Je vois les...
Je vois les clefs.
Les clefs.
Je les vois. Ça va aller.
Tout va bien.
Je reviens dans une minute. Je vais chercher les clefs.
On va s'en sortir. OK ?
- Ça va aller. - Reviens vite.
C'était quoi ?
C'est bizarre.
Reviens.
La télé s'est allumée.
Reviens.
Il est quelle heure ?
Minuit et quart.
Tu plaisantes ?
T'es sérieux ?
Bon Dieu !
Désolée, je dois l'appeler.
Mon téléphone déconne.
Merci.
Le tien ne marche pas non plus.
Je dois y aller.
Assieds-toi et...
détends-toi.
Je ne peux pas me détendre, Ben.
J'ai jamais fait ça. Je ne sais pas comment faire.
D'abord respire un coup et puis...
- dis-toi que ça va. - "Que ça va" ?
- Ce qu'on fait, ça va ? - Tu aimes ton mari ?
Peu importe.
Je vais juste lui dire...
que je suis allée boire un coup avec les filles.
Et...
que mon portable ne marchait plus.
C'est crédible, non ?
J'ai pas le temps de me doucher.
Je veux pas qu'il sente ton odeur.
Tu sais, tu pourrais le quitter.
C'est pas aussi simple, Ben.
- Je peux pas simplement... - Tout est possible, allons.
Tout.
Tu pourrais poser tes affaires,
passer la nuit ici et ne jamais retourner là-bas.
Ou on pourrait...
monter sur le toit et y planter des fleurs exotiques.
Ou alors on pourrait...
prendre mon appareil photo,
s'habiller en SDF, infiltrer leur communauté et...
photographier leurs vies.
Ou on pourrait prendre ma télé,
la balancer par la fenêtre et se mettre au coloriage.
Ou on pourrait quitter Terminus, demain.
La veille de ce putain de nouvel an.
On pourrait.
Partir ?
On file à la gare, jusqu'au terminal 13.
Et on monte dans un train avec compartiment privé.
On vire nos habits et on baise pour fêter la liberté.
On démarre une nouvelle vie.
Une vraie vie.
Mya et Ben.
La veille du nouvel an. Terminal 13. Mya et Ben.
Tu ne te retournes pas.
- C'est merveilleux. - C'est possible.
Quitte-le.
Je dois y aller.
OK.
- C'est quoi ? - Un cadeau.
Une compilation que j'ai faite pour toi.
Car je suis un type génial
et qui t'aime bien.
TRANSMISSION 1
FOUS AMOUREUX
Putain !
J'ai besoin d'aide.
Quoi ?
S'il vous plaît.
- J'ai pas d'argent. - Pas besoin, je suis blessé.
Venez une minute.
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Juste une minute, d'accord ?
Je marchais tranquillement, vers ma voiture.
Ça va ?
Et maintenant je pisse le sang.
Ce type a surgi, m'a poignardé et s'est enfui.
Je crois que j'ai...
Il faut aller à l'hôpital.
- D'accord ? - Madame !
- À l'aide, s'il vous plaît. - Me touchez pas !
T'es peut-être vite revenu, mais moi, je le ferai pas.
Quand je partirai, ça sera pour de bon.
T'avais de l'argent ? J'en ai marre.
C'est moi la femme. Je cuisine, je fais le ménage...
Maintenant, c'est ton problème. Je m'en vais.
Janice !
- Lewis te cherche. - Je sais, merci.
Il est avec des amis. T'as l'air tendue.
T'as du sang sur ta chemise.
Vous allez la fermer, putain ! Il est 1 h du matin !
Merci, Janice. J'y vais.
- Tu peux la fermer deux secondes ? - Viens m'aider.
- C'est quoi, ça ? - La télé merde.
- Non, dans le couloir. - Ça fait chier !
C'était sûrement le meilleur des matchs.
- Où est Lewis ? - Dans la salle de bain.
- Jer ! Pose cette batte et aide-moi. - Je la poserai pas, OK ?
Bon Dieu, t'étais où ?
Je buvais un verre avec les filles.
Mon téléphone ne marchait pas.
J'ai essayé celui du bar mais il déconnait aussi.
Je me suis finalement décidée à partir.
Mais je n'ai pas...
Donne le scotch.
On n'utilise ça qu'en cas d'attaque chimique.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tout plante ?
Ils sont tous dehors. Ton portable marche ?
Non.
Je t'ai appelée.
- Je savais pas où t'étais. - Je suis désolée.
J'aurais dû t'appeler du restaurant. J'ai été conne.
Donne-moi le scotch.
Tu buvais avec qui ?
- Dona et Emily. - T'es allée où ?
C'est qui, Dona ?
Au Starbar. Dona est une nouvelle. Elle a commencé hier.
- C'est une serveuse ? - Une hôtesse.
T'as pris quoi ?
Pris ?
Ce que t'as pris à boire.
Un gin tonic et une tequila.
T'as un truc sur ta chemise.
Je sais.
C'est quoi ?
De la sauce barbecue.
Ou autre chose, j'en sais rien.
Tu empestes le parfum.
C'est mieux que l'odeur du restaurant.
Je suis un peu écœurée.
Tu sais combien je t'aime ?
Tu peux me regarder quand tu dis ça.
T'as payé ta facture ?
Je discute en privé avec ma femme !
C'est bon, laisse.
Tu devrais aller te laver. Débarrasse-toi de ce parfum.
J'aime ta sueur.
C'est évident.
C'est le même son que dans les portables.
Vas-y. Va te doucher, Mya.
- Pose cette putain de batte ! - Quoi ?
T'as failli frapper Mya.
- Pose cette putain de batte. - Je ne blesse personne.
Allez, pose-la.
Il n'y a pas de match, alors je m'entraîne.
Je t'ai dit de poser ce truc. Assieds-toi.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu vas blesser quelqu'un.
Pourquoi tu me fixes ?
T'as failli buter ma femme.
Assis.
Qu'est-ce que t'as ?
T'as failli défoncer ma femme !
Qu'est-ce que t'as dit ?
T'as failli lui défoncer à la tête.
On se calme, les gars. Lewis, assieds-toi.
Je ne m'assieds pas.
C'est chez moi, ici. Vous êtes mes invités.
Vous regardez ma télé. Vous buvez ma bière.
C'est ma batte. C'est ma femme.
- T'as failli la buter... - Je pense que...
Va te doucher, bébé.
Je comprends. Mais tu es un peu agressif, là.
Pourquoi il me fixe ?
- Ferme-la. - Je ne te fixe pas.
Tu le fais, là.
- Regarde-le, il recommence. - Respirez un coup, les gars.
Asseyez-vous.
Lewis, arrête !
Qu'est-ce que t'as foutu ? C'est quoi ton problème ?
Calme-toi !
Va te doucher, bébé.
Lewis, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que t'as fait ?
Janice !
Rentre vite !
- Tout va bien, rentre. - Ferme la porte !
Janice, il y a un homme qui...
Bouge pas, reste avec moi.
Tout va bien. Je suis là.
Steven !
Viens ici !
Tu m'entends ?
Viens m'aider !
Ne vous approchez pas !
Au secours !
Viens. Viens par ici.
Mya ?
T'es devenue folle, toi aussi ?
Comment je peux savoir ?
Regarde-moi dans les yeux.
Tu me regardes, là ?
Je vais enlever le scotch. Au moindre cri, je t'explose. Compris ?
Tu as tué quelqu'un, cette nuit ?
Comment je peux savoir ? Dis-moi.
Où t'étais passée ?
J'étais cachée dans l'appartement au bout du couloir.
Je suis désolé.
Je pouvais croire personne. Je te trouvais pas.
Ils sont tous morts
ou bien tarés.
- Hystériques... - Pourquoi Lewis a blessé Jerry ?
"Blessé" ? Jerry est mort, ma belle.
Lewis l'a eu. Il l'a éclaté.
Il n'écoutait pas. Je l'ai frappé avec sa batte,
et ligoté pour qu'il blesse personne. J'ai pas eu le choix.
Et j'ai vu le couloir.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ils se sont mis à s'entretuer.
Ils ont subitement décidé de tuer des gens.
Qu'est-ce que je pouvais faire ? J'ai jamais tué personne.
J'allais rester planté là ? J'allais faire quoi ?
Celui qui me cherchait,
je le butais. Sans réfléchir. Qui que ce soit.
Les autres, je les mettais dans un endroit sûr.
Parce que je savais pas qui serait le prochain taré.
J'ai tiré l'alarme.
Sans savoir pourquoi.
Peut-être qu'on viendrait m'aider. Ou peut-être pas.
Ils étaient peut-être morts.
Je suis allé sur le toit.
Pour voir ça de haut. Je devais savoir.
Et j'ai vu. Dans les rues.
Aux quatre coins de Terminus.
Les gens perdaient tous la tête.
Au début, seuls les fous tuaient.
Puis ils se sont tous entretués. Sans distinction. C'était le chaos.
J'ai vu qu'ils réfléchissaient.
J'ai flippé car c'était rationnel.
Ils étaient conscients et trouvaient ça logique.
Mais ça n'avait aucun sens.
C'était différent selon les personnes. Ils allaient tuer le monde entier.
Et je me disais qu'ils allaient tous mourir.
Je ne pouvais pas tous les tuer. Il y en avait trop.
J'aurais dû courir ?
Pour aller où ?
Je me disais...
J'ai reçu un coup à la tête.
C'est si vilain que ça ?
Ça va aller.
L'enculé avait un marteau. Il l'avait enfoncé dans ma tête.
Alors je lui ai éclaté la tronche.
Et je me suis rendu compte qu'il n'était pas fou.
Il croyait que je l'étais.
Mais je ne le suis pas.
Il était salement amoché alors je l'ai achevé.
J'ai chopé 12 personnes, cette nuit.
Tous sont morts avant l'aube.
Tous sauf Lewis.
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
On y va. On y va.
On franchit la porte. On marche sans s'arrêter.
On ne s'arrête pas. On ne parle à personne.
On n'attire pas l'attention.
On continue de marcher.
On va jusqu'à ma voiture.
On va à ma voiture. On monte.
Et on roule.
OK ?
On y va tout de suite.
On roule, c'est ça ?
Oui.
On va où ?
La voie est libre ?
Rod, ne t'arrête pas.
Amène-toi, Rod.
Rodger ?
- C'est toi ? - T'arrête pas.
Attends, attends !
Elle est peut-être désorientée.
Tu es devenue folle ?
Putain !
Espèce de salope !
Putain !
Attends, attends-moi !
J'ai un flingue.
J'ai pris une balle.
J'ai pris une balle et t'allais me laisser là-bas.
Je suis désolée.
T'allais me laisser.
Putain ! T'allais me laisser.
On peut croire personne.
Putain ! La radio aussi !
Éteins cette putain de radio !
Tu entends ça ?
J'étais obligé de les tuer !
Désolée.
Je pisse le sang. Je vais crever.
Ça va aller.
Je veux pas crever comme ça.
Tu vas t'en tirer, Rod.
On va rouler, c'est sûr.
On devrait pas être là.
- On aurait dû rester. Je t'ai écoutée. - Calme-toi !
Regarde-moi, salope !
- Je pisse le sang ! - Du calme, ferme-la !
Tu m'as tiré dans le bide ! Tu me laissais crever dans la rue !
Ferme-la !
J'ai rien dit.
Où tu vas ?
Ne me laisse pas.
Tu es fou, Rod.
Comme tous les autres.
Je ne suis pas fou.
Vous allez bien ?
Ne vous approchez pas.
C'était pour aider.
C'est dangereux, par là.
Il y a un endroit sûr, ici. Vous devriez rentrer.
Où allez-vous ?
Au terminal 13, retrouver quelqu'un.
On va quitter cette ville de merde sans se retourner, pigé ?
Ne me suivez pas !
Et le mec dans la voiture ?
TRANSMISSION 2
LE MONSTRE DE JALOUSIE
Je sais ce que tu penses.
T'as pas besoin de le dire.
Ne dis rien, je le sais déjà.
Cette fête est une mauvaise idée.
On ne peut plus recevoir d'invités, maintenant.
Je vais leur dire que c'est annulé.
Clark ?
Tu n'es pas en tenue. C'est une soirée déguisée.
J'aimerais récupérer des affaires, une hache...
et des sacs poubelles.
Ken.
Il me faut ma hache
et aussi quelques...
Il est mort.
Oui.
- Je vais mettre notre émission. - Merveilleux.
- Combien de ballons encore ? - Au moins sept.
- Pile ce que je pensais. - Tu m'as épousé pour ça.
Chéri ?
Quoi ?
Les gens vont arriver.
Chéri.
Chéri !
Tu me fais mal.
Arrête, chéri !
Tu me fais mal.
Chéri, arrête !
Mon Dieu !
Je sais.
Il est un peu sale, du coup.
Je suis désolé.
Tu m'en veux d'avoir tué ton ami ?
- Quoi ? - Je sais que c'était ton ami.
- On n'était pas si proches. - Tu l'aidais à réparer des trucs.
- Je suis votre proprio. - Je sais, mais tu m'en veux ?
Non.
T'as fait ce qu'il fallait. On y est tous obligés, parfois.
- On est dans le même bateau. - Que va-t-on faire maintenant ?
J'ai pas encore trouvé.
Et si mes invités arrivent ?
Anna,
je sais pas si t'as remarqué, mais il y a un sacré bordel, dehors.
Les gens deviennent dingues.
Il y a des ondes négatives dans le spectre électromagnétique
qui perturbent le raisonnement.
Le comportement rationnel laisse place à la sauvagerie.
C'est une phase critique pour notre vie quotidienne.
Les normes sociales s'effondrent totalement.
Au profit de l'anarchie.
Le chaos devient maître de cette civilisation.
Je pense donc qu'une fête de nouvel an
est le dernier truc auquel les gens pensent.
Bien.
Débarrasse-toi d'eux. Je mets Ken dans la chambre.
Qu'est-ce que je leur dis ?
Ce que tu veux.
Mais empêche-les d'entrer. Par tous les moyens.
- Oui ? - Service d'Hygiène.
Il n'y a plus de fête.
Vous avez appelé un exterminateur ?
- On n'a pas d'insectes. - Des rats, madame.
C'est votre mari qui a dû appeler.
- Ken ? - C'est ça.
Tout va bien ici.
Dieu merci, tu es vivante.
Attends, et toi ? T'es devenue folle ?
Je sais que tu m'as laissé attaché car tu me croyais fou.
Je l'étais pas.
J'ai vu ta voiture dehors et j'ai imaginé le pire.
Qu'un de ces types t'avait eue, t'avait emportée loin de moi.
Ils ne peuvent pas t'atteindre. Personne ne peut t'avoir.
C'est quoi ça ?
Que fais-tu ? Ne lui fais pas ça !
Il venait vers toi. J'ai cru que c'en était un.
C'est un ami. Il m'aide. On ne fait pas ça aux amis.
Il allait te blesser.
C'est Clark, idiot. Il ne va pas me faire de mal.
- On ne peut croire personne. - Ses yeux le brûlent.
- Mya, je suis désolé. - C'est qui, Mya ?
Je vais dans la salle de bain, chercher un truc pour le rincer.
Ne rentrez pas là-dedans !
C'est quoi, ça ?
C'est Ken... qui fait la sieste.
- Il a l'air mort. - Il l'est.
- Qui a fait ça ? - Moi. Mais je voulais pas.
Tu l'as tué ?
- Mais Clark a aussi tué quelqu'un ! - Non, j'ai pas... Si, en fait.
- C'était de la légitime défense. - Tu l'as décapité !
Il l'avait mérité.
Probablement.
C'est la jungle, dehors.
On est tous conduits à des mesures drastiques.
Ça peut arriver à tout le monde.
J'ai aussi un truc à vous montrer.
On sait plus à qui se fier.
Où est Mya ?
Détache-moi.
Putain !
C'est toi.
Rod !
La télé a dû pénétrer son esprit et lui dire de te tuer.
C'était pareil pour Ken.
Il regardait la télé et ça l'a rendu méchant.
Ça restera le jour le plus merdique de toute l'histoire de l'humanité !
On devrait rentrer.
Vous voulez un apéro ?
Les invités !
Soyez naturels.
- Salut. - Aidez-moi.
Maman a voulu me tuer. J'ai fui avec la voiture.
Mon père a tué le chien car il essayait de me mordre et...
J'ai laissé la voiture. Je savais pas où aller.
Je me suis souvenue qu'Anna et Ken vivaient ici.
Je m'appelle Laura.
Mais bordel ?
Tu as tué Laura !
Elle fonçait sur toi.
Ne t'approche pas de moi. Tu as tué Laura !
- Elle fonçait sur toi avec son couteau. - Elle n'a pas de couteau !
C'est un porte-clefs !
J'essayais de te protéger.
Tout va bien.
- Il l'a frappée au visage ! - Je sais.
Je vais éclaircir tout ça mais...
j'ai besoin que tu sois forte.
D'accord ?
Et si Laura voulait vraiment te faire du mal ?
Son chiot s'appelait Charlie.
On ne sait pas si Laura était saine d'esprit.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'elle a sûrement été exposée au signal.
Cette fréquence hypnotique, partout.
Elle a dû la percevoir à travers l'autoradio.
Ou peut-être la télé, ou la chaîne hi-fi...
On n'en sait rien. Tout le monde est suspect.
Éteins ça !
- Pourquoi tu l'as allumée ? - C'est pas moi. C'est elle.
La télé s'est allumée. Elle a ressuscité
et a tenté de m'avoir.
Pour se venger.
Ça devient vraiment absurde.
Bon Dieu de merde !
Ouvre la porte et je m'en occupe.
On fera pas comme ça.
On peut pas être sûrs. On doit exterminer avec précaution.
Il pourrait nous aider. On ne sait jamais.
Trop risqué.
Je bute tout ce qui passe cette porte.
C'est Jim.
- Jim Parsons. - Pas confiance.
- Tu regardais la télé. - Je ne la regardais pas.
Si c'était le cas, je t'aurais déjà tué, non ?
Je suppose.
Je vais bien. Tu vas bien. Et elle aussi.
On en est sûrs.
Mais peut-être pas lui. Probablement pas, d'ailleurs.
Probablement.
Il est peut-être infecté.
On va devoir tuer Jim.
Jim Parsons !
Si on ne fait aucun bruit, il partira peut-être.
Il veut rentrer...
pour nous avoir !
Il est parti.
Clark ?
Clark, c'est toi ?
Faisons-le entrer, il a peut-être besoin d'aide.
Laisse-moi gérer ça.
Si un truc cloche, je le tuerai moi-même.
Ne me laisse pas ici, mec.
- Clark, allez, ouvre-moi. - Jim ! Ouais, c'est moi, Clark.
Clark, laisse-moi rentrer.
Donne-moi une seconde.
Allez, mon pote. J'ai pas d'autre plan, ce soir.
Clark.
T'as juste à baisser la poignée.
Où sont tous les autres ?
Je suis en avance ?
- En avance ? - Pour la soirée.
"La fiesta".
C'est bien ce soir ?
Y a intérêt.
Je vais choper la première pétasse et lui gicler à la raie.
- Jim, tu es conscient que... - Désolé, Jim Parsons.
Jim Parsons, oui. Voici...
- Lewis. - Lewis.
Lewis...
Clark.
"Lewis and Clark".
Et où est "Sacagawea".
Je baiserais bien une Indienne. Sérieux.
Ce genre-là, si j'en croise une...
je la ramènerai au tipi.
"Gentille petite squaw... Astique ma lance."
Sérieux, y aura de la chatte ce soir ? Car je veux vraiment pas
m'accoupler avec nos deux courageux explorateurs.
Tu es ici pour la fête ?
Tu sais bien, oui.
Ken et Anna sont dans le coin ?
Anna...
se prépare.
Et Ken... s'est allongé une seconde.
Il est complètement crevé !
Je t'apporte à boire ?
Ouais, volontiers.
Mets ça au frais.
On le sortira plus tard.
C'est écrit "Lewis" sur ta chemise.
C'est drôle.
J'avais pas vu. Ça a l'air sympa ici.
Ken, je savais que tu irais mieux.
Elle a de beaux nichons.
J'espère que ses copines sont mignonnes.
Ça serait bien.
Je suis allé à une fête, l'année dernière.
On s'est embrassés à minuit, c'est la tradition...
Ça vient d'où, au fait ?
Tout le monde s'embrassait,
et j'avais personne à embrasser,
alors, pour rigoler, j'ai embrassé le chien.
Le lendemain, j'ai réalisé que j'avais baisé avec le chien
pour le nouvel an.
C'était pas top.
Ce soir, j'aimerais vraiment me dégorger le poireau.
Une partie à trois, peut-être.
Clark est là-dedans depuis longtemps.
Tu sais...
elle doit coucher avec tout le monde.
Toi,
moi,
Clark,
le facteur.
C'est une épave.
Quelqu'un devrait...
l'achever pour de bon.
C'est ma femme.
Quoi ?
Ce n'est pas ta femme. C'est la femme de Ken.
Ta femme n'est pas ici.
Ta femme est partie loin.
Loin de toi.
Tu ne peux plus l'aider.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Non.
C'est toi qui ne sais pas ce que tu dis.
La télé à pénétré ton esprit et a altéré ta perception.
Je ne suis pas fou comme les autres.
Non, mec.
Tu es bien pire.
Car tu ne réalises même pas ce qui t'arrive.
Tu ne le sais même pas.
Ta femme t'a laissé.
Seul. Attaché à une chaise,
face à ces sauvages qui pouvaient se repaître de tes restes.
Non.
Elle est ici.
- Elle va bien. - Désolé,
mais c'est faux.
Je t'aime, Ken.
Mais moi, je sais où elle est.
Et je vais la retrouver.
Et la libérer de son fardeau de pute adultérine.
Je vais la trouver. La trouver avant toi.
Et tu ne peux rien faire contre ça.
Ma femme est ici.
Elle est juste fâchée
car j'ai accidentellement tué son amie.
Mais elle va bien, maintenant.
Et tu ne peux pas l'avoir.
Je ne te laisserai pas l'avoir.
Quoi ?
Ça, c'était bizarre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Où est-elle ?
- Qui ? - Ma femme.
Comment je le saurais, putain ? Je te connais à peine.
Je savais pas que t'étais marié. C'est cool.
J'aimerais bien être marié aussi.
Pourquoi t'as fait ça ?
Où est ma femme ? Où est Mya ?
Elle va bien. Elle ne m'a pas quitté. Elle m'aime. Et seulement moi.
Et tout redeviendra tranquille et calme.
Ne la touche pas.
Elle était juste contrariée. Et je la consolais.
Laisse-nous seuls. On veut pas de toi.
J'aimerais un peu d'intimité avec mon mari
avant la fin du monde.
Mais c'est moi, ton mari.
Non, ce n'est pas toi.
Tu es un assassin psychopathe.
Je l'ai tué pour toi.
Je ne voulais pas. Je n'ai rien demandé.
Tu es la dernière personne avec laquelle je veux mourir.
Ken, je crois qu'il va nous tuer.
Je ne suis pas Ken ! Regarde, lui c'est Ken !
Et merde ! D'accord.
Je peux être Ken.
Tu n'es pas Ken.
C'est pas Mya.
Écoutez, je veux bien être qui vous voulez.
Si c'est pas Mya,
tu as donc fait quelque chose à Mya.
Non. Elle peut être Mya.
Pas vrai ?
Mya ?
Regarde-moi. Regarde-moi !
J'avoue avoir été un peu largué tout à l'heure.
C'était une journée de dingue. Et pour vous aussi, j'en suis sûr.
Mais j'ai pigé, là.
Tu n'es pas Mya. Tu ne l'as jamais été.
Tu n'es qu'une autre femme sans importance.
Donc, j'ai besoin que tu me dises,
pour écourter cette histoire,
où est Mya.
Où est ma femme ?
Réponds-moi ou je continue.
Où est Mya ?
Je ne vois plus rien.
Elle est forcément dans le coin. Sa voiture est dehors.
Je sais qu'elle est venue ici, je sens son parfum partout.
Nous faisons juste une fête.
Je dois savoir où elle est.
Je dois la trouver.
Je l'aime. Je dois la sauver.
Je dois voir...
pour la fête.
Écoute, je sais que ma femme est venue ici.
Alors dis-moi où tu la caches, ou où elle est allée,
pour que je puisse te tuer, en finir avec ça et savoir où elle est.
Où est Ken ?
Je veux voir Ken.
Ken profite de la fête.
Je veux te voir. Ken !
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Rentre à la maison, maintenant.
Je suis déjà à la maison, idiot.
Mon Dieu !
Toi !
Tu sais.
Tu sais où elle est ?
Tu te trompes. Tu as tort !
Tu imagines des choses. Ces trucs dans ta tête...
Ce n'est pas réel.
Tu verras les choses comme moi.
Tu dois juste comprendre.
Comprendre le message transmis.
Non, ça fait voir des choses qui ne sont pas vraies.
Tout ça n'est qu'illusion.
Moi aussi je comprenais mal, avant. Mais j'ai pigé.
Ça me dit ce que je dois faire, ce que je désire.
Je veux ma femme, je veux ma maison,
et je veux que, tous, vous arrêtiez de nous déranger.
Donc, dis-moi où elle est.
Tu ne peux pas tuer comme ça...
Ce que les choses dans ta tête te disent...
C'est pas...
C'est un poison radioactif.
Tu devais tuer tous ces gens.
C'est vrai.
Ils t'empêchaient d'être heureux.
Tu comprends, maintenant.
Je veux aussi être heureux.
Tu le seras.
Si tu te laisses aller. Et si tu me dis...
où elle est allée.
Terminal 13.
Elle a dit qu'elle allait au terminal 13, pour fuir.
Fuir Terminus.
Tu vois ?
Tu vois comme c'était facile ?
TRANSMISSION 3
FUIR TERMINUS
C'est toi.
Rod !
Putain !
Debout.
Lève-toi.
Tu vois comme c'était facile ?
Arrête.
Pitié, arrête.
S'il te plaît, arrête, Lewis.
Je ne suis pas Lewis.
J'ai vraiment besoin de votre aide.
La fille de la voiture, dehors. Vous l'avez vue ?
Vous avez vu où elle allait ?
Écoutez, ça va aller.
Mais il faut m'écouter.
Si vous m'écoutez, je pourrai vous aider.
Qui êtes-vous ? Comment vous vous appelez ?
Dites-moi juste votre nom.
Clark.
- Je m'appelle Clark. - Salut, Clark.
- Moi, c'est Ben. - Ben.
On doit sortir d'ici tout de suite, OK ?
- Accroche-toi. - Non,
Ça va faire un peu mal.
Attends !
Clark !
J'ai besoin de ton aide.
Ouvre la porte.
Maintenant.
Clark ?
C'est Lewis Denton.
Allez, crétin, ouvre cette porte !
Écoute-moi.
- Ouvre la porte. - La voiture accidentée, dehors...
La fille qui était dedans, où est-elle ?
- Je te l'ai déjà dit ! - Ce n'était pas moi.
On doit la trouver.
Je ne sais pas.
Lui, peut-être.
Il était avec elle.
Je ne crois pas qu'il puisse nous parler.
Je l'ai tué.
C'est ça ?
Réfléchis.
Il a dit quelque chose avant de mourir ?
Mon Dieu !
- Putain ! - Il va nous aider.
Faut stimuler son cerveau.
Quoi ?
En stimulant le cortex primaire,
il pourra retrouver l'usage de la parole.
Pas vrai ?
D'accord. Vas-y.
Bon Dieu !
Du calme.
C'est bon, je m'en occupe.
Toi, finis de réanimer sa tête.
Comme tu voudras !
- Tu veux quoi ? - Vous pouvez m'aider ?
T'as une clope ?
Je fume pas.
Demande-lui pour la fille.
Si tu veux savoir pour la fille, donne-moi une cigar...
- Cigarette. - Il veut une cigarette.
Quoi ?
Tu te fous de moi, putain !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Où est-elle allée ?
Elle t'a dit qu'elle allait au terminal 13.
Salope !
Elle a dit qu'elle allait au terminal 13.
Terminal 13.
Non, elle voulait t'y retrouver.
Personne ne peut quitter Terminus.
Il a aussi dit que personne ne pouvait quitter Terminus.
C'est mathématiquement impossible.
- C'est vrai ? - Ouais.
Bon travail.
Maintenant...
Tu réalises que tu parlais à une tête décapitée ?
Oui.
Écoute-moi.
Tu entends ça ?
Écoute bien. C'est à travers les sons, dans ta tête.
Ce monde naturel était là bien avant nous,
et il sera encore là après nous.
Ça, c'est la réalité.
C'est sur ça qu'on se concentre.
- C'est le son. - Oui.
Il faut complètement réévaluer la situation.
Clark ? C'est encore Lewis Denton.
Je crois que j'ai retrouvé ta masse, ici.
Je vais te l'emprunter si c'est possible.
Et je vais défoncer cette porte.
Je croyais qu'on était d'accord.
J'ai dû me tromper.
Merde, plante-le !
À ton tour de souffrir.
Respire, respire.
Respire.
Tu as une voiture ?
Voilà, ça va.
Putain !
Ça va, mec ?
Tu peux conduire ?
- C'est le générateur. - Quoi ?
Il doit s'auto-alimenter.
Pour briser le système, il faut...
- augmenter... - Attention !
la puissance.
Et permettre au système des transmissions plus claires.
- Au moins tu fais de vraies phrases. - Mais le filtre a dû lâcher.
Et maintenant, ça diffuse ces ondes.
De quoi tu parles ?
Ça perturbe les réseaux synaptiques,
causant des déviances de comportement extrêmes.
- Haine, panique. - Je le tiens.
Paranoïa, démence.
Suggestibilité exacerbée.
Puis viennent les ions calcium.
Craquements, crépitements, explosions.
- De quoi tu parles ? - Des cellules cérébrales !
- T'essaies de dire quoi, Clark ? - Résonances psychotroniques.
Une telle émission peut provoquer une psychose collective.
Je ne sais pas qui ou quoi a déclenché ça.
Mais on n'a pas signé pour cette merde.
On s'est laissés prendre.
Quand Mya est partie cette nuit,
j'ai rallumé la télé et c'était là.
Ça remplaçait mes pensées.
Et le soleil est apparu.
Je l'ai vu.
C'est un mensonge.
Le signal est un piège.
On change notre façon de voir les choses...
et les choses que nous voyons changent.
Quoi ?
On n'a plus d'essence.
De la musique.
Mya ?
Pourquoi tu m'as...
Pourquoi tu m'as emmené ici ?
Je vais te tuer, putain !
Je vais te tuer !
Respire, Ben.
Respire pour moi.
Respire.
Il n'y a rien, ici.
- Mya n'est... - Non, Mya n'est pas là.
Regarde.
Le 13 est juste là.
Si elle est là, nous allons la trouver.
Il y a de l'eau, par ici ? Elle a besoin d'eau.
Tout va bien. C'est moi.
Regarde-moi, regarde-moi.
Tiens.
Tu cherches les emmerdes ?
- J'ai juste à resserrer un peu. - S'il te plaît...
- Laisse-le partir. - S'il te plaît, laisse-le partir.
Tu peux respirer ? Clark ?
Bande d'enfoirés, vous n'abandonnez jamais.
Où tu vas ?
T'as pas besoin de ça.
On va faire une petite balade.
Tes mensonges ont empoisonné son esprit.
Elle ne sait plus qui elle est.
C'est incroyable.
Même avec tout ça, avec ce regard distant,
elle est comme sur notre vidéo de mariage.
C'est vraiment étrange.
Deux personnes, se connaissant à peine,
"jusqu'à ce que la mort nous sépare".
J'adore ça.
Nous avions une vie heureuse.
Un foyer.
Ça, c'est inestimable.
- Et tu ne vivras jamais ce bonheur. - Tu vas la tuer.
- Je vais la sauver. - Pas du tout.
Tu ne vois pas ?
C'est un piège.
Le signal.
Tu dois me faire confiance.
Vraiment ? Que je te fasse confiance !
Avec ma femme !
Je ne crois pas.
Regarde-la, allez !
Regarde-la bien, putain !
Regarde comme elle est belle.
Séduisante, hein ?
Combien de temps tu crois pouvoir t'accrocher à cette image ?
Quelques mois, un an, avant qu'elle ne s'efface ?
Elle ne mérite pas ça.
Et toi, tu ne convoiteras plus jamais ma femme.
Mya, ne le crois pas. Ne le crois pas.
Pas maintenant, Mya. Reste tranquille.
Je m'en charge.
Pas maintenant, Mya.
Mya, ferme-la !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu pouvais pas fermer ta gueule et regarder la télé ?
Je suis désolé, bébé.
Mais tu ne comprends pas la situation.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Non, mais tu l'insinues.
C'est ma faute ?
Je sais pas ce que t'attends de moi.
Je suis peut-être pas celui que tu crois avoir épousé.
Tu y as pensé ?
Tu n'as aucune idée des efforts que j'ai faits
pour être celui que tu voulais.
Où t'étais ?
Garde encore ce masque et je vais vraiment dérailler.
OK ? C'est pas drôle.
Enlève-le !
Enlève ce masque ou je l'arrache moi-même.
À qui tu crois parler ?
Quoi ?
- À ma femme, ça te dérange ? - C'est pas ta femme, c'est la mienne.
- T'as dit quoi, là ? - T'as dit quoi, là ?
Tu ne la regardes pas, tu ne lui parles pas,
Je te parle !
Chérie ?
Cet homme te faisait du mal ?
- Mya ? - Ferme ta gueule !
Qu'est-ce que t'as fait...
à ma femme ?
Quoi ?
Tu ne t'adresses plus jamais à ma femme !
Maintenant...
Qui t'es ?
Dis-moi...
ton putain de nom !
Lewis.
C'est un jeu ?
Ou bien tu crois vraiment être moi ?
Je suis...
Regarde-moi.
Je suis Lewis.
Alors...
Qui tu es, toi ?
Attends une minute.
C'est toi.
C'est bien toi.
Tu croyais vraiment qu'elle t'aimait.
Tu ne vois pas
qu'elle se sert de toi ?
Elle se sert de toi.
Elle ne...
t'aime pas.
Elle ne t'a jamais aimé.
Et elle ne t'aimera jamais.
C'est un piège.
- Ben. - Je suis là.
Mya.
Traduction Dr.Tongue Relecture Loupinou - Hub.
< French TeAm >