Mesdames et messieurs, veuillez accueillir l'homme
qui sait ce que vous allez faire avant vous.
L'incroyable Frank Cadillac !
Ma contribution à la paix sur terre.
Bonsoir. Bienvenue dans la somptueuse Las Vegas.
Combien avons-nous d'orientaux parmi nous ? Levez la main.
Vous, monsieur. D'où venez-vous ?
Non, attendez ! Ne me dites rien.
Je parie que vous êtes de Séoul.
J'en suis sûr.
Dites-nous d'où vous venez.
- De Corée. - Que dites-vous de ça ?
Et je présume que cette charmante jeune femme est votre fille.
- C'est ma femme ! - Mais bien sûr !
Et ce qui se passe à Vegas reste à Vegas.
- Quel est votre nom ? - Yong Kyunge.
Yong Kyunge.
Auriez-vous l'amabilité de m'accompagner sur scène ?
Tu es sérieuse à propos de ce mec ? C'est une blague ?
Pourquoi pas des mimes et des clowns ?
Yong Kyunge, si je vous disais
que le fermoir de votre joli collier est cassé
et qu'à mon signal, il tombera dans votre verre ?
Qu'en diriez-vous ? Seriez-vous époustouflée ?
- Oui. - Oui !
Seriez-vous époustouflés ?
Trois, deux, un, maintenant.
Quelqu'un a dit "troublant" ?
Attendez. Regardez votre verre. Où est votre collier ?
Yong Kyunge, fouillez donc ma poche.
Allez-y. Tout au fond.
Veuillez applaudir Yong Kyunge.
C'est de la magie, et c'est la raison de ma présence.
Vous avez sûrement vu des spectacles de ce genre.
Des spirites. Des magiciens. Des illusionnistes.
Vous seriez surpris d'apprendre que, parfois,
pas souvent, mais de temps en temps,
il n'y a aucun truc.
Se faire passer pour un artiste.
Se cacher derrière des numéros bon marché.
Se cacher en étant à la vue de tous.
Si le magicien ne fait pas tout ça,
les gens ne pourraient accepter l'inconcevable.
Bosser le mercredi soir au Back Page ne rapporte pas grand-chose,
alors je joue.
Mais jamais contre des adversaires, seulement contre le casino.
Alors, pas de super pactoles ou de grosses cotes.
Il faut tenter de passer inaperçu.
Comme ça, je peux revenir.
Je ne suis pas un dieu.
Je ne peux pas voir l'avenir des autres.
Seulement le mien,
ce qui va m'arriver dans les deux minutes.
Sauf quand je l'ai vue.
Mais nous y reviendrons.
Il n'a pas de mode opératoire précis.
Il ne compte pas les cartes. Il n'en a pas dans sa chaussure.
Un instant.
C'est pas le magicien minable qui bosse au Back Page ?
- Comment s'appelle-t-il ? - Cadillac.
Oui, c'est Frank Cadillac.
Il nous joue un de ses tours ? C'est légal ?
Impossible de truquer les cartes.
Ce petit con sait quelle est la prochaine carte.
Avec sa combine, pourquoi ne pas miser plus ?
Ça sera ma deuxième question.
Regarde. Il nous observe.
C'est comme s'il nous entendait.
- C'était quelle table ? - La 27.
Ici, Roybal. Envoyez deux hommes à la 27. J'arrive.
Faites vos jeux, s'il vous plaît.
Il y a un problème avec le futur.
Chaque fois que vous le voyez,
il change, car vous l'avez vu.
- Bonsoir. - Et ça change tout le reste.
9070 $.
Vide la caisse. Vite !
Lâchez votre arme !
9070 $.
Lâchez votre arme ! Reculez !
C'est la sienne. Il allait tirer sur deux personnes.
Reculez. Nous allons nous en occuper.
Que fait-il ?
Sécurisez les portes, les ascenseurs, les escalators et toutes les issues !
Freeman, surveille les tables de black-jack. Sullivan, rejoins Roybal.
On est dans la salle de jeux. On y est.
Affichez toutes les caméras.
Toi, par ici. Toi, par là.
Il est à côté de toi. Vers les machines à sous, allée 14.
Le voilà ! Il est derrière vous ! À gauche ! Retournez-vous !
Il est entre vous !
Aux toilettes, à côté de la boutique. La boutique ! La boutique !
Davis, mais où est-il ?
T-shirt noir, chapeau ! Il se dirige vers l'entrée !
Allons-y.
Appelez la police.
Il a volé une Charger argentée immatriculée 585G4S.
Lâchez votre arme ! Reculez.
C'est le type le plus recherché pour fraude depuis deux mois.
La chance n'a rien à voir avec ce qu'il fait. C'est du talent.
Il sait quoi faire. Il sait ne pas se faire prendre.
Vous pouvez me l'expliquer ?
Je ne peux pas l'expliquer, Callie, et je n'en ai pas le temps.
La Russie a une bombe nucléaire de dix kilotonnes
- qui a disparu. - Je comprends.
Je n'en suis pas sûr. On a besoin de tous les agents sur le terrain.
Elle a été volée il y a cinq semaines. On vient de l'apprendre.
Elle pourrait même se trouver sous ce camion.
J'ai besoin d'agents fiables,
pas de devins et de magiciens à la con.
Sauf votre respect,
ce magicien à la con a fait preuve d'une intuition
qui dépasse l'entendement.
Laissez-moi le retrouver et vous aurez ce que vous voulez.
Cinq jours, Callie. C'est tout.
Je veux le responsable de la sécurité du casino.
- C'est vous, Roybal ? - C'est "Roybal".
Peu importe.
- Vous êtes qui ? - Cavanaugh. Allons faire un tour.
Hé, Roybal, je ne plaisante pas. Venez.
- T'as une nouvelle voiture ? - Je l'ai volée.
Regarde ça.
Vingt minutes pour faire vingt pas.
Voilà ce qui se passe quand on fume deux paquets par jour.
Au fait.
- Je t'ai apporté deux plaques. - Deux plaques ?
- Ça fait 20 000 $. - Prends-les. Je t'aime.
Oh, nom de Dieu.
Comment puis-je te rembourser ?
Ça doit être chiant à garer.
Chef Roybal. Agent spécial Ferris.
L'agent Cavanaugh a dû vous dire
que tout ce que vous direz
et tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
On se comprend ?
Oui.
- Parlez-moi de Cris Johnson. - Je ne le connais pas.
Et Frank Cadillac ?
Vous l'avez poursuivi, ce soir.
- Il a volé une voiture. - Oui, je connais Cadillac.
Je croyais qu'il trichait.
Il a plaqué un type et a agité une arme.
Ce n'était pas la sienne.
L'homme qu'il a plaqué a tué deux personnes à Reno.
Il est en détention.
Venez, je veux vous montrer quelque chose.
Vous vous souvenez de ça ?
Oui, bien sûr. On disait qu'il nous observait.
- Comment l'avez-vous obtenue ? - Réfléchissez bien.
De quoi parliez-vous quand il a levé la tête ?
On se demandait pourquoi il pariait pas plus.
Vous n'avez pas fait ou dit autre chose ?
J'allais l'arrêter, je cherchais mon talkie...
Et c'est là qu'il a levé la tête ? Soyez précis.
C'est ce que j'ai dit.
Il a levé la tête, je le jure.
Sa présence n'est pas obligatoire.
Il détecte toute intrusion dans sa conscience.
Vous voulez savoir comment il triche ?
Merci. On n'a plus besoin de vous.
On a bien avancé, M. Roybal, mais vous ne devez pas en parler.
En ce qui vous concerne, Cris Johnson n'a jamais existé.
Ça va être difficile, 100 caméras l'ont repéré au casino.
Ne vous inquiétez pas. Ces cassettes ont été détruites.
Hé. Elle est célibataire ?
Cris, tu ne peux pas continuer à voler des voitures et à te faire poursuivre.
Ce n'est pas une vie décente.
Tu dois oublier cette fille que tu vois dans ta tête.
Je n'irai nulle part sans l'avoir vue.
Et si tu ne la rencontres jamais ?
Elle sera là, au restaurant. À 8h09.
Ça te laisse deux heures. Tu veux faire une partie de billard ?
D'accord, Irv.
On va jouer au billard.
On a minuté chaque partie.
La plus longue a duré 89 secondes, Johnson a fait 21 en six cartes.
Il voit l'avenir avec au moins une minute et demie d'avance.
Nos techniciens ont réalisé une analyse de fréquence de spectre.
Aucun résultat. Il ne reçoit aucune forme d'aide électronique.
À un moment, il y a eu un retard de deux minutes et seize secondes.
Il n'a rien misé, il s'est levé et est parti.
C'est peut-être trop long. Il ne peut pas prévoir.
Ça réduit un peu notre créneau.
Je l'ai repéré. La police de Las Vegas a reçu le signal du véhicule volé.
Bon.
Écoute, à propos de cette fille...
Quand tu as regardé l'horloge, tu as vu un calendrier ?
Parce que c'est peut-être dans dix ans qu'elle aura faim.
C'est pour bientôt.
Je n'ai jamais pu voir plus loin que deux minutes.
Sauf pour elle.
Pour quelle raison, à ton avis ?
Je l'ignore. Peut-être qu'elle n'est pas farouche.
C'est peut-être l'élue.
Quand tu te mets dans ces états, ça sert à rien de te parler.
Elle est presque là.
Et le restaurant ?
- Il y a une autre personne. Un flic. - Un flic ? Il faut que tu files.
Attends. Je veux savoir ce qu'elle sait, ce qu'elle attend de moi.
Cris Johnson. Vous êtes toujours ici ?
Je suis censé être ailleurs ?
Agent spécial Ferris.
La prochaine fois, volez une voiture sans radar.
Peut-on parler en privé ?
Tout va bien, Irv.
Tu peux partir. Merci.
Vous devez savoir pourquoi je suis venue.
Vous êtes l'homme qui peut prévoir l'avenir.
Oh, le spectacle, oui. Exact !
Je vous y ai vue.
Super. Vous aimez les tours de magie.
Oui, j'aime vos tours de magie, la divination...
Peu importe comment vous appelez ça.
Parlons de quelque chose de concret.
Une arme nucléaire volée est en route pour les États-Unis
ou s'y trouve peut-être déjà.
Je veux que vous lisiez l'avenir. Dites-moi où elle va être utilisée.
Vous devez vous tromper de personne. C'est un tour de magie.
Vous comptez vous en tenir à cette version ?
Des millions de vies sont en danger,
et vous pourriez peut-être empêcher une catastrophe majeure.
D'un point de vue pratique, nous avons un véhicule volé.
Vous êtes recherché pour agression à main armée dans un casino.
Bon, c'était un accident. Il était armé.
- Il allait tirer sur deux personnes. - Vraiment ?
Comment le savez-vous ?
Un bienfait n'est jamais perdu, n'est-ce pas ?
Je peux arranger vos problèmes, mais vous devez m'obéir.
Autrement, votre prochain spectacle aura lieu à la prison de Folsom.
C'est ironique, mais les gens comme vous, qui veulent m'aider,
m'ont torturé, au sens propre du terme, depuis que j'ai trois ans.
Comment ils appelaient ça ?
Ah, oui.
Thérapie par l'observation du jeu.
Incluant un marathon de 36 heures
pendant lequel j'ai dû deviner quelle carte était tirée.
Alors, je vous en prie, oubliez-moi
et laissez-moi vivre un semblant de vie normale.
J'adorerais entendre ce que vous ressentez,
mais j'ai beaucoup plus important à faire.
Vous pouvez choisir d'aider votre prochain
ou je prendrai cette décision à votre place.
Tu as raison. Je dois filer.
Il s'est enfui, hein ?
Je l'ai raté de quelques secondes, n'est-ce pas ?
Excuse-moi, ma belle, tu peux te lever ?
Oui, merci. Bon Dieu.
- M. Roybal ? - C'est "Roybal". Je peux vous aider ?
J'ai quelques questions, si ça ne vous dérange pas.
Commission des jeux ? Il est tard.
Vous devriez être au club de strip-tease. Allez.
Que pouvez-vous nous dire à propos de Cris Johnson ?
Je ne vois pas de qui vous parlez.
Je vais reformuler la question.
C'est le destin.
- Voilà le menu. - Merci.
Excusez-moi.
Bonjour.
J'ai vu que vous étiez seule. Ça vous dérange que je m'assoie ?
En fait, oui.
Excusez-moi de vous déranger, mais j'ai une question à propos du café.
Les grains qu'ils utilisent...
Vous ne devriez pas demander ça à la serveuse ?
Vous avez raison.
Excusez-moi, vous avez du feu ?
Je ne fume pas.
- Voilà le menu. - Merci.
S'il vous plaît.
N'y pensez pas.
Salut, Liz.
Tu m'as suivie, Kendall ?
Non ! Non, je me suis dit qu'on pourrait discuter.
Tu sais, on n'a rien à se dire.
Et je t'ai dit ça il y a trois semaines.
Arrête. J'étais dans un mauvais jour. Accorde-moi une autre chance.
Ça risque pas. D'accord ? Alors, tu ferais bien de partir.
Tu sais à quel point ça a été dur de te trouver ?
Je suis passé chez toi, au Starbucks à Lexington,
chez le teinturier. Je te demande juste
quelques minutes de ton temps pour qu'on recolle les morceaux.
- Mon Dieu, tu me suis. - Arrête !
Ne dis pas ça, s'il te plaît. C'est horrible de dire ça.
Lâche-moi, Kendall.
Je pensais discuter, faire un tour en voiture.
Tu gâches tout.
Tu me fais mal.
Kendall, tu es dans un de tes mauvais jours.
- T'es qui, toi ? - Je suis son avenir.
Vraiment ?
Salut, je m'appelle Cris.
Ça va, Kendall ?
Je sens que le courant passe avec vous. J'ignore pourquoi.
- Maintenant, écoute-moi. - D'accord.
La moindre des choses c'est de lui offrir le petit-déjeuner.
Vous prenez quoi ? La tarte aux noix de pécan est un régal.
Excusez-moi, je peux payer pour mon petit-déjeuner.
Vous savez quoi ?
Vous devriez régler ça entre vous.
Bon.
Tu me fais mal.
Kendall, tu es dans un de tes mauvais jours.
- T'es qui, toi ? - Je suis son avenir.
Vraiment ?
C'est parti.
T'as vu ça ?
Bon sang ! Kendall !
Quoi ? C'est pas ma faute. C'est la tienne.
Fous le camp ! Quelqu'un peut prévenir la police ?
Je suis vraiment désolée.
Ça va ? Je vais vous aider.
Venez, il faut nettoyer la plaie.
Allez.
Bon.
Oh, je vois 36 chandelles.
Oui.
Je m'appelle Liz.
Cris.
Vous devez être suicidaire pour être intervenu.
Tenez. Appuyez...
- D'accord. - Appuyez...
Bon, appuyez dessus quelques minutes.
- D'accord. - Voilà.
Elle tournera.
- Quoi ? - Votre chance finira pas tourner.
Vous êtes quoi ? Un lutin ?
Les lutins prennent des coups ? Ils se font voler leur voiture ?
On vous a volé votre voiture ?
Oui. J'espère qu'on la retrouvera aujourd'hui.
Je dois me rendre à Flagstaff.
Hé, est-ce que ma dent bouge ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Ça fait mal.
Je pourrais peut-être vous emmener,
je vais dans cette direction.
Ça m'aiderait vraiment, Liz. Merci.
Mais je dois m'arrêter en route.
C'est pas grave.
Ça peut me prendre quelques heures, alors, si ça vous convient...
Si ça vous met mal à l'aise,
- je prendrai le bus. - Non, non, non.
Ça me va. Vous n'êtes pas un psychopathe.
N'est-ce pas ?
Au premier signe de démence, je vous vire de la voiture.
- D'accord. À vos ordres. - Bon.
Marché conclu.
C'est incroyable, non ?
Je vais dans le même restaurant que vous,
et on va tous les deux dans la même direction.
Je dirais pas que c'est incroyable, mais...
C'est le destin.
Voilà ce que c'est vraiment.
Bon, je commence à croire que vous êtes dingue.
Mais non. Vous ne croyez pas au destin ?
Même s'il existe,
je ne veux pas le connaître.
Si chacune de nos actions est prédestinée,
à quoi bon ?
La vie est censée être une surprise.
Pas vrai ?
Ça serait bien.
Oui.
Pendant une semaine, il est venu chaque jour à 8 h 09 et à 20 h 09 ?
Oui, il restait quelques minutes, buvait un martini et partait.
Aujourd'hui, il a rencontré une fille.
Ça ne vous a pas semblé étrange ?
Pas assez pour appeler la police.
On a un client qui compte ses céréales,
il en veut un chiffre pair.
Vous avez des caméras ?
À l'intérieur ? Non.
Et à l'extérieur ?
Non.
Avez-vous remarqué sa voiture ?
Avez-vous entendu leur conversation ?
La voiture, non, mais ils allaient à Flagstaff.
- Flagstaff. - C'est ce qu'ils ont dit.
J'ai une autre cliente toujours au régime.
Elle apporte une balance et sa propre sauce.
- Merci. - De rien.
Il sait qu'on le poursuit, mais il prend le risque de venir ici.
- 8 h 09, deux fois par jour. - Le matin ? Le soir ?
Il l'ignore. Il l'attendait.
Bon, on a une caméra ici,
une banque, une superette.
Vérifie les bandes. On aura peut-être un gros plan.
Ton pote, Roybal, le chef de la sécurité.
On lui a tranché la gorge et pété les rotules.
Tu me le dis maintenant ? On lui a parlé de Johnson.
- Je viens de l'apprendre. - Bon.
- L'arme a été identifiée ? - Non.
Aucune trace de cheveu ou de fibre dans le rapport.
Quelqu'un veut des infos.
Si on s'en prend à une connaissance de Johnson,
préviens-moi sur-le-champ.
Même si c'est insignifiant.
D'accord, chef.
C'est bien ! Oui. Juste ici !
Le responsable de la sécurité, qu'en avez-vous tiré ?
Pour un macho, il crie comme une fille.
Il a été interrogé par des agents à la recherche de Cris Johnson,
n'est-ce pas ?
Il a dit qu'ils ne l'ont pas encore trouvé.
Tu crois à ces conneries ?
Voir des événements avant qu'ils ne se produisent ?
Ce que je crois ne change rien.
On a passé deux ans à préparer ça
et ce type a peur
que tout soit compromis par Johnson.
On perd notre temps à chercher un magicien.
On nous paie pour sécuriser l'opération, Jones,
pas pour chasser un bonimenteur.
Ah bon ? Et pourquoi les mêmes autorités
qui nous recherchent s'intéressent à lui ?
Débarrassez-vous de lui.
Immédiatement.
Salut.
La réserve havasupai. J'enseigne ici une fois par semaine.
Les conditions sont minables.
Mais c'est dans le Grand Canyon, la huitième merveille du monde.
- Salut, Sam. - Salut, Liz.
Il y a 200 ans, cette tribu était en plein essor.
Nourriture abondante, riche culture. Ils méritent mieux que ça.
Mais j'imagine que c'était leur destin.
J'aimerais rencontrer leur shaman.
Une fois, j'ai lu que dans des tribus d'Amérique du Nord,
le shaman n'était pas seulement un guérisseur,
mais il avait aussi une influence sur l'atmosphère.
Il pouvait déclencher ou arrêter la pluie.
Il pouvait même voir l'avenir.
Vous pensez que c'est possible ?
Je crois que tout est possible.
Moi aussi.
- C'est l'anniversaire de qui ? - D'un de mes élèves.
Bonjour ! Salut !
Comment ça va ?
Bonjour ! Comment allez-vous ? Bien ?
- C'est bien. - J'ai presque réussi.
C'était long. C'était faux, à la fin.
À la fin. Oui.
Je croyais que vous ne reveniez que lundi.
Oui, mais c'est l'anniversaire de Jake. Comment aurais-je pu rater ça ?
Qui est l'homme avec vous ?
C'est votre petit ami ?
Non, non, ce n'est pas mon petit ami. C'est juste un ami.
Je crois que vous lui plaisez.
Pourquoi dis-tu ça ?
Il vous a regardée comme mon frère regarde sa petite amie.
Jake, tu veux voir quelque chose de magique ?
Je vais te montrer un truc. Viens ici.
J'ai trouvé ce caillou dans le Canyon.
Je veux que tu le tiennes car il est magique.
C'est ça. Serre-le bien fort. Continue à serrer.
C'est magique.
Il ne va pas te mordre.
Joyeux anniversaire.
Alors, vous êtes magicien ?
Eh bien...
J'ai un petit spectacle à Las Vegas.
Le spectacle de Frank Cadillac.
- Vous ne vous appelez pas Cris ? - Si.
Frank Cadillac est mon nom de scène.
Comment avez-vous trouvé ça ?
J'ai pris deux choses que j'aimais et je les ai assemblées.
Frankenstein et les Cadillac.
Vous êtes étrange.
Charmant,
mais étrange.
Cessez le feu ! Visiteur au stand de tir !
Pas mal.
Mais c'était à bout portant.
D'accord.
Tu avais raison pour la caméra. On a réussi à l'identifier.
Je suis désolée.
Ne soyez pas désolée.
Ce n'est rien.
J'ai bavé ?
- Bavé ? - Oui.
Bavé ? Non.
Oh, mon Dieu, il pleut des cordes.
Oui.
J'aime la pluie.
Moi aussi.
Vous savez, une fois, je crois que c'était au Danemark,
il a plu des poissons.
Le soleil a évaporé l'eau,
qui est montée dans l'atmosphère,
ça a réhydraté les œufs de poissons, ils ont éclos
et il a plu des poissons.
C'est vrai ?
Oui, dans les nuages. C'est vrai. Ça s'est passé il y a 50 ans.
J'avais envie de partager ça avec vous.
La route est inondée. Attendez demain matin.
Peut-être même plus tard.
Faites demi-tour, dans trois kilomètres,
prenez la deuxième à gauche. Il y a un motel...
"Le Roc Instable." Merci.
Bon.
C'est lui, hein ?
C'est tout ?
Il n'y a pas de plaque devant. Où est la vue arrière ?
Je ne l'ai pas.
C'était quoi, sur le pare-brise ? Rembobine.
Encore, encore.
Encore. Voilà ! Fais un gros plan.
C'est un permis.
Recherche-le et trouve-la.
Je vais faire du feu.
Cris, il y a un petit problème.
Oh, non, non, je vais dormir dans la voiture.
Bon.
Tenez.
- Merci. - De rien.
Vous connaissez le comble du diseur de bonne aventure ?
Non.
Perdre la boule.
Bonne nuit.
Qu'avons-nous appris ?
Ils sont au motel du Roc Instable, près de Flagstaff.
On a trouvé un chef d'équipe qui se souvient de la voiture.
Et pourquoi ?
La route était inondée. Il allait suggérer un endroit où dormir.
Johnson savait déjà lequel. C'est ça ?
Exactement.
Callie. La situation vient d'empirer.
Bon, nous avons une alerte nucléaire.
Alerte rouge dans le sud de la Californie, de L.A. à San Diego.
Nous en sommes sûrs à 95%.
Les spécialistes du nucléaire sont en route, mais en attendant,
est-ce que quelqu'un peut me dire ce que le F.B.I. Fait à ce sujet ?
Les suspects les plus probables ont été interrogés.
Leurs voitures, domiciles et amis ont été vérifiés.
Les suspects moins probables sont sous surveillance,
mais pour l'instant, R.A.S.
Et on attend quoi, au juste ?
Il y a huit millions de vies en danger, au bas mot.
Vérifions même les suspects peu probables
et obtenons des infos fiables avant que la bombe ne pulvérise L.A.
D'accord, Callie.
Que proposes-tu ?
L'urgence de la situation
nous pousse à tout mettre en œuvre pour récupérer Cris Johnson.
On sait où il se trouve. Autorisez mon équipe à l'appréhender.
Il dit qu'ils se mobilisent.
C'est la procédure standard en cas d'alerte rouge.
Dis-lui d'en finir au plus vite.
Ils vont nous mener directement à Johnson.
Le Roc Instable
Vous avez faim ? Il y a un café sur la route.
Je préfèrerais manger ici, si ça ne vous gêne pas.
D'accord.
Quoi ?
Un peintre italien qui s'appelait Carlotti...
a défini la beauté.
Il a dit que c'était la somme des parties
qui ensemble formaient un résultat
qui ne nécessitait aucun ajout, aucune soustraction ou altération.
Comme vous.
Vous êtes belle.
Ouah !
C'était incroyable.
Quoi ?
Ça.
Cet endroit sera parfait pour attendre,
on a une vue dégagée du motel.
On peut établir des points de surveillance
à partir de cette route.
Installons une équipe d'écoute ici.
Oui, mais je veux aussi une surveillance mobile.
Deux ou trois unités.
S'il s'enfuit, je veux être flexible.
Ferris.
Appelez la police de Flagstaff.
Dites-leur de fermer le périmètre.
Je veux que la zone soit bouclée.
On a trouvé un mort dans un studio
duquel on peut voir mon bureau.
La gorge tranchée, comme Roybal.
Quelqu'un essaie de nous suivre jusqu'à Johnson.
Cris.
Oui.
Après tout, le destin existe peut-être.
Attendons 40 secondes.
Il ne peut pas voir plus loin que deux minutes ?
J'espère bien.
Elizabeth Cooper ?
- Oui. - Agent fédéral Ferris.
C'est à quel sujet ?
J'ai besoin de vous quelques minutes.
Bon, d'accord.
Ils la font monter dans la voiture.
Lâchez votre arme ! Reculez.
C'est la sienne. Il allait tirer sur deux personnes.
C'était il y a trois jours ?
Il s'est servi de vous pour quitter Las Vegas.
Soyez certaine que tout ce qu'il vous a dit est faux.
Il délire, c'est un sociopathe.
Oh, mon Dieu.
Oh, merde.
Retournez au motel.
Buvez un verre. Mettez une pilule dans son verre.
Elle agira en cinq minutes.
Ensuite, nous l'arrêterons.
Personne ne sera blessé.
C'est très important.
Vous devez faire ça deux minutes
après l'avoir fait sortir de la chambre.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ? Vous ne pouvez pas l'arrêter ?
Liz, vous travaillez dans le cadre d'un programme fédéral,
vous enseignez dans diverses réserves. Est-ce exact ?
Oui, c'est exact.
J'aurais cru que vous voudriez nous aider.
Nous sommes dans le même camp.
Ils la laissent repartir.
Salut.
Merci pour la note.
De rien.
- Tu t'es promenée ? - Oui.
Le coin est vraiment magnifique.
J'ai un cadeau pour toi.
Oh, merci.
- J'en ai besoin. - Oui.
Il y a un problème ?
Oh, non, non, je vais bien.
Va prendre une douche, je vais préparer le petit-déjeuner.
- D'accord. - D'accord.
45 secondes.
Une minute trente.
Et deux minutes.
- Tu es beau. - Tu trouves ?
Merci.
Ne bois pas ça !
Ton verre est drogué.
Mon Dieu, je ne sais pas ce que je fais.
Je n'en ai aucune idée.
Un agent fédéral est venu et m'a dit
que tu étais un sociopathe délirant et m'a montré une cassette.
Peut-être que c'est vrai.
Mais je veux pas y croire.
Je peux pas croire ça.
Elle a aussi dit que si tu t'enfuyais,
ils te tireraient dessus
et que je devrais te droguer.
Même s'ils disent la vérité, je ne veux pas que tu meures.
Je ne veux pas que tu meures.
Cris, c'est vrai ?
Oh, merde.
Ouah !
Éliminez ce bruit. Je n'aime pas entendre ça !
Parle doucement et agis normalement.
Ils ont dit que la drogue agirait en combien de temps ?
En cinq minutes, environ.
... un joli coup. Super !
Que fait-il ?
Il boit. Attends un peu.
Tu l'as en ligne de mire ?
Pas encore.
Le type du casino aurait tué deux personnes.
C'est arrivé.
Mais ça n'était pas encore arrivé.
Oh, mon Dieu, tu délires.
Des crêpes légères aux fruits ou au chocolat pour les enfants.
Des crêpes légères aux fruits ou au chocolat
pour les enfants rapidement.
La sécurité ? C'est quoi ?
Un type est mort rien qu'en voyant sa femme.
La sécurité ? C'est quoi ?
Un type est mort rien qu'en voyant sa femme.
Tu peux pas te perdre dans la forêt si tu n'y es jamais allé.
Tu peux pas te perdre
dans la forêt si tu n'y es jamais allé.
C'est exact. Vous êtes le seul à y être autorisé.
Comment fais-tu ça ?
Je n'en ai aucune idée, mais je peux le faire.
Je suis né avec ce pouvoir.
Est-ce qu'il y a un truc ?
On n'a pas le temps pour ça, tu le sais.
Tu as dit que tout était possible.
Tu peux voir les événements avant qu'ils arrivent ?
Tu vois l'avenir ?
Le mien. Ce qui va m'affecter dans les deux minutes à venir.
Sauf pour toi.
J'ignore pourquoi, mais je t'ai vue.
Je l'ignore, mais je t'ai vue
bien au-delà de tout ce que j'ai vu, et je ne sais pas pourquoi.
Comment ça, tu m'as vue ?
Tu as...
Tu as monté ce coup pour moi ?
Tu sais ce que je vais dire et faire ?
Tu m'as piégée ?
Non.
Je voulais te trouver, je voulais savoir pourquoi je te voyais.
Et aussi parce que...
Ce n'était pas un coup monté.
Que te veulent-ils ?
Ils pensent que je peux les aider en matière de sécurité intérieure.
... le code de l'appel est reçu.
Les radios B.L.U. Normales de l'avion...
Je pige pas. Si tu peux les aider, pourquoi ne pas le faire ?
Parce que j'en suis incapable.
Je peux juste leur donner deux minutes d'avance.
Et c'est seulement si ma vie est concernée.
Mais pour moi, tu peux voir plus loin.
Oui.
Mais ils l'ignorent.
Il y a environ 10 000 $ dans cette enveloppe.
Ils savent qui tu es. Tu dois partir.
Quelle heure as-tu ?
9 h 10.
Règle ta montre sur 9 h 17.
Lis ceci quand je partirai
et attends exactement 45 secondes avant de faire ce qui est écrit.
Je m'occupe de Ferris.
Ça peut prendre une semaine ou un mois,
mais si tu peux attendre, je te retrouverai.
... oui, messieurs, ils sont partis, et rien ne peut les arrêter.
Quelque chose cloche.
Ne faites pas ça.
C'est déjà fait.
Attrapez-le ! Vivant !
Allons-y !
Putain ! C'est pas vrai !
Cris.
Oh, merde !
Attention ! Baissez-vous !
Johnson.
Vous savez que vous ne tirerez pas.
Vous allez me laisser mourir ?
J'ai besoin d'aide ! Sortons-le d'ici !
- Sortons-le d'ici. - Je le tiens.
Ça va ? Vous allez bien ?
Ouvrez les yeux. Regardez-moi.
Un bienfait n'est jamais perdu, n'est-ce pas ?
Elle le tient.
Et maintenant, on fait quoi ?
Tu la vois ?
Une clope ?
Merci de m'avoir sauvée.
Vous auriez pu me laisser mourir. Ça me touche.
Vous avez fait preuve de caractère.
Je sais que j'ai le mauvais rôle dans cette histoire,
mais la protection de notre liberté dépasse
le cadre de nos intérêts personnels.
Et ma liberté ?
La liberté occasionne des responsabilités.
J'ai des droits.
Il ne s'agit pas de vous.
Il s'agit de huit millions de personnes.
Si je vous obéis, vous me garderez ici à vie.
Il y a une bombe nucléaire quelque part à Los Angeles.
Et toutes les chaînes de télévision du monde
diffuseront les détails précis de l'explosion.
Alors, essayez de voir le futur le plus en avance possible
et trouvez-la.
Ce phénomène, une tempête tropicale,
gagne de la vitesse et se dirige vers notre pays.
Les experts craignent que la tempête
ne grandisse et n'atteigne 300 km/h avant de toucher terre.
Le plus inquiétant est la possibilité
qu'elle emprunte le couloir des cyclones
en passant par le golfe du Mexique.
Les eaux chaudes du golfe du Mexique pourraient accroître sa puissance.
Des plans d'évacuation ont été mis en place...
... programme cet après-midi pour
les dernières nouvelles en provenance de Los Angeles.
... grandes corporations technologiques opposées à cette idée,
et les pressions exercées empêchent la signature de l'accord...
... les démineurs de L. A...
FLASH INFO - LOS ANGELES
... se préparent à opérer.
Nous rejoignons Lisa Joyner, en direct sur place. Lisa.
Jeff, la surveillance a débuté après qu'un appel
a révélé que des explosifs seraient mis à feu dans ce parking
situé à l'angle de la 2e Rue et de Broadway à 18 h.
Le... Le mobile reste encore inconnu.
La victime, cependant...
Liz, je suis désolé.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
La police a encerclé la zone et a bouclé le périmètre.
À présent, les démineurs se dirigent
vers le toit de ce bâtiment.
Ce sont les hommes vêtus de tenues noires.
Oh, mon Dieu.
Il y a eu... Il y a eu une explosion.
Il y a eu une explosion.
Oh, mon Dieu.
La victime a été identifiée,
il s'agit d'Elizabeth Cooper, de Las Vegas.
Elle était attachée à une chaise roulante.
Pardon...
Les bonnes affaires de l'été
Environ 10% des employés reçoivent des actions.
De nombreuses sociétés cèdent des actions...
- Dites-moi ce qui vient de se passer. - Je ne peux pas.
Ça ne marchera pas comme ça.
Faites-moi sortir d'ici et je vous obéirai.
Je vous en prie, faites-moi sortir d'ici.
Faites-le sortir !
- Callie ! Callie, attends. - Quoi ?
Le rapport concernant Betty Peterson.
La fille du studio ? Gorge tranchée, elle a saigné à mort.
Aucune trace d'A.D.N. Son studio était immaculé.
Et avec Johnson ?
Il a réagi, mais il n'a rien dit.
Il y a des traces d'iodure de potassium.
Peterson prenait des médicaments ?
- Une boîte vide a été trouvée. - Non.
Ça sert à empêcher la contamination par radiation.
Attendez, je peux fumer une clope ? J'ai besoin de me détendre.
Merci.
Vous pouvez me donner du feu ?
Regardez ça. Regardez.
Ta-da !
Dépêchez-vous ! Allez !
Base, ici Air 1. Base, ici Air 1. J'ai repéré la cible.
La cible se dirige vers la 5e Rue.
Attention, elle tourne sur Broadway.
Restez ici. Je vais m'en occuper.
Que faites-vous ici ?
Ils l'ont tuée.
Dans quelques heures.
Ils ont tué Liz.
Dites-moi ce que vous avez vu.
Je les ai vus l'exécuter.
Juste ici.
Sur le toit.
Ça ne s'est pas encore passé, et je sais qui l'a enlevée.
Ce sont les gens qu'on recherche.
Ils vous ont fait venir pour une raison. Liz sert d'appât.
Si vous sortez sur le toit,
vous vous ferez tuer.
Je sais.
Pour le moment, elle est encore en vie.
Elle, vous, nous tous.
Faisons en sorte que ça dure.
Je vous aide, vous m'aidez, ça marche ?
Je veux une couverture sur trois kilomètres.
Les téléphones fixes, portables et les ondes courtes
doivent être désactivés.
Qu'attendez-vous de moi ?
Laissez-le vous tirer dessus.
Votre appel n'a pu être effectué.
Veuillez vérifier le numéro et recommencer.
Votre appel n'a pu être effectué.
F.B.I. ! À genoux !
Ça va ? Ce n'est pas passé loin.
C'est un tour de passe-passe.
- Vous ne l'avez pas eu. - Pas vivant. Il a ouvert le feu.
Peu importe. Il n'a pas pu prévenir son chef.
Pour eux, vous n'êtes pas encore ici.
Ça nous fait gagner du temps.
J'ai essayé de toutes les manières, et elle meurt à chaque fois.
Si vous agissiez plus tôt ?
Ils doivent la transporter.
- Une plaque d'immatriculation. - C'est ça.
Vous la voyez ?
Ça m'aiderait si vous vous taisiez.
APR' Californie - 50KF272
Une plaque californienne.
50KF272.
Une plaque californienne. 5, 0, kilo, foxtrot, 2, 7, 2.
Je vous en prie, où m'emmenez-vous ?
Que me voulez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Le topo, Cavanaugh.
Les forces spéciales sont là
avec l'équipe régionale en renfort.
Bon, écoutez.
Un van transportant Mlle Cooper quittera l'entrepôt
situé en face de l'enceinte du quai 18 dans cinq minutes.
Dans quatre minutes et 27 secondes.
- Je peux ? - Je vous en prie. Poursuivez.
Ils l'ont attachée à des explosifs reliés à un téléphone portable.
Un détonateur à distance. Un portable le déclenche
via un numéro mémorisé.
Ils suivront ce chemin vers l'entrée.
À ce moment, Alpha et Bravo feront irruption...
Si vous pouviez vous taire et faire exactement ce que je dis,
je vous sauverai la vie.
On doit arrêter le véhicule ici
avant qu'il ne sorte.
Alpha et Bravo les empêcheront d'agir ici.
Les tireurs d'élite tireront au signal de Johnson.
À son signal. Est-ce clair ?
Toutes les unités tirent pour tuer.
Et les renseignements ?
Pas besoin d'eux. On a Johnson.
Allez ! On y va !
En place ! Allez !
Allez ! Vite !
Recule ! Recule ! Recule !
Allez, en avant !
- Arrêtez le van. - Pas encore, vous allez la tuer.
Maintenant.
Vous avez le feu vert ! Allez !
Ici Charlie 1 en approche, face est du bâtiment.
Repliez-vous ! Repliez-vous !
Ici, l'unité Alpha ! On nous tire dessus !
Descendez le mec sur la grue, au coin nord-est.
- Visuel négatif. - Donnez-moi ça.
Visez l'embrasure de la porte, 20 cm au dessus de la rampe.
Suivez-moi, allez !
Zed David, Charlie 1 au point d'entrée.
Tournez à droite.
Vous êtes en sécurité.
En avant ! Allez-y !
Allez ! Dépêchez-vous !
N°2 sur le quai.
Je répète. Numéro 2 sur le quai.
Arrêtez-vous.
Non !
Allez-y.
Ici Charlie 1, on avance et on nettoie la zone.
Merci.
Il y a des explosifs ici, là et là.
Restez près de moi.
- Tireur embusqué. - Où ?
- Derrière nous. - À six heures.
- Vous le voyez ? - Que personne ne bouge !
Je vais le trouver.
Sur la passerelle, au deuxième niveau.
Sur la passerelle, à six heures, 2ème niveau.
Je le vois.
Il faut inspecter chaque pont.
Occupez-vous de celui-ci. Je me charge du reste.
On élimine tout ce qui bouge.
Elle est près de la salle des machines.
Arrêtez.
Libérez l'otage. Vous pouvez encore vous en sortir.
Ne prenez pas ce ton avec moi.
Vous êtes une fine gâchette ?
Excellente.
Tout va bien se passer, Liz.
Reculez.
J'ai vu toutes les fins possibles.
Ça se termine toujours mal pour vous.
Je prends ce risque.
Un pas de plus, diseur de bonne aventure,
et vous lirez l'avenir depuis votre cercueil.
Il y a une façon de vous en sortir.
Pas comme ça.
Liz, regarde-moi.
Tout va bien.
Regarde-moi. C'est terminé.
C'est terminé.
Non.
L'arme nucléaire a été déplacée. Nous devons savoir où elle est.
Il enregistre toute détonation importante à la surface de la terre.
Regardez. Dites-moi ce que vous voyez.
Quelque chose ne va pas.
J'ai commis une erreur.
Quoi ?
J'ai commis une erreur.
- L'explosion a lieu. - Quand ?
Maintenant !
J'ai quatre équipes en place.
On en attend une autre.
D'accord.
- Ferris. - C'est moi.
Je le ferai, mais j'ai des conditions.
Je veux qu'elle n'y soit pas mêlée.
On doit pouvoir trouver un arrangement.
Liz ?
Salut.
Reviens te coucher.
Je dois y aller.
Où ça ?
J'ai une chose à faire. Ça ne peut pas attendre.
Tu vas revenir ?
Oui.
Ça peut prendre une semaine
ou un mois.
Mais si tu peux attendre, je te retrouverai.
Il y a un problème avec le futur.
Chaque fois que vous le voyez,
il change, car vous l'avez vu.
Et ça change tout le reste.
Vous êtes prêt ?
Oui.