans la maison.
Et au fait, que fais-tu de ses...
déjections ?
T'inquiète ! J'ai trouvé la solution la plus élégante.
MERDE DU COCHON
Ça fuit.
Ça fuit pas, ça déborde.
Il a rempli le silo en à peine deux jours ?
- Je l'ai aidé. - Arrête-toi !
Je sais que tu te laisses facilement distraire.
Mais j'aimerais avoir ton attention.
Je pense toujours que c'est ce dont grand-père nous a mis en garde.
Tu dois te débarrasser de ça dans les règles.
D'accodac. Compte sur moi.
Tu peux emmener Spider-cochon.
C'est plus Spider-cochon, c'est Harry Crotteur.
TRAITEMENT DES DÉCHETS TOXIQUES
Amène-toi !
L'Hygiène ferme la boutique de donuts. Ils sont gratos.
Oh, la vache ! J'ai un truc à faire d'abord.
Magne-toi ! Ils partent comme des petits pains.
C'est pas passé loin.
INTERDICTION DE JETER SES ORDURES
T'ES NUL !
Malheur !
Vite, démarre !
Ah, oui.
Regarde ça. Les 4 États frontaliers de Springfield :
l'Ohio, le Nevada,
le Maine et le Kentucky.
Si tu regardes bien, tu peux presque...
C'est très étrange, mais...
de quel droit remettrais-je en doute la création du Seigneur ?
Merci, Seigneur, pour cette merveille de création.
Beau travail.
Prends ça ! Prends ça !
Encore un et c'est un crime fédéral.
Qui êtes-vous ?
Protection de l'Environnement.
Russ Cargill, directeur de l'APE. Je viens voir le Président.
M. le Président.
Oui, c'est moi.
La pollution à Springfield a atteint un niveau catastrophique.
Je hais ce boulot.
Tout est toujours catastrophique.
Personne ne plaisante jamais. Danny DeVito me manque.
Une plaisanterie ? Vous la connaissez, celle-là ?
Ces yeux pleins de rage et ces crocs !
On dirait un Noël chez les Kennedy.
Vous savez, monsieur, en me nommant à la tête de l'APE,
on vous a applaudi pour avoir engagé l'homme le plus performant
dans la plus minable des agences du gouvernement.
Pourquoi ai-je accepté ?
Car je suis riche et que je veux être généreux.
Je parle pas d'argent.
Nous avons l'occasion de botter le cul à Mère Nature.
J'écoute.
J'ai réduit vos options à 5 mesures désespérées.
- Chacune entraînera la souffrance... - Va pour la 3.
Sans y réfléchir ?
On m'a élu pour agir, pas pour réfléchir.
La 3 !
On nous enferme dans un dôme !
Que faire ?
Rester pris au piège ou être seul dehors ?
Dedans, dehors !
J'ai jamais vu Venise !
APE !
APE ! Enfermés à tout jamais !
La prophétie s'est réalisée.
Le vieux fou à l'église avait raison !
D'oh ! ôôôôôôme !
POLICE DE SPRINGFIELD FORCES DE SÉCURITÉ
Allez, les gars. Feu !
Que les blessés lèvent la main.
Sans geindre.
Vous tous, j'ai une annonce à faire.
J'ai créé une perceuse à l'acide à laquelle rien ne résiste.
- Cool ! - Elle est là !
En dehors du dôme...
Quel homme impitoyable a bien pu nous faire ça ?
Le gouvernement.
Russ Cargill, directeur de l'APE.
La quoi ?
- La Protection de l'Environnement. - Répète.
Je suis le type dans l'écran. Écoutez !
Springfield est devenue...
la ville la plus polluée de l'Histoire.
T'es la reine du mélo !
Pour empêcher la pollution de se répandre, vous êtes enfermés.
On ne voulait pas en arriver là.
Même si mon entreprise a fabriqué ce dôme.
On est piégés comme des rats ?
On ne piège pas les rats si facilement.
Vous êtes piégés comme des carottes.
On ne peut pas être si pollués ! On ne jette plus rien dans le lac !
Il semble que quelqu'un n'a pas reçu le message.
N'aie l'air de rien.
Tôt ou tard, ça va finir par se savoir !
Ça ne risque pas. On a trouvé un moyen de vous rayer de la carte.
Sur votre droite...
il n'y a rien.
Kent Brockman vous annonce une situation de crise
si grave qu'elle a ses propres nom et thème musical.
PIÈGE DE CRISTAL
Notre vie ne sera plus jamais la même.
De l'essence au Botox, nos réserves s'amenuisent.
Un instant.
Comme à notre habitude...
nous finissons ce bulletin par un sujet léger.
En cette saison, les hirondelles reviennent à Springfield.
Ce qui me manque le plus, c'est une petite brise estivale.
Cire et polish pour dôme.
Chez Dôme Dépôt, à l'angle de l'A-105 et du dôme.
Dôme Dépôt !
Maggie est sortie !
Elle était juste là.
Hors du dôme.
Elle est ici.
Ce dôme te joue des tours.
Garde ton calme et...
Pas possible !
Je suis sorti du dôme !
De l'air frais ! Liberté !
Je t'enverrai une carte postale.
Bonsoir, ici Kent Brockman.
L'enquête sur le coupable de notre enfermement a fait chou blanc.
Jusqu'à il y a un instant.
Une découverte choquante vient d'être faite au lac de Springfield.
Ce silo à merde de cochons peut être à n'importe qui.
À RENDRE À HOMER SIMPSON (PAS DE RÉCOMPENSE)
C'était toi !
Tu as anéanti cette ville à toi seul !
Je sais. C'est étrange.
Notre chaîne n'encourage pas qu'on fasse justice soi-même.
Sauf si ça marche, et ça marchera.
CHOPEZ-LE
Tu ne m'as pas écoutée, alors que je t'avais prévenu.
T'inquiète, personne regarde ce JT débile.
Y a une lumière menaçante, au loin.
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !
Marge, regarde. Ces abrutis savent pas où on habite.
On veut Homer !
Espèce de monstre !
T'as vu les infos ?
On a de plus gros problèmes.
Je suis si en colère !
En tant que femme, tu peux contenir ta rage à vie.
Tu dois sortir.
Affronte la foule et excuse-toi.
Pas question. Si j'ouvre la porte, ils vont s'en prendre à vous.
Non, on veut juste Homer.
- En tout cas, ils tueront grand-père. - Je fais partie de la foule !
Teeny, zigouille le bébé !
Bouge pas, je te l'allume.
Reculez, j'ai une tronçonneuse !
Traversez ! Vite !
S'ils vous voient nous aider, ils vous tueront.
Ton père en ferait autant pour...
C'est noté. Allez, traverse !
Archers !
Ma flèche rouge identifiera ma victime.
Non, Crotteur. Pousse pas ou papa mourra.
Ma chance commence à tourner.
Faut que j'aille chercher un truc.
OBJETS PRÉCIEUX
- C'est quoi ? - Notre vidéo de mariage.
- On en a une ? - Cramez son réservoir !
On les a semés !
Là-haut !
Un coup de main ?
Vous savez, on s'excuse pour un oui pour un non, de nos jours.
Mais quand ça vient du cœur...
Maman, qu'allons-nous faire ?
C'est pas le moment !
On jouera plus tard.
L'ancien puits !
Suivez-moi, les enfants !
- Géronimo ! - Pocahontas !
Ciao, bande de minables !
On voit le haut de son crâne ! Griffez-le !
Voilà. C'est le problème de la Chine, maintenant.
Colin !
Je ne t'entends pas.
LA CHANSON DE LISA
Jamais j'aurais cru vivre un moment aussi parfait.
- Mais celui-ci... - Lisa a un petit copain
Elle le reverra pas demain
... est parfait.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On court !
On les a perdus, monsieur.
Bon sang !
Trouvez-les.
Et renvoyez-les dans le dôme. Que personne d'autre ne sorte !
Que les troupes de la mort surveillent jour et nuit.
Je veux 10 000 gros durs et 10 000 mauviettes
pour faire valoir les gros durs.
Disposez-les comme suit : dur, dur, mauviette, dur, mauviette...
mauviette, dur, dur, mauviette, mauviette, dur, mauviette.
Monsieur, le pouvoir vous rend dingue.
Évidemment. C'est nul d'être dingue sans pouvoir. Personne n'écoute.
HÔTEL DÉMANGEAISON
- Bart, tu bois du whisky ? - J'ai des soucis.
J'arrête demain.
Tu vas arrêter immédiatement !
Reviens ici !
Flanders me manque.
Voilà, c'est dit !
- Où est ton père ? - Il est sorti.
Profitons-en pour reconstruire nos vies.
Dites-moi...
C'est quoi, le toc-toc secret, déjà ?
Oui, je sais que j'ai merdé.
Et pas qu'un peu.
Tu peux le dire ! On n'a plus de maison !
Nos amis veulent notre peau !
Si tu veux rester ici avec nous,
dis-moi ce qui t'a pris
de ne pas m'écouter et de jeter ce silo dans le lac.
Je sais pas quoi te dire ! J'agis sans réfléchir !
Je respecte ceux qui le font.
J'essaie juste de passer la journée jusqu'à me coucher auprès de toi.
Je veux dire :
Je suis vraiment désolé.
Mais c'est pas tout.
J'ai trouvé la solution.
J'ai toujours craint de gâcher notre vie au point de passer au plan B.
Et ce plan...
est là-dedans !
SORTIE DE PRISON
Bingo !
Une seconde.
UN NOUVEAU DÉPART
On y est jamais ni trop gros ni trop bourré.
Personne vous demande si vous avez un diplôme équivalent au bac.
Je sais pas trop, Homie.
Je l'ai mal présenté.
Ce qu'il y a, c'est que je peux pas changer de vie tout seul.
Et je me suis attaché à vous, finalement.
Je m'imagine pas vivre là-bas.
Dans chaque mariage, on a une chance de dire :
"J'ai besoin de toi pour ça."
Et on ne peut y répondre qu'une seule chose.
- Je marche. - Merci, ma chérie.
- Maman ? - Oui, mon chéri ?
Tu viens de te laisser embobiner
par le plus grand embobineur du monde.
Je vais t'apprendre à gâcher nos moments privilégiés !
Et comment on va aller en Alaska sans argent ?
Très bien, fiston. Si tu n'as pas foi en moi,
aie foi en l'Amérique.
Tout homme peut vite s'y faire du pognon sans faire jaser.
Approchez ! Gagnez mon 4x4 !
Il suffit de vaincre la boule de la mort.
- Y a une arnaque ? - Non.
Il suffit de faire le tour avec la moto rien qu'une fois.
Trois essais pour 10 $.
- Combien on a ? - 10 $.
Ça fait un essai.
Ça fait deux.
Et ça fait trois.
Je vais vous dire... Ça me plaît de vous voir vous faire mal.
Je vous offre un essai.
Vous êtes chouette.
Une fois en haut, freine pas, accélère !
- C'est là que ça fout les jetons ! - Fais-le !
Le 4x4 est à moi.
Bon sang ! Mes femmes vont me tuer.
Prochain arrêt : l'Alaska.
37 jours passés sous le dôme,
et nous avons quelques sautes de courant...
Très drôle.
Je vais rééteindre...
et quand je rallumerai,
je veux que mes bouteilles soient à leur place.
Je suis très fière de toi.
Tu n'as pas bu en plus de 24 h.
- Tu n'as pas bu, hein ? - Je te le prouve.
On donne une seconde chance à ton père. Et on lui doit de...
- Mon Dieu ! - Je peux vous aider ?
Il nous faut des couches.
En fait, non.
Des lames de rasoir pour femme.
En fait, non. J'oubliais qu'on est européens.
De la viande séchée !
Des tonnes de viande séchée !
Voilà ce qu'il nous faut. On est venus pour ça.
Bien.
Mon Dieu ! C'est eux !
MONTY BURNS VOUS SOUHAITE DE BONNES VACANCES
Alors... vous voulez de mon électricité ?
Pour une fois, le Blanc riche mène la danse.
Il y a deux boutons derrière ce bureau.
L'un fournit la ville en électricité,
l'autre lâche les chiens.
Apitoyez-moi. Faites de moi votre sauveur.
Le générateur de l'hôpital va lâcher. Des vies sont en jeu.
"Des vies sont en jeu." La suite ?
On devait faire passer des taulards sur la chaise électrique.
Tentant... Tentant.
Peu importent nos raisons.
Lisez dans votre cœur
et vous trouverez la réponse.
- Première porte à droite. - Merci.
Je voyais pas l'Alaska comme ça.
Voilà qui est mieux.
Au moins, mon poster est intact.
Bienvenue en Alaska. Voici 1 000 $.
Il était temps ! Mais pourquoi ?
On soudoie chaque résident de 1 000 $
pour que l'industrie pétrolière puisse ravager le paysage.
Je me sens déjà chez moi !
Oh, merci.
Tu vas faire quoi ?
Passer le temps.
Mon fils aime tant l'Alaska qu'il l'applaudit.
Lisa, et toi ?
- Mais, papa... - Applaudis l'Alaska.
Marge, un mur de neige nous sépare des gosses.
Tous mes rêves se réalisent.
Il nous faut des renforts.
93 jours passés sous le dôme.
Les réserves de vivres s'amenuisent.
Quelle étincelle mettra le feu à cette poudrière ?
CLUB DE LECTURE Aujourd'hui, Tuesdays with Morrie.
Encore ?
Si on trouve pas un autre livre, je vais vomir !
Vous êtes les 5 personnes que je verrai en enfer !
ALCOOLIQUES ANONYMES
On n'a plus de café !
Je ne peux plus supporter ce dôme !
Prends ça !
Aïe ! Dans l'œil !
Regardez ce qu'ils font.
Vous voyez ça ?
- Une fissure. - Exactement !
Problème : des gens sont sortis et ça va recommencer.
Il y aura alors des auditions, des enquêtes.
Je devrai retourner des comédies familiales.
LE GÉNIE DES COUCHES
N'ayez crainte, j'ai une solution. J'en ai même
cinq. Vous n'avez même pas à y réfléchir.
Vous pourrez nier.
Je m'occupe de tout. Vous ne savez rien.
Je tiens à savoir ce que j'approuve.
Je comprends.
D'un autre côté, on fait trop de cas du savoir.
N'importe qui peut choisir en connaissance de cause.
Il faut être un vrai meneur pour choisir les yeux fermés.
- Va pour la 3. - Une autre.
- 1. - Plus haut.
- 5. - Moins.
- 3 ? - Déjà dit.
- 6 ? - Y a pas.
- 2 ? - Fois 2 !
- 4 ! - À vos ordres.
DESTRUCTION DE SPRINGFIELD
Vous en avez pas marre, du Grand Canyon ?
Et voilà, les enfants. Le Grand Canyon.
C'est vieux et rasoir. J'en veux un nouveau.
Tout de suite !
Bonjour, je suis Tom Hanks.
Le gouvernement a perdu sa crédibilité.
Donc il m'en emprunte.
Caressez-moi les cheveux.
Bien sûr, fiston.
Je suis ravi de vous présenter le nouveau Grand Canyon.
Venez ce week-end
à l'est de Shelbyville et au sud de Capitol City.
C'est là que se trouve Springfield !
Ça ne remplace rien qui n'ait jamais existé.
Tom Hanks vous dit : pourquoi ne pas vous fier à ce gouvernement ?
Vous avez vu ?
Ils vont détruire Springfield !
Mais on va les en empêcher. Homie, habille-toi.
Je me plais ici. J'emmerde Springfield !
Comment peux-tu être si égoïste ?
Ils nous ont chassés
avec des fourches et des torches. Des torches !
À l'heure du goûter !
- Il était 19 h. - En plein Access Hollywood.
Ça passe à 16 et 19 h.
Comment peux-tu tourner le dos à ceux qui nous ont aimés ?
Flanders nous a aidés.
On s'en fout, de Flanders. C'est pas ton père.
J'aurais préféré.
T'en penses pas un mot. Je suis ton héros.
Tu crois ça ? Regarde ta photo !
Regarde ! Salit-Salut !
- Salit-Salut-Salut ! - Espèce de...
- Je vais t'étrangler-trangler. - Salit-Salut.
Bart, ça suffit. Laisse-moi faire.
Dans chaque mariage, on a une chance de dire :
"J'ai besoin de toi pour ça."
J'ai jamais rien entendu d'aussi con.
- On va sauver Springfield. - Écoutez-moi bien !
On reste ici. On a la belle vie en Alaska
et on retournera pas en Amérique !
Un point c'est tout !
Bon, elle s'est suffisamment inquiétée pour moi.
Marge ? Les enfants ?
À METTRE DANS LE MAGNÉTOSCOPE
Bon, c'est parti.
Homer...
Je t'ai toujours épaulé.
Quand les gens évoquent tes défauts,
je dis toujours :
"Il faut parfois prendre du recul pour apprécier une œuvre d'art."
Un sacré recul !
Ces derniers temps, ce qui a sauvé notre couple,
c'est ma faculté à fermer les yeux.
Et si je le fais, c'est parce que...
Parce que ?
Eh bien, justement...
Je ne sais même plus comment finir cette phrase.
Alors, je pars avec les enfants pour aider Springfield.
Et on ne reviendra jamais.
Et pour me prouver que c'est bien fini...
j'ai enregistré ce message par-dessus la vidéo de notre mariage.
Au revoir, Homie.
Je t'aime.
Marge ? Les enfants ?
À SUIVRE
TOUT DE SUITE
- C'est quoi, le plan ? - Que fais-tu là-haut ?
Je fouille les bagages.
Je suis la mascotte de la société du Mal.
Descends de là !
Faisons profil bas
jusqu'à Seattle pour dire au monde ce qui va arriver à Springfield.
Vous devriez parler plus bas.
C'est pas comme si le gouvernement surveillait toutes les conversations.
AGENCE DE SÉCURITÉ NATIONALE
J'appelle pour la pizza "Amour de viande".
J'aime la viande, mais je dois pas être prête à retomber amoureuse.
- Raccroche le premier. - Non, c'est toi.
Elle m'a raccroché au nez !
On est des fugitifs.
Faut pas se faire remarquer.
Hé, j'en ai trouvé un !
Le gouvernement a vraiment trouvé quelqu'un qu'on cherchait !
Savez-vous ce que vous faites ici ?
Ma famille s'intéresse plus aux autres qu'à moi.
Buvez ceci !
Encore.
On va purifier votre esprit
grâce à l'art antique inuit du chant de gorge.
Chant de gorge ?
Pendant combien de temps ?
Jusqu'à ce que vous ayez la révélation.
- Révélation ? - Réalisation soudaine
de la grande vérité.
Si vous n'avez pas de révélation,
vous finirez vos jours tout seul !
Je veux la révélation !
Les bananes sont bourrées de potassium.
Les Américains n'aimeront jamais le soccer ?
Se la secouer plus de 2 fois, c'est se tripoter ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Tout ce que vous voulez. J'en ai plus rien à faire de moi.
Parce que ?
Parce que les autres sont tout aussi importants que moi.
Sans eux...
je ne suis rien.
Pour me sauver moi,
je dois sauver Springfield ! C'est ça !
Non ?
C'était l'expérience la plus incroyable de ma vie !
Je dois trouver ma famille, sauver ma ville et perdre 5 kilos !
Merci, gros lolos.
On y est, les enfants. Seattle.
Russ Cargill !
Il nous a vus ?
Oui, je vous ai vus.
Courez ! Courez !
Sautez ! Sautez !
Atterrissez ! Atterrissez !
Dormez ! Dormez !
Courez ! Courez !
Ça a été une rude journée,
mais oublions ça, et...
Mon bras pour fouetter.
Tous ceux que je fouette finissent par m'abandonner.
Je dois continuer. Il le faut.
J'en peux plus. Je peux pas continuer.
- Mais si, tu peux ! - Non, je peux pas !
- Oh, ta gueule ! - Toi, ta gueule !
- Non, c'est toi. - Non, toi !
- Oh, c'est malin ! - Comment oses-tu ?
À quoi bon ?
Y a plus d'espoir.
N'abandonne pas, Homer. Tu es plus près que tu ne le penses.
C'est par où ?
Merci bien.
Lisa, arrête ce boucan !
Ils tiennent ma famille !
Que faire ?
Il est pas normal, ce "sop".
- Vous avez entendu ? - Un papillon de nuit.
J'espère qu'il va bien.
UN ENDROIT DUR
On peut pas s'arrêter à chaque "sop" et "cédez le massage". En route !
Laissez-nous sortir !
Arrête ! Tu vas rayer ta chaîne !
J'espère bien !
Bien joué, Bart !
Tu pues.
Non, c'est toi...
Ils ont réussi à la rendre plus merdique !
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Oh, merde !
Salut, Marge.
Que s'est-il passé ?
La ville étant isolée du reste du monde,
ça a un peu dégénéré.
C'est quoi, cette tenue ?
J'aime pas me vanter,
mais je suis devenu Empereur de Springfield.
Oh que non !
Oh que si !
Vive l'Empereur !
Votre attention !
Le gouvernement s'est rendu compte que ce dôme est une terrible erreur.
Nous allons donc démarrer l'opération Envol de l'Aigle,
c.-à-d. votre génocide.
Une petite bombe très puissante descend parmi vous.
Malgré tout, votre père me manque.
À moi aussi.
Son gros cul nous servirait de bouclier.
Garde à vous !
Repos !
Je suis le général... Hilton.
J'ai un mot urgent du Président.
Il dit de libérer cette ville sur-le-champ.
Sur une feuille d'arbre ?
Assommer le garde - Sauver la ville - Rendre l'uniforme au portier.
MATÉRIEL
Parfait.
Homer Simpson va montrer qu'il en a dans le froc !
Faut que je trouve Colin.
Pas maintenant. Le Jugement dernier se passe en famille.
Pinèze !
Si l'un de nous distrait Cargill, les autres peuvent grimper sur ce truc.
Qui serait assez débile pour se sacrifier ?
Mon heure de gloire !
M. Dans la Télé, par ici !
Quoi ?
Regardez ce que je fais avec mon pouce.
- Vous voulez savoir comment je fais ? - Quatre générations consanguines ?
De l'air frais !
Des oiseaux !
La liberté !
Attention ! Chaud devant !
- J'ai été piégé par un imbécile ! - Je connais ça.
Un poulet m'a battu au morpion.
Au revoir !
J'ai réussi ?
En fait, tu nous as tous condamnés.
Une fois de plus. Ravi de t'avoir connu.
Je fais jamais rien de bien.
Fous le camp !
J'ai passé ma vie à collectionner des BD.
Le moment est venu de dire...
Une vie bien remplie !
ON VOUS AVAIT PRÉVENUS
Bien, les garçons.
Quand vous verrez Jésus, appelez-le M. Christ.
Bouddha sera là aussi ?
- Salut, Flanders. - Bart !
Quel bonheur de te voir !
Quel malheur que tu sois là...
Merci.
Dites...
Je me demandais si...
avant de mourir...
je pouvais faire mine d'avoir un père qui...
se souciait de moi.
Approche, fiston.
Il y a toujours de la place au sein du clan Flanders.
Allez, robot désamorceur. T'es notre dernier espoir !
Fil rouge, fil bleu.
Le noir est en général la terre.
Trop de pression.
Il m'avait parlé de suicide, mais je l'avais pas cru.
L'arbre à révélation.
J'ai fait de mon mieux. Je suis censé faire quoi ?
Et comment je vais là-haut ?
Tiens, fais-toi un petit plaisir.
Homer ? À quoi tu joues, encore ?
Je risque ma peau pour des gens que je hais
pour des raisons que je pige pas. J'y vais !
D'abord, un arrêt.
Fiston...
Ton cœur peut donner une autre chance à ton imbécile de père ?
J'ai bien l'impression que ton père
veut passer ses derniers instants avec toi.
Je peux pas.
Je veux un père qui soit le même matin et soir.
- Comment on dit ? - Constant.
Merci, les nazes.
Désolé, Homer.
Je te laisserai tenir la bombe.
Il me connaît bien !
Je voudrais que Homer soit mon père.
Je voudrais que tu n'aies pas les boucles de Satan.
Je vous ai supportés toute ma vie !
Ça fait un bien fou ! Pas étonnant que vous le fassiez.
On n'a qu'une chance de jeter la bombe par le trou.
Papa, au cas où je raterais...
je regrette d'avoir dit que je voudrais un autre père.
Je t'en veux pas. J'ai pas vraiment été un bon père.
Pitète à cause de la façon qu'a eu mon père de m'élever.
C'est clair, maintenant. Ça a été un long cycle défaillant...
Vous allez la balancer, cette bombe ?
Quoi ? Qu'est-ce qui y a ?
On a réussi !
Papa ?
Incroyable ! Aucun blessé !
Adieu, tout le monde !
Ça, c'était une chouette activité père-fils.
Bonjour, Homer.
Alors...
nous nous rencontrons enfin, qui que vous soyez.
Il y a deux choses qu'on apprend pas à Harvard.
Gérer la défaite et tirer au fusil.
Je vais faire d'une pierre deux coups.
Attendez ! Si vous tuez mon père,
vous saurez jamais où est le trésor.
Le trésor ?
Le trésor de Chuis un Gros Naze.
Chuis un gros naze...
Classique.
Vous partirez sur un éclat de rire.
Au revoir, monsieur.
Conçue par accident, mais utile finalement.
Colin ?
Colin est mort.
Ses dernières paroles ont été :
"Milhouse, prends soin de Lisa.
"Prends-lui la main."
Je t'ai préparé le terrain.
- Tu veux... - Nettoyer le lac.
J'allais proposer de manger une glace, mais d'accord.
J'aime ça, les glaces.
J'ai la main moite.
Mon chien, t'es en vie ! Comment t'as fait ?
J'ai fait des choses inavouables, ça me hantera toute ma vie.
Je t'aime aussi.
Le meilleur baiser de ma vie.
Le meilleur jusqu'à présent.
Tout doux...
Papa ?
Merci, fiston.
Tout doux...
Ils ont tout pris, monsieur.
Smithers, je suis contre le suicide, mais...
si ça vous dit d'essayer, ça pourrait me réconforter de regarder.
Ici Tom Hanks.
Si vous me rencontrez en vrai, laissez-moi tranquille.
Tirons-nous. Je me retiens depuis qu'ils ont posé le dôme sur la ville.
Ça attendra. Des tas de gens ont bossé dur sur ce film,
tu peux bien retenir leurs noms.
Je veux être sûre qu'aucun animal n'a été blessé sur le tournage.
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ
Du pop-corn qui traîne !
Hé ! On dirait que Maggie veut dire quelque chose !
Mon Dieu ! Son premier mot !
Suite ?
Springfield n'a pas d'hymne On croyait que oui, mais non
On a payé un manchot pour l'écrire
Mais on ne l'a plus jamais revu
Cet air, on l'a fauché aux Français
Y a quelques trucs qu'ils font bien
Comme l'amour, le fromage et le vin
Le roquefort, le camembert et le brie
Springfield, on va mourir
Springfield, je veux pas mourir
Directeur-adjoint, c'est pas ce que je croyais.
Quatre ans d'école de cinéma pour en arriver là ?
Sous-titrage : Beber