(Deux femmes parlent en italien.) - On monte l'escalier...
..et on arrive dans la zone de nuit...
En bas la réception, en haut la partie plus intime.
C'est bien réparti...
Une grande salle de bain.
Avec des mosaïques.
Les lavabos d'autrefois, en porcelaine.
Il y a même un bidet.
Ce qui est rare, en France.
La chambre d'amis.
Petit mais confortable, pour une copine.
Coups de klaxons répétés
...
Un beau balcon.
Le voilà ! Viens voir !
Regarde, on dirait un éléphant.
- Crie pas, j'ai mal aux oreilles.
- Elle a décidé où le mettre ?
- Quoi ? Mais non ! Ce n'est pas le bon étage !
Ils se trompent d'étage.
Ce n'est pas ici !
- Votre fille ! Le piano... - Que font-ils ?
- Elle a décidé la place ? - Oui, elle est contente !
Vous vous trompez d'étage ! C'est en bas !
- Tu empires mes acouphènes !
- Mais ils ne comprennent rien !
- Prends garde à toi !
- Mais où est-ce qu'ils vont ?
C'est au premier !
- Au premier étage ! - Faut le descendre !
- Stop !
Je dis stop !
- Elle aurait pu épouser un prince.
Mais elle a été avec lui ou pas ?
- Il lui avait demandé son téléphone. Il l'avait appelée une fois.
- Le prince de la... ? - De la Tour d'Auvergne.
- C'est ça.
- Remarque, il était moche.
- Moi, j'aurais aimé épouser un prince.
Devenir princesse.
Ce n'est pas toujours rose.
- Non.
- C'est un travail, il paraît.
Mais ça m'aurait plu.
"L'ho perduta" Barberine dans Les Noces de Figaro
- Je mets des cierges, tu sais.
À côté de la Berlitz, il y a une église. Tu peux venir, un jour.
Ça fait pas de mal de rentrer quelquefois dans une église,..
..de faire un coucou à la Sainte Vierge. Ça fait pas de mal d'essayer de prier.
- Je prie, j'ai pas besoin d'église.
- "Demande et il te sera donné".
Alors, moi je demande.
Tu devrais essayer, toi aussi.
- Ascenseur, s'il vous plaît !
- J'ai mis un cierge pour que ça soit le bon.
Pour qu'avec lui...
Comment il s'appelle ?
- Jean. Mais c'est fini.
Ascenseur.
- Ça venait de commencer.
- Avec moi, il se sentait... comme un lac suisse.
- Pardon ?
- Un lac suisse !
En automne, devant une montagne.
Il se sentait pas la force d'escalader la montagne.
- Et la montagne c'est... - Moi.
C'est moi, la montagne.
Il avait peur de dégouliner, de pas y arriver.
- De dégouliner ? - Oui, je sais pas.
- Oh, notre divan rouge !
Il fera bien dans le salon. Très convivial...
Pardon, je rentre mon ventre.
- Tu dois pas regretter. - Je le regrette pas, il me manque.
- Il doit pas te manquer.
- Je t'apporte ton manteau ?
- C'est toi qui l'as quitté. - On s'est quittés.
- Pourquoi ?
Pourquoi, dis-moi ?
T'as eu ce que tu voulais et maintenant tu pleures.
Tu te plains et tu pleures. - Qu'est-ce qu'ils font ces taxis ?
- Et Arthur ?
Arthur...
Du temps de Julien, c'était déjà mon préféré !
Avec lui, t'aurais été heureuse.
- Je crois pas.
- Si, si, ta vie aurait été différente.
Tu peux encore, remarque.
- Il est marié, il a deux enfants.
- Et alors ?
- Des jumeaux.
- Bon, oui... peu importe.
Essaye.
Va avec lui. Couche avec lui.
Et tu verras. C'est en couchant qu'on comprend.
Non, madame demande la lune.
Madame est pure. Elle veut un amour pur.
Mais où tu vas ?
Que fait-elle ?
On l'accompagne,..
..tu attrapes la crève et elle part comme ça.
"L'ho perduta" Les Noces de Figaro
...
- Excusez-moi. - Ah !
Notre Natalia Pétrovna, enfin !
- Je suis en retard.
- Vous êtes tout excusée.
Vous êtes ici chez vous. Nous sommes contents de vous voir.
Je vous présente...
Votre mari...
Arkadi Sergueïevitch Islaïev.
Votre ami, confident et éventuellement amoureux...
Mikhaïlo Alexandrovitch Rakitine.
Et votre fille adoptive, Vérotchka.
- Bonjour.
- Le jeune étudiant, nouveau précepteur..
..de votre fils,..
..le beau Alexéï Nikolaïevitch Béliaïev.
On va peut-être commencer par lire l'adaptation.
- "Vous semblez triste aujourd'hui ?"
- "Écoutez,..
.."je veux être franche avec vous.
"Peut-être vais-je vous faire de la peine..
.."mais en dissimulant, je vous ferais plus de peine encore.
"Ce jeune étudiant,..
.."ce Béliaïev,..
.."a produit sur moi une forte impression."
- "Je le savais !"
- "Vous l'avez remarqué ?
"Depuis longtemps ?" - "Hier."
Jazz Nouvelle-Orléans
...
- Marcelline.
Ça, c'est la musique de la pièce.
C'est aussi la musique intérieure de Natalia Pétrovna.
Le jazz de La Nouvelle-Orléans.
Comme les personnages sont...
..des bulles de champagne, des...
Je ne vous ai pas présenté Nathalie, mon assistante.
Eh bien, venez.
La merveilleuse Nathalie.
Marcelline.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'attendais de voir...
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
-...si t'allais me reconnaître.
On était à l'école de théâtre ensemble, il y a longtemps,..
..avec Marc et les autres.
- C'est drôle.
- On avait toujours les mêmes rôles. Nina, Camille.
- Camille, Nina, Elvire, Hermione.
- "Où suis-je ? Qu'ai-je fait ? Que dois-je faire encore ?"
- Ouais, c'est ça.
Tu te mettais du rouge à lèvres en changeant très vite de robe.
- "Errante et sans dessein, je cours dans ce palais.
"Ah..." - Comment tu vas ?
- "Ne puis-je savoir si j'aime ou si je hais ?"
- Hein ?
- Ben...
Je vais, tu vois... Un peu invisible, mais...
- Tu joues plus ? - Si, je joue.
J'étais en train de jouer, là.
Il faut que je mange, j'ai un mari, des enfants.
- Bien sûr.
- Nathalie vient d'accoucher.
- C'est drôle ! Elle rit.
Nathalie...
- Ça fait longtemps, hein ?
- "Bonjour.
"Je voulais vous dire bonjour.
"Bonjour.
"On m'a dit que vous étiez là, que vous seriez au bon endroit.
"Je peux m'asseoir ?
"Merci.
"Ici, j'ai le droit d'être triste,..
.."faible, cruelle,..
.."stupide,..
.."pleine de désir,..
.."d'être pleine de honte !"
Elle rit amèrement.
- Marcelline !
Je vais faire de vous une princesse.
Parce que je vous aime. Voilà.
Parce que vous êtes généreuse, dangereuse,..
..inattendue.
Et parce que vous donnez votre vie, aussi.
Vous sacrifiez votre vie, je le vois. - Excusez-moi.
Pardon, j'ai mon taxi.
- À demain ! Ciao !
- À demain.
- Au revoir.
- Au revoir, Denis ! - À demain.
- Merde, alors ! Allez ! - Mon casque.
- C'est ton taxi ?
Bonsoir, monsieur.
Voilà madame, votre carrosse !
- Sainte Vierge...
Sainte Vierge...
Permettez-moi de vivre l'amour.
Permettez-moi de le rencontrer lui, lui.
De lui donner moi.
Et quand je mourrai, je regarderai derrière moi,..
..je verrai des jours pleins de sens, une vie pleine de sens.
Sainte Vierge...
Donnez-moi un mari.
Et je renoncerai.
Je renoncerai..
..à la gloire..
..et aux honneurs.
- C'est quoi, l'histoire ?
Hein ?
- Une femme tombe amoureuse du précepteur de son fils.
- Oui et alors ?
- Il est jeune, elle est beaucoup plus vieille que lui.
Elle comprend pas ce qui lui arrive.
Elle se sent comme une rose à laquelle on aurait donné de l'eau.
- Oui, je vois.
- Dès qu'il est là, elle se sent comme une petite fille.
Intimidée,..
..et elle essaie de pas le montrer.
En même temps, elle meurt d'envie qu'il le sache et de savoir si...
- Vous avez l'air de l'aimer beaucoup.
- Oui.
Depuis quand vous n'avez plus vos règles ?
- Je peux me rhabiller ? - Oui, pardon.
Vous avez des insomnies ?
- Non.
- Des bouffées de chaleur ?
- Non, j'ai même souvent froid. Je prends des bains.
- C'est bien. - Ah bon ?
Ça va ? Je veux dire, tout va bien ?
- J'ai reçu vos dosages, hier.
Je suis en train de vous prescrire une cure d'hormones...
- Merci.
-...féminines.
Vos hormones masculines prennent le pas.
- Je vais avoir des poils ? De la barbe.
- Il faudra vous dépêcher, mademoiselle.
- Pardon ?
- Si vous voulez un enfant, c'est pratiquement là.
- J'ai pas bien compris. - Il y a rien à comprendre.
C'est la nature et le temps qui passe.
Je suis juste obligée de vous mettre en garde.
Vous pouvez vous peser avant de revenir ?
Ça va, mademoiselle ?
- Oui, très bien. Je me pèse.
- Ma pauvre petite. Ça va aller ? - Très bien, merci.
- On va se promener dans le décor.
J'ai envie de voir Natalia Pétrovna marcher..
..et ouvrir une porte.
Ça correspond à aucune scène, ça correspond à rien.
- C'est idiot, je...
Je sais pas... de quelle... main l'ouvrir.
- Vous êtes droitière..
..ou gauchère, Marcelline ?
- Droitière, je crois. Mais je sais pas...
- Oui.
- Peut-être..
..qu'il faut que j'accepte de pas savoir.
- Savoir quoi ?
C'est une porte qui donne où ?
- Sur un couloir. - Qui mène où ?
- À la chambre de Na... talia.
- Où elle peut enfin être...
- Seule.
- Et...?
- Je sais pas.
- Rêver.
Rêver toute seule.
Voilà. Alors, ouvrez-la.
Détendez-vous !
Regardez-moi.
Détendez-vous, je vous dis.
C'est un jeu. Pas une torture.
- Je me suis fait mal au pied.
- Pourquoi pas le saloon ! Ça va bien avec la musique.
Je voulais juste voir Natalia Pétrovna..
..ouvrir une porte avec une main.
Rires
- T'es con !
- T'as des nouvelles des autres ?
- Non. De qui ?
- Je sais pas. Mélanie.
Elle a arrêté de jouer.
- Pourquoi ? - Ça la rendait trop fragile.
Elle a été à l'hôpital psychiatrique. Elle prenait beaucoup de neuroleptiques.
Elle est retournée chez ses parents. Elle pouvait plus vivre seule.
Comme une petite fille.
Elle travaille dans une bibliothèque de curés.
Serge aussi, il a arrêté. Il est devenu chauffeur.
- Il y a longtemps déjà. - Oui, il y a longtemps.
Sinon, des autres, rien.
À part Marc.
Et Vincent, bien sûr, que je vois sur les affiches, comme toi.
Ah si, de Georges.
Il a fait une dépression, il a perdu ses dents. On lui a mis des fausses dents.
- J'ai des nouvelles d'Arthur, parfois.
- Arthur...
- Il est toujours avec Marguerite.
Il habite à Montreuil.
Une jolie maison, avec un petit jardin, leurs enfants.
Julien, je vois toujours sa mère... - Toi, t'habites où ?
- À l'Île Saint-Louis. Et toi ? - Saint-Denis.
- Sainte Marie, mère de Dieu.
Je me suis trompée de vœu l'autre jour, excusez-moi.
Je vous en supplie.
Remplissez-moi.
Faites que j'aie un enfant.
Je le sais maintenant. J'ai compris.
Sainte Marie pleine de grâce.
Je suis seule et je n'ai plus le temps.
Aidez-moi.
Je renoncerai à la gloire et aux honneurs.
- Eric Michaud..
..qui joue Béliaïev.
On était ensemble au conservatoire.
On a joué ensemble, déjà.
On se connaît bien.
On a joué "Roméo et Juliette".
On l'a fait en anglais.
-"Come night, come gentle night... "
-"And give me my Romeo... "
Un jour, sur scène, il s'est passé quelque chose.
J'ai vraiment vu la nuit, les étoiles, je regardais en haut.
Ma main sur une chaise, j'avais l'impression que c'était un vrai balcon.
J'ai même eu froid à un moment.
J'attendais quelqu'un de toute mon âme.
À la fin du monologue, je m'y attendais pas, j'ai pleuré.
J'ai pleuré.
Tellement bien qu'après, tout le monde m'aimait.
Grâce à mes larmes.
Même Eric, il m'a trouvée tellement belle..
..qu'il m'a raccompagnée au métro et qu'il m'a embrassée.
Soupir
Depuis, j'y arrive pas. - À quoi ?
- À pleurer et...
À pleurer sur commande.
Vous pleurez avec des vraies larmes ?
- Oui. Si tu veux, on essaye.
T'as trois minutes pour pleurer.
Un, deux, trois, parti...
- J'ai la tristesse là, mais j'arrive pas à la sortir.
Elle souffle.
Ou alors comme ça.
Elle rit.
C'est sec.
- Bien.
- "Monte Cristo..
.."se redressa, haletant.
"Cela vous intéresse, Natalia Pétrovna ?"
- J'y arrive pas.
- J'avais pensé que Natalia était là, sur sa méridienne,..
..son endroit.
Et...
..que ses mains étaient comme des ciseaux.
Les ciseaux dont elle se sert pour couper les roses..
..de son jardin. - Oui.
- Vous coupez..
..en l'air, partout.
Et vous dites votre texte en même temps.
- J'aime pas couper.
- Essayez, essayez.
- "Monte Cristo se redressa, haletant.
"Ça vous intéresse, Natalia Pétrovna ?"
- C'est bien.
C'est très bien.
- Excusez-moi, j'aime pas le jardinage, ça me parle pas.
- Je vous assure.
Natalia...
Elle coupe, elle coupe, elle coupe.
C'est ça, la scène.
- Ouais, mais je suis pas encore Natalia.
- Vous êtes qui ?
- Je sais pas... personne.
- Soyez elle !
On reprend.
Essayez.
- "Monte Cristo se redressa,..
.."haletant.
"Ça vous intéresse, Natalia Pétrovna ?"
- "Pas du tout."
- "Alors, pourquoi lisons-nous ?"
- "Pourquoi ?
"Voici pourquoi.
"Tsik !
"Parce que l'autre jour, une dame m'a dit...
"Tsik !
"Vous n'avez pas lu Monte Cristo ? Tsik !
"Oh ! Lisez-le, c'est exquis.
"Je ne lui ai rien répondu,..
.."mais maintenant, je pourrai lui dire que je l'ai lu..
.."et que je n'y ai rien trouvé d'exquis."
Elle rit.
- "Eh bien... si vous vous êtes déjà fait une opinion..."
- "Mmmmh ! Comme vous êtes paresseux !"
- "Non, non !
"Je suis prêt à...
"...se redressa, haletant !
- "Pendant votre absence, nous avons pris un nouveau précepteur."
- "Un Français ?" - "Non, un Russe."
- "Comment est-il ? Vieux ?"
- "Non.
"Jeune.
"Il me plaît,..
.."il est maigre, svelte, avec de la gaieté dans le regard."
- "Je comprends pas.
"Qu'est-ce que je voudrais ?
"Arkadi.
"Tu sais,..
.."Arkadi,..
.."il y a des moments..
.."dans la vie d'une femme..
.."même la plus heureuse..."
Chœur - Les Noces de Figaro
...
- Quand est-ce qu'on respire ? On lève les bras.
...
- Mademoiselle !
Mademoiselle !
On est mercredi. - Pardon ?
- On est mercredi. C'est le jour des enfants.
- Pardon.
-My life...
-My life was beautiful. -That's good.
-My mans... -No, men. One man,..
..two men.
-Not one.
Plus...
-How many?
-I don't speak English.
-Yes you do.
How many men did you have in your life?
-Sorry?
-How many... men...
..did you have... The past...
..in your life?
-Okay.
One, two, three...
Four, five...
Six...
Seven.
"I can't remember" tout le monde.
"I had" beaucoup de "lovers".
After..
..la naissance de ma fille,..
..I had love stories.
To feel young.
And my husband was very intelligent.
One day he told me, "Don't abandon your family.
"Do your love stories, but don't abandon your family. "
And now...
"Now" qu'il est mort...
..qu'il ne peut plus se défendre, je n'ai plus le cœur à le tromper.
Comment on dit "tromper" ? "To betray", je crois.
- Tu étais là ?
Je t'avais pas vue.
Marcelline, my "daughta".
-Daughter.
-Patrick, my teacher.
My young and beautiful teacher.
- On improvise ?
- Oui, si tu veux.
Excusez-moi... si vous voulez.
- Tu peux me tutoyer. Je suis si vieille que ça ?
Tu me disais tout à l'heure que t'avais pas dormi la nuit dernière,..
..que t'avais pas fermé l'œil.
- C'est vrai.
- Pourquoi ?
T'étais inquiet ? Tu pensais à quoi ?
- À la vie.
- Pardon ? - À ma vie.
À aujourd'hui, à demain,..
..aux jours qui viennent.
Je pouvais pas m'empêcher de penser. J'étais excité.
Ma vie me semblait excitante,..
..pleine de promesses.
- Tu pensais à toi, pas à quelqu'un d'autre.
- Non, je pensais à vous.
Je voudrais rester comme ça,..
..dans tes yeux,..
..toute ma vie.
- "Où allez-vous, Alexéï Nikolaïevitch ?"
- "Moi... madame ?"
- "Remarquez,..
.."si vous avez envie de vous promener..."
- "Non, je suis resté toute la matinée au grand air."
- "Ah bon,..
.."dans ce cas, asseyez-vous. Mettez-vous là !
"Nous n'avons pas encore pu causer à loisir, Alexéï Nikolaïevitch.
"Nous n'avons pas encore fait connaissance.
"Et moi, j'aimerais vous connaître."
- "C'est très flatteur pour moi, madame."
- "Vous avez peur de moi pour le moment.
"Je le vois bien.
"Attendez de me connaître et vous n'aurez plus peur.
"Dites-moi.
"Quel âge avez-vous ?"
- "Vingt et un ans, madame."
- Attendez, je vous arrête tout de suite.
Natalia n'est jamais triste.
Elle est en colère parfois.
Parfois elle est méchante, ou en chaleur,..
..sexuellement en chaleur, jamais triste.
- J'étais pas triste.
- Vous étiez mélancolique.
Vous étiez voûtée. - J'ai trébuché.
- Complètement voûtée.
- C'est la présence du précepteur qui me trouble.
- Je veux pas de trouble !
Je me fous du trouble !
Je veux la démarche !
Cherchez la démarche et le reste viendra.
Depuis le début, je vous dis une toute petite phrase :..
.."Poitrine offerte et... ?"
- Ventre avalé. - Bon !
Le métronome va marquer le rythme.
Un, deux, un, deux ! Allez !
Marc, Jean-Paul, les aristocrates, tout le monde ! Juliette !
Le peuple ! Cherchez la démarche, le reste viendra !
Allez ! Un, deux, un, deux...
Allez, Marcelline. La grande actrice ! Qu'est-ce que vous attendez ?
De sentir ?
Un, deux, un, deux...
Je ne veux pas de sentiments.
Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux...
Je veux des corps, pas de la psychologie !
On va faire ça toute l'après-midi !
Mon grand-père avait l'habitude de dire ça.
Poitrine offerte, ventre avalé. Et je me redressais comme un soldat.
Et un, deux, un, deux.
Jazz Nouvelle-Orléans
...
- Denis ?
Denis.
Je pourrai pas venir demain.
- Oui, je sais.
- À cause du bébé de la voisine.
- Vous me l'avez déjà dit. C'est pas grave.
- Vous pouvez m'appeler pour les notes.
- D'accord.
Merci.
- Vous pouvez m'appeler, vraiment, même tard, si vous le souhaitez.
Et votre voix sera, dans mon oreille, comme un cadeau du ciel, oui...
- "Personne ne fait vraiment attention à moi, je...
"Je suis le mari.
"Islaïev, le cocu.
"Je suis celui qui s'occupe des chevaux.
"Et...
"J'aime ma femme.
"C'est drôle, n'est-ce pas ?
"C'est rare.
"J'aime ses défauts,..
.."ses qualités, bien sûr, mais...
.."ses défauts."
- Parfaite, la silhouette pour le 2e acte.
- Oui, mais je pourrai pas.
- C'est sa robe. Je le sais, Marcelline.
Pourquoi vous ne me faites pas confiance ?
- Je peux pas mettre de vert ! - Elle est pas vraiment verte.
- Complètement verte !
- C'est ça qui est beau.
- Prenez-le comme un défi. Passez au-delà.
- Mon corps refuse, pas ma tête.
- Moi, je veux. - Mon corps, non !
- Moi, si.
- Lui, non.
- Je pourrais la teindre.
Je peux essayer de la teindre.
- Bonne idée, on la garde, on la teint,..
..en un peu plus bleu ou un peu moins vert.
- Le vert reste. C'est une robe verte.
Même si elle devient grise ou bleue, ou noire,..
..ça sera toujours une robe verte !
Le vert, sur scène, porte malheur.
Mon corps, qui sera sur scène, ne le supporte pas.
- Moi, je ne supporte plus vos caprices.
Ne partez pas. - Laissez-moi passer.
- Vous avez signé un contrat. - Je fais ce que je veux.
Je prendrai un avocat, je dirai que je suis folle. Laissez-moi passer.
- Non.
- Je me suis trompée en acceptant ce rôle.
C'est une femme différente de moi, une battante.
Moi, je suis triste.
Vous avez raison, je suis devenue triste.
C'est de votre faute.
Votre mise en scène n'a aucun sens. Vous n'avez pas de talent.
Elle crie.
Tout est si ridicule.
Trouvez quelqu'un d'autre.
- Non, ne partez pas. Vous restez là.
- Je veux sortir. - Vous restez !
"L'ho perduta" couvre leurs paroles.
- Vous voulez m'empêcher de vivre !
À l'aide ! Que quelqu'un m'entende !
- Oui, à l'aide ! - Je veux vivre !
- Je vais vous aider !
- À l'aide, s'il vous plaît.
"L'ho perduta"
...
Elle joue quelques notes
- Mi, ré...
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis venu essayer mon canapé.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Comment tu vas ?
- Comme ça, bien.
- Tu vas pas te mettre à pleurer ?
- Je pleure pas.
C'est trop doux et aussi trop amer.
- Je comprends pas ce que tu dis, tu manges tes mots. Articule.
Regarde-moi !
- Quand t'es mort, tu m'as pas bien dit au revoir.
- J'étais malade. - Tu te rends pas compte.
Depuis que je suis petite, les petits-déjeuners étaient si gais...
- Mouche-toi, tu as de la morve.
- Le soir, je m'asseyais à ta gauche.
Je mangeais comme toi...
- Ma fille, qui a de la morve quand elle pleure.
- Je me grattais le dos, comme toi.
- Comment vont tes amours ?
J'ai pas bien entendu.
- Tu prends trop de place. - Il est pourtant grand, ce canapé.
- J'arrive pas à me marier. - Ah, ah !
- "Je serai sous la cendre !
"Les fantômes sans eau,..
.."par les ombres myrtheux, je prendrai mon repos.
"Vous serez au foyer une vieille accroupie..
.."regrettant mon amour et votre fier dédain."
Tchou !
Il rit.
- Tout d'abord, votre première question...
Pourquoi Tourgueniev ?
Parce qu'il a besoin de moi, c'est...
Enfin, je rigole.
Votre deuxième question...
Pourquoi Marcelline Birovsky ? Là aussi...
Parce que...
"Elle".
C'est tout.
C'est tout et c'est rien, mais...
C'est tout, c'est...
..irracontable, c'est indicible.
Allez la voir ce soir. C'est un sac d'émotions sur scène.
Jazz Nouvelle-Orléans
Chuchotement - Ferme pas la porte, je suis là.
...
- "Monte Cristo se redressa, haletant...
Cela vous intéresse, Natalia Pétrovna ?"
- "Pas du tout." - "Pourquoi lisons-nous ?"
Musique Applaudissements
... ...
Applaudissements, acclamations
On frappe.
- Vous étiez là !
Fallait pas ! Venez, c'est bête !
Asseyez-vous. Vous voulez un petit verre de vodka ?
- T'es guindée, c'est dommage. On dirait qu'on t'a mis une camisole,..
..que tu n'as jamais joué, que t'es ailleurs.
- Oui, je sais. - Je sais pas !
On ne te reconnaît pas ! Ton rire...
Tu l'as avalé ? - Ça va.
- Ça va !
Tu penses pareil, tu me l'as dit.
- Je suis devenue sourde.
Avec mes acouphènes, j'ai des sifflements.
- Du coup tu...
- Ça s'arrête jamais, comme des sirènes.
J'ai vraiment rien entendu.
Les costumes sont beaux. Ta robe verte, à part la couleur...
- Ouh ! Le metteur en scène. - Pardon...
- Ma mère, ma tante...
L'assistante. - Bonsoir.
Merveilleuse, non ?
- Merveilleuse.
- Je vous laisse. À tout à l'heure.
- Excuse-moi.
Excuse-moi, je voudrais te parler d'une scène.
De la scène du jardin, dans le deuxième acte.
- Je prends ma douche, on en parle.
- Parce que... j'arrive plus à rire.
Je sais pas, t'as dû changer quelque chose.
- Je sais pas.
- T'as dû te laver, tu sens plus mauvais des pieds.
Elle rit.
- Ah ! Oui, merci.
- Non. Pardon.
Moi, du coup, j'arrive plus à rire.
Même ma mère...
- Ta mère ?
- Je voulais te demander si tu pouvais trouver un moyen pour...
..puer à nouveau des pieds. Je sais pas... peut-être...
..remettre tes vieilles chaussettes..
..pour que Natalia Pétrovna puisse être libre, gaie, joyeuse.
Je sais pas !
- Bravo. Non sincèrement, bravo.
Vous êtes très belle.
Plus belle sur scène que dans la vie.
Non, plus belle dans la vie que sur scène.
Qu'est-ce que...
- Fais pas ton timide, t'as l'air con.
C'est mon mari.
Mon petit mari, tellement impressionné par toi qu'il devient con.
Raymond, Marcelline.
- Raymond.
Euh... le con.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Moi, ce que j'aime, c'est les chansons.
J'aime quand ça chante.
- Ben, chante ! - Ouais.
J'aime la fille d'un capitaine
Qui tend sa main vers le soleil
Ce n'est pas ça les paroles...
Je retiens rien, je sais pas pourquoi
Et l'amour nous tient si fort
Dans les rêves
(Elle chuchote ) - Julien.
Julien ?
- Mon amour.
- Fais attention, c'est haut !
- T'en fais pas.
T'as toujours eu peur pour moi, mais regarde.
Je suis Tarzan, moi ! Je suis Zorro. Je suis King-Kong.
Il pousse des cris de singe.
Ma chérie...
Montre-moi tes seins.
Allez ! Ça fait si longtemps.
Et tes fesses.
Oh oui, montre-moi tes fesses.
Remarque, y a peut-être quelqu'un chez toi.
- Tu veux un peu de vodka ?
Il rit.
- Ma chérie.
-Je t'en ferai voir, moi.
Quand ta mère m'a appelée..
..et qu'elle m'a dit .; "Julien est mort",..
..j'ai dit non,..
..pour que ce soit pas vrai.
Je mets des fleurs, à Montparnasse.
- J'ai vu. - T'aurais pu rester.
Faire attention. - J'aurais pu.
- Hein ?
Tu crois qu'on peut partir, comme ça, sur un coup de tête ?
"Piano n°3", de Julien Civange
...
- Mademoiselle.
Vous connaissez Murray Rose ? - Pardon ?
- Il a pulvérisé le record du monde, en 1956.
Vous savez pourquoi ?
Il avait une musique dans la tête : In the mood de Glenn Miller.
Il fredonne le thème
Il écoutait ça et quand il nageait, il le gardait dans sa tête.
Ça coïncidait avec le rythme de ses bras.
Il fredonne
...
Il chante
Il met "In the mood".
...
- Marcelline !
La musique s'arrête d'un coup.
Malgré les difficultés, les...
Les incompréhensions, les doutes,..
..et puis ma bêtise, parfois,..
..je voulais vous dire,..
..je suis heureux.
- Moi pas.
Elle grogne.
Ils grognent tous les deux.
...
"Ôtez donc ce chapeau, il m'ennuie."
(Elle chuchote ) - Je voudrais vous parler.
Je vais pas pouvoir.
Je n'ose pas croire, avoir de l'espoir. Au fond de moi j'en ai...
..un fol espoir.
Je suis prête à tout quitter. - Quoi ?
- Je suis prête à attendre. J'aime...
..votre visage, je suis prête... à changer ma vie pour un baiser de vous.
- Vous êtes folle.
- Dites-moi que je suis folle, je me tairai.
- Vous avez un mari, des enfants. - Je les abandonnerai.
- Je vais réfléchir. - Vous avez dit ?
- Je sais pas. Je vais réfléchir.
- "Nous avons engagé un nouveau précepteur."
- "Un Français ?"
- "Non, un Russe."
- "Comment est-il, ce Russe, vieux ?"
- "Non...
.."jeune.
"Du reste, nous ne l'avons pris que pour l'été."
- Arthur !
- Je t'ai pas trouvée dans ta loge, j'allais partir.
- T'étais là ce soir ?
Je disais au revoir à ma méridienne.
- Je peux m'asseoir ?
- Attends, je vais lui demander.
Il s'appelle Arthur. Il va s'asseoir.
C'est un acteur.
C'est un vieil ami.
Pas de problème.
- C'est bien, tu sais.
- Non, c'est pas bien.
Tu te souviens de Platonov ?
- Oui, Sophia Egorovna, je m'en souviens.
- T'étais là, normal, au bar du théâtre, tu buvais ta bière.
Puis,..
..t'allais t'habiller et quand tu ressortais de ta loge avec...
..le costume de Platonov...
..ton chapeau de Platonov...
- Toi, ta robe à pois.
- Je...
Je te désirais.
- J'éteins ou vous restez ?
Vous éteignez ?
- C'est qui ? Qui parle ? - Jean-Luc.
- Le machiniste. - Je vous vois pas.
- Pour éteindre, c'est le bouton rouge, côté jardin.
- Côté jardin, d'accord.
- "Vous avez peur, Sophia ?"
- "Non, je n'ai pas peur, je ne songe pas à avoir peur."
(Elle chuchote ) Je n'ai pas peur.
Je n'ai plus peur.
- Je ne savais pas comment tes lèvres étaient douces.
- Et les tiennes.
Mon amour.
- Toutes ces années.
Où on était ? On était où ?
- Arthur...
Fais-moi un enfant.
Je n'ai plus peur.
- Moi, si.
- Et Marguerite, elle n'est pas venue ?
- Elle gardait les jumeaux. Ils ont la varicelle.
- Ils vont bien, à part ça ? - Très bien.
On nous a coupé l'électricité, on est dans le noir.
Le téléphone... Mais à part ça, ils vont bien.
Tu trouves que j'ai vieilli ?
- Non.
Je te trouve très bien.
Jazz Nouvelle-Orléans
...
- "Ah bon ?
"Asseyez-vous.
"Asseyez-vous, mettez-vous ici.
"Nous n'avons pas pu causer à loisir, Alexéï Nicolaïevitch.
"Nous n'avons pas...
.."encore fait connaissance, et j'aimerais vous connaître."
- Madame Vibier.
- Excusez-moi.
Je n'ai toujours pas mes règles, malgré vos hormones.
- Toujours pas ? Bon.
- J'ai une question idiote : puis-je quand même tomber enceinte ?
- Vous avez un père ? - Mon père est mort.
- Non, pour l'enfant, un homme.
- "Je vous aime !"
- "Vous, Natalia Pétrovna ?"
- "Oui, moi.
"Je vous aime.
"Je vous ai aimé..
.."dès le jour de votre arrivée.
"C'est hier seulement que je m'en suis rendu compte."
On sert encore, c'est pas trop tard ?
Pardon ? - Pardon ?
- Je croyais que tu me parlais. - Non.
- Excusez-moi !
On sert encore, je peux manger un truc ?
On me répond pas, ce soir. On est sourd.
Je suis comme un poisson dans un bocal.
Excusez-moi !
Monsieur !
Il ne me voit pas.
- Les gens travaillent, t'es pas le nombril du monde.
- Pardon ?
Excusez-moi !
- Si tu regardais un peu autour de toi, tu verrais que...
- Que quoi ? - Que c'est toi qui vois pas.
Je te le dis avec amitié. Tu es devenue différente.
- Différente ?
- Dans le travail, avec les gens...
Avec Jean-Luc...
Le machiniste.
- Qu'est-ce que je lui ai fait ?
- Rien, justement. Tu le vois pas.
Alors qu'il a la vie qu'il a...
- Quelle vie il a ? - Dure.
Une vie dure.
Il a perdu ses enfants.
Un enfant.
- Pardon.
- Ben dis donc.
Un enfant qui meurt, après, ils en font un autre.
Il meurt aussi.
Ils se rendent compte que...
..c'est la mère qui les a assassinés : syndrome de Stockholm.
- De Münchhausen.
Super drôle, super drôle.
Et tu le considères pas.
- Si, je le considère !
- Je suis désolé, je suis navré.
Kamel, une serpillière, s'il te plaît !
- Il est fatigué, comme nous tous.
- Excusez-moi.
- T'en va pas.
Elle rit nerveusement.
- Tiens.
- Merci.
C'est vrai, elle a raison. On est tous très fatigués.
- Oui.
- J'attends un taxi. - Pardon.
J'y vais, je t'embrasse.
- Tu veux en profiter ?
- Quoi ?
- De mon taxi. Tu veux que je te dépose ?
- Euh...
Ouais. Je veux bien.
Ou alors le bus. C'est plus gai.
On n'a qu'à prendre le dernier bus.
Celui de 00h03, le 160. Il est quelle heure ?
00h03, le 160 est là.
Allez !
Est-ce que j'ai rêvé...
Ou toi et moi...
..on s'est embrassés, une fois ?
- Non, t'as pas rêvé.
- Peut-être que j'ai rêvé,..
..mais c'était un baiser assez merveilleux, non ?
- Merveilleux.
- Et puis,..
..chaque soir, sur scène,..
..c'est merveilleux, aussi.
- Oui.
Oui.
- Il y a des sentiments ou je rêve ?
- Tu ne rêves pas. Il y a des sentiments.
- On est d'accord.
Pardon, excuse-moi... - Non, non.
-...de te demander encore, mais...
Ces sentiments, ensuite, ils vont aller où ?
- Non, c'est...
Dans une scène, dans une pièce,..
..c'est du théâtre.
Je t'embrasse, je t'aime.
Tu es mon prince.
Mon salut.
Tu es...
Tu es mon amour dans une pièce, pas dans la vie.
"Crudel perche finora farmi languir cosi", Les Noces de Figaro
...
- J'ai mal aux bras. - Cesse de geindre !
Si t'as mal, c'est bon signe.
Allez : un, deux...
Un, deux...
Garde le rythme ! Plus vite !
- Je n'y arrive pas, voilà.
J'ai de l'arthrose, je suis vieille.
Pourquoi tu m'obliges à faire du sport ?
- Je ne t'oblige à rien ! - Tu vas tomber !
- Et alors ? Je sais nager... Tu me fais tomber !
Mais lâche-moi. - On chavire !
- Imbécile !
Fais comme tu veux, vieillis si tu veux.
Moi, je veux avoir de jolis bras, alors je rame.
Je rame...
Les Noces de Figaro reprennent
...
- "Cette ficelle n'est pas assez solide."
Jazz Nouvelle-Orléans
...
- "Maintenant, tout est clair.
"Ces enfants s'aiment.
"Eh bien, tant mieux !
"Qu'est-ce que je...
"Mon Dieu ! Je ne me reconnais pas.
"J'en suis donc là ?
"Suis-je jalouse de Véra ?
"Suis-je...
.."amoureuse de lui ?
"Pardon.
"Je me sens...
- Ecrasée (chuchoté par souffleuse ). - "Ecrasée.
"Ecrasée.
"C'est la première fois.
"Et...
- "...me surprend..."
- "Cela me surprend.
"Oui...
- "Je suis amoureuse."
- "Je suis amoureuse, à présent.
"Pour la première fois.
"Il doit partir.
"Et Rakitine aussi.
"Je dois me ressaisir, maintenant. J'ai fait un pas...
.."hors du droit chemin...
"Et voilà ce qui m'arrive."
Natalia Pétrovna !
- Je voudrais vous dire quelque chose de moi.
Je voudrais vous aider.
Je vois que vous avez besoin d'aide.
Je veux vous dire..
..quelle est ma tragédie, mon tourment.
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Jean-Luc !
Rien. Je...
- C'est dangereux, ici.
Tout le monde est parti.
(Voix de Nathalie ) - "Vous les trouvez bêtes ?
"Aujourd'hui, tout le monde vous paraît bête.
"Non, vous ne me comprenez pas.
Nathalie rit.
"Et puis même,..
.."même s'ils étaient bêtes,..
.."quel mal y aurait-il ?
"C'est fatiguant, l'esprit triste."
- C'est vrai, tu as quelque chose de Natalia Pétrovna.
Quelque chose, je ne sais pas...
- Tu veux qu'on se rencontre ?
Que toi, Natalia, et moi, Natalia, se rencontrent ?
- Bonjour.
Je m'appelle Natalia Pétrovna.
Je suis ici pour m'acheter des gants.
Et vous ?
- C'est drôle.
J'allais vous dire,..
..je m'appelle aussi Natalia Pétrovna et je viens aussi m'acheter des gants.
- Des gants ?
Vous aussi ?
Quel manque d'imagination.
De quelle couleur ?
- Blancs.
C'est l'été, et je suis amoureuse.
Rire léger
Pourquoi me regardez-vous ?
- Moi aussi. - Quoi ?
- Je suis amoureuse.
- De qui ? Si ça se trouve...
- Oui, si ça se trouve.
Les Noces de Figaro
...
- "Je n'ai connu que des femmes d'un autre genre.
"Natalia Pétrovna, je ne sais pas parler aux dames."
Eric-Béliaïev répète sa réplique.
"Vous m'avez dit... vous ne désirez pas..." Putain !
Jazz Nouvelle-Orléans
...
- "Natalia Pétrovna, vous dites que..
.."vous ne désirez pas que j'emporte de vous un mauvais souvenir.
"Moi non plus,..
.."je ne voudrais pas que vous vous souveniez de moi comme d'un...
"Je ne sais pas comment m'exprimer.
"Excusez-moi, je ne sais pas parler aux dames."
- "On vous cherche partout, Natalia Pétrovna."
- "C'est vous...
"Qui me cherche ?
"Alexéï Nikolaïevitch ! N'oubliez pas..."
- "Arkadi vous cherche."
- Excusez-moi.
- On ferme.
- Vous êtes qui ?
- Le prêtre.
- Vous voudriez pas me faire un enfant ?
J'ai pas de mari. J'ai plus de temps.
Je suis très maternelle. Je m'en occuperai.
Comme un don.
Je croyais que c'était ça la vie chrétienne, un don de soi.
- "Dic nobis Maria..
.."quid vidisti in via ?"
La lumière frissonnait, humble dans le matin.
"Dic nobis Maria quid vidisti in via ?"
- Tu vas où ? - Respirer.
- Tu reviens quand ?
Tu reviens quand ?
- Je reviens pas.
J'ai pas envie d'être mariée.
- Tu sors, tu remets plus les pieds ici.
- Laisse-moi partir, mon chéri.
C'est pour que je m'envole.
Tu me verras heureuse, tu le seras toi aussi.
Tu mérites mieux qu'une femme pas heureuse.
- T'as rencontré quelqu'un ?
- Denis Reynart.
- Il est homosexuel, tu m'as dit.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? J'ai le droit de l'aimer.
- C'est lui qui t'aime pas.
- Qu'est-ce que t'en sais ?
- Il aime pas les filles, il aime les garçons.
- Et alors ?
- Toi, tu es une fille.
Eh oui.
Tu as des seins, une chatte.
Une merveilleuse chatte.
- "Rakitine..."
Un bébé pleure.
...
- À qui il est, ce bébé ?
Tu es triste.
Tu as du chagrin.
Jean-Luc !
Y a quelqu'un ?
Le bébé pleure de plus belle.
Le bébé gazouille.
Tu es un gentil petit garçon.
Le petit gentil garçon.
Et moi, je suis une gentille maman.
Je t'embrasse.
Je te lèche.
Je te lèche l'oreille.
Tu aimes ?
Ça sent le caca.
Ne bouge pas.
Fais attention..
..à pas te faire mal.
Pas te faire mal,..
..mon chéri.
Qu'est-ce que je vois là ?
C'est une petite fille !
Bête que je suis.
Comment tu t'appelles ?
Gazouillis
C'est joli.
Qu'est-ce que c'est joli comme nom.
Oui, d'accord.
Moi, je m'appelle Marcelline.
D'accord.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime beaucoup, beaucoup.
Je te prends dans mes bras.
Pleurs du bébé
Non, non, non.
Tu as un petit peu faim, peut-être ?
Tiens, tiens, tiens...
Regarde.
Le bébé pleure.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis dans ma loge. - Avec ma fille ?
- Elle pleurait, je l'ai prise.
- Moi, je la prends.
Je la prends.
Je te permets pas.
Je te permets jamais plus de la toucher.
- Elle hurlait, tu l'as laissée seule. - Un bébé, ça pleure.
T'es folle, t'es perverse.
Je suis arrivée à temps. Tu lui léchais l'oreille.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu lui as donné le sein.
Dingue !
Marcelline essayait de donner le sein à ma fille !
- Oh ! Encore des allusions mystérieuses !
Maintenant, tout est rentré dans l'ordre.
- "Natalia Pétrovna, je ne sais pas quoi vous dire.
"Au moment de vous quitter, mon cœur déborde.
"Natalia Pétrovna, je ne sais pas quoi vous dire.
"Au moment de vous quitter, mon cœur déborde."
- Je t'ai réveillée ?
- Il est 4 h, c'est la nuit.
Je dormais pas. Je dors plus.
- Moi non plus.
- Je suis trop gaie.
- Trop heureuse. - Pardon ?
- Je suis amoureuse.
Je voulais apprendre l'anglais pour mon tour du monde.
- Je sais.
- Je prends des cours d'anglais.
- Je sais maman, à la Berlitz.
- À la Berlitz.
Je suis tombée sur un professeur...
- D'anglais.
- Il est irlandais.
Il a trente ans.
C'est mon précepteur.
Pendant les cours de conversation, je lui racontais ma vie.
Il est tombé amoureux de moi.
Il m'a même embrassée.
- Tu sais pas parler anglais.
- Je me débrouille maintenant. - Tu sais pas parler anglais.
-I speak fluently, my dear...
So fluently.
- Un petit bruit me gêne dans la chambre.
Une goutte dans le mur.
Moi, je l'entends.
Alors, peut-être je dors avec toi.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien.
- Où on est ? Qui tu es ?
- Marcelline. Je dors avec toi.
- Quelle heure il est ?
Tu m'as fait peur.
Alors j'allume.
Tu veux un somnifère ?
Si tu dors pas je peux pas dormir non plus.
- Je dors, je dors.
- Tu veux prendre quelque chose ?
- Je dors les yeux ouverts.
- Bon.
Quarante ans, et rien.
- Je dors, je te dis. - Normal que les hommes ne restent pas.
Ils n'existent pas. Il y a que toi au monde.
Comme les enfants.
Tu n'as pas grandi. Tu peux pas avoir d'enfants.
Tu en auras pas.
Tu es une enfant. Une vieille enfant.
Stupide en plus.
Une vieille petite fille stupide.
Moi qui ai toujours détesté la bêtise, qui aime tant l'intelligence.
- Éteins, éteins.
- Ton père était si intelligent, je comprends pas.
J'ai toujours détesté la mollesse, la bêtise.
- Je vais prendre un somnifère.
- Tu vas dormir bien tranquillement.
Moi, ma nuit est terminée.
Vite, un somnifère pour mademoiselle.
Mademoiselle est angoissée.
Demain, elle travaille. Faut pas qu'elle soit fatiguée,..
..son public l'attend, son public l'aime.
Mademoiselle est une artiste, elle fait de l'art.
- Tais-toi.
- Voilà, de l'eau fraîche.
Tiens et mille pardons...
- Tais-toi, je t'ai dit. Ou je te tue !
Je te tue ce soir. T'as compris ? En vrai, je te tue !
- Jean-Luc, tu peux baisser un peu la salle..
..et nous mettre une poursuite ?
Merci.
Je vais vous chanter une chanson..
..pour l'anniversaire de notre Natalia Pétrovna.
C'est pour toi, Marcelline.
Pour tes quarante ans.
Harmonica
...
At First
I was afraid...
I was petrified
Kept thinking I could never live without you
by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
(Voix de Natalia Pétrovna) - Alexéï Nikolaïevitch...
And I lent how to guet atone
- Alexéï Nikolaïevitch, où êtes-vous ?
And so you're back
From outer space
- Alexéï Nikolaïevitch...
Je vous ai perdu !
La chanson "l Will Survive" continue
- Vous êtes là ! Je vous ai vu !
Arrêtez ! Attendez-moi !
Alexéï !
...
(Marcelline ) -Natalia Pétrovna, que pensez-vous de moi ?
Parce que l'autre jour... Mais, attendez !
Ma voix, mes gestes, vous sont fidèles ?
- C'est très bien. Votre robe, le chapeau, merci.
- Et les battements de mon cœur ?
- Quels battements ?
Non, pas vraiment.
Je crois que quelque chose manque à votre interprétation.
Pour être tout à fait sincère, c'est justement ça.
C'est les battements de votre cœur.
Ils ne sont pas assez rapides.
Vous n'êtes pas amoureuse, c'est normal.
Moi, par contre, je suis très amoureuse..
..de ce garçon qui vient de passer. Vous l'avez vu ?
Un jeune homme merveilleux.
Sombre, insolent.
Il m'échappe.
Je vois dans ses yeux quelque chose.
Merci, je vous laisse.
... Cris de joie, applaudissements
... ...
Il chante toujours "l Will Survive"
- Je vous tiens, moi ! Je vous ligote.
Je suis aussi forte que vous, je suis aussi forte qu'un homme.
Je suis un homme.
- Je cherchais quelqu'un.
- Belle soirée, belle fête.
(Natalia Pétrovna) - Tu fuis, tu cours.
Tu marches trop vite.
Attends-moi !
Tu es brutal, Alexéï Nikolaïevitch, mais j'aime ça.
J'aime tes yeux.
Ton petit grain de beauté..
..sur la joue droite.
Je t'aime peut-être.
Tu ne me parles pas.
Tu ne me vois pas.
- T'es là. Je te cherchais.
- Encore vous ? Vous voyez, je suis occupée.
- Je voulais te parler. - Que voulais-tu me dire ?
Que voulais-tu me dire ?
- Te dire quelque chose.
- Je voulais juste...
..m'excuser, pour l'autre soir,..
..dans le bus. Pour...
..être partie comme une voleuse, c'était idiot.
- C'est tout ce que tu voulais me dire ?
C'est tout ce que vous vouliez me dire, Natalia Pétrovna ?
- Non, plein de choses.
- Je peux pas vous pardonner. Même si je voulais.
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
- J'ai tellement de choses à te dire.
- Parce que je vous aime, madame.
Voilà, parce que je vous aime.
- Tu m'aimes ?
Aliocha !
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Tu m'aimes ?
Musique dansante
...
- Pardon ?
...
Vous faites partie de la troupe ?
- Je suis le comédien qui joue Islaïev,..
..le mari de Natalia Pétrovna.
- J'entends rien.
Vous auriez pas vu Nathalie, par hasard ?
- Qui ?
- Nathalie !
...
- Eric !
- Tes cheveux !
Je peux te tutoyer ?
- Tu veux m'embrasser ? - Non.
- Vous me détachez ?
Vous me détachez, vous me libérez.
- Oui, je vais te libérer.
Mon amour, mon amour...
..va te donner des ailes.
- J'ai très mal aux poignets. C'est pas drôle.
- Ah ça, ça !
- Je voudrais toucher ça. - Vous me chatouillez.
- Arrêtez. - Et là...
- On arrête de jouer, c'est pas drôle.
On arrête de jouer, je suis pas une marionnette.
Je suis un être humain.
Je suis pas un fantasme. Je suis un être humain. On arrête.
Détachez-moi.
- T'es là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai cherchée partout, je me suis inquiété.
On m'a dit que t'étais partie, mais j'ai trouvé ton sac.
T'avais oublié ton sac en bas.
Bon...
Je vous dérange, là.
Vous étiez en train de faire... une scène ou...
C'est pas mon truc, le théâtre.
Je m'appelle Raymond.
Je suis le mari de Nathalie.
Je travaille dans l'immobilier.
- Eric...
C'est moi.
- Non, c'est... c'est pas grave.
J'ai trop bu. Je me suis allongée.
Ces fêtes, ça m'a toujours filé le cafard.
...
-First I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong, and I learnt how to get along
And so you're back
From outer space
I just walked in and found you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me
Go on, now, go Walk out the door
Just turn around now cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
You think I'd crumble
You think I'd lay down and die
Applaudissements du public
Oh no...
Not I...
I will survive
As long as l know how to love...
- T'aimes bien le printemps comme saison ? Moi, j'adore.
- C'est la saison où il y a le plus de suicides, il paraît.
- Toi, tu pourrais te suicider ?
- Ouais.
Ouais, je crois.
Tant qu'on n'a pas d'enfants,..
..on peut se suicider, c'est ça qui est bien.
- I've got all my life to live...
- C'est pour ça, moi tu vois,..
..j'aurai jamais d'enfants.
-...survive...
- Comme ça, si je veux, je pourrai me suicider.
-I will survive...
I've got all my life to live...
T'as des trucs après la pièce ?
- Je m'en fous, alors là !
J'ai envie de rien faire, après.
- Moi non plus.
Il est quelle heure, là ?
- Minuit, presque.
- T'es sûr qu'il y a un bus ?
- Oui, à 00h03. Il y a le 160.
- Avant que le bus arrive,..
..tu veux pas m'embrasser ?
- Un vrai baiser. - Je ne suis pas amoureux de toi.
- Oui. D'accord.
- Ce soir, vraiment, j'ai pas le moral.
- Je sais, j'ai vu.
"Crudel perche finora farmi languir cosi", Les Noces de Figaro
...
- J'avais eu un petit garçon,..
..il était de moi et de ma mère.
J'avais fait un enfant avec elle.
Je me demandais comment.
Je me disais : peut-être que..
..on avait dû se frotter, nos liquides étaient entrés en contact,..
..le sien avait dû rentrer dans mon ventre..
..et il m'avait rendue enceinte.
Je pensais ça.
- Je suis gynécologue.
Mon mari est psychologue, son cabinet est juste là.
- Non, je...
Je crois que je préfère parler avec vous.
Parce que j'ai fait d'autres rêves.
J'ai fait trois rêves, il y a trois jours.
Et puis...
..dans la même nuit, celui-là, cette nuit, là ici...
..et puis, un autre rêve la nuit d'avant.
Je peux vous raconter ?
Jazz Nouvelle-Orléans
...
- "Monte Cristo..
.."se redressa, haletant.
"Ça vous intéresse, Natalia Pétrovna ?"
- Marcelline ! Qu'est-ce que tu fais ?
Viens !
Viens ! Où tu vas ? Ça a commencé !
Ça a commencé, reviens !
Elle est folle !
Tu vas où ? Mais reviens !
"-Cela vous intéresse,..
.."Natalia Pétrovna ?"
- Elle s'en va.
Elle s'en va, elle se barre.
- Bonsoir.
Aïe !
Vous ne pourriez pas faire attention ?
Pousser comme ça une dame !
- Ils ne m'ont pas vue.
- C'est parce qu'il fait noir.
- Non, c'est parce que je n'existe pas.
- Non, il faut pas dire ça !
- Je dis ce que je veux.
C'est moi qui décide quoi dire. Moi !
Toi, ton travail, c'est de le dire. Que fais-tu là ?
C'est pas l'heure ?
Il faut retourner au théâtre tout de suite !
Il faut retourner au théâtre ! Où est ton chapeau ?
Prends le mien. C'est parfait.
On te cherche partout !
- J'arrive plus, Natalia Pétrovna.
J'en peux plus !
- Où tu vas ?
Où tu vas ?
Denis éclate en sanglots.
- "Nous n'avons pas pu causer à loisir, Alexéï Nikolaïevitch.
"Nous n'avons pas encore fait connaissance.
"Et moi, j'aimerais vous connaître.
- "C'est très flatteur pour moi, madame.
- "Vous avez peur de moi, pour le moment, je le vois bien.
"Attendez de me connaître et vous n'aurez plus peur."
"L'ho perduta" reprend
...
- Marcelline !
...
Mais attends-moi ! Marcelline !
...
Qu'est-ce que tu fais ?
...
Arrête-toi !
...
Comme à la piscine, "ln the mood" de Glenn Miller
...
Claquements de doigts
"In the mood" interprété par The Puppini Sisters
...
Sous-titrage : C.M.C.