LA FAMILLE SAVAGE
Quelqu'un s'est oublié dans la salle de bains.
Lenny, vous n'avez pas tiré la chasse.
Je mange mes céréales, ça ne se voit pas ?
J'ai besoin d'utiliser les toilettes.
Tirez-la !
Je ne suis pas un domestique, mais aide-soignant à domicile.
Pas le mien. Le sien.
Allez l'emmerder, elle. Moi, je mange.
Nettoyez après vous, M. Savage.
Faites-le, vous !
Comme vous l'avez souligné, vous n'êtes pas sous ma juridiction.
Je ne suis pas payé pour nettoyer votre merde.
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez nettoyer après vous et je vous rendrai vos céréales.
Le chien !
Vous nettoyez après vous, M. Savage ?
Je n'entends pas la chasse d'eau.
ENFOIRÉ
"Attachez vos ceintures,
ça va tanguer, ce soir. "
C'était Bette Davis dans le rôle de Margo Channing.
Et là, c'est Wendy Savage dans son propre rôle.
Laissez-moi un message après le...
Aloha, Wendy. C'est Nancy Lachman,
la fille de Doris Metzger, qui appelle de Honolulu.
J'appelle parce que j'ai reçu un appel inquiétant de l'Arizona.
Il y a eu un problème avec votre père.
Cher Comité de sélection...
Si vous m 'attribuez
votre bourse prestigieuse
destinée à la création artistique, j'emploierai cette somme
pour achever la rédaction
et compléter les recherches
pour ma nouvelle pièce semi-autobiographique...
Non, attends.
... ma nouvelle
et subversive
pièce semi-autobiographique sur mon enfance, intitulée...
RÉVEILLEZ-MOI QUAND CE SERA FINI
- Salut, Wen. - Salut, Matt.
Ça avance ?
Je suis dessus.
Fais ce que tu peux. Mais ne te tue pas.
Inspirée par l'oeuvre de Jean Genet,
les B.D. de Lynda Barry,
et les drames familiaux d'Eugene O 'Neill,
Réveillez-moi quand ce sera fini raconte l'histoire
d'un frère et d'une soeur qui,
abandonnés par leur père abusif,
doivent s 'en sortir par eux-mêmes
lorsque leur mère dépressive part pour un rendez-vous
dont elle ne revient jamais.
Votre appui serait inestimable.
Bien à vous, Wendy Savage.
Vous avez deux nouveaux messages.
Premier message:
Mlle Savage, ici Donna, du cabinet du Dr. Reisman.
J'ai le résultat de votre frottis, il est normal.
Tout va bien. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas...
Je tombe mal ? J'ai vu de la lumière.
Non. Je suis juste...
- Tu sais bien. - Je ne veux pas te déranger.
Au contraire ! Si tu peux.
Tu peux ?
J'ai Marley avec moi.
- Allons au lit. - Faisons-le par terre.
J'ai besoin de toi. Sens comme je bande.
Je ne veux pas !
Par terre, c'est répugnant.
Tu aimais bien le faire par terre. Quand tu as emménagé.
Plus maintenant.
Ça fait quadra et c'est déprimant.
Ça me donne envie de pleurer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - J'ai des choses qui me préoccupent.
- Quelles choses ? - Des choses, Larry. Personnelles.
Je croyais que ça aussi, c'était personnel.
Personnel au sens... médical.
Utérin.
On m'a fait un frottis, quelque chose n'allait pas.
On m'en a fait un autre, je viens d'avoir les résultats.
Et ?
Ce n'est pas encore sûr mais...
ils peuvent vouloir opérer et analyser
pour s'assurer que ce n'est pas...
Je croise les doigts.
Je suis navré, Wen.
Annie a eu ca.
Quoi ?
Une intervention au col de l'utérus.
J'y suis allé avec elle. Ca a été relativement indolore.
Ne me parle pas de l'utérus de ta femme !
- J'essaie de te réconforter. - C'est raté !
C'est même tout le contraire !
- Désolé. - Dieu !
Allez, viens.
A plus.
Jon, c'est moi.
Papa écrit sur les murs avec sa merde.
- Il fait quoi ? - Il écrit avec sa merde.
Des mots. Sur les murs. Qu'il laisse là
comme des messages pour Eduardo.
- Wendy, de quoi tu parles ? - Je parle de papa.
Il perd la tête !
J'ai reçu un coup de fil, il déconne, il fout sa merde partout.
C'est tout ce qui lui reste. Il s'en sert pour le faire chier.
- Qui ? - L 'aide-soignant de Doris.
Tiens, écoute.
Aloha, Wendy. C'est Nancy Lachman,
la fille de Doris Metzger...
Il y a eu un petit problème avec votre père.
Je sais, vous ne l'avez pas vu depuis un certain temps.
Mais il n'est plus le même.
Il oublie tout et, pardon de le dire sur le répondeur,
mais Eduardo l'a retrouvé les mains dans ses excréments.
On l'a engagé pour s 'occuper de notre mère, pas de votre père.
- Quoi ? - Arrête ça.
- C'est quoi, ton problème ? - C'est le milieu de la nuit.
Je donne un cours demain matin et j'ai une deadline.
Il écrit avec sa merde, Jon ! Notre père !
Ne me lâche pas sur ce coup-là !
Je ne te lâche pas, je raccroche. On en parlera demain.
On ne sait même plus où il habite.
Tu veux savoir où il habite ? A Sun City.
Tu connais ? C'est en plein désert.
Il faut partir à sa recherche.
Arrête, on n'est pas dans une pièce de Sam Shepard.
Il faut agir, faire face à cette crise...
Le mot de "crise" me paraît excessif.
C'est une alerte, pas une crise. Pas encore.
- Comme si on était en code orange. - Quoi ?
Exactement.
Sauf qu'on est en code jaune.
Donc il faut être vigilants
et agir avec prudence.
Quand on sera en code rouge, là, ce sera un problème.
C'est votre couleur, non ? Mlle Metzger ?
"Ravissement rouge" ?
Vous voyez ? Très belle couleur, non ?
Sexy !
- Mon Dieu ! - Mlle Metzger ?
Andy, c'est Jon.
Bien. Toujours en train de travailler à mon livre sur Brecht.
C'est un être complexe. Et toi ?
II paraît que Stanford te fait des appels du pied. C'est super.
Tu peux me rendre un service ?
C'est un truc de dernière minute. J'ai dû partir.
Dans l'Arizona.
Un truc de famille.
Rien de grave. C'est mon père.
Sa petite amie est morte.
Lui-même commence à se faire vieux, comme tout le monde.
C'est ce que j'allais te demander. Mon cours de lundi à 9 h.
"Rage oedipienne chez Beckett."
Je vais chercher mes bagages.
Des bagages ? On n'est venus que pour un jour.
Deux jours et une nuit. Je compte me changer, si tu permets.
Pardon. C'est ma soeur.
J'ai grossi.
Je n'ai rien dit.
Kasia ne t'a pas emballé un costume ?
Pourquoi, c'est un défilé de mode ?
Quand quelqu'un meurt, on s'habille.
Elle retourne en Pologne.
- Toi et Kasia avez rompu ? - Son visa a expiré.
C'est tout ? Son visa expire et c'est fini ?
C'est ca ou on se marie. Et aucun de nous n'est prêt pour ça.
Vous êtes ensemble depuis trois ans. Tu as 42 ans.
Epargne-moi les conseils amoureux.
Réglons la situation, et à chacun ses problèmes.
Je voulais juste en parler.
On n'est pas chez ton psy mais dans la vie.
J'allais oublier. On doit signer ça.
Il n'y avait pas un très grand choix. Ca va aller ?
"Ces mots soulageront peut-être votre douleur. Avec nos prières,
notre affection et nos pensées."
N'oublie pas le ballon.
Vous devez être les enfants de Leonard.
L'hôpital est à cinq minutes d'ici.
Ne vous inquiétez pas, il n'y a rien de grave.
Il se sent un peu faible,
et après l'incident des toilettes, le docteur veut faire des examens.
On devrait y aller, je suppose.
Nous sommes désolés pour votre mère.
Merci.
Une chose encore...
Asseyez-vous, je vous prie.
Je tiens à vous dire que...
nous aimons beaucoup Lenny.
Il fait pratiquement partie de notre famille, mais...
en fait, il appartient à la vôtre.
Donc...
j'espère que vous lui trouverez un endroit agréable.
- Que voulez-vous dire ? - Pour y vivre.
- Il vit ici. - Exact.
Votre père a longtemps vécu de la charité de notre famille.
Pourquoi parlez-vous de charité, Bill ?
II était le compagnon de Doris, pas son pensionnaire.
Ils ont vécu en couple pendant 20 ans.
Vous ne pouvez pas l'expulser.
Il a le droit de vivre ici.
Sur le plan légal, c'est du concubinage notoire.
Pas tout à fait.
Pas devant les enfants.
Suivez-moi.
Notarié. Parfaitement légal.
C'est un contrat de non-mariage,
un accord prénuptial excluant le nuptial et stipulant que,
même en cas de vie commune, tout reste séparé.
Papa n'a aucun droit sur aucune de ses propriétés.
Je parie qu'ils ont déjà mis la maison en vente.
- Il n'y avait aucune photo de nous ! - Ca t'étonne ?
C'est comme si on n'existait pas.
Où étiez-vous passés ?
- Salut, papa. - Ca va ?
lls m'ont ligoté comme un porc ! Depuis deux jours !
On est venus dès qu'on a pu, on vient d'atterrir. C'est Jon et Wendy.
Je sais qui vous êtes. Toujours en retard.
Vous êtes en retard !
Vous n'étiez pas là, et regardez ce qu'ils m'ont fait !
Vous n'étiez pas là ! Personne !
On n'était pas là parce qu'on habite la Côte Est, tu te souviens ?
On s'est perdus de vue mais on est venus t'aider.
Alors fais quelque chose ! Tu es docteur, non ?
Je vais chercher quelqu'un.
Ce n'est pas ce genre de docteur, papa. Il est professeur.
Je croyais que mon garçon était un docteur.
En philosophie.
Agrégé. Il enseigne à la fac.
Médecine ?
Non.
Le théâtre.
Il enseigne le théâtre.
Comme "Broadway" ?
Non, comme...
"Théâtre de la contestation sociale".
Des choses comme ca.
Il écrit un livre sur Brecht.
Je le détache s'il promet d'être sage. Il doit rester couché.
Vous serez sage, M. Savage ?
Tu seras sage ? Sinon, ils ne vont pas te détacher.
Vous ne pouvez pas tout arracher.
C'est pour votre bien. C'est avec ça qu'on vous nourrit.
Qu'il ne se lève pas tout seul.
- Il est instable, il peut tomber. - On gardera l'oeil sur lui.
La démence vasculaire, ou multi-infarctus,
suit généralement une série d'attaques. Je n'en vois pas trace ici.
Mais l'absence d'inhibition, l'agressivité,
ce regard vide et fixe
en sont de bons indicateurs.
S'agit-il d'Alzheimer ?
Ça peut être une des causes de démence.
Sans me risquer à faire un diagnostic, je dirais plutôt Parkinson.
- Alors, il faut s'attendre à quoi ? - Il n'est pas jeune,
donc un arrêt cardiaque peut lui épargner le pire.
Mais disons un tremblement des membres,
une démarche traînante, un immobilisme subit...
une incapacité à bouger, une perte de coordination motrice...
Et s'il ne nous avait pas abandonnés mais oublié qui on était ?
- Je vais appeler Brian Deener. - Qui est-ce ?
Un collègue qui vient de mettre sa mère dans une maison près du campus.
On peut avoir des cacahuètes ?
- Une maison de retraite ? - Oui.
Quoi ?
Ce n'est pas ce que j'envisageais.
- Tu envisageais quoi ? - Tout mais pas ça.
Où veux-tu qu'il aille ?
Quelle est l'alternative ?
Tu veux lui changer les couches ? Le torcher ?
- Il n'en a pas besoin. - Il avait un cathéter.
Il est à l'hôpital !
Même s'il reste ici,
quelqu'un devra s'occuper de lui. On n'a pas les moyens.
L'infirmière a dit qu'il tombait.
Tu l'as vu tomber, toi ?
Ne fais pas de moi le salaud qui l'enferme contre ton gré.
On fait ça ensemble, d'accord ?
Et d'autres institutions ?
- Comme quoi ? - Comme tante Gertie.
C'est de la résidence assistée, on le prendra pas.
Gertie était très autonome, et très riche.
Je vais appeler United,
essayer de prendre le premier vol demain matin,
rentrer et trouver une maison qui le prenne.
Et moi ?
Tu restes ici jusqu'à ce que j'aie trouvé.
Toute seule ?
Wendy, ce n'est pas le moment de régresser.
Je ne veux pas en discuter si ca doit être le cas.
Je te reverrai quand ?
Je ne sais pas si je peux le faire.
Il vaut mieux qu'on ne se parle pas.
Ni toi ni moi ne savons combien de temps tu seras partie.
Ce n'est pas une chose que je peux résoudre
en te téléphonant toutes les trois semaines.
On en discutera à mon retour.
Demain matin.
Je t'appelle dès mon arrivée.
Wendy...
J'y vais.
Ceci devrait couvrir l'hôtel.
Ca va ?
Ca va. On s'appelle.
Il est là.
Qui est là ?
On a raccroché.
Vous avez en plus une vraie salle à manger pour recevoir
et une cuisine entièrement rénovée, avec des comptoirs de granit
et des appareils ménagers tout neufs compris dans le prix.
Et regardez cette vue magnifique sur le 8e tee du terrain de golf.
C'est parfait, non ?
Et vous êtes à 5 minutes à pied
du lac et du Centre récréatif.
En achetant une maison à Sun City, vous devenez automatiquement membre
de 8 centres récréatifs.
Nous avons 8 terrains de golf et deux country clubs.
Bien sûr, on pourrait essayer pour un mois.
Non, ils sont pré-approuvés.
Donc, ça ira très vite.
Je vous verrai vers 15 h.
Mon Dieu, Jon !
Tu ne vas pas le croire.
Je viens de trouver un tas de photos
que papa a gardées toutes ces années.
C'est incroyable !
J'ai sous les yeux la photo la plus drôle de toi.
Tu as un appareil dentaire ! Pourquoi ? Je n'en ai pas eu, moi.
Tu as vu mes dents ? Toujours de travers.
- C'est vrai ! Pourquoi ? - Papa ne l'ayant jamais payé,
l'orthodontiste me l'a enlevé avant qu'elles se soient redressées.
Je crois que j'ai trouvé.
- Quoi ? - Une maison où il peut entrer demain.
- Quel genre ? - Une résidence pour personnes âgées.
Ça s'appelle une maison de retraite.
Et la résidence assistée ?
lls ne l'accepteront pas.
Ouvre les yeux ! C'est un dément.
Pas la peine de le leur dire d'entrée.
Si ça peut te consoler,
ils ne se qualifient pas de "maison de retraite".
Mais ?
De "centre de réadaptation". Ça s'appelle Valley View.
Ça a l'air bien.
- Ca l'est ? - C'est une maison de retraite.
- Ca sent ? - Oui. Elles sentent toutes.
Il y a de la place, ils prennent la Sécu et c'est près de chez moi.
Crois-moi, une fois dedans,
c'est partout pareil.
Prends-lui un manteau. Il n'a rien pour l'hiver.
Salut, papa.
Comment tu te sens ?
Pas mal.
Tu n'as pas besoin de ça.
Ce n'est pas ton style.
Ça fait très Grandpa Walton.
Signez et paraphez là où il y a une croix.
Voici vos objets personnels... nouvelle ordonnance...
médicaments.
Et je vais vous donner ceci.
En général, on ne les donne pas, mais vous en aurez besoin.
Excusez-moi. Pardon.
Excusez-moi.
- Qu'est-ce que... - Toilettes.
Toilettes !
- Il faut... - Tout de suite !
On doit attendre le monsieur qui...
Attends, je m'en occupe.
Laisse-moi faire !
Attends. Attends-moi.
Je suis là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est quoi ? - Impossible de les lui remettre.
Les pieds enflés. File-moi 10 $ .
- Où est-il ? - A l'intérieur.
Merci. Ouvre le coffre.
Tu as le manteau ?
Je ne peux pas laisser la voiture toute seule, désolé.
VALLEY VIEW Centre de Réadaptation
Nous n'admettons pas de nouveaux résidents après 17 h,
mais comme vous venez de loin...
N'est-ce pas, M. Savage ?
- Qu'avez-vous dit ? - Vous venez de loin.
Pas trop mal.
Et le bingo ?
Vous aimez le bingo ?
Les mardis et les jeudis soirs.
Je déteste ca.
C'est Winston. Nous l'appelons "le maire".
Eh bien, nous y voilà.
La salle de bains est là.
Vous la partagerez avec M. Sperry.
Là, vous avez l'essentiel,
mais vous pourrez l'aménager à votre goût.
M. Sperry, voulez-vous
rencontrer votre nouveau voisin ?
Je vais vous laisser vous installer et récupérer.
Il y a des papiers à signer. J'enverrai quelqu'un
pour le mettre au lit.
Bonsoir, monsieur, je suis Jimmy. Prêt à passer une bonne nuit ?
Levez les bras pour moi.
Plus haut.
Allez.
Comme si on venait de vous arrêter.
Bravo.
Vous avez fait de la prison, M. Savage ?
N'en faites pas trop quand vous vous en irez.
Partez normalement. Pas de grands adieux.
Qu'il ne s'agite pas avant de s'être vraiment installé.
Ne vous inquiétez pas, on prendra soin de lui.
Tout va bien, papa ?
Pas mal.
Alors, à demain.
Salut, papa.
N'oubliez pas le pourboire pour la fille en sortant.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
II n'a même pas compris où on l'emmenait.
Il ne sait pas où il est, Wendy.
On est monstrueux ! Monstrueux !
On se croirait chez l'Unabomber.
J'ai fait beaucoup de recherches pour mon bouquin.
Mais le canapé est confortable.
Super. Il est où ?
Ça, ça va là.
On ne le dirait pas, je sais,
mais il y a un certain ordre dans tout ca.
Jon ! C'est quoi, le Zocor ?
- C'est pour la dépression ? - Non, pour le cholestérol.
Tu as du cholestérol ?
C'est ça, ta recherche pour les maisons ?
Tu ne les as même pas ouvertes.
Ça, ça a l'air bien.
C'est dans le Vermont. Pourquoi tu as sorti ça ?
C'est quoi ?
Théâtre de l'Absurde.
Tu arrêtes ?
Pardon.
On fait ce qu'il faut, Wen.
On s'occupe de lui mieux qu'il ne l'a fait pour nous.
Je sais.
Bonne nuit.
Nous savons que c'est une des décisions les plus dures de votre vie.
Que faire quand le parent qui a pris soin de vous
ne peut plus prendre soin de lui-même ?
C'est pourquoi, au Manoir de Greenhill,
nous sommes déterminés à fournir les meilleurs soins
à vos êtres chers.
Notre corps médical éminent est voué à maximiser
le bien-être tant physique qu'affectif de votre parent âgé.
Venez célébrer cent ans de soins universellement reconnus...
Manoir de Greenhill Maison de retraite
Expirez...
Inspirez...
Inspirez cette formidable énergie
jusqu'à ce qu'elle vous emplisse
et débarrassez-vous de tout ce qui vous pèse.
Tendez les bras devant vous.
Tendez, tendez...
Son Assurance maladie semble être en règle.
Quant à la Directive prévisionnelle...
Tiens, j'en prends !
Votre stylo. Contre l'angoisse.
Pas tout le temps. Quand j'en ai besoin.
Voici la procuration dont nous avons parlé
et les documents pour le testament.
A signer par vous et votre père.
Tout ce qui manque, ce sont les documents concernant les obsèques.
La procédure qu'il souhaite: enterrement ou incinération.
En faisant jouer ça, tu changes le volume.
Et là, tu l'éteins.
Ça va, il y arrive.
Alors ?
- Bon niveau ? - Oui.
Papa, on a des choses à discuter.
Mais surtout, ne le prends pas mal.
C'est juste des choses à régler pour nous faciliter la vie à tous.
Au cas où...
Au cas où il arriverait quelque chose...
Comment...
comment veux-tu qu'on...
Si tu tombais dans le coma...
tu voudrais qu'un respirateur te maintienne en vie ?
En voilà une drôle de question !
C'est une question qu'il nous faut régler...
au cas où.
Au cas où quoi ?
- Il arriverait quelque chose. - Il n'arrivera rien.
- Pour l'instant. - C'est la procédure.
Ils en ont besoin pour leur dossier.
- Qui ? - Les gens qui dirigent Valley View.
Qu'est-ce que c'est que cet hôtel ?
Ce n'est pas un hôtel. C'est une maison de retraite.
Débranchez-moi.
- Quoi ? - Débranchez-moi !
- Une fois débranché... - Je suis mort !
Et là, nous...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait de toi ?
Vous m'enterrez !
Vous êtes débiles ou quoi ?
Vous m'enterrez !
Désolée.
Ta soeur ne s'attendait pas
à trouver une Polonaise chez son frère.
- Je t'avais dit... - Pas du tout.
- Si ! - Non !
J'emmène Kasia à JFK demain matin. Premier vol, c'est ça ?
On part à 6h30 au plus tard.
Retour à Cracovie pour Kasia.
Jon m'a dit. Je suis désolée.
Ton frère ne veut pas m'épouser.
Mais quand je lui fais des oeufs, il fond en larmes.
En bonne féministe qui se respecte, je devrais prendre un taxi mais...
A demain matin.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Ça a été dramatique ?
Pas vraiment.
Elle t'aime.
Il y a d'autres choses à considérer.
Comme quoi ?
Tu sais combien d'agrégés de littérature
cherchent du boulot dans ce pays ?
Même si on se mariait et si elle restait,
elle pourrait finir dans une fac encore plus loin que la Pologne.
Et on ne serait plus ensemble, non plus.
Tu es vraiment con.
On peut revenir à la partie ?
Je nous ai décroché un entretien.
Pour quoi ?
Pour une excellente alternative à Valley View.
Il vient d'y entrer !
Attends d'avoir vu.
C'est très joli. Ça s'appelle le Manoir de Greenhill.
Ca fait asile de fous.
- Ca va ? - Non, ça ne va pas !
Tu fais un infarctus ?
Non, je ne fais pas un infarctus. Bordel, Wendy !
J'en mets jusqu'où ?
Dix-huit livres.
J'en fais quoi ?
Tu l'accroches là.
Aide-moi.
- Tu veux que je tire ? - Non, c'est bon.
Ce n'est pas drôle.
Pas du tout.
Vraiment pas. Ce n'est pas drôle.
C'est censé faire quoi ?
Ça soulage la pression. Je dois rester comme ca 30 minutes.
Wendy, va me chercher mon courrier.
Mon courrier.
Arrête de me regarder.
C'est pour toi.
Larry Mendelsohn. Qui est-ce ?
Un copain. Qui me fait suivre mon courrier.
C'est ton mec marié ?
J'ai faim. Tu veux manger ?
- Je croyais que c'était fini. - Toast au thon ?
M'est égal.
Tiens.
Merci.
J'ai besoin que tu passes Thanksgiving avec papa.
On n'y va pas ensemble ?
C'est le seul moment que j'ai pour mes recherches.
Moi aussi, je suis prise.
Par quoi ?
Ma vie à New York, entre autres.
Arrête d'être aussi égocentrique et pense aux autres, pour changer.
Mais toi, tu ne lâcheras pas ton bouquin pour ton père mourant.
Il faut que je le finisse. Mon éditeur veut le sortir.
Oui, comment passer les fêtes sans un livre sur Brecht ?
- Je travaille. - Moi aussi.
Je sais.
Pardon.
C'est juste que...
je mise beaucoup sur ce livre et...
ta vie est plus transportable que la mienne.
Ça veut dire quoi ?
Comme des chiottes ?
Comme des chiottes de chantier ?
Simplement, tu n'as pas un vrai boulot.
Moi, si. J'ai des obligations.
Tu es free-lance.
Tu ne peux pas te brancher sur une agence d'intérim ici ?
En fait, Jon...
j'ai trouvé un financement.
Pour travailler à mes pièces.
Ça peut te paraître égocentrique
moi aussi, j'ai des obligations envers une grande fondation
qui croit vraiment en moi...
et qui, franchement, me soutient bien plus que lui l'a jamais fait.
Tu l'as eue ?
Quoi ?
La bourse du Guggenheim ?
Oui.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Pourquoi, ça t'étonne ?
Non, mais...
c'est très dur à avoir.
Je l'ai demandée six fois, je ne l'ai jamais obtenue.
Moi, si.
Pourquoi as-tu tant de mal à le croire ?
Je le crois. Mais je m'étonne que tu aies gardé ça secret.
- Je viens de l'apprendre. - A l'instant ?
Mon Dieu ! C'est...
formidable ! C'est génial, Wen.
Je suis fier de toi.
- C'est vrai ? - Oui, c'est top.
Peut-être que ton heure est venue.
Ton année.
Si on travaillait ici tous les deux ? On passerait les fêtes à écrire.
On en abattrait, du boulot.
Ce serait sympa. On s'inspirerait mutuellement.
Un peu comme...
notre propre cercle littéraire.
Je suis fier de toi.
Ceci pourrait te soulager. Je t'embrasse, Wen
Tu as piqué les calmants d'une morte ?
Ca marche ?
Tu es chez moi ?
Sur ton lit, avec Marley. Il a un T-shirt à toi.
Il a ton odeur. Lavande et sueur.
Genghis est là, aussi, et je bande.
Pitié !
- Pardon. - Comment va Genghis ?
- Bien. Tu veux lui parler ? - Oui.
Viens là. Tiens.
Bonjour, mon lapin.
Mon petit monstre !
Tu lui manques.
Tu lui donnes ses médicaments ?
Tu arroses ma plante ?
Oui. Elle se porte bien. Tu rentres quand ?
Après les fêtes.
- Merci de m'avoir envoyé mon courrier. - De rien.
Je pars pour huit jours. Je ne pourrai pas m'occuper de Genghis.
Où tu vas ?
A Toronto. Chez les parents d'Annie.
C'est leur 50e anniversaire de mariage.
Tu ne bandes plus ?
Wendy, allez.
Si je venais t'apporter Genghis ?
On passerait l'après-midi ensemble. Ce serait sympa.
Je sais, ce n'est pas l'offre du siècle,
mais tu connais ma situation.
Maintenant, reportez-vous
au paragraphe en page 2 de la circulaire bleue
intitulé "Créer des moments spéciaux".
Si vous ne savez plus que faire les jours de visite,
cette liste pourra vous être utile.
C'est pour le groupe de soutien ?
Un de vos parents est atteint de démence ?
Eh bien, c'est ici.
Prenez quelques brochures et bienvenue.
Venez devant. On ne vous fera pas de mal.
Vous souffrez déjà assez comme ça.
Ce sont des activités que vous pouvez partager avec votre parent.
J'ai dressé cette liste à partir d'un livre remarquable.
LE 3e ÂGE POUR LES NULS
Vous riez,
mais j'adore cette collection.
Quand ma mère a eu la maladie de Parkinson, ça a été ma bible.
"Demandez-lui de vous parler du bon vieux temps."
Je sais, ça paraît évident.
Mais quand il s'agit de démence, il faut redoubler d'efforts.
Il ne suffit pas de s'asseoir et de poser des questions.
Apportez des objets pour stimuler sa mémoire.
De vieux films, c'est très efficace.
Excusez-moi !
Le buffet n'est pas encore ouvert.
Des photos, ça paraît évident.
Des films de son époque
peuvent aussi être très efficaces.
Soirée cinéma par Lenny Savage
C'était ton quartier, papa ?
Oui.
Ils l'ont bien reconstitué.
La voilà !
Qui ?
Tu la vois ? Elle me prépare à dîner.
- Le salaud ! - C'est le père.
Enfoiré !
Tu la fermes ?
Toi, tu la fermes ! C'est ma soirée !
- Il n'arrêtait pas de me gifler. - Assieds-toi, papa.
Je ne vois rien !
Ta gueule, vieux légume !
- Sale bête ! - Crève !
Assieds-toi. Papa, ça va aller.
Assieds-toi.
C'est ça, leur bon vieux temps ?
Regarde derrière toi, Jon.
- Pourquoi ils montrent ça ? - Ca doit les amuser.
Ne le juge pas selon nos critères. Remets-le dans son contexte.
Je pensais qu'un vieux film...
Au revoir. Merci.
Dieu merci, on a cette entrevue demain.
Prenons l'escalier.
Ils vont te poser des tas de questions. Alors, concentre-toi,
c'est important.
Raffinement - Innovation - Stimulation
C'est quoi ?
Du Ginkgo-Biloba. Ca stimule le cerveau.
Tu en veux ?
Ouvre la bouche.
Tu as toute une pharmacie là-dedans !
C'est quoi, ça ?
Antidépresseurs. Tu devrais en prendre.
Je ne suis pas déprimé.
Pitié !
Vous devez être les Savage.
- Jon. - Roz. Enchantée.
- Wendy. - Enchantée.
- Notre père. - Très heureuse.
Je suis Roz Landress.
Mon nom est
Leonard Michael Joseph Savage.
Lenny, en quelle saison sommes-nous ?
Froide.
Et la saison est... ?
L'hiver, évidemment !
Et quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Novembre.
Je ne sais plus le jour exact.
Et où sommes-nous ?
Dans quelle ville ?
Ecrivez...
"Côte Est".
Boston.
Boston, Massachussets.
Ne l'aidez pas. Il doit pouvoir répondre tout seul.
Il sait où il est.
- C'est un test. - Je sais !
Laisse-la poser ses putains de questions !
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Qu'il allait plutôt bien, mais qu'il divaguait par moments.
"Divaguait" ? II est atteint de démence.
Je sais.
Mais ils ne prennent que des gens autonomes.
Je pensais que s'il y entrait...
On peut arrêter les fantasmes ?
Elle a dit qu'elle le mettrait sur une des listes d'attente.
Bon Dieu, c'est pour lui que je le fais !
Papa n'a rien contre Valley View.
J'essaie d'améliorer sa situation.
Elle va très bien, sa situation !
Mais il ne s'adaptera pas si on le déplace sans cesse.
Ton obsession de l'ascension sociale
est contre-productive et égoïste.
Egoïste ?
Ce n'est pas de lui qu'il s'agit, mais de toi. Et ils en profitent.
A mon avis, c'est mieux ici.
Bien sûr.
Tu es la cible idéale. Le client qui culpabilise.
La déco, les jardins, ce n'est pas fait pour les résidents,
mais pour les familles comme toi et moi qui refusent de voir.
- Voir quoi ? - C'est un mouroir, Wendy !
A l'intérieur de cette belle bâtisse, c'est le musée des horreurs !
Toute cette pub sur le bien-être et le paysage de rêve
n'est là que pour masquer le fait que les gens meurent !
Et la mort, c'est gerbant, c'est dégueulasse
c'est plein de merde et de pisse et de puanteur !
Viens, mamie.
Et voilà ! Comment tu trouves ?
Ça fait quoi ?
Rien.
C'est juste agréable à regarder.
- Ça va, M. Savage ? - Salut, Jimmy.
Ce n'est pas Jimmy, papa.
De quoi tu parles ?
Pardon. Il est parfois un peu...
C'est Howard, M. Savage. Je viens vous mettre au lit.
Le jeudi, Jimmy est de repos.
Dans ce cas...
je ferais mieux de partir. Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Sperry.
Laissez-la allumée !
Sûr ? Vous pourrez quand même dormir ?
Oui.
Voilà.
Bonne nuit, M. Savage.
Bonne nuit.
Salut, mon bébé !
- Où est le monstre ? - Là.
Salut, mon petit monstre !
Tu as apporté ses papiers ?
Merci.
Comment va Marley ?
Ca va. Ses pattes arrière le tracassent.
Mais je lui ai trouvé un véto génial dans le Upper East Side.
Il lui fait faire de la gym !
II fait du jacuzzi deux fois par semaine.
Monte ! On va se balader, je ne connais pas Buffalo.
Viens, on va s'éclater ! Tu m'as manqué.
Je vais faire un tour.
Mon copain Larry.
Wendy parle souvent de vous.
J'adore votre essai sur Mère Courage. Wendy me l'a montré.
J'ai monté la pièce, ça m'a beaucoup aidé.
Il a l'air sympa.
C'est mon ficus ?
Bien, le chien ! Va chercher !
Tu as laissé mourir ma plante.
- Non. - Elle n'est pas très florissante.
Elle l'était quand je suis partie.
Désolé.
Ce n'est pas pour la plante. La plante, c'est un symbole.
- De quoi ? - A ton avis ?
D'accord, il y a mieux.
Pour l'amour du ciel, Larry !
Je suis diplômée des Beaux-Arts.
Regarde-nous ! On est dans un motel à Buffalo !
C'est la honte ! C'est un cliché !
De la crise de la quarantaine.
- Laquelle ? - La tienne !
Tu es marié, tu trompes ta femme avec une fille plus jeune.
Tu n'es pas vraiment une "fille plus jeune".
Ça veut dire quoi ?
- Tu as 39 ans. - Tu en as 52.
- Et alors ? - Tu es plus âgé.
Techniquement, mais...
ceci n'est pas vraiment le prototype d'une liaison intergénérationnelle.
Annie a 46 ans.
Tu n'es pas ma petite étudiante.
On n'est pas dans L 'Ange bleu.
Le prof dans L 'Ange bleu.
Je connais.
Le malheureux a une liaison avec son étudiante
et ca fout sa vie en l'air. Von Stroheim.
Von Sternberg.
Le truc avec Marlene Dietrich.
Elle était chanteuse de cabaret, pas étudiante.
Mais...
il y a un roman homonyme de Francine Prose.
- Sur ce type de liaison. - Pourquoi tu fais ça ?
Tu le fais tout le temps
et tu m'insultes en me parlant de ma crise de la quarantaine
alors que tu couches avec un homme marié au lieu de...
rechercher une véritable intimité avec quelqu'un de disponible.
Et c'est à cause de ton père !
J'essaie simplement d'avoir
une vie sexuelle saine et normale.
- Je ne trahis personne ! - Si, toi.
- Quoi ? - Rien.
Attends.
Ne fais pas ça.
Je peux t'aider ?
Ca va ?
Je t'appelle !
Traîtresse ! Judas !
Harry ! Reviens !
Dénonce-moi ! Egorge-moi pour mille livres !
Evite cette lumière horrible. C'est déprimant.
C'est moi qui te l'ai offerte, tu te souviens ?
Ce n'est pas mieux comme ça ?
Wendy...
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Ca ne t'affectera en rien.
Ils ont dit qu'il pouvait rester s'il était vacciné.
Ça ne me paraît pas une bonne idée.
Ils aiment bien les animaux ici.
C'est bon pour les résidents,
ça réduit leur stress, alors putain, tu me lâches !
Papa...
Je veux te présenter quelqu'un.
Je ne vois rien.
Attends, je vais te redresser.
Où est ton oreiller ?
Quoi ?
Où est l'oreiller de papa ?
Le grand rouge que j'ai acheté chez Urban Outfitters !
Tu l'as vu !
Bon Dieu, Jon !
- Excusez-moi. - Ne quitte pas.
J'ai offert un grand oreiller rouge à mon père et il a disparu.
Je viens de prendre mon service. Demandez à Simone.
- C'est vous, Simone ? - Oui.
Je suis la fille de Lenny Savage, chambre B-26.
Le grand oreiller rouge que je lui ai offert a disparu.
- Il y avait son nom dessus ? - Et le numéro de sa chambre.
A quoi il ressemblait ?
Grand... rouge... oreiller...
Excusez-moi. Madame ?
Ceci appartient à mon père.
L'oreiller !
II n'est pas à vous, il est à mon père.
Désolée. Il ne vous appartient pas !
Tiens, papa.
Tu seras mieux calé. Soulève-toi.
Là.
- Wendy, laisse tomber. - Je n'en veux pas.
Tu es sûr ? Tu seras plus à l'aise.
Je n'en veux pas ! Tu es sourde ?
Je ne la paie pas pour m'emmerder !
II ne sait pas ce qu'il dit.
Vous en voulez une ?
Merci.
Il y a quoi dans la boîte ?
Mon chat.
Vous l'emmenez se promener ?
II a froid.
Je suis là. Je vais mettre le chauffage.
Comment va-t-il ?
Mon ami de la B-26.
Bien.
Enfin, non, mais ça va.
Il aime les pommes croquettes.
Parfois, il ne mange que ça.
Je lui en rajoute quand je peux. Double portion.
Vous êtes mariée ?
Mais mon petit ami l'est.
Votre mère est au courant ?
Elle n'est plus dans le circuit.
Elle est morte ?
C'est pour ça qu'elle ne vient pas.
Non. Elle est simplement obsolète en matière d'activité parentale.
Elle n'y était pas très bonne.
Mon père non plus, d'ailleurs.
C'est pourquoi une jolie femme n'a pas de mari ou de famille à elle.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis...
je travaille dans le théâtre.
Je fais des petits boulots, mais en fait, j'écris des pièces.
Comme Shakespeare ?
Oui, mais pas aussi bien.
De quoi elles parlent ?
- Mes pièces ? - Je peux en lire une ?
- Vous plaisantez ? - Non !
Vous voulez lire une de mes pièces.
Ça vous surprend ?
C'est que dans mon univers...
les gens n'aiment pas lire des pièces qui n'ont pas été montées.
Votre père va bien, au fait.
Il lui reste du temps à vivre.
Comment le savez-vous ?
Ses orteils.
Ils ne se recroquevillent pas encore.
Les orteils se recroquevillent toujours un peu avant.
C'est quoi, du folklore jamaïcain ?
Je l'ai appris ici.
On en parle tous. C'est toujours pareil.
Les orteils se recroquevillent ?
Comme la sorcière dans Le Magicien d'Oz.
Quelques jours avant la fin.
Pourquoi, à votre avis ?
On dit que c'est l'air qui s'échappe du corps.
Au fait, je viens du Nigeria.
La voiture est fermée.
Allez, ouvre !
lls ont publié la liste et ton nom n'est pas dessus.
Quoi ?
La Fondation Guggenheim a pris une pleine page dans le Times
pour annoncer ses lauréats, et ton nom n'est pas dessus.
C'est bizarre.
Ca doit être un oubli.
Tu m'ouvres, je gèle.
Ça ne l'est pas.
Un oubli.
Qu'en sais-tu ?
J'ai appelé la Fondation Guggenheim.
Je peux monter ?
Salut, papa.
J'ai appelé pour leur demander de vérifier.
Pourquoi ?
Parce que je m'intéresse à toi.
Tu m'espionnes.
Tu es malade. C'est malsain, Jon.
Non, c'est toi.
C'est toi qui es malade, Wendy.
Un copain à moi est consultant au Guggenheim.
Il a cherché ton nom sur l'ordinateur.
Tu as été rejetée. Huit fois.
Et alors ?
Et toi, alors ?
Là n'est pas la question. Six !
Non.
Pour toi, je n'ai aucun talent.
Tu as appelé car tu ne croyais pas que ta petite soeur pouvait l'obtenir !
- Ce n'est pas vrai ! - Si !
Tu es comme lui, il n'a jamais cru en moi !
Pourquoi tu me compares à papa ?
Pourquoi ? Tu me trouves nulle et incapable de réussir !
Toi aussi ! Ou tu ne te sentirais pas
obligée de mentir !
Tu es fou !
Je suis fou ?
Où as-tu trouvé le fric ?
- J'ai décroché une bourse. - Arrête !
J'ai décroché une bourse ! C'est vrai !
D'accord, ce n'est pas celle du Guggenheim !
Et alors ?
C'est un autre type de bourse.
Mais encore ?
Tu as obtenu une autre bourse. D'où ?
De la FEMA.
Connais pas.
La FEMA.
L'Agence fédérale des situations d'urgence ?
Tu leur as piqué du fric ?
On me l'a accordé.
Pour quelle urgence ?
Le 11 septembre.
Quel rapport avec toi ?
Je travaillais à côté. J'ai été traumatisée.
Comme nous tous ! La terre entière !
De là à priver ceux qui en ont besoin !
On s'est retrouvés au chômage. Tous les intérimaires...
ont déposé un dossier. Je ne suis pas la seule qui...
J'essaie de me ressaisir.
- En volant le gouvernement ? - Je n'ai rien volé !
On pouvait s'inscrire si on avait
perdu 25% de son salaire ou quelque chose comme ça.
J'ai oublié les détails. Appelle la FEMA, demande-leur !
lls s'inquiètent pour moi, eux !
Je ne vais pas appeler la FEMA.
Pardon.
Non, ça va. Il a un problème ?
Quoi ?
Je comprends. On arrive.
Merci.
Tout va bien ?
II ne s'agit pas de papa, mais de Genghis.
Il s'est bagarré avec l'autre chat. Ils veulent qu'on le récupère.
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Ils s'entendaient très bien.
Il est là-dessous. Il refuse de sortir.
Genghis !
Parfois, il suffit de l'ignorer.
J'ai lu votre pièce.
Ah bon ?
J'ai bien aimé.
- Sans blague ! C'est vrai ? - Oui.
Vous ne l'avez pas trouvée bourgeoise et larmoyante ?
Je craignais de passer pour...
une petite Américaine trop gâtée qui geint sur son enfance difficile.
Pas du tout.
Je l'ai trouvée plutôt triste.
Je devrais retourner travailler.
Je suis désolée. Vraiment !
Je suis immonde !
Pas du tout.
- Immonde. - Pas du tout.
Simplement...
je suis amoureux de ma copine.
Je sais, ça fait gnangnan...
Pas du tout.
Vous voyez qui je vois ?
Ouvre le coffre.
Ici, on s'intéresse à l'émotion, à ce qu'éprouvent les gens.
Brecht, lui, veut qu'on réfléchisse.
Dans le théâtre allemand, on joue la suggestion...
mais Brecht recherche
le débat.
Excusez-moi.
Oui, c'est moi.
Merci.
Quelle différence y a-t-il entre intrigue et récit ?
Sur le tableau, vous les opposez.
Alors, c'est ça ?
Excusez-moi.
C'est pour toi.
Merci.
Elles n'ont aucune odeur.
Jamais quand on les achète chez l'épicier.
Peut-être faut-il s'offrir un fleuriste pour qu'elles embaument.
Je peux entrer une minute ?
Où est Marley ?
II n'est pas...
Je ne comptais pas en parler.
Ça paraît ridicule à côté de ce que tu as vécu.
C'est un être humain que tu as perdu.
Marley est mort ?
On le fait piquer demain.
Les hanches.
Il ne peut ni marcher, ni monter sur le lit.
Il est totalement déprimé.
On peut l'opérer, mais le vétérinaire ne donne aucune garantie et...
la rééducation sera brutale.
Il est vieux, Wen.
Il a mal.
Je suis désolé pour ton père.
Si tu veux renouer avec les interludes crapoteux et compromettants,
tu sais qui appeler.
Je peux te poser une question ?
Pas à notre sujet.
SIX MOIS PLUS TARD
On reprend !
Tu t'éloignes, tu fais les cent pas, tu reviens vers lui.
Finis tes devoirs avant de regarder la télé !
Je devrais réagir quand il s'élève ?
Tu trouves que c'est trop ?
Non, c'est...
c'est...
Le naturalisme allié
au réalisme magique... c'est très efficace.
Tu pleures ?
Merci d'être venu.
Merci de m'avoir invité.
Je verrai la pièce à mon retour.
Tu m'en veux d'avoir piqué des éléments de ta vie ?
Ça va.
Pas trop égocentrique et bourgeois ?
C'est bien, Wendy. Vraiment bien.
JFK, s'il vous plaît.
Souhaite-moi bonne chance pour mon exposé.
Ça s'appelle comment ?
"Sans rire:
du comique grinçant dans l'oeuvre de Brecht."
- Mauvais titre ? - Non, c'est bien.
J'aime bien. Elle a lieu où, ta conférence ?
En Pologne.
Tu ne m'avais pas dit.
Tu ne m'as pas demandé.
Je l'appellerai. Après, on verra.
On verra comment on se sent l'un vis-à-vis de l'autre...
C'est vraiment bien.
Allez, mon bébé !
LA FAMILLE SAVAGE
Traduction: HENRI BÉHAR
FRENCH