HÉROS DE GUERRE
Nord-est de la Chine Début de l'hiver 1948
Frères de la 168e Division nationaliste !
Je suis le capitaine Gu Zidi de la 9e compagnie,
3e bataillon, 139e régiment, 2e Division spéciale de l'A.P.L.
Je vous salue au nom de ma compagnie.
Vous êtes encerclés.
Si vous continuez à résister,
ça va très mal finir.
Nous vous proposons le choix entre deux plats :
nos balles
ou des raviolis.
Nous sommes prêts à nous battre.
Mais si vous en avez assez,
alors échangez vos fusils contre des baguettes.
Venez vous asseoir à notre table.
Et mangeons des raviolis ensemble.
Vieux Gu, trêve de parlotte.
On y va !
Attendons.
Ils sont déjà cuits. Pourquoi nous presser ?
Capitaine, c'est bien calme. Ils se sont enfuis ?
On devait mener une attaque éclair. On peut plus attendre.
Jiao Dapeng.
Oui.
Pars avec 6 éclaireurs.
Je veux 6 casques.
Grenades fumigènes.
Jiang Maocai.
Allons-v.
A l'abri ! Vite !
A l'abri !
Là-haut !
- Ta main. - Tire-moi.
Aide-moi.
Jiang Maocai.
Jiang Maocai !
Descends les 2 types en haut.
- Ils sont combien ? - Aucune idée.
Cessez le feu ! Cessez le feu !
Sauvez les blessés. Vite ! Vite !
- Couvrez-les ! - L'infirmier ! Vite !
Ils sont morts. Venez me sauver !
Vite !
Doucement. Doucement.
Dépêchez-vous !
Bandage. Vite !
Accroche-toi, mon brave.
Résiste.
Plus vite ! Evacuez-le, vite.
1er peloton, suivez-moi.
2e peloton, protégez les flancs.
Ne restez pas groupés. Séparez-vous.
Avancez.
Des mines !
A plat ventre ! A l'abri !
En arrière.
Capitaine.
Couchez-vous, tous !
A terre ! Ne bougez pas!
Couchez-vous.
Relevez-vous. En avant !
On a été piégés.
A l'abri.
Couchez-vous.
2e peloton, à l'attaque !
Renforcez le 1er peloton. 3e peloton, secourez les blessés.
Laissez les morts. Sauvez les vivants.
Luo Zi, monte sur le toit.
Lü Kuangou, Jiang Maocai.
Ne vous planquez pas ! Avancez !
- Amenez l'artillerie lourde. - Oui.
Suivez-moi.
Couchez-vous.
A plat ventre. Baissez-vous !
Foncez dans l'ouverture.
Les mitrailleuses, avancez ! Les autres, ne bougez pas.
Vieux Gu. Concentrez les tirs par ici.
- Formez un groupe d'assaut. - On peut pas avancer.
L'ennemi a des armes lourdes.
Reprenons notre souffle.
Quel souffle ? Je ne suis pas d'accord.
Je suis le chef. J'assumerai.
C'est un refus de combattre. Tu pourras pas assumer ça !
Tu y vas, oui ou non ? Si tu n'y vas pas, j'y vais !
A quoi ça servirait ?
Tu veux te faire tuer ? Vas-y, on te retient pas.
L'instructeur politique !
Vite !
Camarades, à l'attaque !
Instructeur !
Capitaine.
Ne tirez pas !
Nous capitulons.
Nous nous rendons. Ne tirez pas.
Ne tirez pas.
L'ennemi se rend.
Dites-leur de reprendre leurs armes.
Nous refusons leur reddition.
Reprenez vos armes.
Reprenez vos armes !
Ne bougez pas.
Ne bougez pas !
Luo Zi.
Qu'est-ce que t'attends ?
Mais tire !
Ils se sont rendus...
Jiang Maocai.
Jiang Maocai !
Tire !
Maocai ! On ne tue pas les prisonniers.
Arrête de jouer aux saints !
Ils ont buté notre instructeur politique !
Plus fort.
Poussez.
Suivez, derrière ! Allez.
En ajoutant les blessés,
enfin, ceux qui sont pas dans une civière,
il nous reste 46 hommes.
117 moins 46...
notre compagnie a perdu 71 hommes.
Etablis la liste des victimes. Donne-la vite.
Il ne faut plus traîner.
Après chaque bataille, une liste funèbre.
Ne m'oblige plus à faire ça.
Tu es le seul à savoir lire.
L'instructeur politique est mort.
Si tu le fais pas, qui le fera ?
C'est pas mal, leur uniforme.
Mais ce sont de piètres soldats.
On a trouvé une roue. Voyez si elle fait l'affaire.
La 7e compagnie a trouvé trois mortiers
et deux dix-roues.
On a aussi un petit canon de montagne boiteux.
Mordez-vous la langue.
Dites-moi si vous avez mal.
La vie triomphe de tout.
A quoi nous serviront ces rebuts ?
Dans la dernière bataille,
la 9e compagnie s'est battue avec courage.
Elle a subi beaucoup de pertes.
Elle méritait d'être félicitée.
Or, son capitaine Gu Zidi
a ordonné l'exécution des prisonniers.
Il a aussi volé les uniformes ennemis.
Il a violé la discipline militaire.
Il a donné une mauvaise image du régiment.
Le commandant de la division
nous a demandé une punition exemplaire pour cette indiscipline.
Aussi, les responsables du régiment,
après avoir discuté entre eux, ont décidé les punitions suivantes :
d'abord, la 9e compagnie sera réorganisée.
Les 46 hommes du capitaine Gu
seront mutés à la garde avancée du régiment.
Ensuite,
comme sanction disciplinaire,
le capitaine Gu reçoit un blâme sévère.
Il sera enfermé pendant trois jours.
Capitaine Gu ?
Venez manger.
Les plats refroidissent.
C'est un vrai palace, ici.
Je m'amuse comme un fou...
Le repas peut attendre.
Je me suis bien reposé.
J'ai jamais été aussi bien depuis mon arrivée.
Ce si grand grenier
peut contenir combien de grains ?
Nous enfermer ici, quel gâchis.
Comment tu t'appelles ?
Wang Jincun.
Tu faisais quoi ?
J'étais enseignant.
Tu écrivais déjà quand je suis arrivé ici.
A mon réveil, tu écris encore.
Qu'est-ce que tu écris ?
Des lettres à ma famille.
A ta femme, tu veux dire ?
Et ça ? C'est ta chérie qui l'a tricoté ?
Pas vrai ?
Si.
A ce qu'on m'a dit,
un prof du 1er bataillon
a pissé dans son froc lors d'un assaut.
Il a été puni pour ça.
C'est toi ?
C'est pas toi ?
T'en fais pas.
T'as fait sous toi ? Et alors ?
Qui n'a pas peur de la mort ?
Des balles qui sifflent au-dessus de ta tête,
des grenades qui se balancent entre tes jambes...
Même les dieux auraient la trouille.
Ne te méprends pas sur la décision prise.
Vous serez en première ligne
car vous êtes les meilleurs.
J'ai vu ces anciennes carrières.
Le relief n'est pas mal.
Il est plus élevé par rapport à la rive nord.
Nous agirons à la barbe de l'ennemi.
La conquête de ce terrain nous donnera l'avantage.
Initialement
on devait y affecter 2 compagnies du 2e bataillon.
Malheureusement
on a dû renforcer notre ligne défensive.
Je dois garder ces 2 compagnies.
Tu m'as bien compris ?
Dis quelque chose.
C'était très bon.
Regarde.
T'as des pieds de femme ou quoi ?
Quand est-ce que tu vas marcher droit ?
Trêve de plaisanteries.
Tu as des choses à me demander ?
Je ferai de mon mieux pour te satisfaire.
C'est toi qui l'as dit.
L'artillerie que j'ai est pourrie.
Je veux des mitrailleuses Maxim.
Je...
Je te donnerai deux mitrailleuses lourdes,
ainsi que 3000 balles.
J'aimerais garder le canon de montagne,
mais les obus sont rares.
L'intendant va te trouver ça. Tout ce qu'il trouvera sera à toi.
Mes hommes sont bons en guerre de tranchée.
Les explosifs, c'est leur spécialité.
Donne-moi tout ce que tu as.
Comme tu veux.
Tout ce que vous pourrez porter.
L'effectif est insuffisant. Donne-moi 30 hommes en plus.
Impossible.
Je suis censé diriger une compagnie.
- 20 hommes, pas plus. - C'est impossible.
5 hommes alors ? C'est pas trop te demander ?
Toutes les troupes du régiment sont déployées. J'ai plus rien.
Vieux Gu,
on n'a vraiment plus personne.
Même le garde mort du colonel n'a pas été remplacé.
Je me retrouve à faire le garde et le clairon.
Crois-moi.
Ça va.
Donne-moi juste un gars alors.
Je veux un instructeur politique.
La moitié de ta compagnie a disparu. L'instructeur te servira à quoi ?
La dernière fois,
si notre instructeur n'avait pas été tué,
je n'aurais pas commis toutes ces fautes.
Te voilà devenu plus sage. Endosse donc ce rôle toi-même !
Est-ce que je pourrais...
récupérer les casques et les bottes des prisonniers
pour mes hommes ?
Tu es vraiment...
Bon, fais-le.
Liang Zi.
Donne-lui les affaires.
Liang Zi, t'as quoi là ?
Des cigarettes Dragon.
Même le colonel n'ose pas les entamer.
Pourquoi il n'en reste qu'une moitié ?
Donne-lui tout.
Tu as toujours été radin.
Tu m'en donnais toujours qu'une moitié.
Qu'est-ce qu'il t'arrive aujourd'hui ?
Vieux Gu,
des camarades de la vieille guérilla,
combien sont encore vivants à présent ?
Toi, moi...
Qui encore ?
Bien...
Va rassembler tes troupes.
Le 2e bataillon vous a préparé le terrain de la défense.
Prends soin de toi...
J'ai une dernière demande.
J'ai un instructeur en vue,
vous pouvez pas me le refuser.
Ce type était mon co-détenu.
Au lieu de le fusiller,
vous pourriez l'envoyer au casse-pipe.
Liang Zi.
Le clairon que tu trimballes au cul, il n'est pas cassé, j'espère ?
Mais non, il fonctionne très bien.
Le moment venu, t'as intérêt à jouer bien fort.
T'en fais pas. Tu m'as déjà entendu jouer.
Mes oreilles attendent déjà ton signal !
Répète-moi les ordres reçus.
Demain avant midi, nous devrons, coûte que coûte,
sécuriser les carrières de la rive sud.
Mais... ?
Dès que le signal retentira nous devrons nous retirer.
Tant qu'il n'y aura pas de clairon,
vous devrez garder vos positions,
jusqu'à la dernière vie s'il le faut.
Oui.
Ce terrain est si vaste.
On ne pourra pas tenir plus de quatre heures.
Mettez le canon à l'arrière.
Oui.
Poussez.
Je veux 2 gars en plus.
Mettez-les à l'intérieur.
Tout à l'intérieur.
Ne les laissez pas à l'entrée.
Il suffit qu'un obus tombe là et tout sautera.
Encore plus de sacs de jute.
Renforcez-les.
Ils nous protègeront des balles !
- Renforcez-les. - Oui.
Lü, combien de fois je te l'ai dit ?
Il faut pas les attacher comme ça.
Il faut les enrouler 2 fois, de biais. Compris ?
Lieutenant, on a suivi ton conseil la dernière fois.
Résultat, les sacs d'explosifs ont atterri sur la 5e compagnie.
Sans blague ?
Pourquoi on m'a rien dit ?
Petit con, je vais te buter.
Et regardez-moi ça : des cibles idéales !
Réinstallez-les comme il faut :
une distance de 20 pas entre 2 tubes.
Ici, c'est différent : 3 à l'avant, 3 à l'arrière.
Capitaine.
Voici le gars que vous vouliez.
Bien. Viens par là.
Viens, viens.
Jiao Dapeng.
La sacoche à documents.
Tiens.
Le fusil.
Arrêtez-vous un moment.
Je vous présente quelqu'un.
Voici notre nouvel instructeur politique,
Wang Jincun.
Faites-lui bon accueil.
Quoi, vous avez les doigts gelés ?
Je vous les dégèle à coups de pioche ?
Le camarade Wang est un lettré.
Pour écrire à vos proches, faites appel à lui.
Lieutenant Jiao.
Il a failli mourir étouffé par une crêpe à Luoyang.
Lü Kuangou, dynamiteur. Jiang Maocai, sniper.
Sergent Meng Shilin, dit Vieux Hérisson.
Luo Guangtian, mitrailleur.
Gong Lianguo, chargé des munitions.
Appelle-moi le Noiraud.
Capitaine.
J'ai écrit une lettre à ma famille.
Il me manque des mots. L'instructeur pourrait m'aider ?
Couchez-vous !
Courez vers la mine !
Vite, entrez vous abriter. Restez-y.
Vieux Gu, c'est pas normal.
Il pleut des obus.
2 guetteurs restent. Les autres, à l'abri !
Emmène l'instructeur, Vite.
Entendu.
Debout. Suis-moi, Vite.
N'aie pas peur.
Entre dans la mine, Vite.
Yong et Shun, vous restez pour observer.
Vite.
A terre !
Tout le monde dans la mine.
Debout ! Cours, vite !
Tu pries pour quoi, là ?
Pour que les tirs s'arrêtent ?
Pour que les bombes t'évitent ?
Fous-moi la paix.
Prie avec moi. Ça marche.
Et on fait comment pour prier ?
Tu as déjà trop tué. Ça ne te servira plus à rien.
Mes victimes étaient des réactionnaires.
Camarade instructeur, si nous survivons,
tu devras m'aider à écrire à ma famille.
Si je meurs, n'écris rien.
Ça nous fera moins de travail, à tous les deux.
Poussez-vous.
Laissez-le. Traînez-le à l'arrière.
Il est mort.
Ça s'arrête encore ?
Bon, oublions l'heure.
Il faut tenir jusqu'au signal de rassemblement.
Guettez bien le signal.
Tout le monde a repris son souffle ?
Ces fumiers vont bientôt arriver. On va les recevoir comme il faut !
Vieux Gu, le bleu a pissé dans son froc.
Pas grave. Il se remettra à la vue du sang.
Du calme. Laissez-les s'approcher plus.
Tirez quand les grenades exploseront.
Tu sais pourquoi le chien te mord ?
Parce qu'il sent l'odeur de ta peur.
Les chiens mordent les trouillards.
Les balles reconnaissent aussi les trouillards.
Il suffit de ne pas avoir peur et elles t'évitent.
Balance les choses inutiles de ton sac à dos.
Calmez-vous et attendez mon ordre.
Ne tirez qu'à mon signal.
Tu vois leur chef ?
Si oui, bute-le.
Ça y est, je l'ai.
Je le laisse venir te dire bonjour ?
Feu !
Recharge.
Prêt.
L'instructeur !
C'est bien.
Mes frères,
suivez-moi !
Repère bien ce mort. Je compte sur toi.
Feu !
L'infirmier, viens avec moi.
Il est mort.
Emmenez les morts dans la grotte.
Instructeur.
Le Noiraud !
Le Noiraud, accroche-toi.
Bandage.
Bande sa plaie.
Allons-y.
Capitaine.
En arrière !
Battez en retraite !
Cessez le feu.
Ne gâchez pas les munitions.
Vieux Hérisson, viens t'en griller une.
Viens, donne-moi un coup de main.
Doucement. Aidez-le à se relever.
11 de nos hommes sont morts. 9 sont blessés.
2 blessés graves. Pronostic vital engagé.
47 hommes moins 11,
puis moins 2,
cela fait 34 survivants.
Si ça continue, aucun de nous n'entendra le signal !
Appelle quelques gars.
Mettez les morts et les blessés graves dans la mine.
Les vivants d'accord, mais laissons les morts.
Si on les laisse ensevelis sous la neige,
les bombes ennemies vont les réduire en pièces.
On aura du mal à les identifier après...
Vieux Hérisson,
fais déposer les blessés et les morts dans la galerie.
Personne n'aurait pu le sauver.
Si jamais je suis blessé comme lui,
ne gaspillez pas les bandages.
Gardez-les pour ceux qui en auront besoin.
Il gêne ici. Déplaçons-le à l'intérieur.
Il n'avait pas fini sa lettre.
Mets-y les mots manquants.
Le Noiraud,
oublie tes soucis.
Repose en paix !
Quand j'étais môme,
je gardais le bétail d'une riche famille.
Prends ça.
Un jour, j'ai perdu un de leurs poulains.
Mon enfoiré de patron me punissait à coups de bâton.
De retour à la maison,
mon père était furieux.
Il me battait avec une planche.
Ma famille avait 4 ares de terre.
On a dû en donner 2 et demie au patron.
C'est pas celui-là. L'autre était un officier.
"Occupe-toi des champs,
"veille sur mes parents.
"Le froid est revenu,
"il faut éloigner notre fils du puits,
"car le bord sera gelé et glissant.
"Il faut aussi l'éloigner des bêtes,
"lui dire de ne pas marcher derrière elles,
"pour éviter les coups de sabots."
L'instructeur,
j'ai fini.
J'ai pas grand-chose à ajouter.
Je vais ajouter un petit souhait.
"A tous, vieux et jeunes,
"je vous souhaite de Vivre en paix."
C'est bien, ça.
Après cette guerre, je rentrerai chez moi. Et toi ?
Il faut que je réussisse ma vie avant de rentrer.
Je dois au moins racheter les terrains perdus.
Là-bas.
C'est lui.
Regarde s'il a une montre.
Oui.
Le capitaine aura l'heure avec ça.
Lü Kuangou !
Ne bouge pas.
Lü Kuangou !
L'infirmier !
Capitaine, il vous a ramené une montre.
Qui vous a dit d'y aller ? Qui ?
Votre montre ne marchait plus.
Echanger une vie contre une montre, ça vaut le coup ?
Lü Kuangou, accroche-toi.
Des chars ennemis !
Jiang, emmène Lü à l'intérieur.
Ne tirez pas trop tôt.
Préparez les cocktails Molotov.
Sortez le canon de montagne !
Artificiers, préparez les sacs d'explosifs !
Vite ! Attendez mes ordres.
Visez les commandants de chars.
Oui.
Pointez le canon, vite.
Charge-le.
Quand je dis "feu", tu tires sur le fil.
Je n'ai rien ?
Lü Kuangou, tu n'as rien.
Tu n'as rien du tout.
J'ai froid.
J'ai très froid.
- Kuangou. - J'ai très froid...
Kuangou.
T'as moins froid, là ?
Feu !
A terre !
Capitaine !
Feu !
On l'a touché !
- La torche. - Tiens.
Luo !
Luo Guangtian !
Ne jette pas tes grenades.
Laisse-nous passer d'abord.
Vous deux, avancez par cette voie. Allez !
Dapeng !
C'est trop dangereux ! Reviens vite !
Sergent !
Barre-toi !
Jiao Dapeng.
Dapeng !
Sergent !
Dapeng !
Caomai !
Caomai ! Jiang Caomai !
Attendez !
Vieux Gu,
écoute-moi.
Je viens d'entendre le signal de rassemblement.
Hérisson, je n'entends plus très bien.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a entendu le signal.
Tu as entendu le signal ?
Le signal de rassemblement.
Ils viennent de le sonner !
Qui d'autre l'a entendu ? Vieux Hérisson, tu l'as entendu ?
Tu l'as entendu, oui ou non ?
Je l'ai entendu.
Le signal est enclenché. Ils l'entonnent encore.
Tu l'entends pas car tes oreilles sont touchées.
Capitaine,
partons d'ici.
Emmène-nous loin d'ici.
Tu as entendu le signal ?
Le signal ? Quand est-ce qu'ils l'ont entonné ?
Qui d'autre l'a entendu ?
Vous deux, vous l'avez entendu ?
Tu l'as entendu ?
L'instructeur.
Annonce au capitaine le nombre des morts.
32 des nôtres sont morts.
Plus fort !
32 hommes de la compagnie sont morts.
Il n'y a plus que 15 survivants.
6 sont grièvement blessés.
Les valides sont tous là.
Les 2 qui étaient dans la mine ont mis fin à leurs jours.
Je t'ai toujours suivi.
Mais pour une fois, écoute-moi.
Partons vite d'ici.
Sinon,
on va tous y rester.
Il dit qu'il t'a toujours suivi,
mais que pour une fois écoute-le, il faut partir.
Car sinon, nous allons tous mourir ici.
Wang Jincun.
Tu es notre instructeur politique. Dis-moi...
As-tu entendu le signal ?
Non.
Je ne l'ai pas entendu.
Enfoiré !
Tu veux tous nous faire tuer ?
Je vais te buter !
Je l'ai pas entendu non plus.
T'es fou ? Qu'est-ce que tu fais ?
Capitaine.
Ecoute l'autre rive. Notre régiment est-il encore là ?
Nos troupes se sont retirées depuis longtemps.
Ceux qui osent partir goûteront à mes grenades !
Luo Guangtian.
Depuis quand es-tu si courageux ?
Qui a moins de mérite que toi, ici ?
Le sergent Jiao...
Le sergent Jiao veut sauver le reste de la 9e compagnie.
Sergent Jiao.
Sergent Jiao !
Je n'ai pas entendu le signal.
Je n'ai rien entendu.
Je ne peux pas ordonner l'évacuation.
Je suis désolé, mes frères.
Emportez-le dans la galerie.
Réservez-moi une place à côté de lui.
Partez si vous avez entendu le signal.
Je ne vous retiendrai pas.
Je reste car je ne l'ai pas entendu.
Que les valides m'aident à rassembler les explosifs.
Emporte ces quelques lettres. Certaines étaient aux morts.
Le reste est à moi.
En avant !
Crie bien fort si tu as peur. C'est efficace.
La 9e compagnie s'est sacrifiée dans la bataille.
Seul Gu Zidi survécut.
L'Armée Populaire le retrouva, blessé et inconscient.
Il portait un uniforme ennemi. Il fut arrêté.
Il se rétablit.
On peut dire qu'il a retrouvé son ouie.
2 de ses os cassés ne le sont plus.
Les séquelles sont assez sévères.
Il a subi un choc. Il est encore instable.
Par ici, camarade Liu.
Dr Zhang, cet homme est-il sincère ?
Ou est-ce qu'il simule ?
Difficile à dire.
Il est de bonne humeur aujourd'hui.
Wang, vous avez un bon appétit.
Je vous ai déjà dit de ne pas m'appeler Wang.
Bon. Excusez-moi.
C'est quoi ton vrai nom ?
Gu Zidi.
Comme "Fils du peuple" ?
Non, mon nom signifie "Champ de millet".
Tu sais lire, pourtant.
Mais sur le registre,
tu es Wang Zhong, soldat d'une compagnie nationaliste.
C'était pas mon uniforme.
Ce nom n'a rien à voir avec moi.
Je n'ai jamais eu cet uniforme.
Comment ça se fait que tu le portais ?
Je vous l'ai dit au moins 800 fois.
Je me cachais dans la galerie.
J'ai dû me déguiser pour aller chercher à manger.
J'ai fait sauter leur camion d'explosifs.
C'est toi qui as fait sauter les chars ?
Qui va gober ça ?
Pourquoi riez-vous ?
Vous vous payez ma tête ?
Je vous aurais massacrés,
si on était sur un champ de bataille.
Remerciez le ciel et vos ancêtres.
Bande d'abrutis !
Mais tu as bien été arrêté sur la rive sud de la Wen, pas vrai ?
On était l'avant-garde du 139e bataillon.
On devait tenir cet endroit...
Tu essaies de me dire que les Nationalistes
t'ont fait prisonnier avant notre arrivée ?
C'est ça ?
Prisonnier ? Qui ça ?
Ta supposée unité n'existe plus.
Nos unités ont été réorganisées l'année dernière. Tu savais pas ?
C'est devenu la 2e Armée de campagne.
Nous sommes la 3e Armée de campagne,
soit l'ancienne Armée de campagne de l'est.
On ne sait pas où se trouve ton unité à présent.
On ne peut pas confirmer tes dires.
Et c'est pas notre rôle de soignants.
La 2e et la 3e Armées sont parties vers le sud du pays.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Qu'as-tu voulu me dire... ?
Arrête de traîner ici.
Je compatis à ton sort, mais je ne peux pas t'aider.
Tu es presque rétabli.
Va chercher ton ticket pour le retour.
Ticket et frais sont pour les prisonniers.
Alors, va retrouver ton unité. Si tu penses y arriver !
J'ai rejoint l'armée en 1939.
J'ai combattu les Japs et les Nationalistes.
Je te l'ai dit.
C'est un hôpital ici. On peut pas vérifier tes dires.
Ta présence nous cause des frais.
Et puis, qu'est-ce que ça t'apporte de dire tout ça ?
Certains prétendent être de simples soldats,
alors qu'ils sont généraux ou colonels.
Bon rétablissement.
Y a-t-il des artilleurs ici ?
Qui a été artilleur ?
Vous êtes des soldats. Répondez-moi.
Moi ! J'ai été dans un corps d'artillerie.
Tu y as été pendant combien de temps ?
Pendant peu de temps.
Mais c'était suffisamment long.
Quelles armes tu as utilisées ?
Les classiques.
Les barriques à poudre aussi.
Quels canons vous utilisiez ?
Tu es de l'Armée de campagne du centre ?
En effet.
Et tu as été dans l'artillerie ?
Bien sûr. J'ai même combattu contre des chars.
Il raconte des bobards.
C'est quoi le champ de tir d'un obusier ?
De 5 degrés minimum à 45 degrés maximum,
c'est quel type d'obusier, alors ?
T'as quel âge, toi ?
Dans les 20 ans, j'imagine ?
Notre capitaine s'est engagé en 1940.
Il est aussi expérimenté que toi.
Lieutenant Cao.
Donne-lui un peu d'argent.
- Qu'il parte. - Oui.
Vieux débris.
On y va.
Pourquoi il rit ?
Il t'a demandé pourquoi tu ris.
Tu manges les crêpes comme un de mes hommes.
On aurait dit un affamé.
Mais après une bataille,
il n'était plus la pour recommencer...
On le garde.
Hoengsong-gun. Corée du Nord. 1951.
Oui.
Bien reçu.
Oui.
Les Américains dirigent leurs chars vers le pont.
Le chef nous envoie en éclaireurs. On doit observer leurs mouvements.
Avant la grande offensive, nous devrons détruire ces chars.
Bien. J'y vais sur-le-champ.
Je veux 2 éclaireurs et 2 observateurs.
Nos éclaireurs sont tous en avant-poste.
Alors, je veux 2 gardes.
Je veux y aller.
Je me mêle pas de l'artillerie.
Mais comme fantassin, je pourrai servir.
Bon. Va chercher les uniformes ennemis.
- On pourra avancer plus loin. - Compris.
Les uniformes américains ?
Ça t'ira, à ton avis ?
Des uniformes sud-coréens !
Merde.
J'ai marché sur une mine.
Ne bougez pas.
Revenez sur vos pas. Faites attention où vous marchez.
Ne t'approche pas.
Elle n'explose que si tu lèves ton pied.
T'occupe pas de moi.
Continue ta route avec les autres.
Je saurai pas où envoyer les obus.
T'as qu'à leur demander.
Un char !
Un char américain.
Oubliez-moi. Sauvez votre peau.
Partez.
Baissez vos armes. Baissez-les !
On a l'uniforme sud-coréen.
Erdou, du calme.
Notre uniforme décidera de notre sort.
Chef, regardez.
Ne tirez pas. Ils sont de notre côté.
Continuez d'avancer.
Mais on ne parle pas coréen.
On ne parle pas coréen.
Mais les Américains, encore moins.
Où se trouve Hoengsong-gun ?
Comment on va à Hoengsong-gun ?
Droit devant de derrière "simida".
Non, non. Où est Hoengsong-gun ?
- Hoengsong-gun ? - Oui, Hoengsong-gun.
Fais-les partir.
Comment on y va ?
Il a marché sur une mine. Simida.
C'est bon... Il a marché sur une mine.
Ne bouge surtout pas.
On dirait une mine anti-personnelle française.
Si tu as de la chance,
tu ne perdras qu'un pied.
Je sais que ces mines servent à estropier.
Bonne chance, car t'en auras besoin !
Bon, on y va.
Ils ont autre chose à faire que de nous renseigner!
Reste calme.
Vieux Gu...
Du calme.
Soulève ton pied. Doucement.
Et toi, que vas-tu faire ?
J'ai une solution.
Tu dois t'occuper des canons.
Soulève ton pied et cours.
Vite.
Je pourrais y perdre un pied.
Mais tu pourrais y perdre la vie.
Tes canons tonnent fort ?
Sache que je ne les entends pas.
Car le signal de rassemblement résonne toujours dans mes oreilles.
Tous mes frères d'armes l'avaient entendu.
Tous, sauf moi.
Si je meurs, j'irai retrouver mes 47 frères d'armes.
Grand frère,
tu dois vivre.
Barre-toi, imbécile !
03 ? Ici 01. Pleins feux sur le pont.
Ciblez à 475.
075 à droite. 5e compagnie, 4 canons.
Prêts ? Feu !
5 degrés plus bas. 003 à gauche. Feu !
A mon signal, tirs groupés. Feu !
Capitaine,
partons d'ici.
Emmène-nous loin d'ici.
Sinon, on va tous y rester.
Tant qu'il n'y aura pas de signal, vous devrez garder vos positions,
jusqu'à la dernière vie s'il le faut.
Ancien champ de bataille près de la rivière Wen. 1955.
Li Fucai. Mort en héros.
- 700 livres de millet. - Voilà.
Man Di, Zhang Wancai, Xu Fugui, Zhang Shunyang.
Portés disparus. 200 livres.
Ils ne sont pas disparus. Ils sont morts en héros aussi !
3 engagés sur 5 de notre village sont morts,
2 héros morts mais pas mon frère, considéré comme disparu.
- Où est la justice ? - Oui, c'est injuste.
Camarade, dites-moi si j'ai raison.
Mon frère n'est pas revenu. N'est-il pas un héros ?
Héros ou pas, il est bien mort.
Mais il doit pas mourir en vain.
La famille d'un héros a 700 livres de millet.
Celle d'un disparu, seulement 200. Soit 500 livres de moins !
Chef Xu,
c'est quoi ce fusil ?
Je n'ai jamais vu ce type d'arme.
Je me demande ce que c'est.
Camarade, pourriez-vous m'aider ?
Vous êtes du Bureau militaire ?
Avez-vous rencontré des hommes de la 2e division du Centre ?
Vieux Liu.
C'est de ta compétence. T'en as vu, toi ?
L'Armée de campagne du Centre... ?
Avec tous ces démobilisés, je m'en souviens plus.
Vous pouvez peut-être m'aider aussi.
C'est quoi comme arme ?
C'est un British 77.
J'en ai eu un à la guérilla. C'est pas terrible.
Mon mari s'appelait Wang Jincun.
Des engagés du village l'ont vu à Yangzhuang.
Il était instituteur.
Il n'était jamais en première ligne.
Au combat, il n'y avait plus de lignes.
Un disparu peut être mort, déserteur ou prisonnier.
Les mauvaises langues au village disent
qu'il a été condamné au peloton d'exécution.
Sa mère est morte dans la honte.
Excuse-moi, ton mari était Wang Jincun ?
En effet.
J'étais son capitaine.
On se battait sur les rives de la Wen.
Plus de 100 000 hommes y ont été.
En ajoutant les renforts,
on dépassait la population du district.
Bien sûr, il y a eu beaucoup de morts.
C'était sans doute cet endroit.
Mais ça a tellement changé.
Chef, il reste des anciennes galeries ici ?
Une qui s'est écroulée.
Vous pouvez me la montrer ?
Ce n'est pas celle-là.
Il y en a pas d'autres ?
C'est la seule. Les autres ont été détruites en 1952.
- Vous aviez trouvé des corps ? - Pas que je sache.
Mes hommes étaient enterrés dedans.
Vous ne les avez pas trouvés ?
Ils étaient tous bien alignés. Vous pouviez pas les rater !
Vieux Gu, calme-toi.
Vous avez trouvé ce casque dedans ?
Ça ? On en a plein ici.
On s'en sert comme pot de chambre.
Les soldats le portaient sur leur tête.
Et vous pissez dedans !
Vieux Gu.
Petite sœur,
n'écoute pas les médisances.
Ton homme s'est bien comporté. Je peux te l'affirmer.
Sache que c'est ici qu'il a versé son sang !
Je peux vous l'affirmer !
Vieux Gu.
Je vais leur prouver que mes frères sont enterrés ci-dessous.
Je vais le prouver !
Il a étudié à l'Ecole normale de la région.
Il était parti sans nous dire un mot.
Sa mère en a été malade.
Elle est restée alitée jusqu'à sa mort.
Au début, Jincun nous envoyait des lettres.
Nous avons reçu sa dernière lettre le 13 août 1948.
Depuis, nous n'avons plus eu de ses nouvelles.
Il vous écrivait tous les jours.
Il avait plein de lettres sur lui.
Grand frère,
peux-tu me dire comment Jincun
a donné sa vie ?
Il appréciait la propreté.
Il était toujours bien coiffé.
Oui, même au moment de sa mort.
Il a été tué par un éclat d'obus.
Un éclat fatal, à peu près de cette taille.
On voyait même pas sa blessure.
On aurait dit qu'il s'était endormi.
Il n'était même pas décoiffé.
Soldat inconnu
Frère Gu,
ne regarde plus.
Il n'y a pas un seul nom ici.
Ce sont tous des soldats inconnus.
Leurs parents leur ont donné un nom.
Comment sont-ils devenus des inconnus ?
- Où est-il ? - La, chef. Il est accroupi.
Erdou, je suis venu te voir.
Evidemment, qui d'autre à part moi ?
Lâche-moi, la Crêpe.
Ta vue a encore baissé. Et si tu tombais dans l'eau ?
Lâche-moi.
Il fallait me prévenir avant de venir.
Lâche-moi, tu vas m'étrangler. Tes hommes te regardent.
Pourquoi vous riez ? Je vous l'interdis.
Oui, chef.
Souvenez-vous.
C'est mon grand frère.
- C'est qui ? - Viens, je te la présente.
Sun Guiqin, la veuve de l'instructeur.
Bonjour. Je suis Zhao Erdou.
Bonjour.
C'est le fameux colonel Zhao, inculte comme moi.
Il a été chassé de l'Ecole des artilleurs.
C'est moi qui l'ai quittée. Raconte pas n'importe quoi.
Elle est allée le chercher au district de la Wen.
Je l'ai pas retrouvé. Comment elle le pourra ?
Je l'ai amenée ici. Aide-la. Je sais que tu peux.
Comment je pourrais l'aider ?
La pluie sur le chemin l'a rendue un peu malade.
Aide-la à porter les affaires.
D'accord.
Petit Zhao ! Amène le camion.
La fièvre est partie ?
Oui, ça va mieux.
Elle avait 40 de fièvre. On a vraiment eu peur.
Tu n'as pas pu dormir ?
J'ai fait un petit somme.
Je lui ai fait préparer des nouilles.
Pourquoi tu ris ?
C'est pour la petite dame ?
Et tu oublies ton frère d'armes ?
Mange donc. Je vais en faire d'autres.
C'est rien, ça.
Ça va, je plaisante.
La Crêpe.
Cette fois-ci, tu dois faire 3 choses pour moi.
D'abord, signe-moi une mutation professionnelle.
Je ne rentre plus chez moi. Je retourne à la Wen.
La Maison des Vétérans est bâtie près de la Wen.
Oublie ça.
Cet endroit est fait pour les morts. On y devient un fantôme.
Tu peux ne pas rentrer chez toi.
Fais transférer tes documents ici d'abord.
Tu pourras rester avec moi.
Tu te prends pour mon fils ou quoi ?
Disons que tu es mon père adoptif.
Ta tête a reçu un éclat de cette mine.
Tu vas être aveugle de l'œil gauche.
Comment feras-tu alors ?
Ne discute plus.
Tu pourras y faire ce que tu veux.
- Quel abus de pouvoir. - Continuons.
Tu m'as promis une chose en Corée du Nord :
m'aider à retrouver mes troupes après la guerre.
Vieux Gu,
il y a eu des millions de soldats.
Certaines troupes ont disparu, remplacées par d'autres.
Même si c'est une affaire personnelle,
elle n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
Qui peut bien se soucier de tes compagnons morts ?
Ils peuvent les ignorer, mais nous devons nous en soucier.
Dis-moi la vérité.
Tu as transmis le rapport que j'ai écrit ?
Je l'ai transmis. Il doit être coincé parmi d'autres rapports.
Ces lettres, le QG en a reçu des centaines de milliers.
Ils n'ont même pas le temps de toutes les ouvrir.
Sois patient.
Elle est réveillée ?
Pas encore.
- Préviens-moi si elle se réveille. - Oui, colonel.
Je t'ai demandé 2 choses.
Voici la 3e.
Mon frère, je t'ai déniché une femme.
C'est qui ?
La malade qui se repose là-dedans.
Arrête, c'est pas drôle.
Quoi ? Tu veux pas d'une veuve ?
Mais non. Et qui suis-je pour faire la fine bouche ?
Ça ne marchera pas.
Au contraire.
Elle sera mieux avec toi.
On est frères. Soyons francs.
Un borgne mérite-t-il une telle femme ?
Elle souffrirait avec moi.
Dis-moi,
comment tu la trouves ?
Elle est très belle.
Moi, je vois pas bien comment elle est.
N'est-ce pas un gâchis
qu'une si belle femme reste avec moi ?
Si tu la veux, dis-le-lui en face.
Si t'oses pas, j'irai la voir à ta place quand elle sera guérie.
Ecoute-moi. Si un mort compte tant pour elle,
un vivant comptera bien plus.
- Maître Gu. - Oui ?
- On mange quoi ce soir ? - Des raviolis.
Vous étiez le seul à avoir survécu à cette bataille ?
En effet. J'étais tout seul à la fin.
Comment vous avez eu cet uniforme ennemi ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Nous aimerions bien comprendre cette histoire.
Et ça recommence.
On revient à cette histoire.
Vous prétendez être le seul survivant.
Personne ne peut le vérifier.
Que voulez-vous savoir encore ?
Dites-le-moi franchement.
Admettons que vous vous soyez introduit dans le camp ennemi.
Comment vous avez fait ? Pourquoi vous l'avez fait ?
Qu'aviez-vous en tête à ce moment-là ?
Avez-vous pensé aux conséquences ?
Répondez-nous clairement.
Donnez-nous une explication. Donnez-vous une justification.
Vous êtes affecté ici, désormais.
Nous devons réexaminer tous nos cadres.
Camarade Gu,
prenez votre temps.
Réfléchissez-bien.
Faites remonter vos souvenirs.
On a le temps.
J'en ai assez dit.
Qu'est-ce que je dois ajouter de plus ?
Répondez simplement à mes questions.
Va te faire foutre !
Vous avez dit quoi ?
D'aller te faire foutre !
Vous m'insultez ?
Camarade Gu, calmez-vous.
J'ai reçu votre merde à la figure et je dois rester calme ?
Surveillez vos actes et paroles.
Je suis revenu de la mort. Qu'ai-je à foutre de ça ?
Notez tout ce qu'il vient de dire.
Ne notez pas seulement mes paroles.
Notez tout ce qui s'est passé ici !
Ça va aller.
C'est odieux !
C'est un despote !
C'est un comportement de despote.
Il a mauvais caractère.
Wang, raccompagne ces messieurs.
Présentez mes salutations au chef Kong.
Vieux Gu,
ne le prends pas mal.
Sois pas comme ça.
C'est pas juste.
C'est vraiment pas juste.
Vieux Gu, tu vois mal. Ne monte pas.
Je vois mal, mais je renifle bien.
Tu ne verrais pas un feu de forêt à 10 lis d'ici,
mais moi, je pourrais le sentir.
Quelle belle vue.
Frère Gu !
Vieux Gu, regarde qui vient là.
Frère Gu !
On les a trouvés !
On a trouvé quoi ?
Erdou vient de recevoir la lettre.
Frère Gu, on a retrouvé votre ancien régiment !
Petite sœur, Erdou se moque pas de moi ?
Non, c'est vrai !
Vous n'avez pas intérêt à me mentir.
C'est vrai. Viens vite avec moi.
Grand frère, qu'as-tu donc ?
Sois prudent. C'est une vraie nouvelle.
Ne me faites pas marcher. Je ne supporterais pas.
Mémorial des héros de la Révolution
Directeur Qin, excusez notre retard.
Colonel Zhao, soyez le bienvenu.
Voici le fameux Gu Zidi, le héros de notre bataillon...
La Crêpe.
On devrait plutôt dire : capitaine Gu
de l'Armée de campagne du Centre. 9e compagnie...
Je viens saluer le colonel Liu.
Voici le directeur Qin du régiment de défense...
Il a en charge une partie de notre dossier.
Camarade Gu.
Je vous salue au nom du régiment.
Votre régiment est l'ancien 139e régiment ?
Pas complètement.
Nous avons intégré des troupes du Henan Ouest
et une partie du 139e régiment.
Nous n'avons pas tous les dossiers du 139e.
Nous avons vérifié la liste des disparus de la Wen.
On y a trouvé en effet votre nom.
Le colonel Liu était devenu cadre commandant
à l'Académie militaire.
Il est reparti au front en Corée,
comme officier de la 280e division.
Vieux Gu.
Capitaine Gu.
Vous êtes... ?
Moi ?
Mon nom est Liang.
Je suis à présent le responsable de ce Mémorial.
Tu ne reconnais plus ma voix ?
Je suis Liang Zi. J'étais Ie clairon du régiment.
Mon petit salaud !
T'es encore vivant ?
Le chef menait 2 bataillons d'infanterie
pour protéger la retraite de la division
lors de la 5e campagne.
Quand c'était notre tour de nous retirer,
il était déjà trop tard.
Plus de 500 des nôtres ont été tués. Seule une trentaine a survécu.
Le chef a été touché à la taille.
C'est moi qui l'ai ramené sur mon dos.
Malgré plus de 2 semaines de soins,
on n'a pas pu le sauver.
Pourquoi une retraite si tardive ?
La radio avait été endommagée.
Nous n'avions pas pu recevoir l'ordre.
Nous ne pouvions
que résister à l'assaut jusqu'au bout.
Il était formé à la vieille école de la guérilla,
celle des gens têtus...
Liang Zi,
aucun des envoyés à l'ancienne mine n'a survécu.
Comment ça a été pris en compte ?
Le Commissaire Zhang s'est rendu sur place.
Il n'a pu trouver personne.
On vous a déclarés portés disparus.
Avec mes oreilles de cochon, je n'ai pas pu entendre ton clairon.
Certains de mes hommes l'avaient entendu, mais pas moi.
Je me sens si coupable envers eux.
Mais je n'avais pas donné le signal...
Mais ils l'avaient entendu.
Je ne l'avais pas donné.
Vieux Gu,
je te le répète encore une fois :
je n'avais pas fait sonner le clairon pour vous.
Pourquoi ?
On venait de recevoir l'ordre de retraite.
A ce moment-là, vous étiez à l'ancienne mine,
freinant l'avancée de l'ennemi.
Si nous avions respecté les consignes,
tout le régiment aurait été menacé.
L'ennemi aurait pu nous exterminer tous.
Le colonel Liu
n'avait pas donné l'ordre de faire sonner le clairon.
Vous aviez peur de mourir ?
Et nous alors ? Et la 9e compagnie ?
Vieux Gu.
Liu Zeshui !
Le chef ne s'est jamais pardonné de vous avoir fait ça.
Il le répétait encore avant de mourir.
Il n'a jamais cessé de penser à vous.
Je sais que le chef était un homme bon.
C'est moi qu'il faut blâmer.
Je n'ai pas donné le signal. Pardonne-moi.
Vieux Gu. Gu, le colonel est mort!
Le colonel est mort!
Tu avais peur de mourir !
Ma compagnie a été exterminée !
Je te demande pardon à sa place.
- Je suis le seul survivant. - Je me prosterne devant toi !
Frères de la 9e compagnie, le colonel Liu vous demande pardon.
J'aurais préféré mourir avec eux.
Liu, j'attendais sans cesse ton signal !
Mes frères d'armes attendaient ton signal !
Ils sont tous morts en attendant ton signal !
Gu Zidi,
tu ne peux pas oublier tout ça ?
Quelle guerre ne fait pas de victimes ?
Et vous n'étiez pas les seuls sacrifiés.
Rappelle-toi, j'étais le garde du colonel.
Je le suis encore !
Si tu continues à insulter le colonel, je t'arrache la tête !
Mais que faites-vous ? C'est un mémorial ici !
Je t'avais dit d'oublier tout ça, mais tu m'as pas écouté.
C'est toi qui l'as voulu.
Tous ses hommes sont morts.
Il vous a cherchés pendant si longtemps.
Laisse-le donc libérer sa parole.
C'est du passé.
N'en parlons plus.
N'en parle plus.
Vieux Liu,
ce n'est pas que je...
Je peux comprendre
que tu n'aies pas fait donner le signal.
Mais sache que
les 47 hommes de ma compagnie
sont tous morts en héros.
Pourquoi sont-ils considérés comme disparus ?
Maintenant que t'es mort,
qui pourra prouver cela ?
Répète-moi les ordres reçus.
Demain avant midi, nous devrons, coûte que coûte,
sécuriser les carrières de la rive sud.
Mais... ?
Dès que le signal retentira nous devrons nous retirer.
Vieux Liu,
repose en paix.
Je reviendrai te voir tous les ans avec alcool et cigarettes.
Nous partagions la même vie.
Tu es parti en premier.
Je te retrouverai bientôt.
Attends-moi là où tu te trouves.
Que cherchez-vous comme ça ?
Des corps !
Mais quels corps ?
Des morts !
Vous avez la permission pour ça ?
Pousse-toi.
Mais que voulez-vous, à la fin ?
Vous avez la permission ?
Sinon, vous ne pourrez pas continuer.
Ecarte-toi.
Arrêtez.
Pousse-toi !
Il est fou. Ce vieux est complètement fou.
Ce vieux est vraiment fou.
Camarade Gu Zidi,
vous empêchez le développement de ce lieu.
Vous êtes un vétéran décoré. Vous devriez le comprendre.
Il creuse sans arrêt depuis plus d'un mois.
Il met à mal notre plan de stockage.
Le froid va revenir. On doit vite finir de stocker le charbon.
Vous pouvez en référer à vos supérieurs,
mais cessez de faire ça.
J'ai envoyé 9 lettres
pour demander de l'aide,
mais personne ne m'a répondu.
Admettons que nous vous aidons tous à déplacer ces collines.
Que feriez-vous si on ne trouvait rien ?
Alors vous n'aurez qu'à m'enterrer.
Je vous ai dit qu'il était fou.
Laisse-le creuser.
Veillez sur sa sécurité.
N'oubliez pas de lui donner à manger.
D'accord.
Allez, on retourne au travail.
Il habite là. C'est une cabane qui appartient à la mine.
Elle est chauffée ?
Oui. Il serait déjà mort de froid sinon.
Ce vétéran a subi un grand choc ?
Frère Gu !
Avec l'aide de Liang,
Erdou a retrouvé le commissaire Zhang.
Maintenant, il sait que tu es vivant et il connaît toute l'histoire.
Il veut absolument te voir.
Voici la lettre de l'armée au gouvernement local.
Tu vois mal. Je vais te la lire.
Attends.
Je vais me débarbouiller.
Subdivision militaire du district de la Wen
Décision concernant la 9e compagnie
du 3e bataillon du 139e régiment
de la 2e division spéciale de l'Armée de campagne du Centre.
Le gouvernement local,
le Mémorial des héros de la Révolution
du district de la rivière Wen,
suivant les recommandations du Parti,
élèvent, au vu de leur courage et de leur abnégation,
l'instructeur politique Wang Jincun,
le lieutenant Jiao Dapeng,
les soldats Luo Guangtian,
Lü Kuangou,
Jiang Maocai,
Gong Liangguo,
Meng Shilin et tous leurs frères d'armes
morts au combat lors de la bataille de la Wen de 1948,
en accomplissant leur devoir de soldats,
au rang de Héros de la Révolution.
Ils ont contribué à la victoire et à la libération du pays
par leurs actes et leur sacrifice.
Annonce spéciale de l'Armée Populaire de Libération.
Bureau des affaires politiques et militaires de la Wen.
19 décembre 1956.
Mes frères.
Pourquoi je ne vous retrouve pas ?
Mes frères, venez tous prendre l'air.
La 9e compagnie a fait face à 3 offensives ennemies.
Elle a détruit 2 chars
et tué d'innombrables ennemis.
A l'exception du capitaine GU Zidi les 47 hommes du régiment
se sont sacrifiés.
Aucun n 'a survécu.
Wang Jincun, instructeur politique.
L'an 37 de la République (1948)
4e jour du 72e mois lunaire.
L'ennemi revient.
Capitaine, il nous reste un obus.
Je ne peux plus bouger mes pieds.
Il faut protéger les corps de nos frères morts.
Capitaine,
je ne vous ai pas déçu, n'est-ce pas ?
Nous serons frères dans la prochaine vie.
En hiver 1958,
un projet de construction d'un réservoir d'eau
sur la rive sud de la rivière Wen a été décidé.
Durant les travaux,
47 corps ont été découverts dans une galerie obstruée.
Tombeau des 47 héros de la 9e Compagnie.
Mon commandant.
Le capitaine Gu Zidi
de la 9e Compagnie au rapport.
Ma compagnie avait reçu l'ordre de protéger la rive sud
de la Wen contre l'offensive de la 254e division ennemie.
Nous avons détruit deux chars et tué d'innombrables ennemis.
Excepté le capitaine Gu Zidi,
les 47 hommes de la compagnie sont tous morts au combat.
Fin du rapport.
Merci.
La 9e compagnie est rassemblée pour la revue.
Lors de la bataille de la Wen,
la 9e Compagnie a accompli son devoir jusqu'au bout.
Tous ses membres reçoivent aujourd'hui
la Médaille de la Libération.
Héros de la 9e Compagnie,
reposez en paix désormais.
Salutations !
Prêts !
Feu !
Prêts !
Feu !
Prêts !
Feu !
Fin de la cérémonie.
- Le clairon. - Présent.
- Sonnez. - Oui.
Gu Zidi décéda à la Maison des Vétérans de la rivière Wen
à l'âge de 71 ans.
Lorsqu'il avait 3 mois, il perdit ses parents,
victimes de la faim.
Un cordonnier le trouva dans un champ de millet.
Comme l'enfant n'avait pas de nom,
il l'appela Gu Zidi "Champ de millet".