J'y arrive pas.
Bon, vous êtes prêts ?
Joyeux Noël !
Le vélo que je voulais !
Il te plaît ?
C'était celui-ci ?
Bien, joyeux Noël.
Une crosse neuve !
- À ta taille ? - Nui, je crois.
Essaie-la.
Ne casse pas tout !
Je suis le meilleur !
Le meilleur à quoi ?
Je suis le meilleur !
Vas-y, montre-moi.
Attends une seconde.
Prêt ?
Vas-y, envoie.
Ça va ?
Tu n'as rien ?
Allez, à toi de jouer.
Mon Dieu, Luke !
Mon trésor !
Attention à l'arbre.
Fais une figure.
Tu es fier de lui, non ?
C'est fantastique.
Maman a fait ça ? Dis la vérité, c'est maman ?
Regardez-moi ça !
Une question : c'est quoi au juste ?
C'est abstrait.
Je signe et je t'achète une maison.
Elle n'est pas bien ?
Prêt ?
Fais un vu.
Quel âge as-tu maman ?
On se le demande.
Tu es superbe. Tu n'as pas l'air plus âgée que...
Balance, papa !
Superbe. Brendan Hume, tu es le champion !
Numéro 1 ! Numéro 1 !
Allume-les.
- Je pourrai le gifler au réveil ? - Non.
Il nous tuerait.
Surprise !
14 ans, je me sens pas plus vieux qu'hier.
Je te frappe 14 fois maintenant ?
Plus tard.
Lâche-moi !
J'ai bien failli te battre.
Je peux te déranger ?
Quand tu crois qu'il n'y a plus d'ordre,
voilà qu'il te saute aux yeux.
C'est cela...
- Qu'y a-t-il ? - Tu dois approuver ça.
Ce type a bossé ici pendant 6 ans,
mais sa femme est morte et il est sans enfants.
Je veux juste reverser sa pension chez nous.
Je ne vais pas la donner à l'État !
On la donne à l'État, car en cas de litige,
on aura fait notre boulot.
Exact, il faut se couvrir.
Non, on fait ce pour quoi nous existons.
Qu'il ne soit pas mort en vain.
C'est quoi ton histoire d'ordre ?
Notre assureur a dépensé 300 000 dollars
pour ce nouveau modèle de données sur la société.
"Qui est l'employé modèle ?" "Qui meurt, comment et quand ?
Ils l'ont envoyé aux courtiers.
il y est dit
que les gens ayant un enfant vivent plus longtemps.
Et encore plus s'ils en ont deux.
Fumer, conduire vite, c'est mauvais,
tout comme les morts dans la famille et le divorce.
C'est sympa de voir que ces trucs sont toujours vrais.
Tu comprends ?
Tu as des enfants.
C'est un lèche-cul.
Dieu a été bon avec moi.
- Maman, je veux mourir. - Normal, Lukey.
Je peux sortir de table ?
- Mon frère est un crétin. - Couille molle.
Ça suffit !
- Un peu de tenue. - Quoi ?
Soyons une famille, d'accord ?
- Je peux refuser ? - Non.
J'exige l'émancipation et un avocat. Je vais de ce pas...
Je suis rentré !
Désolé. J'ai loupé le dîner ?
Je vais te réchauffer quelque chose.
Je dois aller en ville samedi.
- En ville ? - Oui, pour un match.
Je fais l'ouverture.
Sans blague ?
C'est formidable.
Waldren doit t'adorer.
Oui, c'est un lèche-cul.
Tant mieux pour lui. On y va tous ?
Non, Lukey a foot.
Je fais pas l'ouverture, alors...
Tu devrais faire de la lèche ou être moins nul.
Papa, je plaisante. Il faisait l'idiot.
Dis pas ça. Lucas, ton frère t'adore.
- C'est vrai. - Et c'est un lèche-cul.
Pourrait-on faire preuve de civilité
avant que je ne tue quelqu'un ?
Sale fouine.
"Sale fouine.
Luke !
L'assiette.
Lâche-moi !
Tu vois ce que tu rates ?
Au moins, ça ne dégénère pas.
Bien joué, fiston.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Joli toucher de palet.
Formidable.
Certains équipiers parlent d'aller en fac au Canada.
Au Canada ?
C'est loin.
- Lukey sera toujours là. - Merci du cadeau.
Je plaisante.
Sans un peu d'humour, on devient fou.
Tu as fait de bons matchs, c'est vrai,
mais de là à devenir professionnel...
Faut voir.
C'est très risqué.
C'est ta grande carrière de sportif qui te fait dire ça ?
Non, ma grande carrière d'évaluateur des risques.
Les choses de la vie, fiston.
Non, les choses
de ta vie, papa, de ta vie trépidante.
Ne te moque pas de ton père.
Tu n'en as qu'un.
On peut en parler à ton coach,
et tu peux chercher des facs au Canada
pour départager
les bienfaits du hockey et du droit.
Papa,
départager ?
J'ai envie de jouer au hockey.
Tes phares !
Papa,
tu dis quoi ?
Je dis qu'on peut étudier la question.
- Motus à ta mère. - Tu m'étonnes.
Où est la voie express ?
Réserve d'essence
Génial.
Hors service
- Où tu vas ? - Chercher à boire.
Oui, l'inévitable arrêt Slushee.
Ils ont ça, non ?
voire pire. Tu as de l'argent ?
Dépêche, on doit rentrer.
Entendu.
Chérie,
je voulais juste te dire
que notre fils part au Canada jouer au hockey.
Pour éviter de pénibles adieux,
je l'ai déposé à l'aéroport. Il appellera,
mais qui sait si on le reverra.
Tant qu'il est heureux...
Je t'aime, on rentre bientôt.
Couche-toi ou je t'explose la tête !
Couche-toi !
C'est lui, le gérant !
vas-y, Billy.
Bute-le !
À toi ! Bute-le ou t'es pas des nôtres !
T'en es cap.
Bute ce fumier, Joey !
Bravo !
On dégage !
File-moi le flingue !
Et Joey ?
va te faire foutre ! Putain de ta...
Brendan !
À l'aide ! Au secours !
venez à mon secours !
À l'aide !
Où est ton frère ?
C'est devenu un homme, il peut prendre le métro !
venez nous aider ! Je vous en supplie !
- Docteur ! - vite, un brancard !
On lui a tranché la gorge.
Il faut introduire une canule.
- C'est mon fils. - Maggie, emmène-le.
Brendan, on est arrivés à l'hôpital.
Ils vont te soigner, te remettre d'aplomb.
Monsieur, restez ici.
- Quoi ? - Laissez faire les médecins.
Je ne peux pas y aller ?
Désolée.
Il va s'en sortir ?
C'est mon fils.
Il s'appelle Brendan.
Le 5.
C'est le n°5.
Joe Darley.
C'est...
un gamin.
Un nabot, il a bientôt 23 ans.
Un vrai sauvage.
C'est supposé être une sorte de...
d'audience préliminaire.
Ils veulent que je témoigne.
Tu m'accompagneras ?
vas-y.
Envoie...
ce sauvage en prison.
Les flics ont dit ça.
Un sauvage.
Déshabille-toi.
Le lycée organise une messe souvenir
au prochain match.
L'équipe y tient beaucoup.
C'est touchant.
Il aurait joué dans ce match.
Vous devez mettre la pression sur ce type.
Si le juge vous le demande, identifiez Darley.
D'accord ?
Dès que vous aurez déposé,
la défense fera dans son froc.
On trouvera un accord en 5 minutes
et l'autre ira en prison.
Un accord ? Attendez, de quel accord vous parlez ?
Je le veux en prison à vie.
Non, il en prendra pour 3 à 5 ans, ce qui est correct.
Et c'est du garanti, pas d'acquittement possible.
C'est mieux que de tenter 10 ans à vie sans garantie, non ?
Il a tué mon fils.
Je n'ai qu'un témoin : vous.
En général, avec un seul témoin, je ne tente rien.
La machette a disparu.
Le seul sang trouvé sur lui
vient de l'accident.
Et c'était la seule station-service
dépourvue de caméras.
On n'a que votre parole.
Ce n'est pas mal si on peut décrocher un accord.
La mort de mon fils servirait de monnaie d'échange ?
Je mets un voyou en prison, un autre fait le boulot
et il crève, très bien.
Il est touché par la foi, très bien,
mais si on va au procès,
la défense demandera si vous avez de bons yeux
et ce que vous avez contre les jeunes
qui grandissent dans la violence,
les tueries initiatiques
et la mort omniprésente.
Vous voulez que le jury soit apitoyé
et qu'il reparte libre ?
Vous parlez de tuerie initiatique ?
C'était un cambriolage.
En apparence.
C'était une initiation. vous devez tuer
pour entrer dans un gang.
C'est le tarif.
Brendan aurait été tué pour qu'un salopard se sente un homme ?
Pour qu'il fasse partie d'un club ?
C'est à prendre ou à laisser, désolé.
J'aimerais
présenter la déposition du témoin de l'agression,
le père de la victime.
Pourquoi ne pas le faire
au procès, M. Barring ?
Si on le fait aujourd'hui,
la défense plaidera coupable.
Ça évitera les frais d'un procès.
C'est la déposition ?
M. Hume ?
vous dites que M. Darley, ici présent,
a agressé votre fils, provoquant sa mort ?
vous en témoigneriez dans un procès ?
Non, Votre Honneur.
Pardon ?
Il faisait sombre.
Ils étaient nombreux.
Je ne suis plus sûr.
M. Barring,
avez-vous d'autres témoins
en dehors de M. Hume ?
Non, Votre Honneur.
Je déclare un non-lieu.
M. Darley,
vous êtes libre.
Un huissier va vous accompagner à votre cellule
pour récupérer vos affaires.
Je suis fier de toi.
T'es devenu un homme.
Monte.
Eclate-toi bien avec elle.
D'accord ?
Je suis fier de toi, d'accord ?
Papa ?
Tu fais quoi ?
Rien.
Joue pas avec ça. Pose-la.
C'était... dans une station-service ?
Qu'il a été tué ?
Oui, une station-service.
Que veux-tu savoir ?
C'est que...
je voulais savoir où.
Oui.
C'était...
à Rockside.
Tu crois qu'il a eu peur ?
Oui, Luke, je le crois.
Il a eu peur.
Ça a donné quoi ?
Ils l'ont relâché.
- Quoi ? Pourquoi ? - C'était pas le bon.
Tu as dit que c'était lui.
Qu'ils l'avaient pris.
- Ils le recherchent ? - Oui.
Bon Dieu !
Que dois-je faire ?
Désolé.
Je dois retourner au bureau.
Maintenant ?
Je ferai au plus vite.
Que suis-je en train de faire ?
Merde, vous m'avez fait peur.
Attendez...
Je rêve ou quoi ?
Vous ?
Je voulais faire ça depuis des mois.
C'est courageux de m'aider.
Salut.
Que t'est-il arrivé ?
J'ai glissé dans l'allée.
Regarde, tu es tout sale et tu saignes !
C'est juste une coupure.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
Non, c'est pas vrai !
Je prends une douche.
Je vais chercher de quoi te soigner.
Ça va, fiston ?
Ça va, j'imagine.
Bien.
Très bien.
Je prends une douche.
Je regrette tellement !
Fais gaffe au matos, bordel !
Ça vaut quelque chose, contrairement à toi.
Où t'étais, chochotte ?
C'est tout ?
C'est la recette.
J'ai eu pitié de toi et de tes potes à la con,
je vous ai refilé des secteurs,
et j'attends mieux que ça,
sinon, c'est que tu me voles et je te tuerai.
Tu pourrais être calife,
si tu me baises,
je te tuerai !
J'ai été patient.
Oui,
tu peux dégager le plancher.
Putain de demeuré.
Quoi ?
Peut-on savoir ce qui se passe, bordel ?
T'entends ?
C'est Joe.
On l'a poignardé.
Il est mort.
Quoi ?
Tu mens.
Il nous a quittés.
Comment ça se passe ? vous vous en sortez ?
Oui, ça va. On arrive à faire face.
On fait face et on va de l'avant.
Si ça m'était arrivé...
j'aurais pété les plombs.
On ne sait pas tant que ça ne vous arrive pas.
On s'étonne soi-même.
L'inspecteur Wallis.
Oui, entrez.
Désolée de vous déranger ainsi.
Pas de problème.
L'assassin présumé...
a été tué.
Ce serait une histoire de gang ?
On le pense.
Il y a une justice.
Il faut croire.
vous voilà prévenu.
Si c'était bien lui.
Oui.
Merci de me l'avoir dit.
Bon,
je vous laisse.
Cela va sans dire,
sache que la boîte est prête à vous payer un psy.
Merci, Owen.
Il méritait pas ça, jamais.
C'était un putain de soldat.
À Joe.
Un mec vraiment super.
Un mec super !
On va en rester là ?
Faites preuve d'un peu de respect.
vous n'êtes qu'une bande de nazes.
Une bande de connards
prêts à se saouler
et à se défoncer, bordel !
Des poules mouillées !
Je m'excuse. Levons nos verres.
Levez vos verres !
vous tous !
Joe était pas fait pour ça.
Il était différent.
Il était différent de toi ! Différent de toi !
Meilleur que toi !
On était comme des frères !
Tu me cherches ?
Je suis moins bon que toi ?
Joe était mon frère, mec.
Comme un frère. Toi aussi !
J'aimerais coincer l'enfoiré qui a fait ça.
On le coincera.
C'est garanti.
On fera ce qu'il faut !
- Qui a fait ça ? - Pas les Cutty Macks.
Je le saurais.
- Sauf si t'es défoncé. - Je suis clair.
C'est pas B-Street ni Hall.
Aucun de ces connards.
Ma sur
a vu un type en costard là-bas.
Un promeneur.
T'en as vu souvent à Stokely Hall de mes deux ?
Ça, c'est marrant.
Quand on se fait tuer, les gens s'en foutent.
Mais le fils du vice-président
de Starfish Capital, ça rigole plus.
Va parler à ta sur.
Amy, alors ?
Je rentre à la maison.
Tout va bien ?
Besoin de rien ?
Non, ça va.
Je termine cette évaluation de risques.
Au fait,
pourrais-tu donner ça à Owen en partant ?
Bonsoir.
Par là, vite !
Ouvrez la porte !
Où est le 1 801 ?
Le 1 801 Main, c'est où ?
Où il est parti, bordel ?
Heco, Dog, Spink, coincez-le !
Tuez-le !
Par là !
Où il est passé ?
Remuez-vous le cul !
Tommy, là-bas !
Jamie, ramène tes fesses molles ici.
Tu me baiseras pas, enfoiré.
Merde !
Billy, faut y aller.
Faut se tirer d'ici, allez !
Et merde !
Chérie, désolé pour le retard.
Quoi ?
Tu n'arrives pas à le trouver ?
Tu as appelé ses amis ?
Je te rappelle. Je crois savoir où il est.
Bon.
Prenez les empreintes.
Tenez-moi au courant.
Commencez l'enquête.
Interrogez les gens de la rue.
Il doit y avoir des témoins.
Que fiches-tu ici ?
Ta mère est morte d'inquiétude. Monte.
Dans la voiture !
Je veux pas monter dans la voiture.
Amène-toi.
va te faire foutre !
Lucas, cet endroit est dangereux.
J'en sais quelque chose !
T'aurais préféré que ce soit moi ?
C'est ça ?
Ç'aurait été moins dur que de perdre la star !
Luke...
dans la voiture.
Allez.
Monte dans cette foutue bagnole !
Immédiatement !
- Mon chéri ! - Excuse-moi.
Ne recommence plus jamais, d'accord ?
On y va ou pas ?
Il faut signer.
Il faut signer et déposer votre paquet là-bas.
Je dois le filer en personne à M. Hume.
Signez et déposez votre paquet.
Nicholas Hume !
Le voilà !
Beau bureau, enfoiré.
Que me voulez-vous ?
Ce cadeau va te libérer.
On l'escorte dehors ?
Monsieur ?
T'auras plus à gamberger.
À gamberger si tu mourras seul.
virons-le.
Tu baigneras dans la joie et la grâce
en voyant le Créateur.
Où es-tu, ordure ?
Tu veux me récompenser pour le portefeuille ?
Dis-moi où tu es !
Je vais te dire où t'es, toi.
T'es sur mon terrain.
Je décide de qui vit et qui meurt.
Fous-le-toi dans le crâne. Dernier avertissement.
Je vais m'occuper de vous.
Non, tu vas m'écouter.
Approche seulement de ma famille
et je t'étriperai comme j'ai étripé ton pote !
T'entends ?
C'était pas mon pote.
C'était mon frère.
Toute ta famille va y passer.
Tu leur as obtenu un arrêt de mort.
Attends.
Non !
Merde et merde !
Que se passe-t-il ?
Réponds ! Réponds !
Nick ?
Tu vas bien ? Luke est rentré du lycée ?
Oui, tout va bien.
Attends l'arrivée de la police.
- Promets-le-moi. - Pourquoi ?
Chérie,
attends la police.
J'arrive.
L'inspecteur Wallis, s'il vous plaît.
Passez-moi l'inspecteur immédiatement !
- Wallis. - Ils ont menacé ma famille.
M. Hume ?
Cette ordure
a menacé de tuer les miens !
Où sont-ils ?
À la maison, tous les deux.
Aidez-nous.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi la police est là ?
Nick, tu me fais peur.
Parle-moi !
Papa, que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Reste ici.
Dieu merci.
Votre fils jouait au hockey.
La voiture restera ici ce soir.
M. Hume,
il est temps de me dire
ce que vous avez fait, au juste.
vous faites la guerre au mauvais cheval ?
vous avez tué un salopard pensant être à l'abri ici ?
Pardon ?
Elle a dit quoi ?
Je n'ai rien fait de mal.
Alors, expliquez-moi
pourquoi Billy Darley vous en veut ?
vous m'avez appelée à l'aide.
Entendu.
Tâchez de survivre à cette nuit.
Et remerciez le ciel d'être encore en vie.
Mais si vous avez démarré la guerre...
que Dieu vous aide.
Qu'as-tu fait ?
Comment l'arrêter ?
vous l'avez démarrée ?
Écoutez,
je me fiche de ce qui m'arrivera.
Mais je pense à eux.
Dites-moi comment arrêter ça.
Faites ce qu'ils vous disent.
Absolument tout.
Soyez rassuré,
on a lancé des avis de recherche.
C'est fou, je n'ai rien vu venir.
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu pensais pouvoir
rétablir ainsi l'équilibre ?
Rétablir l'ordre de l'univers ?
J'ai perdu notre garçon.
Ton garçon.
Tu es un bon père.
Ce qui est arrivé n'y changera rien.
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Tu ferais bien d'arrêter.
Maman !
Foutez le camp !
Maman !
Amenez-vous ici !
Alors, Billy ?
Docteur !
Faites-lui une injection de sédatif !
Helen ! Luke !
Arrêtez-moi ça.
Le moniteur ou votre cur ?
Je vais demander au médecin.
Il faut arrêter ça immédiatement.
Vous êtes en vie par miracle.
vous avez eu une 2e chance.
L'agent dehors ne vous protège pas.
Il est là pour vous empêcher de sortir.
Il vous collera en prison à mon signal.
Votre soif de vengeance vous a apporté quoi ?
Dans une guerre, chacun pense avoir raison.
Mais tout le monde meurt à la fin.
vous ne la gagnerez pas. Personne ne vaincra.
Je les ai tués.
J'ai tué les miens.
votre fils est encore en vie.
- Quoi ? - À peine en vie.
Où est-il ?
Il est ici ?
Attendez une seconde.
Luke !
Lucas ?
C'est bon.
Retournez au lit.
- Où est mon fils ? - Chambre 206.
On s'en occupe.
Docteur, c'est bon, laissez-le faire.
Il va se réveiller ?
Impossible à dire.
Elle ne s'équilibrera jamais.
Vous dites ?
La balance.
Parfois, il n'y a que le chaos.
Et c'est tout.
Laissez-moi une minute.
Je vous en prie.
J'attends dehors.
Lukey, tu m'entends ?
Peux-tu bouger les doigts ?
Bouge-les si tu m'entends.
Je sais que tu crois...
que je tiens moins à toi qu'à ton frère.
C'était peut-être vrai au début.
Vois-tu...
quand ta mère et moi...
avons eu Brendan...
j'ai trouvé ça
tellement incroyable, tu vois ?
C'était comme un miracle.
J'ai toujours su à quoi m'attendre avec lui.
Quand tu es arrivé,
je ne sais pas, je m'attendais à avoir
un autre Brendan, la copie conforme.
Mais tu étais si différent.
Différent de lui et de moi.
Tu étais beaucoup plus
comme ta maman, obstiné, et...
Trop passionné.
Comme ta mère.
Elle était tout pour moi.
Tout comme toi.
Je veux que tu saches que je t'aime.
Je t'aime tant.
J'aime ton frère, j'aime ta mère.
J'aime notre famille.
Je regrette tellement
de ne pas avoir été un meilleur père.
Je regrette tellement... de n'avoir pas su vous protéger.
Appelez un médecin.
Docteur !
Owen.
Trouve-moi les coordonnées d'un numéro.
555-01 28.
Cherche ailleurs, mais trouve.
Les comptes d'épargne aussi ?
Absolument tout.
L'argent pour les études du fiston, hein ?
Nick, c'est Owen. J'ai ton adresse.
C'est un bar, le Four Roses.
Que se passe-t-il ?
Merci.
Adieu.
Je cherche Billy Darley ou ses amis.
Je te dis que je cause pas anglais,
espèce d'empaffé.
Tu piges, chef ?
Il est complètement idiot.
Si je t'arrachais
le tas de merde qui te sert de tête
et que je l'envoyais à ta mère,
elle te reconnaîtrait peut-être.
Mais j'en doute, chef.
Va chier !
Lâche-le !
Dis-moi où est Billy Darley, et maintenant.
Maintenant !
Je te déconseille de le voir.
Je suis en affaires avec lui.
D'accord.
Lâche-moi, lâche-moi !
Son pote Heco crèche au 1 1 3,
pas loin d'ici.
Il deale à l'heure du dîner, tu vois ?
Une chose encore.
Je dois acheter des armes.
Je peux t'aider ?
Je veux des armes.
Je te connais pas.
Je viens du Four Roses.
Faut croire
que t'es loin de chez toi.
Eh bien...
me fais pas sentir que t'as peur.
La peur,
c'est pour l'ennemi.
La peur...
et les balles.
Plein de putain de balles.
Ça, c'est le top du top, le .357.
Ça vous décapite comme un rien.
Un vrai bijou.
Il y a aussi le modèle classique, le .45,
surpuissant.
Il fait des ravages.
Et il y a le champion des champions,
canon long, le justicier.
Emmène ce salopard
en terre sainte et attaque ta croisade.
Chacun de ces bijoux te libérera
assurément de ce qui te tracasse.
Et l'autre là ?
Celui-ci ?
Je prends ça... et ça.
Ça fait 3 000 $ pour tuer des types. T'as tant d'ennemis que ça ?
Voilà 5 000.
Ça fait de toi mon client préféré.
Je vais te donner
des accessoires.
Y a un truc chez toi.
On sent...
une envie de tuer chez toi.
C'est manifeste.
T'es l'enfoiré qui traque mon fils Billy ?
votre fils ?
Donc, c'est toi qui as tué Joe, c'est ça ?
Le cadet.
Et là, t'es après Billy.
Oui.
Je suis après lui.
Je maîtrise pas Billy.
J'y peux rien pour ce qu'il a fait.
Alors,
si quelqu'un doit lui faire payer
pour être soulagé,
Billy doit payer.
Tue ce petit merdeux.
Ça me fera ni chaud ni froid.
De père à père,
m'en parle même pas.
Fais-le.
J'ai été que trop patient.
Et tu paies en liquide.
Mais si tu me demandes où il est...
je te tue.
vas-y.
Dieu soit avec toi,
et les flingues aussi.
Affaires de Brendan
Concentre-toi sur la douleur...
Qui t'es ?
Toi ? On t'a tué, bordel !
Et merde.
Fichez le camp !
Où est Billy ?
va chier !
- Ma dent, connard ! - Où est Billy ?
Au bureau.
Au bureau ? C'est où ?
Dans l'asile abandonné.
C'est notre labo, mon pote.
Près du pont, sur Stygian Street.
T'as compris ? Stygian Street.
Appelle-le.
Papa t'a payé une tire
pour que tu viennes chercher la dope de ta sur.
C'est une bonne cliente.
J'ai aussi été son client.
Petit con.
Heco, putain de branleur.
Je te couvre pour la 2e fois cette semaine.
Il est pas mort.
Cet enfoiré n'est pas mort !
C'est quoi, ce délire ?
Il dit que t'es condamné !
Et alors ?
Alors ça, enfoiré.
Qu'est-ce que t'inventes ce soir ?
Tu veux quoi ?
T'as l'air drôlement pressé.
J'assure pour toi.
J'ai été obligé de faire croire à un rupin
qu'il pouvait te buter. Tu crois que ça m'amuse ?
Tu comprends pas
que je m'inquiète pour toi.
J'en souffre !
Tu veux que je t'explique mieux ?
Non merci, papa.
Je prends la bagnole.
Ce fumier arrive !
Trouve-le-moi ! Et vite fait !
Ma jambe !
Dog, non !
Enfoiré !
Je vais te tuer, enculé !
Putain de sa race !
On va se le faire !
On le tient !
Chope-le !
Bienvenue en enfer !
Passe par là !
Tu sais,
tu vas crever ici !
Regarde-toi.
On dirait un des nôtres.
À quoi je t'ai réduit...
Prêt ?
Votre fils...
il a bougé.
Il va s'en sortir.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.