Police !
La poisse.
Vérifions derrière.
Y a personne.
Viens !
D'après des faits réels.
LE FOU
Y a personne, Ulises.
Regarde.
Vise un peu ça.
Il est complet.
Hormis la bouche.
On dirait du sang.
Envoyons ça au labo pour examen.
Trouvons ce qui le relie au cartel de Vasquez.
Ulises !
J'ai trouvé autre chose.
Ça a l'air humain.
Qu'on parte au plus vite d'ici.
Police !
Mains en l'air !
Ils sont partis à l'arrache.
Ils savaient qu'on viendrait.
Quelqu'un a mouchardé.
Ils sont sortis de nulle part.
Vos prisons ne peuvent nous retenir.
Et vos balles
ne peuvent pas nous blesser.
On veut seulement parler à Santillan.
Vous arrivez trop tard.
Il s'est transformé en oiseau...
et s'est envolé.
Zoilo !
Ulises...
aide-moi.
Alors, on fait quoi avec eux ?
On les emmène à la ferme.
Papa veut des yeux de flic pour son nganga.
Achève-le.
Moi ?
Fais tes preuves, Luis.
Fais tes preuves.
Ou veux-tu que je dise à Papa que t'es un lâche ?
Laissez-le tranquille.
Laissez-le.
Laissez-le en paix.
Laissez-le en paix !
Laissez-le !
Ouvre les yeux.
Ouvre-les.
Papa veut que tu regardes
et que tu racontes à tes amis de la police
qui a fait ça.
Un an plus tard
La paresse en fait des pauvres.
Qu'ils aillent se faire foutre.
C'est ma faute s'ils sont pas compétitifs ?
- On doit aider les démunis. - Mon cul.
Mon vieux était mécanicien.
Mécano toute sa vie.
Dans 2 jours, je serai à Wharton.
Dans 2 ans, j'ai mon MBA, et à moi la belle vie.
Tu es un modèle pour nous tous.
On peut y aller ?
Un pétard d'enfer pour mon amie gauchiste.
Si tu... restais un moment ?
Tu viens ?
Salut, Henry.
On devrait quitter ce foutu camp.
- T'as trouvé Ed ? - Non.
J'ai vu un type se faire Courtney Anderson.
Ah bon ?
Passage obligatoire.
Pas pour moi.
Parce que t'as la tête farcie avec plein de conneries.
C'est pas des conneries.
Où est Eddie, bordel ?
Je veux être à la frontière à midi.
Ed !
Où t'étais passé ?
On t'a cherché toute la nuit.
T'inquiète, tu fais le bon choix.
Merde, c'est pas vrai !
T'es taré, mec !
Ça tourne pas rond ?
Imaginez une terre où l'homme pourrait être un homme.
Où il pourrait assouvir ses pulsions bestiales.
Loin du jugement
des parents, des profs et autres camarades bornés.
Où il peut niquer et se faire sucer grave !
Quand ça lui plaît, sans que les flics l'emmerdent.
Dis-le, frère Henry !
Je parle de la vraie liberté.
Pas cette vie hyper contrôlée qu'on dit libre.
Allons à la frontière !
Le Mexique ?
Partons et on sera à l'ouverture des boîtes à strip.
- Je vais baiser. - Sérieux ?
J'ai convaincu le fils du pasteur de se faire dépuceler.
Evénement béni.
Prions qu'il n'attrape pas une MST.
Oiseau de malheur.
Les gars, faites mes amitiés aux señoritas.
Allez, vieux ! Tu vas pas traîner ici ?
Les nanas sont en main ou chantent avec les pédés.
La prochaine fois, je viendrai.
J'ai la tête trop prise.
- Tu veux un Zoloft ? - Je veux décompresser.
Dans la tombe, vieux.
Allez !
Tu vas à Stanford, moi, à Penn, et Phil...
va savoir où il ira.
Ton médecin personnel t'ordonne de débrancher ton cerveau
et de t'éclater.
Pour une fois.
Réveil, tapette.
Wharton, enfoiré ! Wharton !
Tu seras le 1er dealer avec un MBA.
Je quitte les pharmaceutiques.
Le clonage humain va exploser.
Tout off-shore avec marketing sur Internet.
Promets de ne pas te cloner.
Je t'engagerai à ta sortie de Stanford.
Alors ? Ça te dit d'être riche ?
On ne peut pas faire mieux ?
Que d'être riches ?
On peut faire pire.
Par exemple...
Que se passe-t-il ?
Ta mère et moi sommes déçus de ton orientation scolaire.
Austin est dans le top 100 des facs.
Quoi ?
Bienvenue au paradis sur terre.
Salut, gringo ! Bienvenue au Mexique.
J'ai une bonne surprise.
3 bières pour 1$.
J'ai 3 entrées VIP pour vous, allez.
Y a plein de nanas.
Les amis, bienvenue au Mexique !
Tu le crois ça ?
Elle m'a proposé d'aller niquer chez elle !
J'aurais dû venir avant.
Tu veux vraiment ça ?
Tu veux dire... pour le sexe ?
C'est ta 1re fois.
Ça compte pas pour toi ?
Bien sûr que ça compte.
Vous êtes là avec moi, non ?
Un grand moment.
Je reviens.
Attends une minute.
"Fabor".
Pardon ?
"Fabor". Le "v" se prononce "b".
Désolé.
Mon espagnol est nul.
Tu sais commander une bière.
Pas besoin d'en savoir plus.
80$ pour une heure.
Avec pénétration anale.
Anale ?
J'ai jamais demandé ça.
Ça te pose un problème ?
Non, mais...
Tu lui as demandé ça ?
C'est une pro !
Je paie pour ses services et je veux tout savoir.
Elle a à peine 17 ans.
Autrement dit : Quasiment vierge. Loupe pas ça.
Je veux que tu t'éclates, que tu deviennes un homme.
Je te veux.
C'est pour toi.
Quatre cents.
Pour te sauter.
Amène-toi !
Pas touche !
- Salope ! - Pauvre con !
Relax, c'est pas une pute.
Je sais me défendre.
Tout va bien.
Tu préfères les tapettes ?
Va te faire foutre, Gilberto.
Tu te crois assez couillu pour cette nana ?
Réponds à ma question.
T'es sourd ?
T'as un problème ?
Merde !
C'était pas très malin.
Ça te fera une histoire à raconter.
Cette entaille ?
Comment tu as sauvé une femme sans défense.
C'est ça.
Tu pourrais manier la batte pour les Astros.
Tu sais... mon ex-mari détestait mon indépendance.
Et c'est pourquoi il est devenu ton ex.
Je l'ai quitté.
Et je suis venue à Manzanita.
On peut se voir plus tard ?
Tu n'as pas peur d'une femme forte ?
Si elle ne tient pas de batte.
Tout va bien, n'aie pas peur.
J'ai pas peur.
Mais...
on doit le faire devant lui ?
Il te plaît pas ?
Si, c'est seulement
que je me sens regardé.
Tu as un bébé ?
Je suis bon pour l'enfer.
Elle s'appelle comment ?
Batti.
Elle est jolie, Amelia.
Elle t'aime bien.
Franchement, vous êtes que des tocards.
T'as failli plonger pour une barmaid.
Et toi...
Quoi ?
Craquer pour une pute ?
Arrête !
Arrête, Phil, tu me tues.
Je l'aime bien, elle est gentille.
Tu voulais pas baiser ?
- Son bébé était là ! - Et alors ?
J'ai aussi payé pour les couches.
Tu veux ton fric ?
Tiens. Et fous-moi la paix.
Je vais aux toilettes.
Bonne idée, pauvre cloche.
T'essaies de bien les élever...
C'est pas ta petite bombe ?
C'est Valeria.
Tâche d'être correct.
Ma cousine, Lupe.
Lupe, Eduardo.
Elle a quoi ta cousine ?
Elle est juste...
un peu tradi.
Dis-lui que les champignons, c'est la défonce naturelle.
Tu n'en prends pas ?
Je suis pas fana.
Il a peur de sauter d'un immeuble ou d'étriper quelqu'un.
Allez...
D'accord.
Elle me plaît.
Voilà !
N'avale pas, O.K. ?
Vous voulez vous défoncer ?
Je veux !
Hé, mec !
T'as bientôt fini ?
Tu vas payer une surtaxe !
Pas trop tôt.
T'as fait fort, amigo.
Tu sais quoi ?
Invite-la à Palo Alto.
Je vais pas à Palo Alto.
Comment ça ?
Je me suis défilé de Stanford.
J'ai jamais répondu.
Les gars.
Je dégage, je veux donner ça à Batti.
Tu délires.
Non, ça va bien.
Calmos, tu vas nulle part.
Je suis la 5e roue. Je prends un tacot, à plus.
C'est la folie.
Ces fleurs, c'est gai. Ça fait drôle...
C'est triste, la mort ?
A ton avis ?
Je trouve
qu'une vie pas pleinement vécue...
est beaucoup plus triste.
Viens !
Dieu n'existe pas.
Ça terrifie beaucoup de gens.
Je trouve ça rassurant.
Y a pas qu'un dieu.
Y en a plein.
Pardon ?
J'ai dit...
qu'il y a pas qu'un dieu, mais plusieurs.
Ils vivent parmi nous.
C'est bizarre.
Mais depuis... qu'on a franchi la frontière...
j'ai plus l'impression d'être moi.
Tu as l'impression d'être qui ?
Moi-même.
A mon avis, tu es complètement défoncé.
Vraiment.
T'as du feu ?
Tu m'as fait peur !
Désolé.
Merci.
La vache, ça a pas l'air d'aller.
Je culmine.
Quoi ?
On peut t'emmener où tu veux.
C'est quoi ton nom ?
Philip.
C'est bon, ça va.
Monte.
Je vous présente mon ami Philip.
Il est Américain.
T'étais pas...
Je crois que je vais marcher.
Debout, gros naze.
Il est quelle heure ?
Je sais pas.
10 heures ?
Phil est pas revenu hier soir.
Tu voulais pas démarrer tôt ?
10 minutes de rab.
Tu l'as prise par derrière ? J'y crois pas, surtout toi !
Parce que je me défonce pas.
Tu l'as poinçonnée comme il faut, bestialement.
- Bravo. - Et si elle est enceinte ?
Si j'ai le sida ? Tu dis bravo ?
Comment t'abordes la vie ?
En utilisant ma tête.
C'est avec ta tête que t'as annulé Stanford ?
Tu peux pas comprendre.
Dis toujours.
Il sait qu'on veut partir tôt.
T'as appelé son portable ?
Pas de réseau.
Tu vas faire quoi ?
J'ai quelques idées.
Genre ?
Travailler comme volontaire.
Pour l'International Relief Corps.
Ils creusent des canaux au Malawi
et ont besoin de personnel.
Tu te fous de moi.
C'est formidable !
Puis t'achèteras une Volvo et tu rejoindras les démocrates ?
Bon Dieu, Eddie.
Je croyais te connaître.
T'es devenu complètement ramollo !
T'es réveillé ?
Philip, c'est ça ?
J'ai vu ton passeport.
Moi, c'est Randall.
Enchanté.
T'as soif ?
Je suis où, putain ?
A l'autre bout de l'arc-en-ciel.
C'est un peu fondu, mais ça te fera du bien.
Désolé pour l'odeur.
Tu t'y feras.
Fichez le camp !
Petits merdeux.
Que me voulez-vous ?
T'es l'homme du jour.
Tu vas bientôt connaître Papa.
Un type incroyable.
Bouge pas d'ici et demande ce que tu veux.
A manger, à boire, ce que tu veux.
T'aime mater la télé ?
Je dois en avoir une en rab.
L'image est nulle, mais ça change les idées.
Attendez !
Vous êtes qui ?
Je fais quoi ici ?
Notre ami a disparu, vous comprenez ?
Disparu.
Quel est le problème ?
Personne parle anglais ici ?
- Anglais ? - C'est ça.
- Vous parlez anglais ? - Non.
Un instant.
Je t'ai dit de foutre le camp.
- Je veux voir Ramirez. - Va-t'en !
Laisse-le entrer.
Vire tes bêtes d'ici.
Ce sont mes preuves.
Regardez.
Bienvenue au tiers monde.
- Vous parlez anglais ? - Un peu.
Content de vous voir !
Ils ont profané une tombe et volé le corps d'un enfant.
C'est pour le nganga de Santillan. Ils préparent son arrivée.
Tu m'as demandé d'écouter ton histoire,
je l'ai écoutée.
Oublie ton camarade.
On n'est pas à Mexico ici.
On n'est même pas au Mexique.
On est à la frontière.
Frontière sans mémoire.
Celui qui se souvient...
risque de mourir.
Il lui est arrivé quelque chose.
Qu'allez-vous faire ?
Tant qu'il n'a pas disparu depuis 72 h, on peut rien faire.
Il va revenir.
Merde !
J'aurais jamais dû le lâcher.
Faut appeler ses parents.
Et dire qu'on l'a laissé se défoncer et aller aux putes ?
Attendons quelques heures.
Des messages ?
Henry fait le guet devant l'hôtel.
Que peut-on faire de plus ?
C'est la merde à cause de moi.
Une voisine d'Amelia a peut-être vu quelque chose.
Interroge les gens.
Avec mon espagnol ?
Le mien.
Viens.
Pourquoi ils manifestent ?
Pour ceux qui ont disparu.
Elle a dit quoi ?
Je suis pas sûre de mon anglais. Pour ceux... qui ont disparu ?
D'où es-tu ?
D'un trou à rats : San Antonio.
Ah bon ?
Tu connais Vinnie's Pizza ?
Sur Alverez ?
Les meilleurs tourtes du Texas.
Le seul truc qui me manque.
Sûrement pas les nanas américaines.
Ramassis de salopes coincées.
Pas moyen de tirer un coup.
C'est difficile à croire.
Tu te fous de moi ?
Les 3 salopes de L.A. Et les 2 de Phoenix...
Ils cherchent encore leurs corps.
Tu me suis, mon kiki ?
Ecoute, mes parents ont un peu d'argent.
Laisse-moi les appeler.
Il s'agit pas de ça.
Il s'agit de quoi ?
Des esprits perdus.
Les esprits ?
Le monde grouille d'esprits.
Avant de connaître cet endroit,
quand je tuais quelqu'un
qui m'avait gonflé ou que j'avais envie de buter,
je rencontrais Papa.
Et il m'a montré l'autre façon.
Il m'a appris à utiliser cette pulsion.
A la canaliser.
A me connecter avec les esprits.
Je parle de Palo.
Palo Mayombe !
Il est censé venir d'Afrique.
Quel rapport avec moi ?
Papa va t'utiliser pour leur parler.
Il a besoin de toi.
Ce truc est énorme.
Tu piges pas ?
Ta vie va changer.
Elle va avoir un sens.
Je le sens.
Il y a comme du venin dans l'air.
L'ambiance est différente.
Tu vis dans un pays complètement barjo.
Le prends pas mal.
Y a pas de kidnapping aux USA ?
- On en sait rien. - Quoi d'autre ?
Un problème ?
Le chauffeur de la voiture nous mate.
La verte, depuis qu'on est là.
Arrête la parano, il attend peut-être sa copine.
T'as un problème ?
Rentre chez toi.
C'est à Phil.
Enfoiré.
Y a quelqu'un ?
Randall !
Ça va pas ?
Je dois pisser.
Tu viens de pisser.
Non, je veux chier.
Je dois faire sur moi ?
T'as des amis très courageux.
Pourquoi ?
Ils fourrent leur nez partout.
Au risque de le perdre, avec le reste.
Attends, tu dois baisser mon froc.
Tu me prends pour un pédé ?
Putain de Mexicains.
Toujours à moi le sale boulot.
C'est de la discrimination.
Cet enfoiré m'a attaqué !
Il a fui par là !
Ecoute bien !
Recommence et je t'éclate la tronche !
- Compris ? - Oui !
T'as plus droit à la télé.
Enchaînez-le !
Les dealers de la ferme
sont des adeptes de Palo Mayombe.
Et leur prêtre s'appelle Santillan.
Il y a une semaine,
deux d'entre eux étaient ici.
Je les ai entendus.
Ils cherchaient un gringo.
- Oui ? - C'est ouvert ?
- Oui. - J'ai un achat à faire.
J'arrive.
Si Santillan a pris votre ami,
vous ne pouvez plus rien.
Comment ça ?
On abandonnerait un pote à cause d'un culte vaudou à la con ?
Ils disent aux gens que leur âme est morte.
Et d'en être fiers.
Ça plaît aux gens, ils sont prêts à tout.
Eloigne-toi de ces garçons, Valeria.
C'est dangereux.
Vous avez de l'encens ?
Oui, madame, j'en ai.
Joue pas au con avec ces types.
- Allons à la police. - Ça sert à rien !
C'est pas ça qu'il faut faire !
Faisons appel à l'ONU !
- Tu empires tout ! - Ça peut être pire ?
Tu sais ce que t'es, Eddie ?
Un trouillard ! D'où ta fuite en Afrique.
Tu veux jouer au con ? Je suis partant.
Moi, le FBI, la CIA, les Rangers !
Ramène un peu ta sale tronche !
Non, pitié !
Tas de merde.
Où ils vont, putain ?
Viens !
J'ai eu du bol.
2 cm de plus et c'était adios.
Entre les deux yeux.
J'ai parlé au toubib de Phil et de ce Santillan.
Il est devenu tout blanc et a dit ne rien savoir.
Puis, il m'a filé ça.
Pour ma protection.
Voilà... c'est bon, les amis.
Je me fais la malle.
On t'a tiré dessus.
Réfléchis un peu !
Justement, ces types vont revenir
et terminer le boulot.
Même les flics ont peur.
Vous avez bien vu.
Si on reste ici, on est des cibles parfaites.
Que fait-on pour Phil ?
Il est mort.
Bel et bien mort.
Un de vos amis a disparu ?
Cheveux bruns ? Dans les 21 ans ?
Il est en vie.
Mon amour.
- Que fais-tu ici ? - Je voulais voir le gringo.
Tu l'as vu. Va-t'en maintenant.
Qui t'a fait ça ?
Ecoute-moi bien.
Touche à un seul de ses cheveux,
et je tapisserai les murs de ma chambre avec ta peau.
- Compris ? - Oui.
Je regrette.
Vraiment.
Je réfute la violence. Elle n'amène à rien.
J'ai tenté d'apprendre ça à Randall.
Il est Américain, c'est difficile.
Il va m'arriver quoi ?
Ça te regarde pas.
Arrête.
J'ai toujours utilisé des Mexicains.
Mais le dernier...
était très courageux...
et têtu.
Le moment venu, il a refusé de coopérer.
La magie n'a pas bien fonctionné.
Les dieux étaient...
insensibles.
J'ai alors décidé que la fois d'après...
au lieu d'un Mexicain...
je prendrais un Américain.
Quelqu'un de jeune...
et malléable.
Quelqu'un qui me donnerait ce dont j'ai besoin.
A savoir ?
Des cris.
Pitié ! Je veux rentrer !
Santillan, avant de transférer sa drogue,
rend ses camions invisibles pour la police des frontières.
Pour ce faire...
Comment dit-on un bouclier magique de sang ?
Un bouclier magique de sang ?
Sang humain.
Pour avoir la protection des dieux, il leur offre un sacrifice.
Quoi ?
Phil va être tué ?
Santillan exécutera son rituel ce soir.
A la pleine lune.
Que doit-on faire ?
Allez voir le FBI et racontez tout.
Donnez les preuves de l'opération de Santillan.
Votre police agira peut-être.
Ils vont le tuer ce soir.
Jamais on aura le temps.
Je sais où est votre ami.
J'irai à la ferme et je ferai mon possible.
A votre hôtel dans une demi-heure.
J'aurai la preuve.
Allons-y avec lui.
Tu sais combien j'aime Phil.
C'est vrai, je le bouscule à l'occasion, mais...
j'ai vraiment cru y passer.
Traite-moi de trouillard si tu veux.
J'ai vu la mort.
Et crois-moi, j'ai la trouille.
Je vais déposer Valeria,
puis je reviens.
Entendu.
Tu sais...
pour ce que j'ai dit...
Aller creuser des trous en Afrique,
c'est complètement dingue, mais...
faut en avoir.
Tu devrais venir avec nous.
Je peux pas.
T'es pas en sécurité ici.
Tu me feras passer la frontière ?
D'accord.
Je reviens dès que je sais ce qu'on fait.
Je serai là.
Que se passe-t-il ?
Je sais pas, aucune idée.
Merde !
Putain !
A l'aide ! Quelqu'un, à l'aide !
A l'aide !
Que se passe-t-il ?
Ouvrez, ils vont me tuer !
Ouvrez cette putain de porte !
N'ouvrez pas !
A l'aide !
Elle refusait de parler.
Je l'ai obligée ! Elle refusait de parler !
Henry !
Quoi, c'est Henry ? Où est-il ?
Sur le toit.
Allez pas voir ça.
Partez maintenant.
Je viens avec vous.
C'était pas prévu.
Rien à foutre, c'est mon ami !
Que se passe-t-il ?
Va y avoir du spectacle.
Ça va aller.
On fera quoi là-bas ?
On ?
Vous voulez que je vous aide, non ?
Tu sais tirer avec une arme ?
J'ai déjà tiré.
Et abattre un homme, t'as déjà fait ça ?
T'y arriveras ?
S'il le faut.
Tout le monde est là ?
Tout le monde.
Commençons.
Réveillons Chango.
Dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal
car Tu es avec moi.
Ton bâton pastoral me rassure.
Tu m'as préparé un repas
face à mes ennemis.
Tu m'as enduit la tête d'huile...
Ecoute Chango, écoute ma prière.
Je t'offre de la chair qui saigne.
Un cœur qui bat à tout rompre.
Une âme qui crie sa douleur.
Et nous vivrons...
Si cela te satisfait.
Donne-nous le pouvoir
de marcher en plein jour
tout en demeurant dans l'ombre.
Dans la maison du seigneur.
Mon Dieu !
Suspends-le.
Restez en vie.
C'est à Phil.
File !
Tu te souviens de moi ?
Il y a un an à Mexico.
Tu as ordonné la mort de mon camarade.
Mais tu m'as laissé en vie.
Le flic ?
Pauvre merde.
T'aurais dû me tuer.
Je l'ai fait.
Fumier !
Où est le garçon ?
Son corps,
ou son esprit ?
Sale fils de pute !
Vas-y.
Appuie sur la détente.
Si tu en as le courage.
Enfoiré !
Nganga le mangera.
Toi aussi.
Vous serez deux.
Dégagez !
Ulises !
Allons-y !
Amenez-vous ici, enfoirés !
Reste là.
Démarre !
Où est le sac ?
Ici.
C'était qu'un homme.
Accroche-toi.
On va te faire soigner.
Raconte mon histoire.
Tu la raconteras.
Promets-le-moi !
Aidez-nous, on a un blessé.
Señor !
Vite !
Reste avec moi.
Ses mains sont froides.
Demande si la frontière est loin.
La frontière est loin ?
Sortez par la grand-porte,
faites 2 km et vous serez dans l'eau.
Il a dit...
Il a dit de sortir par la grand-porte,
de faire 2 km et on nagera dedans.
Prenons à manger et à boire.
On traversera à la nage.
Señor ?
Ils sont là.
Quoi ? Tu les as vus ?
Merde !
Ecoutez, salopards !
Vous l'avez dans l'os !
Et profond !
Vous avez tué un grand homme !
Un dieu !
Ses orphelins n'ont rien à perdre.
On va mourir.
Pas question.
D'accord, on y va.
Bouge pas, je vérifie derrière.
Señor ?
Mon Dieu !
Pose ton arme ! Ce sera pas long !
Cours !
T'aimes ça, hein ?
J'aime voir le regard de la salope que je vais baiser.
Ouvre la bouche.
Voilà.
T'aimes ça ? J'ai loupé un truc ?
Tu me rappelles mon ex.
Putain, ça fait mal !
Enfoiré !
Sale enfoiré !
Ecoute, mec.
Je veux pas me battre.
Je veux pas...
Pitié.
Je veux pas me battre.
Je veux pas !
Je veux pas.
Ça suffit ! Assez !
Me tue pas ! Pitié !
La police mexicaine découvrit 4 kg de cocaïne pure,
près de chaudrons remplis de touffes de cheveux humains.
Un membre de la secte appréhendé par la police
déclara que les sacrifices humains et le nganga le rendaient invisible.
On exhuma plus de 50 cadavres dans une fosse du ranch.
Privés de leur cerveau et de leur moelle épinière.
En franchissant le Rio Grande,
Valeria et Ed furent arrêtés et interrogés par les autorités.
Certains membres courent toujours et l'affaire n'est pas close.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.