Nom : Annie Braddock.
Age : 21 ans.
Centre d'intérêt :
Anthropologie. Décrivez votre expérience
en rapport avec la matière souhaitée.
Mon Dieu... Par où vais-je commencer ?
Attention, le Musée d'Histoire Naturelle va fermer ses portes dans 15 minutes.
Veuillez quitter la salle des Tribus par l'escalier ouest.
De par le monde, l'éducation des enfants existe sous de multiples formes.
Mais les coutumes sociales les plus étranges
se retrouvent sans doute à Manhattan. Trou du cul !
Les habitants de l'Upper East Side
ont le système social le plus prospère et particulier de la planète.
Après l'accouplement et la naissance, les hommes sont souvent distants
et laissent leurs femmes chasser,
cueillir et s'occuper de la famille.
Néanmoins, les mères de l'Upper East Side ont le temps de prendre part
à diverses activités féminines spécifiques.
Entre autres : mutilation corporelle...
méditation sacrée...
et même des rituels de jeûne.
Ce qui nous amène à l'éducation des enfants. Qui s'en occupe ?
Comme le dit le proverbe africain, "Il faut un village pour élever un enfant."
Mais pour la tribu de l'Upper East Side, une seule personne suffit : la Nounou.
La scène que vous voyez ici n'est pas un rituel tribal typique
mais l'étiolement de l'une de ces nounous. En fait, il s'agit de moi, et la raison
pour laquelle je gronde l'ours sera le sujet de ce journal.
Si mon compte-rendu semble stéréotypé ou géographiquement ciblé, pardonnez-moi.
Je ne suis pas vraiment une observatrice objective.
Wendy Bassin : licenciée en urbanisme et en sociologie.
Annie Braddock : licenciée en commerce
et en anthropologie. Me voici, quelques mois avant l'ours,
une indigène du New Jersey prenant part à un rite de passage redouté.
Et voici celle qui m'a élevée
quasi seule.
Elle est infirmière.
Remarquez ses chaussures.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas voir.
- Merci... - Je tenais à t'acheter
- ton 1er tailleur professionnel. - Merci.
Tu seras bientôt directrice financière. Maman, arrête...
Ce n'est qu'un entretien chez Goldman Sachs. La concurrence est énorme, j'ai peu d'espoir.
Arrête d'être négative. Ton père l'était et regarde où ça l'a mené.
Dans une caravane à Scranton.
Chérie, je suis sérieuse.
Je donnerais tout pour être à ta place.
T'es tellement plus futée que je ne l'étais. Aucun homme ne brisera tes rêves.
Personne ne te dira comment tu dois vivre.
Et si j'étais pas faite pour la finance ?
Et si...
- j'étais faite pour autre chose ? - Comme... ?
L'anthropologie ? Comment veux-tu en vivre ?
Si tu aimes tellement les pagnes,
gagne assez d'argent pour passer Noël au Club Med.
Annie, il est 7 heures et quart !
Dépêche-toi, tu vas être en retard !
Ça alors...
Quel admirable déguisement...
Toi, tu t'es pas changée depuis hier soir. Disons que tu as loupé
une soirée fabuleuse. Et Tom Whalen était là.
- Et... ? - Il a demandé 2 fois si t'étais là.
OK, je dois y aller. La vie réelle m'attend.
Aucun peuple ne pratique un célibat aussi strict.
- Les Shakers, tu connais ? - Ils ont disparu.
Excusez-moi.
Je me suis trompée d'arrêt. Chamber Street, c'est par où ?
- Vous voyez le parapluie rouge ? - Oui.
C'est cinq rues plus loin.
Notre formation d'analystes financiers est très courue.
Nous avons plus de 8000 candidats pour 10 postes.
Expliquez-moi à votre façon
qui est exactement Annie Braddock. C'est...
Voilà une question très simple...
Annie Braddock est une...
Je suis...
Continuez. Eh bien... vous voyez...
Je n'en ai aucune idée.
Excusez-moi.
Qui est Annie Braddock ? C'était pas une question piège.
Et pourtant, je n'arrivais pas à y répondre.
Je connaissais ma date, mon lieu de naissance et mon milieu socioéconomique.
Mais j'ignorais qui j'étais, où était ma place, qui j'allais devenir.
J'eus soudain très peur de ne jamais le découvrir.
5 rouleaux de tissu de Londres pour demain,
peu importe le prix.
Et elle ? Cette femme ? Serait-elle Annie Braddock ?
Guide Pratique de Manhattan
- Styliste textile - 350.000 $ par an
Divorcée, bonne pension alimentaire
Ou peut-être qu'Annie Braddock, c'est elle ?
- Avocate - 425.000 $ par an
Concubine lesbienne
En cet après-midi de printemps, mon avenir semblait tout tracé.
Je deviendrais une clocharde de Central Park.
Au moins, j'habiterais à Manhattan.
Mais avant que je ne m'abandonne au destin, quelque chose...
ou plutôt, quelqu'un, est intervenu.
Salut.
- T'es pas blessé ? - Lâchez-moi, obsédé !
- Tu es à qui, toi ? - Grayer !
Je suis à toi !
Grayer !
Mon Dieu... Merci beaucoup. Vous venez d'empêcher une catastrophe.
La femme représentée ici, avec la veste Dior et les chaussures Vuitton,
n'est malheureusement pas Annie Braddock.
- Sans emploi - Sans revenu - A trouvé le filon
C'est un parfait spécimen féminin du clan de l'Upper East Side.
Pour cette étude de cas, nous l'appellerons "Madame X."
Bonjour, je suis Mme X.
Vraiment navrée pour mon sauvage de fils. Non, j'adore les enfants. Nous nous...
Vous êtes nounou ?
- Non... - Logique que vous sachiez y faire.
Je viens de perdre ma nounou, Birdie. Ce qui explique
pourquoi je me retrouve dans ce parc.
- Elle s'est mariée. - OK...
Mon Dieu... vous avez un emploi ?
- Non, malheureusement... - Magnifique !
Écoutez, voici ma carte. Je vous en prie, appelez-moi cette semaine.
On ira manger au Mark ou au Four Seasons...
Je dois filer, mais j'attends votre appel.
- C'est un malentendu... - Je le sens bien.
Appelez-moi.
Excusez-moi, j'ai entendu. Je cherche une nounou.
- Je vous laisse ma carte ? - Pardon ?
Je paye très bien.
- Ma carte. - Appelez-moi.
J'ai une villa à la mer, vous allez adorer.
Le destin m'offrait une superbe alternative.
L'occasion d'échapper à ma vie.
J'ai donc décidé que le temps d'un été,
j'abandonnerais Annie
pour devenir une tout autre personne : une nounou.
Évidemment, il y avait un léger problème.
Tout ce que je savais de ce métier me venait des films.
Néanmoins, je m'endormis avec la certitude
de m'en sortir comme par magie.
Annie !
Reviens sur terre, jeune fille !
Mon manque total d'expérience en la matière n'effrayait pas les matriarches de l'U.E.S.
Bien que je n'aie pas d'emploi,
je n'ai jamais assez de temps pour moi.
Je devais juste être blanche, universitaire et célibataire endurcie.
Comme vous voyez, mon mari et moi divorçons.
Donc, les enfants et vous resterez de mon côté
de l'appartement en permanence, jusqu'à ce que la garde soit réglée.
Bref,
j'étais le sac Chanel des nounous. Il paraît que vous avez vu beaucoup de mères,
j'ai pensé qu'un lunch ici vous changerait d'un entretien à la maison.
Merci, c'est gentil.
Pas vraiment. J'adore aller au restaurant. Je vous y inviterai sous tous les prétextes.
Si vous... acceptez la place, je veux dire. Vous avez choisi ?
Vous avez fait un choix ? J'ai une conférence à 14 h
à l'association de parents. "Super Maman", qui essaye de tout concilier.
Je vais prendre un hamburger. Merci.
Je ne vous garantis pas que leur viande soit sans antibiotiques.
Mais le chef est breton.
Je vous recommande une crêpe.
- Excellent choix. - Merci.
Vous êtes du New Jersey.
- Malheureusement. - Non...
Il y a des coins ravissants, là-bas. Des amis ont un haras à Upper Saddle.
C'est vrai ?
Il paraît que c'est très joli.
Je vous y emmènerai faire de l'équitation.
Dites-m'en plus. Je veux tout savoir de vous.
Je viens du Connecticut. J'ai étudié à la Smith.
Mais nous n'étions pas toutes lesbiennes.
Une fois diplômée, je suis venue ici
et j'ai dirigé Gagosian. La galerie d'art.
C'était le pied, mais impossible, avec un enfant.
Les soirées, les mondanités, les voyages...
Excusez-moi, je...
- Bitsy ! - C'est toi !
Je comptais t'appeler.
Je peux t'aider ? Trouve-moi un tueur.
Cet avocat n'a servi à rien du tout.
- Je suis navrée. - Tous nos biens sont
au nom de la société de Tucker.
Je n'aurai qu'un appart d'un million.
C'est affreux !
Si j'avais su, j'aurais fermé les yeux.
Bref, je ne veux pas gâcher ton lunch.
Je t'appelle cette semaine, chérie.
Quel dommage...
Mais elle a été trop naïve.
Où en étions-nous... ? Ah, oui !
Après Gagosian, j'ai rencontré M. X.
Mammy a été domestique pour nous l'éviter.
Et toi, tu viens de sortir de l'université et t'acceptes de devenir nounou ?
Je t'ai dit que c'était pas à long terme. Juste le temps de me recentrer.
C'est super-bien payé et je vais enfin habiter en ville.
Moi, j'y vais pour un 3e cycle, pas pour être servante.
Tu sais que t'as tort : t'as menti à ta mère.
Tout ça va beaucoup trop vite. Je vois pas pourquoi tu peux pas rester ici,
le temps de t'adapter. J'ai passé mes 4 ans d'unif ici, ça suffit.
D'où sort cet appart ?
La banque a un programme excellent.
Je vais cohabiter avec une stagiaire.
- Je vais dans l'auto. - Je t'accompagne ?
Je me sentirais mieux si je pouvais voir
- où tu vas habiter. - Arrête.
Les autres stagiaires sont allés
dans des pensionnats super-chic et en Europe.
Si j'arrive avec ma mère, j'aurai l'air con.
- Je suppose que t'as raison. - Viens là.
Je t'aime. Quand je pourrai venir te voir, préviens-moi.
Je t'appelle en arrivant.
- Assieds-toi ! Je vais avoir une amende ! - Liberté !
- On n'a rien sans rien ! - T'es dingue.
Liberté !
Et voilà, t'es libre !
Laissez, je m'en occupe. Merci... Incroyable.
Très agréable. Heureusement, je vais devenir psy.
Je t'aime bien, mais t'es dure. Un tout petit peu.
Allez, un bisou.
On se verra sûrement bientôt.
Tu sais, choisir la facilité
peut s'avérer dangereux.
- Vous êtes la nouvelle nounou ? - Oui.
Vous devez être Maria. Enchantée.
Je peux entrer ?
Laissez ça là. Le sol est propre.
C'est incroyable, ici.
J'espère que vous tiendrez plus longtemps. Que Birdie ?
Mme X m'a dit qu'elle s'était mariée. Mariée ? Après un rencard, ils l'ont virée.
Vous allez prévenir Mme X de mon arrivée ? Mme X fait du shopping.
Elle a laissé un mot sur la table.
Là, je dois aller passer l'aspirateur, OK ?
Chère nounou, bienvenue.
Sachez qu'à partir d'ici, les X et leur entourage
m'appelleront "nounou".
Votre arrivée m'enthousiasme tellement.
Faites comme chez vous. Manuel vous fera faire un double des clés,
vous les aurez demain. Le frigo est plein.
Des escalopes de tofu ?
N'hésitez pas à vous servir.
Pardon de n'avoir pu être là à votre arrivée, mais je voulais faire un peu de shopping
avant la réunion de parents. À ce propos : allez chercher Grayer
à l'école à 2 heures et quart précises. Il est capital de ne pas être en retard.
Comme vous pouvez le voir, j'ai joint une liste des règles de base.
Salut, Manolo.
Nous pensons qu'il faut garder une certaine structure à la maison,
dans l'intérêt de Grayer. Règle n° 1 :
Grayer et ses camarades
ne peuvent pas entrer dans notre chambre.
Naturellement, cela s'applique aussi à vous.
Règle n° 2 :
- Jamais de sieste pour Grayer. - Quoi ?!
Cela perturbe son cycle de sommeil et je préfère qu'il soit épuisé à mon retour.
Règle n° 3 : On vient de refaire les murs.
Empêchez Grayer de s'y frotter.
Règle n° 4 : Si l'école est fermée,
les sorties suivantes sont permises :
Le Metropolitan Museum, la bibliothèque, l'Institut Culinaire Français,
la Bourse de New York. Règle n° 5 :
Pas de trajets en métro à cause des microbes. Règle n° 6 :
Grayer doit traverser les avenues dans sa poussette.
Règle n° 7 : Grayer a une alimentation
riche en soja et bio. Règle n° 8 : Parlez français avec Grayer
au moins 3 fois par semaine. Son père veut qu'il entre à Collegiate
où il est sur liste d'attente. Français ? Merde, alors.
Son entrée dans cette école est une priorité.
Nounou ?
Que faites-vous ?
Je devais aller chercher Grayer à 14 h 15. Il n'est que 13 h
et comme j'étais en sueur,
- je me suis dit que... - Je veux dire,
que faites-vous dans cette baignoire ? Et pourquoi vos sacs
sont-ils éparpillés dans la chambre d'amis ? J'ai cru que c'était ma chambre.
Non, nounou.
Voilà votre chambre.
C'est...
très mignon.
Excusez-moi, vous avez l'heure ?
14 h 15.
- Ils vont sortir, alors ? - À 14 h 45.
Pardon ?
Ils sortent tous les jours à 1 4 h 45.
Connasse.
Je compris rapidement que Mme X voulait que
j'arrive partout douloureusement en avance.
Préparez-vous, mesdames.
Les voilà !
Grayer ?
Grayer X ?
- Vous cherchez qui ? - Grayer.
Je le connais. Il joue avec mon petit monstre, Darwin.
Grayer, te voilà !
Tu te souviens de moi ?
Oui, et je te déteste !
Quoi ? On s'était bien entendus,
à Central Park, non ?
Donne-moi ton sac à dos.
- Arrête ! - Police ! Elle me fait mal !
- Ça commence toujours comme ça. - Oui.
- Au secours ! - Patience.
Va dans ta poussette, OK ? Une seconde.
Je suis trop grand pour ça !
Police, à l'aide !
Grayer, viens ici !
- Je te hais ! Je veux Birdie ! - Je sais,
mais elle s'est mariée ou a eu un rencard...
Mais on va bien s'amuser, d'accord ?
Montre-moi comme t'es beau dans ton uniforme.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas touche ! C'est à papa !
Je te déteste ! Je veux Birdie !
Ma question était : Quel peuple transformerait la carte de visite
d'un père en doudou ?
Et voilà, on est arrivés. Première mission accomplie.
Relève-toi. C'est dégoûtant, par terre.
On fait la course jusqu'à la porte d'entrée ? Le dernier est un œuf pourri.
Je sais bien que tu vas me laisser gagner. Non, je cours très vite.
Pas avec le pantalon baissé !
Merde ! La poussette !
T'as juré ! Je vais le dire à maman ! Je ne plaisante pas ! Ouvre cette porte !
- Maria ! - Attrape mes doigts.
Je ne te lâche pas tant que t'ouvres pas !
Excusez-moi.
Je pense que c'est à Grayer.
Elle est montée au 12e.
- Merci. - De rien.
Désolée, j'ai un petit problème...
Je m'appelle...
Mon emploi impliquant un vœu de chasteté, je devais éviter toute forme de familiarités,
surtout les prénoms.
Dans ce journal, nous l'appellerons "Canon de Harvard."
Je suis la nouvelle nounou des X.
Toute nouvelle, comme vous pouvez le voir.
Je vais me déshabiller !
C'est très à la mode, à cet étage.
Vous voulez que j'essaye de l'amadouer ?
Avec plaisir.
Grayer, c'est ton pote d'en haut.
Tu veux bien ouvrir la porte ? C'est pas sympa de laisser les gens dehors.
S'il te plaît ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Eh bien, j'aidais ma nouvelle amie...
Annie.
- Annie, la nounou. - C'est ton amie ?
Oui, c'est mon amie. C'est pas la tienne ?
Pas encore.
- Merci. - Quand vous voulez.
La fille la plus solitaire du monde avait subitement deux hommes dans sa vie.
Hélas, je savais que le grand
était hors d'atteinte.
D'après mes observations, les types comme lui ne s'encanaillent qu'à l'université.
Au lieu d'écouter mon cœur,
j'ai cherché à entrer dans celui de Grayer.
Grayer, arrête !
Devenir son amie était ardu.
Mais Margaret Mead ne rentrait pas chez elle dès qu'elle attrapait la malaria.
Tu vas avoir des ennuis !
Ce job devait te permettre de te recentrer. Après 2 semaines, t'es dépressive
et paranoïaque. Et je ne t'ai pas parlé de la malnutrition.
Ils ne mangent que de la pâte de soja.
Même la glace est au tofu.
Pourquoi tu viens pas manger avec nous ? Mon coloc fait de la soupe au gombo.
Non, c'est de la bouillabaisse créole.
Je pige pas. T'arrives en ville et ta vie devient
"Will & Grace". Tandis que moi, je suis...
Merde !
- C'est sûrement ma mère. - Salut...
Une semaine s'est écoulée et tu ne m'as pas rappelée !
- Tu sais que j'ai trop de boulot. - Arrête.
T'as pas 5 minutes pour appeler ta mère ? Comment vas-tu ? Et le boulot ?
L'appartement ?
Tout est vraiment parfait.
C'est le travail rêvé. Un peu dur, mais ça en vaut la peine.
Et l'appartement est formidable.
Et ma colocataire est adorable.
Demain, allez chercher la montre de M. X.
Photocopiez les recommandations pour l'école,
introduisons la cuisine française pour Grayer
Il apprendra mieux la langue. Faites-lui des coquilles Saint-Jacques.
Nettoyage à sec. C'était ta colocataire ?
Je te laisse, j'ai du boulot.
Attends. Je voudrais venir te voir.
Salut, les filles.
J'ai emmené Madison chez le médecin ce matin.
Elle a grandi de 7,5 cm en 6 mois.
Tu l'emmènes aussi chez le médecin ? Je fais tout. Job de type C.
C'est quoi, un type C ?
Écoute bien, la nouvelle.
Il y a 3 types de postes de nounou.
Type A :
tu offres du "temps pour le couple"
quelques soirs par semaine
à celles qui bossent et maternent le soir.
Type B : tu offres du "temps libre" chaque après-midi
à celles qui maternent matin et soir. Type C, le plus fréquent :
du "temps pour moi" 24h/24 à celles
qui ne travaillent pas et ne maternent pas.
T'es dans quelle catégorie ?
Le type C, ça ne fait aucun doute.
Je m'y attendais pas.
Je pensais que ça allait être amusant.
Bizarre qu'une universitaire choisisse un boulot sans réfléchir.
C'est plutôt le boulot qui m'a choisie.
Il t'a choisie ?
Je t'en prie ! J'ai quitté mon pays pour améliorer
la vie de mon fils et de ma mère.
J'étais censée rester ici 2 ou 3 ans maxi.
Pendant que j'élevais les gosses d'inconnus, mon propre fils a grandi
sans mère.
Voilà comment ce job m'a choisie.
Une demi-cuillère à soupe d'estragon.
Il est séché. J'aime le frais. On a que du séché, OK ?
Je déteste ça ! Je veux des sushis ! Alors, demande à apprendre le japonais.
Je vais le dire ! Tu vas avoir des ennuis !
Ça suffit !
Non ! Maman dit qu'il y a trop de fructose.
On n'aura qu'à ne pas le lui dire, OK ?
Mange ! Allez...
À même le pot.
C'est pas grave.
- C'est bon, non ? - C'est marrant !
Oui, c'est marrant.
Et ce repas marrant restera notre petit secret, d'accord ?
Pour bien s'amuser, il faut qu'on soit amis et qu'on se fasse confiance, OK ?
Tu devrais peut-être avoir un nom secret.
- Tu veux un nom secret ? - Oui, j'en veux un.
- Bob l'Éponge ? - Non, c'est ridicule.
Non ? D'accord. Et...
- Grover ? - Grover ! J'adore !
C'est vrai ? Alors, ce sera Grover.
Où est mon lilliputien ?
Papa est rentré !
Je l'entends ! Je l'entends !
Le voilà ! Mon Dieu, désolé.
T'es un petit monstre ? Que leur arrive-t-il ?
Tu te rappelles ce qui leur arrive ?
Viens ici, tu vas te faire chatouiller !
- Tu te rappelles ? - Papa, arrête !
Tu es ma petite superstar ?
Tu vas conquérir le monde ? Réponds. Tu vas conquérir le monde ? Quand ?
- L'an prochain. - C'est trop long, ça.
M. X, je suis la nouvelle nounou.
Ah oui ? Qu'il ne fasse pas de bruit, OK ?
Je bosse sur une fusion. Si je dors mal, ce sera de votre faute.
- Viens voir mon dinosaure. - J'ai du boulot.
S'il te plaît ?
Grayer... ne sois pas triste.
Papa est fatigué, c'est tout.
Grover ?
On finit notre repas marrant ?
Allez, viens...
- Nounou ? - Oui, Grove ?
Tu ne m'abandonneras pas comme Birdie, hein ?
- Grover, je... - Promis ?
Je vais rester ici, d'accord ?
Hein, Grove ?
Chère nounou, aujourd'hui, on célèbre la fête nationale
au bureau de M. X. Vous avez sans doute oublié les déguisements,
j'ai donc pris l'initiative d'en faire livrer.
- Ça me gratte. - Je sais, trésor.
Pourquoi on doit se déguiser ?
Pour la liberté. Tout ça, c'est au nom de la liberté.
Bonjour.
- Qui est-ce ? - La nounou. Tu l'as rencontrée.
Qu'est devenue Luisa ?
Tu retardes de deux nounous.
Papa, je suis George Washington !
- Chatouille-moi ! - Je comprends, Dan.
Grayer, arrête. Assieds-toi.
Non, c'est mon fils. Tu veux que je l'appelle pour le calmer ?
Où est ma carte ? Papa, où est ma carte ?!
- Je veux rentrer ! - On va à une fête.
C'est pas ma carte ! Où est ma carte ?!
Lâche ce GSM et dis à la nounou de lui donner sa carte !
- Nounou... - Demi-tour.
- Parle à la nounou. - Allez chercher la carte.
Attendez !
Je suis désolé.
Aucune raison. Au moins, cette fois-ci, je suis habillée.
Désolé, c'est pas drôle. Il n'y a pas de quoi rire...
Vous avez un look très patriotique.
- Je demande votre étage. - Non, laissez.
J'ai pas été habituée à ce qu'on fasse tout à ma place...
Moi non plus.
Vraiment ? Ça a dû être très dur pour vous.
Ravie de vous avoir bien fait rire.
Mon mari et moi allons passer une 2e lune de miel en Provence.
Je cherche M. X, vous l'avez vu ? Non, désolée.
Je ne sais même pas à quoi il ressemble.
Grove, pourquoi tu ne danses pas ? Parce que je dois faire caca.
Les WC sont de l'autre côté. Papa a des toilettes dans son bureau.
Je veux utiliser les toilettes de papa.
Pourquoi papa chatouille la dame ?
Excusez-moi, Grayer doit aller aux toilettes.
Qu'il y aille, alors.
Tu te souviens de moi, Grayer ? Je travaille avec papa à Chicago.
Lâchez-moi, je dois faire caca.
Je présume...
que vous êtes la nounou ?
Je vais dans le couloir.
Désolée.
Grayer, dépêche-toi ! Ta maman arrive ! Grayer a eu des nouvelles, pour Collegiate ?
Non, pourquoi ?
Ça ne veut rien dire, mais Darwin Baretts a été accepté.
Je t'en prie, n'en parle pas à mon mari.
Bien sûr.
- Salut, chérie. - Enfin, te voilà.
Vous vous êtes rencontrées à Chicago, non ?
- Oui, bonjour. - Ravie de vous revoir.
Merci encore.
- Que faisais-tu ? - J'étais au téléphone.
Tout ce temps ?
La monogamie masculine reste une pratique difficile bien que fort mythifiée
de par le monde.
Dans les tribus bédouines, les hommes puissants ont plusieurs épouses.
En France, les maîtresses sont de rigueur
et tolérées en toute discrétion. Mais les femmes de l'Upper East Side
nient l'adultère de façon pathologique.
Ça doit vraiment finir en séance de psy ? Mais je ne t'ai pas vu de toute la fête.
J'ai juste voulu travailler un peu. Excuse-moi de gagner ma vie.
Mais tout le monde y participait. Toutes les familles...
Je bosse plus qu'eux. Ma famille était là, et moi aussi.
Là, j'aimerais avoir un moment de calme, parce que je suis épuisé.
J'ai une idée géniale. Faisons semblant qu'on est dans une grotte.
- Tu sais quoi, nounou ? - Quoi ?
C'est toi que j'aime le plus.
Les autres m'avaient prévenue qu'à un moment, je serais tentée d'enfreindre
la règle d'or de la nounou.
Et pourtant, face à ces grands yeux tristes qui me scrutaient,
je n'ai pas pu résister. Moi aussi, je t'aime, Grove.
Trois petits mots qui rendraient ma démission mille fois plus difficile.
Je sais que tu travailles dur, mais...
Si on veut d'autres enfants... Concentre-toi d'abord sur celui qu'on a.
Tu arrives à peine à en faire façon.
Pourquoi es-tu si cruel avec moi ? Parce que j'ai assez de pression comme ça !
Tu sais quoi ? Je vais aller à Chicago jusqu'à ce que cette fusion soit terminée !
J'espère que tu seras de meilleure humeur
à mon retour. C'est compris ?
Si je reviens un jour !
Ceci est à vous, n'est-ce pas ?
Non, je ne sais pas ce que c'est... C'était dans notre lessive.
Ce n'est pas à moi ni à M. X. C'est donc forcément à vous, non ?
Non ?
Oui, c'est à moi.
Ne laissez plus traîner vos affaires partout.
D'accord.
- Promis. Désolée. - J'accepte vos excuses.
Je ne veux pas absolument tout régenter...
Mais quand M. X est sur une grosse affaire, c'est parfois fort difficile pour moi.
Je comprends.
Comment va Grayer ?
Il va bien.
Il va très bien.
Tant mieux.
C'est un enfant merveilleux, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas mieux que lui.
- Il est... - OK, bonne nuit.
Chère nounou, vous aviez demandé votre dimanche,
mais j'ai vraiment besoin de dormir. Je devrai passer l'après-midi
à choisir un traiteur pour notre soirée de bienfaisance. Ne me réveillez pas,
sauf si M. X appelle de Chicago. Et surtout,
que mon fils ne fasse pas de bruit.
- Pourquoi pas une muselière ? - C'est quoi ?
Les œufs brouillés et les Cheerios.
Maman m'interdit les céréales sucrées.
Les Cheerios sont sans sucre. "Faible teneur en sucre", c'est pas pareil.
Grover, mange.
Il y a de la caféine ? Maman n'en boit pas. Parce que maman peut dormir jusqu'à midi.
Ce serait peut-être la matinée idéale pour une activité éducative,
comme l'expo Pissarro au Guggenheim. Maman a dit qu'on allait à son musée préféré,
le Goguenard. J'étais censée avoir congé,
donc on ira au Musée d'Histoire Naturelle.
C'est pas dans le West Side ?
Et ? Je ne peux pas y aller, c'est la règle.
Aujourd'hui, on oublie les règles.
Deux, s'il vous plaît.
Tu connais le mot le plus long ? C'est quoi ?
Anticonstitutionnellement. Pas mal, Grove.
J'en connais un plus long.
- Il n'y a pas de mot plus long ! - Si.
- Supercalifragilisticexpidelilicieux. - Ça veut dire quoi ?
Allez, viens, on entre.
L'apatosaure, aussi appelé brontosaure, est de la famille des gros herbivores,
ce qui signifie "végétariens",
comme maman, tu vois ?
C'est quoi, là-bas ?
C'est un tyrannosaure. Il est aussi comme maman, celui-là ?
Mes ancêtres auraient dû faire des totems. Ils en ont fait. Celui-là te ressemble.
Celui-là est chouette.
Cool ! C'est quoi ?
Une famille de Matis. Ils vivent en Amazonie.
Qui est la nounou ? C'est sa journée de congé.
C'est différent, dans cette région-là.
Une dernière chose, avant votre soirée de congé:
pourriez-vous faire quelques courses ?
- Je vais t'aider. - Non, ça ira...
Grayer, non, non...
Maman !
Quelle pagaille !
Pourquoi n'avoir pas laissé tout ça en bas pour que Manuel le range ?
Ça restera ici jusqu'à la soirée de charité ? Bien sûr que non,
- je vais tout redescendre. - Pas le temps.
Il y a le séminaire "Nounou Sans Conflit" à l'association de parents.
J'avais oublié que c'était ce soir.
Mme X ? Je ne sais pas si vous vous rappelez,
mais je devais avoir une soirée de congé et j'ai des projets.
Le but de ce séminaire
est d'amener sa nounou.
Vous me suggérez d'y aller seule ?
Non, mais je... J'étais un peu déboussolée.
- Je vais annuler mes projets. - Merci.
Quelqu'un aurait un lange ?
Ne mange pas tes crottes de nez !
Grayer, ne te déshabille pas !
Bien sûr, laisser vos enfants
à des inconnues vous angoisse.
Vous êtes des mamans !
Je voudrais que les nounous nous rejoignent.
Linda, Jillian, vous surveillez les enfants pour que les nounous viennent ?
Venez toutes la semaine prochaine.
Le séminaire sera : "Maman Sexy, Maman Ravie".
Ça sera chaud !
Nounous, on vous attend.
Par là, mesdames.
Les voilà... Les nounous ! Magnifique. Venez...
Mettez-vous contre le mur. Poussez-vous... mais pas trop.
Très bien. À présent que nous sommes réunies, abordons l'objectif de ce séminaire :
améliorer la communication nounou-maman.
Pour commencer, j'aimerais qu'une maman
donne au groupe un exemple concret d'échec
en communication. Elles parlent à peine anglais,
- voilà le problème ! - OK... vous.
Elle chante des chants religieux à Parker alors qu'elle sait qu'on est agnostiques.
Le pire, c'est qu'elle nie en bloc !
Même après avoir vu la preuve
grâce à la caméra de surveillance.
La caméra ? C'était pas une légende ?
Elle est là. Demandez-lui si elle veut
convertir mon fils.
Non. Écoutons les différents problèmes.
À présent, j'aimerais qu'une nounou prenne la parole.
Qui se porte volontaire ? Personne ?
Por favor ?
Allons, ne soyez pas timides.
Nous ne mordons pas.
Vous, jeune fille ?
- Moi ? - Oui, vous.
Pouvez-vous partager un grief spécifique
lié à votre poste ?
Allez...
Non, je... J'aime mon travail... Je trouve...
- que j'ai de la chance. - C'est très bien,
mais pas très productif.
Pouvez-vous nous parler d'un grief utile ?
J'aimerais bien avoir une soirée de congé.
Nous avons eu fort à faire pour la soirée de bienfaisance.
Mais elle n'a qu'à demander.
Vous voyez ? Le conflit est résolu.
- Donnez-le-moi. - Non, ça va.
- Laissez. - Je peux le garder.
Nounou, s'il vous plaît. Je veux que vous sortiez. Il n'est que 21 h.
Vous vouliez une soirée de libre.
- Vous êtes épuisée, je vais le coucher. - Non.
Tenez.
Allez vous éclater.
Je ne comprends pas.
Comment quelqu'un peut-il
tout avoir et être... si malheureux.
Bref...
je suis allée à la séance d'orientation et j'ai rencontré un mec qui aime les...
Elle rejette
tous ses problèmes de couple sur moi.
Ça s'appelle du déni, OK ?
Et tu lui facilites la tâche. Ça veut dire quoi ?
Arrête de parler d'elle pendant 5 min. Désolée de t'ennuyer, mais c'est ma vie.
Moi aussi, j'ai une vie.
Tu sais quoi ? Cette femme et toi êtes des âmes sœurs.
L'université devrait te diplômer
tout de suite, t'as réponse à tout.
OK, laisse tomber... On peut essayer de passer une bonne soirée ?
Tu m'as attirée jusqu'ici.
Franchement, avoue que cet endroit est un peu... ringard.
Regarde ces types.
Pas de piercings, pas de tatouages...
- Partons ! - Pourquoi ?
Le mec dont je t'ai parlé est là.
Le Canon de Harvard ? C'est lequel ? Où ça ?
Casquette, chemise bleue.
Sang bleu.
- Il est sublime. - OK, allons-y.
Non, t'es dingue ? C'est pas pour moi, OK ?
On s'en va.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je connais cette fille... Annie !
Va boire un verre avec lui. Mon boulot me l'interdit.
Ce job va te servir d'excuse pour tout ? Dis bonjour au monsieur.
Les gars, voici Annie et... ?
Lynette. Enchantée.
Enchanté. Mes potes de lycée : Carter, Jo-Jo, John, Kerry, Reggie.
- Enchanté. - Asseyez-vous.
- Impossible. - Avec plaisir.
Alors, les filles... Comment vous le connaissez ?
Je ne le connais pas, c'est l'ami d'Annie.
Je l'ai rencontré grâce à mon travail.
Ah oui ? Tu fais quoi, comme boulot ?
Mannequin ?
- Hôtesse ? - Call-girl ?
Elle bosse dans mon immeuble.
Je suis une nounou.
Une nounou !
Tu nous avais caché ça ! C'est porno à fond.
- Les mères sont sexy ? - Les gars...
- Tu dragues les pères ? - Ils te draguent ?
Arrêtez...
Vous voulez que je vous parle des pères ?
Des gros porcs chauves, fumeurs de cigares, plus excités par le cours de la Bourse
que par les nounous sexy.
C'est ce que vous serez tous dans 5 ans. Alors profitez de votre soirée,
parce que votre avenir s'annonce sinistre. Attends !
Bande d'imbéciles...
Vous avez deux nouveaux messages. Annie, c'est moi...
- Le gros crétin du bar. - Quoi ?
Ton amie Lynette m'a donné
- ton numéro. - Ex-amie.
Je te dois de fameuses excuses. Ne me juge pas sur mes potes losers.
Ils étaient bourrés. Je voudrais me racheter en t'invitant
à sortir. Tu ne peux pas refuser. Je camperai devant ta porte, si nécessaire.
Autant t'éviter ça. Et si après, tu me hais, je te laisserai tranquille.
Bref... Si tu ne me donnes pas de nouvelles, je passerai ma vie dans l'ascenseur.
Je suis dans la merde jusqu'au cou.
Annie ? C'est ta mère.
Désolée de ne pas avoir rappelé hier soir. Je suis rentrée très tard. Mais ce soir...
Je ne veux rien savoir ! Je viens.
- J'arrive. - OK, très bien. Je te rappelle
après le play-date, OK ? C'est quoi, un play-date ?
Merde ! T'as dit un gros mot ! Je vais le dire !
Tu sais bien, maman... un play-date,
c'est une réunion pour les investissements...
- Je te rappelle, OK ? - D'accord. Au revoir.
Qui habite ici ?
Un certain Jefferson. Ta mère l'a trouvé grâce à un service de play-date.
Salut ! Je suis la maman de Jefferson, Tanya.
Entrez... on fait un gâteau.
Je fais semblant d'être la nounou du petit, mais on m'a engagée pour la surveiller.
Et là, elle sort d'une cure de désintox.
Et son mari ?
Il a 75 ans. C'est une ex-stripteaseuse.
Il ne se plaint de rien...
Une bataille de crème !
Je veux revenir ici tous les jours !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et c'est quoi, sur ton t-shirt ?
Annie, tu m'expliques ce qui se passe ? Écoutez bien. Ici, c'est mon appartement,
et ma colocataire, Lisa, est en voyage d'affaires.
Et toi, tu es... en visite.
- Lui, c'est... - Le nouveau mec de Lynette.
J'adore tes copines. C'est quoi, comme jeu ? Le jeu "Ma-mère-va-débarquer-et-elle-peut-
pas-savoir-que-je-suis-nounou."
J'adore ! Je fais une fondue pour maman ? Tu dois faire hétéro, fais un pain de viande.
- J'emprunte ça. - C'est ma robe.
- Tu ne peux pas ! - Cette robe est immonde.
Fondue ? Va chercher ma robe.
Merci beaucoup, Calvin.
Ça m'a l'air délicieux. Et c'est si...
joliment présenté.
Et...
comment as-tu rencontré Lynette ?
La coloc d'Annie, Lisa, nous a présentés.
Quel dommage qu'elle ne soit pas là...
C'est une ex à moi.
Ah bon ?
Comment trouvez-vous l'appartement d'Annie ? On l'adore.
On y est tout le temps fourrés.
Oui, c'est très intéressant. Un peu petit, mais...
ça n'est qu'un début, ma chérie.
C'est le boulot, je dois décrocher.
Elle est fort occupée.
Très. Elle n'arrête pas.
- En non-stop. - 24h/24.
C'est pas un brontosaure. T'y connais rien !
S'il te plaît ! C'est mon cours de yoga
et maman est au téléphone.
Oui, c'est moi... Je vous ai permis d'aller voir
votre grand-mère à l'hôpital, mais demain,
- c'est l'anniversaire de Grayer. - Quoi ?
Sa fête n'a lieu que dans un mois.
Oui, parce que l'organisateur que je voulais n'était pas libre
et mon mari non plus. Mais il s'avère
que M. X rentre de Chicago pour 2 jours, nous allons donc fêter ça en famille.
Magnifique. C'est le plus beau des cadeaux.
Ensuite, nous irons au Carlyle
pour y retrouver des amis. Évidemment, vous devrez être présente.
- D'accord. - Habillez-vous en conséquence.
Vu que vous n'êtes pas là pour m'aider,
- je m'occupe de tout. - Viens jouer !
Merci.
Et on a livré des roses pour vous.
- Des roses ? - C'est curieux.
La carte dit :
"Accepte mes excuses, ou sinon..."
C'est mon grand-père.
Il n'est pas venu voir mammy
et on lui en veut...
Grayer ne supporte pas le pollen, je vais les jeter.
Écoutez, je vais devoir raccrocher, à cause des pacemakers, etc... À demain.
Chérie ?
- Ça va ? - Oui, très bien.
Un dessert ?
C'est capital,
- tu comprends ? - Pas maintenant.
Tu n'imagines pas combien je suis déçu.
Les clowns, c'est censé être drôle.
Oui, mais ce sont... des clowns français.
Je les déteste, je déteste mon anniversaire. Pour réparer les dégâts.
Ne m'interromps pas !
Tu m'avais dit qu'une année de maternelle en plus suffirait.
Là, il a 6 ans. Que comptes-tu faire ?
- Je reviens, OK ? - Gardons notre calme.
Les gosses de mon frère ont été acceptés.
Je ne tolérerai pas une telle humiliation !
Il y a des mimes à côté,
- parle plus bas. - Tu sais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi t'as jeté mes fleurs ?
Je les ai trouvées en bas. C'est pas moi, c'est ma patronne.
Disparais, sinon elle me jettera aussi. Un rencard d'abord.
Quoi ? Ça doit s'arrêter.
Un rencard. C'est tout ce que je demande.
OK. Jeudi soir. File !
Nounou,
avant d'aller au Carlyle,
je vous explique ce qui bouleverse M. X.
Apparemment, Grayer n'a pas été admis à Collegiate.
Désolée. Ça doit être pénible. Pas pénible, inacceptable.
Arrêtez !
Laissez-moi tranquille !
Chéri, n'aie pas peur.
- Ce sont des clowns. - Je les hais !
De gentils clowns français.
Ils me font peur !
Grayer, va chez maman.
Va chez maman, allez... Vas-y, trésor.
Comme je vous le disais, nous pensons que
vous faites trop peu d'activités éducatives avec notre fils. Nous avons engagé
un consultant pour analyser la situation. Vous allez devoir y consacrer vos soirées.
- Si c'est pour Grayer... - À partir de jeudi.
Vous lui lisez le Wall Street Journal ? Le Financial Times, le Granta ?
Je lui chante en français.
Il va nous falloir plus de temps que prévu.
Je suis très en retard, désolée.
- T'as eu mon message ? - Oui, les 6.
Le consultant m'a gardée une éternité.
La réservation est annulée, et maintenant, la cuisine est fermée...
Désolée pour mon retard.
Parfois, ces trucs ne marchent pas, OK ?
T'espères t'en tirer comme ça ? Non, c'est pas ça.
Mais dans le coin, rien n'est ouvert si tard.
Moi, je connais un endroit parfait.
C'est bon, hein ?
La meilleure pizza de l'Upper East Side.
Pas mal. Mais ça ne vaut pas celles du Jersey Shore.
Puisque tu t'y connais en pizzas,
il y a un super resto à Harlem,
- je t'y emmènerai. - Harlem ?
J'ai du mal à t'imaginer à Harlem. Pourquoi ? J'adore explorer ma ville.
Tu devrais essayer.
Merci. J'essayerai de caser ça entre le vomi de Grayer
et la lessive de Mme X. Si ce boulot est si pénible, démissionne.
Ta carrière n'est pas en jeu. Je pige pas. Bien sûr que tu ne piges pas.
T'as eu une vie de rêve. T'as grandi sur la 5e Avenue, t'es allé à Harvard...
Une vie de rêve ?
OK, je comprends.
À titre d'information,
ma mère est morte à mes 4 ans.
Mon père était toujours en voyage d'affaires.
J'ai été élevé par 9 nounous, jusqu'à ce qu'on m'expédie au pensionnat.
Voilà la vie de rêve que j'ai eue.
- Désolée. - Mais tu sais quoi ?
Malgré tout, je suis plutôt un chic type.
C'est officiel : je suis une enfoirée.
C'est peut-être un peu fort.
Je dirais plutôt "idiote" ou "abrutie".
Mais c'est ma bonne éducation qui parle.
Tu sais, j'aimerais bien démissionner, vraiment. Mais je...
Je peux pas abandonner Grayer. Je ne peux pas.
Et à elle non plus, je peux pas faire ça.
Tu me prends pour une dingue ?
C'est peut-être le syndrome de Stockholm.
- Patty Hearst, tu connais ? - Tu rigoles ?
Mais laisse-moi t'embrasser ici.
Quoi ?
On est à deux rues de ton immeuble. Je n'aurai plus le droit de t'approcher,
alors qu'à vrai dire, je n'ai plus pensé qu'à ça
depuis que je t'ai vue déguisée en Betsy Ross
C'est un peu pervers.
Et encore, tu ne sais pas tout.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne soirée.
Bonne nuit.
Désolée.
Sur le terrain, les anthropologues finissent par ressembler
au peuple qu'ils étudient. Un phénomène appelé "indigénisation".
Lorsque ça se produit, il vaut mieux se retirer...
au plus vite.
Après ma nuit avec le Canon de Harvard, j'ai compris que mon obsession des X
signifiait que j'étais indigénisée. En rêvassant dans le parc,
je finis par conclure que la seule solution était d'affronter Mme X
et de démissionner.
Non, pas celle-là.
Celle-ci, peut-être.
Trouvez-moi quelque chose de court. Ça ira mieux avec le décolleté.
C'est un cadeau de Grayer ?
J'ai acheté ça à maman quand j'avais 10 ans.
Elle a refusé de le porter,
elle trouvait ça vulgaire.
Je l'ai gardé par pure rancune.
Et ceci ?
Un cadeau de M. X pour notre 1er anniversaire de mariage.
Très approprié pour ce soir, non ?
Tout à fait.
Je dois vous parler de quelque chose...
Ce soir, vous êtes très occupée, mais pourrait-on se voir demain soir ?
De quoi s'agit-il ?
Il vaut mieux que nous en parlions seules.
C'est quoi ?
Nounou, venez m'aider.
Alors ?
Vous êtes magnifique.
- C'est vrai ? - Tu es très jolie, maman.
Ma robe Dior vous plaît ?
C'est un peu trop habillé, mais après le restaurant, on va à un gala
C'est la robe idéale pour un anniversaire romantique.
Il ne me manque plus que mon mari.
Je viens d'appeler l'aéroport, il n'y a aucun vol en retard ou annulé
en provenance de Chicago.
Où peut-il bien être ?
Nounou, appelez La Grenouille,
et dites-leur que nous aurons du retard.
C'est "Les Grenouilles" ou "La..." ? L-E-S... ?
Je crois que c'est L-A.
Merci, M. Je-sais-tout.
C'est moi. Mon GSM va couper. Trouvez ma femme
et dites-lui que mon vol a été annulé. Vu que je dois revenir ici dimanche soir,
je vais passer tout le week-end à Chicago. Dites-lui que je suis désolé.
Non, M. X, vous ne pouvez pas faire ça...
Qui était-ce ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que... son vol avait été annulé...
Et qu'il était vraiment désolé.
Mettez ceci au-dessus,
- pour que rien ne se chiffonne. - OK.
Maman, où tu vas ?
Maman, ne t'en va pas ! Grayer, ne sois pas difficile.
Maman part quelques jours pour se reposer. Nounou, je m'absente pendant quelques jours.
Je vais aux thermes à Lenox. Maria a mes numéros.
Nounou, on peut remonter ?
Je me sens bizarre.
Comment est-ce venu si vite ? 40 de fièvre ?!
Mon Dieu ! Trésor, viens là. Ça va ?
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
OK. Attends... non.
C'est Annie. J'ai besoin d'aide. Grayer a 40 de fièvre, je suis pleine de vomi
- et je suis seule. - T'as appelé sa mère ?
Elle est en cure thermale ! J'ai laissé 3 messages. J'ignore quoi faire.
Je l'emmène aux urgences ?
Je n'en sais rien.
T'as pas le numéro d'un médecin qui me conseillerait ?
- Ou d'une infirmière. - J'en connais une.
Ta mère.
- Nounou ? - Je dois te laisser.
Qu'y a-t-il, mon trésor ?
Je veux ma maman.
Moi aussi.
Comment ça va ?
La fièvre est tombée, mais je pense que c'est le croup.
La vapeur va ouvrir ses voies respiratoires, il toussera moins et arrivera à dormir.
Je peux faire quelque chose ?
Ferme la porte.
Il va mieux.
- Beaucoup mieux. - Dieu merci...
Mais emmène-le chez le médecin demain.
- Il lui faudra une ordonnance. - OK...
J'ignore comment te remercier d'être venue
- m'aider... - Pourquoi m'as-tu menti ?
Je ne t'ai jamais menti.
- Jamais. - Je sais.
C'est juste que j'arrivais pas à gérer ça.
À gérer quoi ? Tu es jeune, intelligente, énergique.
Tu as un brillant avenir.
Trop brillant, tu comprends ?
Il fallait que je m'échappe.
Pour faire ça ?!
J'ai accepté tous ces horaires de nuit et toutes ces heures supplémentaires
pour que ta vie soit mieux que la mienne.
Parfait, vous n'êtes pas au lit.
Laissez ça là, Dennis. Les thermes, c'était une horreur.
Ça grouillait de racaille banlieusarde.
M. X a appelé en plein milieu de mon peeling,
et croyez-le ou non, il nous emmène tous à Nantucket.
J'ai donc décidé d'abréger ma cure et...
- Qui est-ce ? - Je suis Judy.
C'est ma mère.
Vous ne m'en avez jamais parlé.
Elle est infirmière, elle est venue m'aider. Grayer a été très, très malade.
- Je vous ai appelée... - Où est-il ?
Il dort, à présent.
Alors, c'est pas si grave.
Pouvez-vous défaire mes bagages et tout mettre à la lessive ? Je suis épuisée
et M. X arrivera vers 9 h. À demain matin.
Ravie de vous connaître, Julie.
Judy.
Appelle-moi quand ça te sera passé.
Je mourais d'envie de crier, mais c'était comme dans un cauchemar
où j'aurais été muette.
Mon envie d'observer la vie
m'empêchait d'en avoir une. Cette femme est odieuse.
Démissionne, c'est simple.
Je ne peux pas. J'ai essayé.
Et si je te proposais un truc tentant ?
Je vais passer un mois dans notre villa.
Je veux réfléchir à mon 3e cycle en droit.
Viens, on fera un peu d'introspection. On aura toute la villa pour nous, gratos.
Balades sur la plage, vin rouge,
poissons grillés...
Ça serait le paradis.
Mais si ça peut sauver leur couple ? Je gâcherais tout.
Et je briserais le cœur de Grayer.
Et mon cœur ? Je ne compte pas ?
Allez, dis oui. Viens profiter des Hamptons.
N'accompagne pas ces cinglés à Nantucket. Alors... ?
J'ai pas l'ombre d'une chance, hein ?
- Je le vois bien. - J'ai pas dit non.
Mais t'as pas vraiment hurlé "oui" non plus.
T'es trop altruiste ou juste égocentrique ?
Merci...
Je dois y aller.
Écoute, si tu changes d'avis... ma proposition tient toujours.
On va à Nantucket !
Et devine quoi ? Je vais avoir un chiot !
Papa, où est mon petit chien ? Il t'attend dans la voiture.
N'est-ce pas formidable ? Enfin, des vacances en famille.
Je voulais pas le dire devant Grayer,
mais je ne resterai pas longtemps. Il faut que j'aille tout boucler à Chicago.
Tu n'es pas sérieux ? Tu ne vas pas nous laisser seuls ici ?
On en reparlera plus tard.
Bonjour, c'est Annie.
Aucune nouvelle de toi. T'es sans doute à South Hampton,
mais sache que mon GSM
ne fonctionne pas, ici. Donc, si jamais tu voulais me joindre...
Si tu veux me joindre, le numéro est inscrit sur ton écran, mais je te le file quand même.
C'est le 508...
- Allô ? - Nounou ?
J'ai un appel urgent à passer. Mon Dieu, excusez-moi...
Nounou, on va à la plage !
Plus tard, je veux avoir assez d'argent pour construire un vrai château.
L'amour ne s'achète pas avec de l'argent. Mais maman te donne de l'argent et je t'aime.
Surprise, chéri...
Mère ?
- Tu as pris du poids. - Bonjour, grand-mère.
Que fais-tu ici ?
Demande à ta femme.
Elle m'a demandé de venir.
- Chéri, je... - Mais pas besoin d'invitation,
c'est ma maison.
Je voulais lui apprendre la nouvelle. Quelle nouvelle ? Que se passe-t-il, ici ?
J'attends un deuxième enfant.
- C'est impossible ! - Qu'insinues-tu ?!
T'as invité ma mère pour que je reste ici ! Juste une semaine !
Tu es vraiment une femme exaspérante ! Ça t'apprendra
à ne pas être allé au bal des débutantes ! Toi, je t'ai rien demandé !
Pourriez-vous surveiller les enfants ? Je dois aller aux toilettes.
Faites vite, je suis au dernier chapitre. Merci beaucoup.
J'ai besoin d'un conseil, pour ma nounou. Elle est très bizarre, ces derniers temps.
J'ai placé une caméra. Je serai bientôt fixée.
Il est peut-être temps de t'en défaire.
J'en ai vu une autre ! Fais un vœu, Grove.
Je souhaite...
qu'on reste ici pour toujours. Maman, papa, toi et mon petit chien.
Grove... ?
Tu sais...
Je ne resterai pas éternellement ta nounou. C'est impossible.
Mais je peux rester ton amie pour toujours.
Y a pas de jus d'orange, dans cette baraque ?
J'allais en préparer.
Où est Grayer ? Il n'est pas encore debout ?
Il a eu un peu de mal à s'endormir...
Du concentré ? C'est une blague ?
Avec tout mon fric, j'ai pas de jus frais ?
On a tout utilisé pour la réception...
Si on allait faire des courses à nous deux
pour en acheter ?
Je ne suis pas là, laissez un message.
- Où est Grayer ? - Avec sa grand-mère.
Où étiez-vous passée ?
- Je voulais m'éclaircir les idées. - Ah oui ?
Ce comportement intolérable doit être lié au garçon de notre immeuble.
Je ne suis pas née d'hier. Il a appelé plusieurs fois.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
J'ai dû oublier.
C'est pour votre bien.
Vous ne faites pas le poids. Ça finira forcément mal.
Nous avons un problème, c'est évident.
Un taxi va vous conduire au ferry, puis une voiture vous attendra.
Ne faites pas ça. Pas pour moi, mais pour Grayer.
Pas tant que vos problèmes de couple...
Taisez-vous !
Espèce de pauvre idiote...
Que savez-vous de ma vie ?
Que savez-vous de la réalité ?
Je n'ai qu'un billet de 100. Rendez-moi la monnaie
en revenant chercher ma mère. Et gardez 10 dollars pour vous, OK ?
Voici vos derniers gages. Reprenez toutes vos affaires chez nous.
Laissez les clés au portier.
Grayer, tu devrais faire une sieste.
Moi, je vais en faire une.
Nounou ! Où tu vas ?!
Ne m'abandonne pas !
- Que faites-vous ? - Prenez-le.
- Quoi ? - Ses jappements m'exaspèrent
et Grayer est trop jeune.
Nounou, ne t'en va pas !
Nounou ! Attends !
Ne m'abandonne pas !
Quoi ?!
Allez, toutou, fais pipi où tu veux.
Brave chien !
Alors, caméra, où te caches-tu ?
OK, tu voulais filmer la nounou ? Tu ne vas pas être déçue !
Voilà comment l'affrontement le plus significatif de ma vie...
eut lieu avec un ours en peluche.
Après la fin brutale de mon travail sur le terrain...
j'ai pris le temps de réfléchir à ce dont j'avais été témoin.
C'est là que j'ai lu que les détracteurs de l'anthropologie
pensent qu'en observant une culture,
on la modifie inévitablement.
Et chaque fois que je pensais à Grayer...
j'espérais secrètement que ces détracteurs avaient raison.
Caméras de surveillance / Nounous interdites
Voici la vidéo de ma dernière nounou. Elle était extrêmement problématique,
et c'est un euphémisme.
Elle négligeait Grayer, elle buvait
et flirtait même avec mon mari.
J'ai dû m'en séparer
à cause de ses mœurs légères.
Sur cette vidéo, on la voit donner à mon fils
du beurre de cacahuètes à même le pot.
Je me souviens d'elle.
Elle était très bizarre.
Regardons ça.
- Tu es content d'aller à Nantucket ? - Oui.
Alors, ferme les yeux
et rêve des châteaux de sable. Je t'aime, nounou.
Il y a erreur. Je n'ai jamais vu ceci. Peu importe, continuons.
C'est un problème !
Un gros problème. Mme X,
voici quelques règles d'éducation.
L'ours en peluche a été découvert. Claquer la porte au nez de votre fils,
ça ne va pas !
Consacrer plus de temps à une bonne œuvre qu'à votre enfant, ça ne va pas !
Aller aux thermes quand votre fils
a 40 de fièvre et ne pas répondre
à mes appels font de vous une mère indigne !
- C'est scandaleux. Arrêtez ça. - Non...
C'est une nounou mécontente, ça pourrait s'avérer instructif.
Je sais que vous êtes très prise par votre coiffeur, vos massages, vos efforts
pour que votre mari ne vous quitte pas. Et si vous essayiez de prendre un repas
avec votre enfant de temps à autre ? Et aussi, essayez de sourire, à l'occasion.
Les gens vous détestent !
Quant à vous, M. X... Qui êtes-vous ?
Et moi, vous savez qui je suis ? Vous avez remarqué mon cul,
mais pas mon visage. Voici un indice :
c'est moi qui ai élevé votre fils.
Grayer n'est pas un gadget. Sa mère ne l'a pas choisi dans un catalogue.
Votre fils, votre épouse...
sont des gens qui vivent chez vous.
Des êtres humains qui meurent d'envie
que vous leur adressiez un regard.
À vrai dire, je ne vous veux aucun mal.
Ne serait-ce que
parce que vous avez l'immense privilège
d'être les parents de Grayer.
Grayer vous aime.
Il se moque de vos vêtements, de vos cadeaux, de l'école où il va aller.
Il veut que vous soyez là,
c'est tout.
Il ne vous aimera pas toujours inconditionnellement, alors...
dans votre propre intérêt, ne ratez pas
l'occasion d'apprendre à le connaître.
C'est un petit être...
vraiment exceptionnel.
- Veuillez m'excuser. - Bien sûr.
Buenas noches.
La vie est bien plus dure pour les femmes.
La nature nous a donné des cartes difficiles. C'est si dur à comprendre ?
Je ne sais pas, maman...
Tu vas renoncer à la finance ? Avoir de l'argent ne facilite pas les choses,
je m'en suis rendu compte.
OK, c'est ta vie...
Mais je pense que tu fais une grosse erreur.
Mais c'est ta vie.
Je veux que tu sois heureuse.
"Demande de bourse d'études"
Hayden. Ah oui, j'oubliais : son prénom, c'est Hayden.
Après l'avoir enfin prononcé, j'arrivais plus à m'arrêter.
Tout va bien. Il y a plein de possibilités de bourses.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Parce que j'ai un truc pour toi.
- Ça vient de ton ancienne patronne. - Quoi ?
Elle m'a coincé au 12e étage.
Elle s'est dit que ça irait plus vite.
Je ne veux pas lire ça.
- Et si je te la lisais ? - OK.
"Chère Annie...
Même après tous les mois qui se sont écoulés,
vos paroles sur la vidéo me hantent chaque jour.
Avec du recul, j'ignore quoi dire...
à part "merci".
Et "pardonnez-moi".
Vous aviez raison. De tous mes privilèges,
Grayer est le plus grand. J'avais besoin qu'on me le fasse comprendre,
et c'est ce que vous avez fait. Et pour cela, je ne vous remercierai jamais assez.
Que ça vous étonne ou non, j'ai quitté mon mari.
Pas à même le pot. Goûte.
Un homme qui m'a désespérée au point que j'invente une grossesse, à quoi bon ?
C'est bon, non ?
Oui, c'est bon. Je pense qu'avec le temps,
nous nous entendrons bien.
Oui, c'est vraiment bon.
Vraiment très bon !
Je vous souhaite le meilleur.
Cordialement, Alexandra."
"P.-S.:
Dieu merci, Grayer vous réclame un peu moins chaque jour
et chaque nuit."
Viens. On se tire.
- Je vais voir un match avec mon père. - Super.
Beaucoup d'anthropologues sont convaincus
qu'il faut s'immerger dans un monde inconnu
afin de pouvoir vraiment comprendre le nôtre.
Je vais devoir y aller.
À ce soir, OK ?
J'espère bien.
En conclusion,
j'espère que ce journal éclairera ceux
qui examineront ma demande de 3e cycle.
Moi, en tout cas, il m'a bien éclairée.
Après un été passé à jouer les nounous,
j'ai enfin compris qui était Annie.
- Étudiante en 3e cycle - En couple
Grâce au petit Grayer, je n'ai eu qu'à traverser l'Hudson
pour faire cette stupéfiante découverte.