Sortie vers la rue principale Raccoon City
Hôpital de Raccoon City
Prenez un échantillon de sang
- et débarrassez-vous de ça. - Oui, monsieur.
La société Umbrella pensait avoir contenu l'infection.
Mais ils s'étaient trompés.
Raccoon City n'était que le commencement.
Le Virus T avait dévasté les États-Unis en quelques semaines.
En quelques mois, le monde entier.
Le virus n'a pas seulement anéanti les humains :
les lacs et rivières se sont asséchés.
Les forêts sont devenues des déserts et les continents ont été réduits
à rien de moins que de tristes dépotoirs.
Lentement, la Terre commença à se désagréger et à mourir.
Les survivants ont appris à se déplacer continuellement.
Nous évitions les grandes villes.
Si nous nous arrêtions trop longtemps,
ils seraient attirés vers nous.
Au début, il n'y en avait pas trop, mais ça n'a pas duré longtemps.
Une armée infinie de morts-vivants.
Pour ceux comme nous qui restent,
rester sur la route
semblait être la seule façon de rester en vie.
SALT LAKE CITY LIMITES DE LA VILLE
Ici KLKB. Nous avons sept personnes ici
qui ont besoin de soins médicaux d'urgence.
On a besoin d'aide. Ici KLKB. Quelqu'un nous entend ?
Quelqu'un peut nous aider ? S'il vous plaît ?
BRÛLEZ-LES
Mon bébé.
S'il vous plaît.
Je vous en prie, aidez mon bébé.
Espèce de chienne.
Tu as échappé mon bébé.
"Nous sommes entourés. On a besoin d'aide.
"Quelqu'un nous entend ? Quelqu'un peut nous aider ?
- "S'il vous plaît." - Ça marche à chaque fois.
Voyons voir
- qu'est-ce qu'elle cache d'autre. - Ouais.
C'est quoi ça ?
Je ne ferais pas ça à ta place.
Ta gueule.
- Les nerfs. - Montre-lui à cette conne.
Eddie. Eddie. Eddie.
Mon Dieu ! Il est mort.
Tu nous prends pour des cons ?
Tu verras bien.
Tiens, ma vache. Je voudrais pas que ça finisse trop vite.
Ouvre la cage.
Laisse-les sortir.
Faut sortir tout de suite.
Celui-là était plutôt juteux, non ?
Hé, Carlos, c'est Claire.
- T'as pas des cigarettes ? - Non.
Et je suis sensée te croire ?
Claire, est-ce que je te mentirais ?
L.J.
Claire Redfield, que puis-je faire pour toi ?
- T'as une cigarette ? - Non, désolé.
- Quelque chose en remplacement ? - Désolé.
On n'a plus de ça non plus.
Tu me niaises. Otto ?
Désolé. J'ai fumé la dernière à Salt Lake.
Mautadit.
- C'est ça qui est ça. - Merde.
C'est vraiment la fin du monde.
- Qui d'autre ? - Le complexe de Paris.
Les réserves alimentaires sont maintenant à 50 %.
Six morts. Les dangers biologiques augmentent.
Le complexe de Londres.
Les réserves alimentaires sont maintenant à 28 %. 17 morts.
Les dangers biologiques augmentent.
Messieurs.
Dr Isaacs,
quel plaisir de voir la division scientifique !
J'ai été assez occupé, directeur Wesker.
Pour ce qui est des dangers biologiques,
quelle est la conclusion de la division scientifique ?
Nous savons définitivement
qu'ils n'ont pas vraiment besoin de se nourrir.
Ils recherchent la chair humaine, mais n'en ont pas vraiment besoin.
Mes recherches indiquent qu'ils pourraient être actifs
pour des décennies.
Nous allons devoir rester sous terre pendant des décennies ?
Des nouvelles du Projet Alice ?
En utilisant les anticorps de son sang,
je vais développer un sérum
pas seulement pour combattre les effets du Virus T,
mais pour potentiellement l'inverser,
redonnant à ces créatures un peu de leur intelligence,
de leurs souvenirs,
ce qui limitera leur appétit pour la chair humaine.
Vous êtes certain de pouvoir les apprivoiser ?
Ce sont essentiellement des animaux.
Nous pouvons les dresser,
si nous leur enlevons cet instinct primitif.
Ils ne seront jamais humains,
mais ils pourraient devenir des effectifs dociles.
Nous pourrions retourner à la surface.
Ça fait des mois que vous faites des expérimentations.
- Nous pourrissons encore ici. - Sans le Projet Alice original,
il est difficile de progresser.
J'ai dû la dupliquer en utilisant le modèle de clonage génétique.
C'est pénible. Les résultats sont imprévisibles.
Le Projet Alice et l'apprivoisement sont nos priorités principales.
Vous allez vous concentrer sur ça et suspendre les autres recherches.
Nous voulons votre nouveau rapport dans 1 semaine.
Ce n'est pas en demandant des résultats qu'on les aura.
Nous devrions peut-être mettre quelqu'un d'autre en charge.
Quelqu'un qui peut nous donner l'assurance dont nous avons besoin.
Continuez vos recherches, docteur,
pendant qu'elles sont encore les vôtres.
Cette réunion est ajournée.
Désolée, Stevie.
Ici le convoi de Claire Redfield, s'adressant aux survivants.
Il y a quelqu'un ?
On s'adresse aux survivants. Il y a quelqu'un ?
Ici le convoi de Claire Redfield, s'adressant aux survivants.
Il y a quelqu'un ?
J'AI TROUVÉ !
ISOLÉ
Ici le convoi de Claire Redfield. Nous sommes au motel Desert Trail.
Nous nous adressons aux survivants. Il y a quelqu'un ?
Essaie encore, Mikey.
Il y a des survivants ?
Répondez, s'il vous plaît.
- Ils sont tranquilles. - Ouais, comme d'habitude.
Il y quelqu'un de vivant ? Répondez.
Claire. La voie semble libre. Est-ce qu'on entre ?
C'est vous qui décidez les gars.
- Allons-y. - On y va.
Je vais me prendre une chambre
avec un lit d'eau, un Jacuzzi,
et me louer un film porno.
NEVADA La détente à perte de vue
Qu'est-ce qui est arrivé ? Ça va ?
Oui, tout va bien.
Quelqu'un a besoin de mon aide ?
C'est rien. Mais si tu insistes...
C'est ça. Installe-toi et relaxe.
Dispersez-vous. Trouvez l'essentiel. Essence, vivres, munitions.
Tu aimes jouer dur, hein ?
- Oh, j'ai déjà vu pire. - J'en suis certaine.
Mais tu as toujours été délicate avec moi, Betty.
Franchement ! Moi, je m'en vais.
Souper chez moi ce soir ? Qu'est-ce que t'en penses ?
Oui, je serai là.
Hé, Betty. Viens ici.
C'est incroyable. Il sait ce que c'est.
Caméra.
À ton tour.
Restez où vous êtes.
- Mon Dieu ! - Incroyable.
Il a une mémoire et il raisonne.
C'est incroyable. Le sérum fonctionne. Vous les avez apprivoisés.
Vous avez réussi. Félicitations.
Non, docteur. Je vous en prie. Non.
Non, non, docteur. Je vous en prie, non.
Des fèves au lard et voici des pêches pour le petit.
Et voilà.
- Ce sont des asperges. - Merci.
Pour toi,
de la bouffe pour chat.
C'est une blague. Ce sont des fèves au lard.
- Salut. - C'est quoi ça ? De la soupe ?
- Crème de champignons ? - T'es dans le champ.
- Ce sont des fèves au lard, je pense. - Merci.
- T'as raison. - Des asperges.
- Comment tu fais ça ? - C'est un talent.
C'est un art en voie de disparition malheureusement.
C'est la dernière boîte de conserve.
- Je crois que ce sont des fruits. - Merci, Otto.
Désolé, c'est tout ce que nous avons.
Des fruits. Tu en veux ?
- T'as fait le tour de la station-service ? - Oui, il ne reste plus rien.
Et on va être à l'abri ici ?
Claire, si on pouvait faire marcher ces camions à la rouille,
ça devrait bien aller.
O.K.
- Salut ma belle. - Le détecteur périmétrique est prêt ?
L'installation est presque terminée.
- Qui est là-bas ? - Olivera.
- Hé, Carlos. - Claire.
Tu fumes trop. Ça te ralentit. Dépêche-toi, vieux schnock.
Je veux le détecteur tout de suite.
La dernière sentinelle est en place.
Périmètre établi.
Détecteurs de mouvements activés.
Caméras à 100 %.
Haricots frits. Salade de fruits.
Oh, mes plats préférés.
La tempête arrive.
On ramasse tout et on rentre à l'intérieur.
- Allez les enfants. - Dépêchez-vous.
Retournez dans l'autobus. Éteignez ce feu.
Ici le convoi de Claire Redfield. Nous sommes au motel Desert Trail.
Lat. 35, long. 114. Appelant tous les survivants.
Ici le convoi de Claire Redfield. Nous sommes au motel Desert Trail.
Lat. 35, long. 114. Appelant tous les survivants.
PARTIR LÀ-BAS EN AVION
ENCORE ENTENDU LES TRANSMISSIONS
ILS ÉMETTENT D'UNE VILLE EN ALASKA
PAS D'INFECTION
Partir en Alaska. MOI !
Activez le numéro 87.
Merde.
- Dr Isaacs. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Mes capteurs ont détecté une crête d'activité psionique.
Des ondes alpha et bêta.
Du numéro 87 ?
Non, l'activité ne provient pas d'un des clones.
Elle s'est produite à l'extérieur du complexe.
- C'est impossible. - Mes capteurs sont précis.
Une activité psionique massive a été détectée il y a 15 minutes
dans une région déserte.
- Claire. - Quoi ?
C'est quoi ça ?
Oh, mon Dieu.
- Carlos. - Je les vois.
Que tout le monde reste dans son véhicule.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que tout le monde reste dans son véhicule.
Remontez les vitres et surtout pas un mot.
D'accord, fermez les fenêtres.
Qu'est-ce qu'ils ont leurs yeux ?
Ils se sont nourris de chair infectée.
- Démarre. On s'en va. - C'est une sacrée bonne idée.
Prêts pas prêts, on y va.
- On est pris. - C'est pas vrai ! Faut partir d'ici.
Faut se rendre à l'autobus. Allez.
Vas-y ! Cours !
Dépêchez-vous, entrez. Allez, allez, allez.
Claire.
Bordel.
Mikey, Carlos, vous devez évacuer l'autobus.
D'accord.
Tiens bon.
- Allez, bougez. - N'arrêtez pas.
Allez. Plus vite. Allez.
- Betty. - Continue. Vas-y.
On sacre le camp d'ici, Betty. Allez.
- Allez, allez, allez. - On y va.
- Betty. Betty. - L.J., dépêche-toi.
Viens avec moi.
Allez. Allez. Betty. Betty.
Non.
Betty.
Allez, allez, allez.
Dr Isaacs,
une autre montée d'ondes alpha et bêta a été détectée.
Il y a 45 % de chances que ce soit le Projet Alice.
Triangulez. Trouvez-la.
Impressionnant.
Si c'est elle, son développement est extraordinaire.
Ses pouvoirs semblent avoir évolué à un rythme exponentiel
depuis son évasion du complexe de Détroit.
Vous avez fait 10 excursions à la surface depuis hier.
Toutes sans autorisation.
Elles nous mettent en danger, et ce, que pour des spécimens.
Pourquoi autant soudainement ?
Isaacs.
Ma recherche s'intensifie.
Ne vous en faites pas. Vous êtes à l'abri.
Vous êtes supposé les apprivoiser.
L'agressivité est parfois utile.
Quel usage pouvez-vous faire de ces choses ?
Dr Isaacs.
Le spécimen 87 a atteint l'étape finale de l'évaluation.
Parfait. Mettez-la sur l'écran.
PARCOURS D'ÉVALUATION SPÉCIMEN 87
Très bien, ma belle.
Le directeur Wesker est au courant de tout ça ?
Il ne sait que ce qu'il doit savoir.
Vous êtes allé trop loin.
Ma recherche va tout changer.
Si vous choisissez un camp,
soyez certain de choisir le bon.
Salut.
C'est à toi ?
Je te l'ai donné hier soir.
Ça porte chance.
Merci.
Comment tu t'appelles ?
K-Mart.
C'est où ils m'ont trouvée.
Claire et les autres...
Ça fait quelques années.
Tu as un autre nom ?
Je l'ai jamais aimé.
Tous ceux que je connaissais sont morts,
alors c'était le temps de faire changement.
Quelqu'un veut dire quelque chose ?
Alice, voici Claire Redfield.
C'est elle qui a organisé ce convoi.
Merci beaucoup pour votre aide.
Claire.
Excusez-moi. Je dois m'occuper des choses.
Dans les derniers six mois, elle a perdu la moitié du convoi.
Bientôt nous serons plus de morts que de vivants.
Alice, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pourquoi es-tu partie après Détroit ?
Je n'avais pas le choix. Ils se servaient de moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils me suivaient.
Je ne pouvais pas être près de vous. D'aucun de vous.
- Vous auriez été tués par ma faute. - C'est pour ça que tu as disparu ?
Je me suis infiltrée dans un complexe d'Umbrella,
piraté leur système informatique,
téléchargé les trajectoires des satellites
et je me suis fait oublier.
Et après la fin du monde ?
Pourquoi es-tu restée là-bas seule ?
C'est plus sécuritaire si je n'ai personne autour de moi.
Pourquoi es-tu revenue ?
Merde.
Quelle heure est-il ?
Chase, quelle heure est-il ?
Eh bien, il est 12 h 14. Pourquoi ? Tu dois aller quelque part ?
Je suis juste un peu paranoïaque.
PROJET ALICE CORRESPONDANCE À 62 %
Te revoilà donc.
Vous avez une minute ?
Oui.
Tout le monde est reconnaissant de votre aide.
Mais combien de temps vais-je rester ?
Je vous assure
que nous sommes vraiment reconnaissants.
Ils parlent tous de ce que vous avez fait.
Et ils ont peur.
Je les comprends.
Les gens ont l'habitude de mourir autour de moi.
Je sais ce que c'est.
Vous êtes sûr que c'est elle ?
À 62 %. Il y a trop de chances pour qu'on la laisse partir.
Si c'était le Projet Alice,
elle aurait évité nos satellites pendant des années.
J'ai redirigé les satellites restants.
On peut se la réapproprier. Elle ignorera qu'on la surveille.
Je peux avoir une équipe dans l'heure qui suit.
Non. Attendons d'abord une identification positive.
À 100 %.
Il y a des associés connus dans son groupe.
Le Projet Alice original est vital à ma recherche.
À tout le processus d'apprivoisement. Son sang et sa structure génétique
en sont la clé. Plus elle reste en liberté,
plus nous aurons de chances de la perdre.
- Je ne peux prendre ce risque. - C'est pas à vous de décider.
Ne faites rien tant que le comité n'en aura pas discuté
à la prochaine réunion prévue. Et, docteur,
c'est un ordre.
Ces transmissions sont les meilleurs signes de vie
- qu'on ait eus en 6 mois. - L'Alaska ?
Il faut y aller. On ne peut pas les ignorer.
Tu as une idée du voyage que ça ferait ?
- Ouais. Un très long. - Et après, il se passerait quoi ?
T'as aucune façon de savoir s'il y a des survivants là-bas.
- Ces transmissions disent que... - Elles datent de six mois.
On a répondu à combien de transmissions radio ?
On est arrivés combien de fois trop tard ?
Les transmissions disent qu'il n'y a pas d'infection là-bas.
C'est isolé.
Sécuritaire.
Ce convoi me voue une confiance absolue.
Ces gens ne veulent pas rêver en couleurs.
Ils ont peut-être juste besoin de rêver.
Regarde-les, Claire.
Il y a 6 mois, nous étions 50, puis 40, et maintenant, moins de 30.
Ils commencent à abandonner.
Ils ont besoin d'espoir.
Nous avons une décision à prendre.
Et c'est trop important pour que je la prenne à votre place.
Il y a une chance qu'il y ait des survivants.
Où ?
En Alaska.
Il y a une chance
que l'infection ne s'y soit pas rendue.
Mais nous ne sommes pas certains.
Nous avons donc le choix.
Nous restons ici
ou nous partons pour l'Alaska.
Pour l'Alaska.
Alaska.
J'espère que vous avez raison.
Mon Dieu.
Il n'y a presque plus de nourriture et nous n'avons plus d'essence.
J'ai juste la moitié d'un réservoir d'essence.
- Chase ? - Merde. J'ai moins que rien.
Il m'en reste assez pour 160 kilomètres au maximum.
Si on veut faire ce voyage, il faut se réapprovisionner.
C'est ça.
Voici nos options.
La plus proche et la plus sûre est juste ici.
Non, il n'y a plus rien là, j'ai déjà essayé.
Alors peut-être bien...
- On pourrait essayer ce... - Las Vegas.
C'est sûr qu'on va y trouver de l'essence et des provisions.
C'est que Las Vegas, c'est trop dangereux.
Il y a plein de ces fils de putes.
Nous avons vidé toutes les petites villes.
Il faut s'attaquer à une grande ville.
Elle a raison.
Las Vegas, c'est notre seule option.
Nous l'identifierons par un échantillonnage vocal.
Cent pour cent.
Ne faites rien tant que le comité n'en aura pas discuté.
Docteur,
c'est un ordre.
PROFIL COMPLÉTÉ
Le comité autorise une action immédiate.
Préparation des véhicules et du personnel
sous le commandement du docteur Isaacs.
C'est un ordre.
SUJET IDENTIFIÉ
C'EST LA PAIX LÀ-BAS. LA VIE À L'EXTÉRIEUR !
SANS SOUCIS
ENCORE DES GENS EN VIE ET AFFECTEUX
Hé, ça va ?
Oui, ça va.
Les fèves au lard sont intolérables. Je ne sais pas comment vous faites.
Des années de pratique.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Le désert doit l'avoir reprise.
Cinq ans.
Personne pour retenir le sable.
C'est vide.
Pas de morts-vivants.
Rien.
Ces oiseaux doivent s'être nourris à tous les coins de rue.
Ils ont tout mangé de mangeable.
Je ne vois pas de halte routière.
Où sont-ils ?
Là.
Service de voiturier au casino droit devant.
Il y a des distributeurs d'essence.
Et comment tu sais ça ?
J'y ai déjà perdu 2 000 $ un moment donné.
Tu as perdu 2 000 $ ?
Merde.
Dispersez-les.
On va devoir le déplacer.
Chase, j'ai besoin d'une vigie.
Là-haut.
Super.
Escalader la Tour Eiffel avec un fusil de grande puissance.
Il y a quelques années, ça aurait causé une controverse.
Eh bien, que la fête commence.
Finissons-en.
Pour partir d'ici. Mikey, va chercher le treuil.
- D'accord. - Carlos.
Attendez.
Reculez.
- Carlos, couvre-moi. - Vas-y.
Allez.
Allez à l'arrière et restez calmes. Allez-y maintenant.
Baisse-toi.
Elle est vraiment magnifique.
Quand elle sera morte, dépêchez-vous.
J'ai besoin d'un échantillon de son sang chaud.
Ce ne sera pas un problème.
- Le satellite est en position ? - Oui, monsieur.
Alors désactivez-la.
Mikey.
Hé !
Mikey.
Non.
Elle résiste au conditionnement.
Augmentez le signal.
Merde.
Grimpe. Donne-moi ta main.
Cours. Allez.
Allez. Cours.
Allez.
L.J.
Que se passe-t-il ?
Il y a un problème avec le satellite.
ACCÈS EN COURS
Encore combien de temps ?
Le nouveau signal sera en ligne dans 15 secondes.
En ligne dans trois, deux,
maintenant.
Où s'en va-t-elle ?
Désactivez-la.
Elle approche toujours.
- Maintenant. - Oh, merde.
Espèce de fils de...
Retournez à la base.
L'antivirus. Donnez-moi de l'antivirus.
Pourquoi t'as pas tiré ?
Parce qu'on ne va pas en Alaska. Je veux cet hélicoptère intact.
Allons voir la destination de l'hélicoptère à l'ordinateur.
- Comment va-t-il ? - Toujours en résidence surveillée.
Il s'est tenu tranquille.
Combien en avez-vous utilisé ?
Son sang augmente le pouvoir de la créature.
Ça augmente aussi le niveau de l'infection.
J'en avais besoin.
Vous n'avez aucune idée des conséquences.
Oh, je m'en doute.
Vous êtes hors contrôle.
Eh bien, ça se termine ici.
Suivant la directive 1345, donnée par le directeur Wesker
pour mauvaise conduite grave en mission,
je vous condamne à la liquidation immédiate.
À la liquidation ?
À la mort, tout simplement.
Amenez-le à la surface et donnez-moi les statistiques
- sur le Programme... - Monsieur.
Une chance qu'on aime les défis.
Tiens bon.
Ils ont de l'antivirus là-bas.
Fais juste tenir bon.
Il est trop tard et tu le sais.
De toute façon, tu as besoin d'une façon d'y entrer.
Et j'ai une idée.
- Tu prends soin d'eux ? - Ne t'en fais pas.
Viens.
Carlos, je...
Ne dis rien.
Mais promets-moi une chose.
Quand tu seras là-bas...
Considère que ce sera chose faite.
Si seulement j'avais une cigarette.
C'est quoi ça ?
L.J., mon maudit cachottier à marde.
Ça y est.
Allez.
Sortez les enfants rapidement.
Allez.
- Courez, courez, dépêchez-vous. - O.K.
Allez. Allez. Allez.
Prends-le.
Tu viens pas ?
Prends soin des autres.
Je suis désolée. Je ne voulais pas t'effrayer.
- Je suis l'intelligence artificielle. - Je sais ce que tu es.
Je connaissais ta sœur.
C'était une salope de meurtrière.
Ma sœur suivait la voie logique
pour la conservation de la race humaine.
Oui, en tuer quelques-uns pour en sauver plus.
Alors que s'est-il passé ici ?
Dr Isaacs est revenu infecté. Il a été mordu par une créature
qui a été traitée par un nouveau sérum.
Un sérum provenant de ton sang.
L'infection résultante a causé une mutation massive.
Mon sang ?
Ton sang s'est lié au Virus T. Le Dr Isaacs a correctement déduit
qu'il pourrait être utilisé pour détruire le danger biologique à tout jamais.
Tu veux dire que mon sang est le remède à tout ça ?
C'est exact.
Alors pourquoi m'aides-tu ?
Ton sang est pur, et ce complexe contient
tout l'équipement requis pour concocter un antidote.
- Tu veux dire que tout pourrait finir ? - C'est exact.
Cependant, il y a
un petit problème.
Je l'ai retenu dans les étages inférieurs,
mais je ne peux pas le retenir là encore pour longtemps.
Très bien. Allons-y.
Alice ?
Bonne chance.
Tu ne peux pas me tuer.
Je te l'ai dit :
je ne peux pas mourir.
Non.
Pendant longtemps, j'ai cru que tu étais l'avenir.
Je me trompais.
Je suis l'avenir.
Non.
Tu n'es qu'un...
autre trou du cul.
Et on va mourir ici tous les deux.
T'as raison. Tu es bien l'avenir.
Tous les efforts pour contacter le complexe nord-américain échouent.
Depuis combien de temps sont-ils hors-ligne ?
Dix-sept heures.
Nous devons les considérer perdus. Mais nos plans demeurent les mêmes.
Toutes les données seront transférées ici
et la recherche ira de l'avant sous ma supervision personnelle.
Je m'attends à des résultats d'ici un mois.
Vous n'aurez pas à attendre si longtemps.
Car je vais venir à vous.
Et j'amènerai quelques amis.
Tu n'es...
qu'un autre trou du cul.
Traduction : Pierre-David Fréchette