- Crois-tu qu'il nous voit ? - Non, il ne nous voit pas.
Mais crois-moi, il sent qu'on le regarde.
Papa ? Oh ! C'en est un gros, ça. C'en est un gros.
D'accord.
Il s'est montré.
Un dix-deux. Allez, fiston, tu peux le faire.
Il contourne ce petit recoin.
Il est à toi, Kale. C'est ça.
Mets-la devant lui. En plein devant lui.
Ça me distrait quand tu parles, papa.
D'accord. Ne lui fais pas peur.
- Allez. Là. - C'est parti.
C'était parfait.
Il l’a vue. Regarde, il la suit.
Doucement, doucement.
Laisse flotter. Laisse flotter.
- Ce n'est pas vrai. - Doucement. Prends-la, mon beau.
- Prends-la. - Mords, mords, mords !
- Il a mordu ! - Doucement.
- C'est ça. Vers le haut. - Oui.
Je laisse filer ma ligne ?
Du calme. Laisse-le la prendre. S'il la veut, il la prendra.
- Relève. C'est ça. - Il mord.
Je sais. Il a mordu. Allez.
Ramène-le avec le moulinet. Doucement. Tiens-le.
Ce n'est pas grave.
- Je n'arrive pas à y croire. - Ça va.
Tu as fait tout le nécessaire.
- C'est ridicule. - C'est correct.
Tu as fait de ton mieux. Parfois, ils se sauvent.
Allez, faisons une pause. Ce n'est pas grave.
Si je n'attrape pas de poisson, j'ignore ce que je fais ici.
- C'est mieux que de travailler. - Quoi ?
Prends ça. C'est mieux que de travailler.
Tu es écrivain. Tu travailles de la maison. Tu n'as pas la vie dure.
- Tiens. Tu l’as ? - Oui.
Tu sais quoi ?
J'apprécie que tu laisses tes amis
pour passer du temps avec ton père.
Tu ne m'as pas forcé à venir.
- Non, mais ça me fait plaisir. - À moi aussi.
Veux-tu discuter de quelque chose ? N'importe quoi...
- Quoi ? Quoi ? - Non, c'est juste...
- C'est le moment ? C'est ce... - Laisse tomber.
- Non, entre père et fils... - Non, jamais...
- Je veux bien. - Oublie que j'ai dit ça.
Bon, j'ai quelque chose à dire. Tu es observateur.
- Tu ne dis rien à maman ? - C'est promis.
Oui ? Bon. Je vais être papa.
Oui, tu sais, ton fils grandit.
J'ai mis une fille enceinte. Je serai là.
Je ne sais pas comment j'irai à Reno.
Je prendrai surement l’auto de maman.
Mais on va emménager dans une caravane ensemble.
Shirley est une fille très bien.
- Oui ? Mignonne ? - Bien sûr.
Bon. C'est ce qui compte. Petit con. Retournons pêcher.
Je vais en attraper un d'abord.
Oui, mais je ne te distrais pas quand tu pêches. C'est ça la différence.
Non, maman, on a tout pêché...
Tous les poissons de la rivière sont maintenant dans le coffre.
- Tu blagues. - Non, je suis sérieux.
Vous n'allez pas arrêter acheter un poisson
comme la dernière fois ?
Quoi ?
Achètera-t-on du poisson comme l’autre fois ?
Mais non, maman. Tu es trop maligne pour ça.
Regarde donc ce gars-là.
Allez donc ! Imbécile !
- Hé ! - Non, non. Pas toi, maman.
- Désolé. - Donne le téléphone.
Ma belle, tu aurais dû le voir.
On a assez de poisson pour la semaine.
- Quand rentrerez-vous ? - Je ne sais pas. Dans une heure ?
Quarante-cinq...
Kale !
Mon Dieu.
Kale, ça va ?
Papa.
Kale !
Papa ?
PARANOIAK
UN AN PLUS TARD
Dégagez !
Cet été, après avoir visité Hawaii,
qui sait...
"cul" sait
j'irai peut-être voir mes grands-parents en Corée...
Ou "cul" sait, peut-être pas.
"Cul" sait
peut-être que je resterai ici.
Mais "cul" sait...
mes parents auront peut-être pitié de moi.
"Cul" sait
ils m'emmèneront peut-être à la plage
pour que je puisse contempler
la beauté naturelle des filles qui y vivent.
Continue à rêver, le pervers.
"Cul" sait.
Ronnie !
Peut-être que je te donnerai un F.
Señor Brecht ?
Kale.
Alors, Kale…
Resteras-tu conscient assez longtemps pour dire
ce que tu feras pendant les trois merveilleux
mois d'été qui s'en viennent ?
Voulez-vous que je me lève ?
Les mois d'été.
Qu'est-ce que tu feras ?
Je ne comprends pas. Je ne suis pas rendu là dans le manuel.
As-tu fait tes devoirs ou non ?
Je suppose que non.
Tu supposes que non ?
Je ne sais pas pour qui tu te prends,
ou à qui tu penses avoir affaire.
Si tu ne peux pas me donner de réponse directe, ça va.
Donne-moi une bonne raison de ne pas te faire échouer
tout de suite.
Que penserait ton père ?
Non, Kale ! Non ! Non !
D'accord, M. Brecht.
Vous aurez 18 ans dans six mois.
L'agression pour laquelle vous plaidez coupable entraîne une peine maximale
d'un an en centre de détention.
Vous en êtes à votre troisième accusation.
Perdre un parent n'est pas facile,
c'est pourquoi je vous condamne à trois mois d'assignation à domicile.
M. Brecht, je vous donne une chance.
Ne me le faites pas regretter.
Te voilà prêt à aller nulle part.
Le vert signifie que tu es dans la zone sécuritaire,
c'est-à-dire à un rayon de 30 m de cet émetteur.
Si tu le débranches, les policiers accourront.
C'est comme un modem.
Il reçoit un signal GPS constant de ton bracelet
qui emprunte ta ligne téléphonique jusqu'au système de surveillance.
On saura où tu es, où tu es allé
et ce que tu penses, sans répit.
- S'il dépasse par accident... - Voyant rouge.
Tu as 10 secondes pour retourner au vert ou tu y passes.
Quoi, le peloton d'exécution viendra ?
Et on ne te bandera pas les yeux.
C'est à l'épreuve de l'eau.
Ne te mets pas le pied dans un seau d'eau pour t'éloigner.
Ça ne fonctionnera pas, et tu auras l’air fou.
Voici les consignes, et voici ma carte.
Merci.
Vous a-t-on parlé des frais d'incarcération, Mme Brecht ?
- Non. - 12 $ par jour.
Les principales cartes de crédit sont acceptées.
Super.
Mon portefeuille est par ici.
Monsieur l’agent.
- Désolée, Mme Brecht. - Non, je vous remercie.
Gutierrez ?
Ton professeur d'espagnol,
c'est mon cousin.
Encore une chose. Écoutez bien.
L'assignation à domicile, ça paraît facile,
mais il y a des gens qui perdent la tête après un moment.
Parfois, après seulement un jour ou deux.
Trouve des choses constructives à faire pour te tenir occupé.
Boum ! Beau tir.
Couvre mon flanc gauche. Ils sont deux à l’entrée.
Laisse-moi sauter sur le M60. Cobra à trois heures.
- Tiens ta position. - Fais-le maintenant !
Tiens ta position, c'est tout. Va à l’entrée du bas.
C'est parti. Il s'en vient.
- Regarde ça. - Tire maintenant !
- Prêt à faire feu. - Tout de suite !
Boum ! Boum ! Je l’ai eu. On l’a eu, on l’a eu.
Suis-moi. Près du rebord. Il y a une entrée secrète.
GHOST RECON de Tom Clancy
Tu es là ?
Connexion à XBOX Live
ACCÈS REFUSÉ
Ce n'est pas vrai. Allô ?
Allan vient à Infidèle pour discuter de ce qui le rend coupable.
Votre caméra a révélé la situation dans laquelle j'étais.
Oh !
La voici.
Hé ! Où vas-tu ?
Tu es pris, l’ami.
Venez par ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Alan ? - Allez.
Sois un homme, Alan.
- Ouvre la... de porte. - Alan ?
- Qu'est-ce que... - Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que...
Que faites-vous avec sa cousine ?
Comment est-ce que... Comment...
Nom d'utilisateur Apple non valide
ou mot de passe inexact.
Veuillez essayer de nouveau.
... de Saint-Tropez à Cannes.
C'était superbe. Il n'y a rien de pareil, surtout vu des airs.
Le parachutisme ascensionnel au-dessus de l’eau bleue.
Puis magasinez dans les rues de Cabo, véritable labyrinthe de boutiques.
Osez l’aventure avec des pros des sports aquatiques.
Et le meilleur, les chicas calientes.
A Destination Bikini, Cabo San Lucas.
La police de Madison...
- De la vulgarité ? - Non, les nouvelles.
... 25 km de Springdale montrent la photo
de Patricia Williams, 33 ans,
qui a peut-être été enlevée.
Sa famille a rapporté sa disparition hier
après qu'elle a cessé de répondre au cellulaire il y a trois jours.
Tu m'as coupé mon Xbox.
Et iTunes.
Tu sais ce que je vais annuler d'autre ?
La femme de ménage.
Kale, c'est triste que tu sois un criminel, mais tu n'es pas en vacances.
Je montre deux maisons aujourd'hui.
Je veux que tu nettoies cette pièce et la cuisine.
Je le ferai. Laisse-moi vérifier mon horaire.
Si vous savez où se trouve
Patricia Williams, une ligne d'écoute spéciale
est en service au 1-800...
Un peu exagéré, non ?
Tu crois que je ne vais pas la rebrancher ?
Exagéré ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Es-tu folle ?
- Maman... - Ça, c'est exagéré.
Nettoie ta chambre.
Ronnie, tu n'as pas idée a quel point ça démange.
En plus, ma mère s'est transformée en dictatrice
comme le gardien dans Shawshank. Elle a coupé mon Xbox.
Et je n'ai plus accès à iTunes. Et je ne peux pas sortir.
Je suis en train de devenir fou. Dis-moi n'importe quoi.
Parle-moi de ce qui se passe.
Tu devrais voir les filles d'Oahu. Elles sont torrides.
Une fille à la piscine
m'a montré à dire : "Lauhala-lana."
- Ça veut dire quoi ? - Je l’ignore.
- Ça doit être l’appel d'une fille en rut. - N'importe quoi.
Qui est avec toi ? Est-ce...
Travailles-tu ici ? Je te rappelle, d'accord ?
Non, ne fais pas ça. Ronnie. Ronnie.
- Ronnie ! Ronnie ! - Je dois y aller. Salut.
Ah, oui. Comme ça.
Oui, comme ça. Oui.
Mary m'a demandé de faire l’hôtesse quelques soirs.
Je risque de rentrer tard.
Veux-tu qu'on discute de quelque chose ?
Je n'ai rien à dire.
- Je vais porter ça dans le garage. - Attention, attention.
C'est un bien de famille inestimable. Je ne peux pas l’expliquer.
Mets-le en bas.
Sors d'abord les boîtes.
Ashley, ma belle, peux-tu monter s'il te plaît ?
- Sois gentille avec ta mère aujourd'hui. - Je suis gentille.
On a d'autres choses dans l’auto, alors aide-nous.
Oui, je viens !
Seigneur.
Oui ?
Oh ! Merde.
Non !
C'est de la merde de chien.
Quel attardé.
Espèces de petits cons.
Vous devez trouver ça drôle, hein ?
Tu vas faire quoi ? Nous tuer, comme ton professeur ?
Je vais d'abord vous mettre mon pied plein de merde au derrière.
Merde !
Tu as dit qu'il ne pouvait pas sortir.
Il ne peut pas !
Merde.
Merde. Oh ! Merde, merde, merde !
Redeviens vert ! Redeviens vert !
Me voilà de retour à la maison. Tout va bien.
Redeviens vert. Allez.
Allez ! Redeviens vert, je suis rentré !
Redeviens vert. Allez.
Oui !
Oui ! Oui !
Ça va ?
Tout va bien.
Tout va bien. C'est juste... Je suis redevenu vert.
Non, non, non. Écoutez-moi, monsieur l’agent.
Je n'allais nulle part. Je ne me sauvais pas.
Il y a un sac plein de merde dans l’escalier. Deux enfants...
Ils ont mis le feu à un sac plein de merde dans l’escalier.
- À terre. - Il y a un sac de merde...
Couche-toi par terre !
Les mains derrière la tête.
Quelqu'un peut chier chez moi ?
- Le visage contre terre. - C'est n'importe quoi.
Donne-moi ton autre main.
Kale, calme-toi. Ils devaient déjà être dans le quartier.
Mais le policier qui est venu, c'est le cousin de mon professeur.
Ce n'est pas un conflit d'intérêt ?
- Il n'y a pas d'autres policiers qui... - Il ne t'a pas arrêté, non ?
- Non. Non, il n'a pas... - Les erreurs, ça arrive.
- Oui. - Les policiers le savent.
Même le cousin de ton prof.
Mais la prochaine fois, tu repasseras devant le juge, compris ?
Merci.
Un peu plus fort, Chad.
Salut, petit chien.
Viens ici.
- Juste nous deux. - Frankie ! Frankie !
- Ou est-il ? Ou est-il ? - Non, non, non.
Frankie ! Où es-tu ?
Frankie !
- Maman ? - Qu'est-ce que tu as acheté ?
Juste quelques affaires.
Veux-tu les mettre pour me montrer ?
- Peut-être plus tard. - La piscine est presque prête.
Aloha, Señor Kale.
Ronald ! Quoi de neuf, mon frère ?
- Rien. - Comment ça va ?
- Bien. As-tu pris une douche ? - Mais oui. Entre.
- Et ça ? - Des macadamia.
C'est ce que tu me rapportes ? Des noix ?
J'ai quelque chose a te montrer qui est...
Non, non. J'ai quelque chose à te montrer.
La téléréalité sans la télé.
Le monde à ma fenêtre.
- Regarde. - J'ai des filles à Maui, vieux.
Voici Mme Pilch.
Et le chien des Pilch.
- Excitant. - Attends, il y a plus.
Et ensuite elle... Regarde-la.
Elle dit au revoir à Linda, la bonne de la maison
qui a un sein tatoué.
Tous les jeudis à 16 h, elle va au club de loisirs
jouer au tennis avec Betty Grosses-Boules.
Bon, les dames s'en vont.
C'est parti. Voilà M. Pilch qui revient du travail.
- Fascinant. - C'est parti.
Lève-toi et regarde ça. Que penses-tu de ça, hein ?
Il entre. Tiens, prends ça. Prends-les, prends-les.
Pose ça. Regarde. Regarde au deuxième étage.
- Qui est là ? - Merde !
Tu vois ce que je disais ? Viens par ici.
- Ronnie, viens. - Oui, oui, j'arrive.
Mon Dieu. Une tour en petits gâteaux.
C'est dans le manuel du pervers ?
Non, écoute. Ce n'est pas ça. Je n'en suis pas un.
Je ne fais qu'observer. Une conséquence naturelle de l’ennui.
Trouve ce qui te passionne, Kale.
Voici Robert Turner.
Et...
Il fait ça deux fois par jour. Autrement, rien.
Tu te rappelles les petits terroristes au sac de merde ?
- Qui ont sonné à ta porte ? - C'est eux.
Quel est ton plan de contre-attaque ?
Je ne sais pas. Je reste ouvert aux possibilités.
- Je m'occupe du petit. - Viens.
- Qu'est-ce que c'était ? - Allez, viens.
Le dernier arrêt de la visite.
Viens, par ici. Viens ici.
Seigneur.
Dieu existe.
Oui.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Allez.
Merde. Seigneur.
Je peux t'aider ?
Non, non, ça va. Je me débrouille.
Je l’ai presque. La haie a poussé, c'est tout.
Ne t'en fais pas pour moi. Je fais ça tout le temps.
Oui, ça paraît.
J'en ai deux.
C'est gênant de ne pas se rendre au courrier.
Je crois que l’orgueil qui te restait a déjà foutu le camp.
Quand la police est venue ?
Non, non. C'était une erreur de leur part.
Ce n'était pas moi. Mauvais gars, mauvaise maison.
Ils se sont trompés. Je m'appelle Kale, en passant.
Ça va, le déménagement ?
- C'est toujours en cours. - Oui ?
Je t'aiderais bien, mais je ne peux pas me rendre.
Oui, c'est comme Martha Stewart, ce qui t'arrive.
Un peu. Mais je n'ai pas
de permission spéciale pour aller au bureau.
Et je décore assez mal les gâteaux, en plus.
Ce n'est pas mon point fort.
Ou habitais-tu avant ?
- J'étais en ville. - En ville ?
Oui. J'ai été forcée d'en partir.
Ashley ?
Peux-tu entrer, s'il te plaît ?
C'est ma mère.
Je lave la vaisselle à la main.
Elle est polie et dit "s'il te plaît",
mais as-tu remarqué son ton de voix ?
Oui, je connais ce ton.
Je m'appelle Ashley, en passant.
J'avais remarqué ça aussi.
La saison des gains s'intensifiera au Japon la semaine prochaine...
... il y a des semaines.
Un valet de stationnement dit qu'un homme non identifié
serait passé prendre Williams entre 22 h et 22 h 30.
Il conduisait une Ford Mustang bleue des années 60,
LES RECHERCHES CONTINUENT
endommagée du côté gauche.
La police a diffusé une vidéo de surveillance
confirmant les dires du témoin.
Maintenant, aux dernières nouvelles,
des sources proches de l’enquête disent qu'un examen de la cassette...
Tu as commencé sans moi, hein ?
Bien.
Pourquoi arrêtes-tu ?
Non.
Tu ne peux pas me voir. C'est trop sombre.
C'en est assez. C'est la goutte qui fait déborder le vase.
Regarde-moi quand je te parle ! Bon, écoute...
Tu me déçois, Ashley !
Une Mustang.
- Oh ! Seigneur. - Seigneur.
Je suis désolée. Je croyais que tu m'avais entendue.
Ça va. Je n'ai rien entendu. Tu es comme un ninja.
- Je suis désolée. - Ça va.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde par la fenêtre. J'observe le vent. Tu sais,
je développe ma créativité.
Je voulais juste te souhaiter bonne nuit.
- Bonne nuit. Je t'aime. - Oui.
- Je t'aime. - Dors bien.
Seigneur, maman.
FEMME DISPARUE
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu regardes mon jardin ? C'est ça ?
Tu regardes mon superbe jardin ?
Je t'ai attrapé.
Je t'ai.
Tu ne feras plus de trous dans mon jardin.
Rien à propos de lapins disparus, mais écoute ça.
La police dit que les circonstances entourant
la disparition sont semblables
à celles de plusieurs meurtres et enlèvements à Austin il y a trois ans.
Toutes des rousses.
On n'a jamais arrêté le gars,
mais on a trouvé sept cadavres de femmes dans une maison
un an après que le présumé meurtrier l’a abandonnée.
Pas de pistes, pas de moyen d'identifier celui qui vivait là.
Il devait utiliser un faux nom et un casier postal
parce qu'on n'a jamais livré de courrier chez lui.
Salut, toi.
Tiens, regarde ça. Il y a des photos.
- C'est malade. - Salut.
- Tu dois voir ça. Regarde... - Du mouvement.
- On va nager. - D'accord.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Mieux vaut tard que jamais, pas vrai ?
Et voilà. Et voilà.
J'aime vraiment beaucoup ton quartier.
- Ça, c'est nouveau. - On aime la nouveauté.
Elle est chaude, bébé.
C'est ça. Inspire profondément. Je peux ?
- Oui. - D'accord.
C'est ça.
Concentre-toi, ma fille. On y va pour la médaille d'or.
Mon Dieu !
Tu es un imbécile. Un véritable imbécile.
Elle n'a pas pu entendre.
Je suis sûr que oui. Ma tante sourde à Omaha a du entendre.
Oh ! Non !
- Quoi ? - Elle vient de me voir.
- Quoi ? - Elle m'a vu.
- Elle a vu quand... - Non.
- Non, non. - Elle m'a vu.
C'est impossible... Tu vois ?
Bon, peut-être qu'elle t'a vu.
Vraiment ?
Elle est sortie vite, non ?
D'habitude, elle prend son temps. C'est ce que je te dis.
Seigneur. Et maintenant, elle est partie.
- Non ! - Non !
C'est rien. Ce n'est pas elle.
Écoute, ça pourrait être elle.
- Non, alors... - On va regarder.
Je dis que si ce n'est pas elle, tu peux attendre qu'ils partent.
C'est elle. C'est elle à la porte.
- Non ! Non, non. - Regarde, regarde.
- Merde ! Non, ne... - D'accord, d'accord. Arrête.
- Attends, je l’ai. - Mon Dieu, on va y gouter.
- Non, non ! Attends ! N'ouvre pas ! - Il le faut.
Elle sait que je suis là. J'ai ce truc autour de la cheville.
Salut.
Tu en as mis, du temps.
Quoi... On était... On jouait à l’étage.
- À des jeux vidéo ! - Oui, c'est ça.
Voici mon ami Ronnie. Ronald.
- Dis bonjour, Ronald. - Bonjour, Ronald.
Imbécile.
Qu'est-ce qui t'amène ici ? Chez moi ?
- Je me suis embarrée dehors. - C'est dommage.
C'est tragique.
Veux-tu appeler quelqu'un ?
Non, je préfère ne pas rentrer, si ça ne t'embête pas.
Des jeux vidéo, hein ? J'aime bien jouer.
C'est ta chambre ?
Je t'avertis, c'est un peu en désordre.
- Un peu ? - Oui.
Quelque chose d'intéressant dehors ?
Le...
D'accord.
Excuse-moi, qu'as-tu dit ? Je ne t'ai pas entendue.
Espionnes-tu les voisins, Kale ?
Oui, en fait.
Tu vois, il a un voisin,
qui est aussi ton voisin, en fait, par définition.
Qui est peut-être
- …un cruel meurtrier... - Oui.
...du Texas. - Oui. D'Austin, à vrai dire.
- Oui. - Vraiment ?
- Oui. C'est... - La preuve A. Robert Turner.
Oui.
Je l’ai vu. Et alors ?
- Et alors ? - Alors...
Tu sais, la fille disparue à Madison ?
Aux nouvelles.
Vous croyez qu'il est lié à ça ?
Il conduit une voiture comme celle
- …où on l’a vue. - Une Mustang.
Mustang des années 60.
- Même couleur. Oui. - De la même couleur.
Oui, tout pointe vers lui.
On a dit aux nouvelles que l’auto était endommagée.
- Et son pare-chocs avant l’est. - Oui.
- Pas vrai ? - Tout se tient.
- Toute l’histoire. - Oui.
Tout correspond.
D'accord.
Je vois la Mustang.
Mais le pare-chocs n'est pas enfoncé.
Quoi ? Non, c'est là. C'est là.
Si je peux... Il devrait être endommagé.
C'est bizarre. Il l’a réparé si vite ?
Peut-être parce qu'il n'avait pas été endommagé.
Par contre, c'est évident qu'il ne jette jamais rien.
Il joue au volley-ball.
- Il collectionne les crânes ! - Quoi ? Fais voir.
Un crâne de bovin à longues cornes.
Quel État est connu pour ça ?
- Le Texas. - D'où vient le tueur ?
Du Texas.
D'accord. Ou sont le café et les beignes ?
On ne fait pas de surveillance sans café ni beignes.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Ça vient surtout de mon oncle, un sociopathe de type A.
Turner vit là depuis longtemps ?
Je ne sais pas. Quelques années.
Écoutez ça.
Les corps trouvés au Texas étaient embaumés
pour retarder la décomposition.
Le gars était malade.
Leurs corps étaient tordus et enfoncés dans les murs du sous-sol.
Cette fille est morte d'un traumatisme contondant, des coups à la tête.
C'est incroyable. J'ai faim.
Commandons une pizza.
Il est parti depuis un moment.
Tiens.
Comment as-tu eu mon téléphone ?
Tu violes mon intimité, tu sais.
Je pourrais te faire arrêter pour ça.
Qu'as-tu fait ? Je sais que tu as fait quelque chose.
Chaque fois qu'il t'appellera,
c'est ce qui jouera.
D'accord. Bien choisi.
Mignon.
Il fait un peu peur, non ?
Ce serait mieux avec un peu de couleur. Je peux ?
Non. Vas-y, Picasso.
Pourquoi tes parents t'ont-ils entraînée de force en banlieue ?
Je crois que ma mère voulait que mon père ait moins de liberté.
Il y avait pas mal de tentations en ville.
Mais elle passe autant de temps à pleurer qu'auparavant,
et il ne fait pas plus attention à elle qu'auparavant.
Une salle de bain en plus, ça devait les aider ?
Peut-être le garage double.
"Tu sais quoi, chérie ? Oublie mon infidélité.
"Regarde toutes ces armoires !"
Quelque chose comme ça.
Quels sont tes problèmes, Kale ?
Pourquoi penses-tu que j'ai des problèmes ?
Seigneur, je ne sais pas.
Regarde, le voilà.
C'est une autre voiture.
Qui dit que la galanterie n'existe plus ?
Pas moi.
- Elle, elle aime sortir en boîte. - Comment le sais-tu ?
Le bracelet vert vient de The Place,
le rouge du club Komodo et le jaune de Razors.
Dis donc. Ta fausse carte doit être géniale.
Je n'en ai pas besoin.
J'adore ses souliers.
Tu veux rire ?
C'est ce que tu regardes ? Les souliers ?
Bien sûr.
Il entre.
Il va la souler.
C'est louche.
Il tente sa chance.
Bon.
Il s'approche. Il s'approche.
Accès refusé.
Regarde la tête qu'il fait.
Un peu de musique pour se mettre dans l’ambiance.
- Que crois-tu qu'ils écoutent ? - Je ne sais pas.
Tu sais quoi ? J'ai une idée. Tiens, prends ça.
- Non. - Non ?
Non. Arrête, arrête.
- Non. - Oui.
- Ce n'est pas vrai. - C'est la bonne.
Mon Dieu.
C'est vrai que ça marche.
Seulement dans la banlieue des tordus.
Ou d'autre peut-on trouver un divertissement pareil ?
- Heureusement, tu as emménagé ici. - Oui.
Attends un peu.
As-tu vu ça ? Fais un zoom.
Mon Dieu.
As-tu vu ? Une étiquette de prix.
Elle ne retournera pas cette robe-là.
Là, voilà. Essaie de l’embrasser.
C'est qui, la rouquine ?
- Elle est mignonne. - Tu ne devais pas t'en aller ?
Tu ne devais pas t'en aller ?
- Non. - Ton...
Oui. Mon père aime cette chanson, en passant.
Salut, maman.
- C'est parti. - Non, je vais bien.
Je suis chez Barnes et Nobles.
Non, ça va. Je rentrerai à pied.
Je viens de finir de travailler. Je dois y aller.
Me raccompagnes-tu ?
Bien sûr.
Tu donneras ça à ta mère.
Merci pour cette journée et soirée intéressantes.
Je suppose que tu n'iras pas plus loin.
Je suppose que non.
Demain, même heure ?
On s'en reparle.
Non, non, non, non, non !
Quelqu'un, n'importe qui.
Allez, bébé.
Salut, les gars.
Soirée de divertissement en famille.
Bon, je vois ce qui se passe.
Seigneur. Vous êtes foutus à présent.
"On regardait des dessins animés."
"Ça va, trésor, je comprends. Vous grandissez, les garçons."
Allez, maman.
Les petits salauds. Ils sont vraiment en manque.
À l’aide ! À l’aide !
Merde, allez.
Merde.
D'accord. Seigneur.
- Ronnie. - Tu l’as fait ?
Ronnie, écoute-moi. Turner vient de me voir.
- Quoi ? - Oui.
Et la rousse qui était chez lui, tu sais ?
- Sur ? - Il la poursuivait,
et il a éteint les lumières.
Je ne sais pas ce que j'ai vu. Et s'il l’avait tuée ? Je veux dire...
Ralentis, ralentis. Parle-moi. Que se passe-t-il ?
- Reste au téléphone. - Kale ?
Ne raccroche pas.
Vois-tu quelque chose ?
Kale, que se passe-t-il ?
Parle-moi, l’ami.
C'est la rouquine. Elle part de chez lui.
Tu perds vraiment la tête, tu sais ?
Tu dois arrêter ça, compris, Kale ?
Kale ?
- Non ! - Non, non, non ! Du calme.
Du calme. Ne t'énerve pas.
Du calme. Doucement.
Je suis ton voisin, Robert Turner.
Je sais qui vous êtes ! Que faites-vous chez moi ?
- Je... - Bonjour, mon chéri !
Je crois que je lui ai fait peur.
J'ai croisé Robert à l’épicerie. J'avais une crevaison en sortant.
On voulait changer la roue, mais l’adaptateur-machin...
Oui, mon père a posé les vis.
Ça n'a pas marché. Ça n'a qu'usé les vis.
- C'est ma faute. - Mais non.
Tu m'as sauvé la vie.
J'ai fait remorquer l’auto chez Frank.
Oui ? Heureusement que vous étiez là.
- On l’envoie à Frank. - Heureux d'avoir pu aider.
Ça te tuerait de prendre le bon couteau ?
Un ou l’autre, ça change quoi ?
La différence ? Environ 60 dollars au magasin.
Tu sais, ces choses...
Ça m'a toujours intrigué.
- Je peux jeter un coup d'œil ? - Non, en fait.
- Qu'as-tu fait ? - Du café ?
J'ai frappé mon professeur d'espagnol.
J'ai laissé le lait dans la voiture. Je reviens tout de suite.
Quand tu dis que tu as
- frappé ton professeur... - Un coup de poing au visage.
Écoute,
je comprends.
J'ai déjà fréquenté l’école.
Il y avait des professeurs que j'avais envie de tuer.
Kale, pourrais-tu prendre le sucrier, s'il te plaît ?
Le voilà.
Je te sers du lait ?
En revenant ici, ta mère disait qu'elle adore manger au restaurant.
Vraiment ?
On pourrait peut-être sortir souper...
- Pas question. - Ça me plairait. Ça me ferait du bien.
Pas à moi. Pour moi, c'est hors de question.
Mais ma mère aimerait surement y aller, non ?
- Tu adorerais ça. - Si on s'assoyait ?
Heureux de t'avoir rencontré, Kale.
- Il est quelque chose. - Oui, il est vraiment quelque chose.
Et ta maison aussi.
Ça fait peur.
Je t'ai dit qu'il était bizarre, non ?
Était-il vraiment heureux de te rencontrer
ou était-ce un genre de message sinistre ?
- Ris-tu de moi ? - Un peu.
- As-tu remarqué mes cheveux ? - Oui, non, ça te va bien.
Ça te va bien. Bon, il a une Mustang.
Il a un crâne de bovin dans le garage.
Et la fille qui sort en boîte.
Elle avait l’air de paniquer, non ?
Elle courait à moitié nue dans son salon.
Puis il me confronte. Il me fixe.
Il débarque dans ma cuisine et courtise ma mère.
- Ça... - Peux-tu lui en vouloir ?
Ta mère est attirante.
Attirante. Du sérieux, d'accord ?
As-tu pensé que l’air de la fille
pouvait vouloir dire autre chose ?
Peut-être qu'elle aime se faire poursuivre à moitié nue.
C'est tout ? Tu n'as rien d'autre ?
Je vais à une fête.
- Quelle fête ? - La mienne.
La tienne ?
Tu fais une... Je ne voulais pas dire ça.
Tu connais des gens du coin ?
Je connais une fille, Minnie Tyco.
Oui, "Skinny Psycho". On était en espagnol ensemble.
Elle est amusante.
Je lui ai dit que mes parents partaient, et elle a organisé ça.
Elle a appelé un ami qui a appelé un ami,
- et maintenant, tout le monde vient. - Je comprends.
Tous les athlètes et les pétasses de l’école vont chez toi ?
Tu vas bien t'amuser.
Tu veux vraiment faire cette fête ?
Oui.
Bon, tu vas bien t'amuser.
Je ne croyais pas que tu te conformerais si vite, mais...
Essaie de les garder dans ton tiroir ce soir, veux-tu ?
C'était quoi, ça ? Ah ! Tu penses que je t'observe.
Je ne t'observe pas. Je me mêle de mes affaires.
Salut, ça va ?
Bon, ça suffit. Ça suffit !
Mon Dieu.
- Tu n'aimes pas Minnie Riperton ? - Feu !
- Je l’ai touché, les gars ! - Sauvez-vous ! Sauvez-vous !
Tu vas y gouter, Greenwood !
- Mon Dieu ! Courez ! - J'espère que t'es pas dans le bottin !
Grosse erreur tactique, l’ami. Énorme !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ici ? Hein ?
Oh ! Non ! Attends.
Qu'y a-t-il ? Tu n'aimes pas ma musique ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
Merde. Attends.
Recule ou je lance ça ou tu ne peux pas aller.
Calme-toi, d'accord ? C'est 60 gigas de ma vie.
C'est encore mieux.
- Que fais-tu ? - Que fais-tu ?
J'essaie de m'amuser.
- Vraiment ? D'accord. - Non, attends.
C'est faux. Selon toi, j'essaie de me conformer.
- Je m'y serais laissé prendre. - Que veux-tu dire ?
Si tu veux t'amuser à ta fête, fais-le.
Arrête de me regarder pour me provoquer. C'est inutile.
Donc, tu m'observais.
Depuis combien de temps ? Ce soir seulement ?
Une semaine ? Deux semaines ? Depuis le déménagement ?
Qu'est-ce que tu observes, Kale ?
Qu'as-tu vu d'autre ?
- Ce que j'ai vu ? - Oui. Quoi d'autre ?
J'ai vu pas mal de choses.
Je ne veux pas dire ça. Non... Je veux dire...
Par exemple, j'ai vu que tu es
l’une des trois personnes au monde
à aimer les croustilles à saveur de pizza.
Tu es aussi la seule à passer plus de temps
sur le toit de sa maison que dans la maison.
Et que fais-tu là ? Tu lis.
Des livres. Pas des revues à potins ou de mode, ou encore...
Tu lis des livres importants.
Tu fais aussi ceci...
Je pensais que c'était obsessif-compulsif, mais non. C'est...
Avant de sortir de ta chambre, tu tournes la poignée de porte,
tu t'apprêtes à sortir, mais tu t'arrêtes,
tu recules, tu te tournes vers le miroir et tu te regardes.
Mais ce n'est pas pour te dire : "Je suis belle."
C'est plus comme :
"Qui suis-je vraiment ?"
Et de te demander ça à toi-même, c'est...
C'est vraiment génial.
Tu regardes souvent par la fenêtre, comme moi,
sauf que tu observes le monde.
Tu essaies de le comprendre. De comprendre le monde.
De comprendre pourquoi il n'est pas ordonné comme dans les livres.
Moi, je ne fais que te regarder.
C'est soit la chose la plus troublante
ou la plus gentille que j'aie entendue.
Tu te rappelles l’autre soir ? Quand on a parlé de mes problèmes ?
- Tu as dit que tu n'en avais pas. - Vraiment ?
C'était n'importe quoi. J'en ai des millions.
Pour un gars qui a tué son professeur ?
Je n'ai pas tué mon professeur.
Quoi ?
- Seigneur. - Quoi ?
Qu'y a-t-il dans le sac ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu vois ? - Des taches rouges.
- Du sang ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux que j'entre dans la voiture de cet homme ?
Vois ce qui est dans le sac.
Trouve la commande pour la porte du garage.
Tu es sur que je suis en sécurité ?
Ashley, où est Turner ?
Il magasine une pelle.
Je t'envoie une photo.
Tu es sur que je suis en sécurité ?
Tout va bien. Il est toujours au magasin.
Bon, c'est parti.
- C'est génial. - De quoi parles-tu ?
Ashley m'envoie des images en direct.
Ça avait l’air plus facile sur Internet.
Tu te débrouilles bien, mon vieux. Tu t'en tires bien.
Ashley !
- Salut ! - Salut, Skinny Minnie.
APPEL COUPÉ - Essayez de nouveau
Ou as-tu entendu ce nom ?
- Allô ? Ashley ? Allô ? - Merde. J'ai réussi.
Bravo ! Fouille dans ses affaires.
- Oui. - Et sous le siège.
Les compartiments, la boîte à gants, tout.
- Elle n'est pas ici. - Rien ? Bon, d'accord.
D'accord, continue à chercher. Attends.
- Oui. - Kale, j'ai perdu Turner.
Je suis tombée sur Skinny Psycho.
Tu as perdu... Quand l’as-tu vu la dernière fois ?
Environ cinq minutes. Sa voiture est partie.
Bon, attends.
- Ronnie. - Oui, j'ai trouvé la commande !
Écoute. Ouvre-la et donne-moi le code, c'est compris ?
Ouvre-la et donne-le-moi.
Non, non, mais on dirait
que je peux ouvrir moi-même.
Ne fais pas ça, Ronnie.
Donne-moi le code, d'accord ?
- Pourquoi es-tu nerveux ? - Écoute.
Ashley a perdu Turner de vue, il rentre.
C'est pour ça que je suis nerveux. Donne-moi le code.
- Ouvre-la et donne-le-moi. - Quoi ? Non.
L'opération Stupide est terminée.
Non ! Ronald, non ! Écoute-moi.
Arrête, retourne-toi et donne-moi le code.
Ouvre la commande et donne-moi le code ! Tu es juste là !
Ouvre-la et va-t'en. Ouvre-la et donne-moi le code, Ronald.
Je ne peux pas... Elle ne s'ouvre pas, d'accord ?
Continue d’essayer. Attends. Allô ?
Kale, dis à Ronnie de partir.
Oui. Il a le code.
Il me le donne.
Dis-lui de se dépêcher. Merde !
D'accord, d'accord.
Allô ? Vas-y, Ronald.
Tu es prêt ? Un vers le bas.
Mlle Carlson.
Kale.
Trois vers le haut, quatre vers le haut. Désolé, je me suis trompé.
Bon. Vers le haut ?
Quatre vers le bas.
Kale ?
Salut.
Je m'appelle Robert Turner.
J'habite derrière chez toi.
Ah, oui.
Peux-tu raccrocher ?
C'est impoli.
Que faites-vous ?
Je te souhaite officiellement la bienvenue dans notre quartier.
Je sais que tu m'as suivi.
Non, ne fais pas ça.
Ne le nie pas.
Je ne suis pas fâché. Franchement, je ne veux même pas savoir pourquoi.
Je veux que tu saches
que je suis un peu timide.
Alors, au lieu de toutes ces cachettes
qui m'ont l’air d'une façon moderne
de faire des avances à un homme plus âgé,
je me sens obligé de te dire
que je tiens à mon intimité.
Tu vois, le monde est... Il est dans un état de paranoïa intense.
Et j'aime penser que quelqu'un d'aussi intelligent
et séduisant que toi
n'a pas besoin de perdre son temps a empirer la situation.
Je...
Maintenant, tu le sais.
Tu n'es pas la seule à observer.
Et sens-toi libre de passer le message à d'autres.
Compris ?
On se comprend ?
C'est compris, oui.
Bien.
Bon. Donne-moi le téléphone. J'appelle la police.
Attends. Il n'a rien fait.
Il a dit qu'il veut son intimité.
Mais penses-y. Pourquoi veut-il son intimité ?
Il cache quelque chose.
- Oui, surement. - Pas vrai ?
Et il sait qu'on le sait. Il le sait.
Et peu importe s'il passe une bonne ou une mauvaise journée.
Il t'a fait peur. C'est un adulte.
Écoute, Kale, il m'a fait peur, mais il a raison.
C'est nous qui l’épions.
Ça y est, le syndrome de Stockholm.
Tu sais, l’otage amoureux de son bourreau.
- D'où sors-tu ça ? - Je lis beaucoup.
Bon. J'ai une... En quoi est-il gentil ou charmant ?
- Je n'ai pas dit ça. - Non, ce que tu as dit...
Tu as dit : "Il est entré dans ma voiture, mais gentiment."
- Je te comprends mal. - Bon, tu sais quoi ?
- Peut-on juste... - Laisser tomber ?
De toute évidence, ce n'est plus qu'un petit jeu.
C'est allé bien trop loin.
Allô. Non, je ne suis pas là.
Oui, j'arrive.
L'anniversaire de mariage de mes parents, étonnamment.
Oublie cette histoire, d'accord ?
Je t'appellerai plus tard.
Ici Ronnie. C'est mieux d'être bon.
J'ai fait des recherches sur la maison de Turner.
J'ai les plans devant moi. Quand elle a été bâtie,
la maison et le garage n'étaient pas reliés.
Mais là, il y a une annexe.
Pourquoi voudrait-il ajouter une section entre les deux ?
Je pense tout haut. Rappelle-moi.
MANUEL D'INSTRUCTIONS
POUR LA CAMÉRA PORTATIVE DE SÉCURITÉ À DOMICILE
- Qui est là ? - C'est Ronnie, vieux ! Allez !
- As-tu eu mon message ? - Non.
- Mon téléphone est dans son auto. - Attends, attends.
- Attends. - Je ne l’ai plus.
J'ai dû le poser en remettant la commande.
- Arrête. - Je ne veux...
Me comprends-tu ?
Écoute ! On va récupérer ton téléphone.
Voici comment. On va récupérer ton téléphone.
Mais tu dois faire une dernière chose pour moi.
- Oui, d'accord. - Tu es là ?
De quoi j'ai l’air ? Me vois-tu ?
Oui, ça va. Je te vois.
De quoi ça a l’air de ton côté ? Est-ce que quelque chose bouge ?
De quoi j'ai l’air ?
- Tu peux y aller. - D'accord.
C'est ça. C'est ça.
Est-ce que... Reçois-tu toujours un signal ?
Oui, je te vois. Fais le tour du coin.
C'est ça.
Tu es sur que je n'ai rien à craindre ?
Rien ne bouge. Tout va bien.
Mon Dieu. J'ai fait du bruit. Vois-tu quelque chose ?
Tout va bien.
Ça sent mauvais ici, vieux.
- Ça sent quoi ? - Le cadavre de belle fille qui pourrit.
Oui, la porte est déverrouillée.
Je ne le vois pas. Il n'est pas là.
Cherche encore. Il doit y être.
Sois patient, tu le trouveras.
Mon Dieu, oui. Je l’ai. Je l’ai.
- Merci. Merci. - C'est bien.
Bon. À présent, écoute.
- Tu dois trouver le sac. - Oui, d'accord. D'accord.
Je ne le vois pas. Attends un peu. Attends un peu.
Je le vois, je le vois. Vois-tu ça ?
C'est bien ça. Beau travail. Beau travail.
- D'accord. - C'est bon, d'accord.
Je dois poser la caméra un moment.
Oui, la puanteur vient définitivement de la.
Je ne veux plus faire ça. Je veux rentrer chez moi.
Reste calme. Reste calme. Tu dois regarder dans le sac.
Seigneur, il y a beaucoup de sang.
- Attends, je crois qu'il y a des cheveux. - D'accord.
Seigneur, c'est dégoutant.
Ça colle.
Ronnie, la caméra va tomber. Ronnie. Merde.
Il en fallait de peu.
Bien attrapé.
Je l’ai. Seigneur. De quoi j'ai l’air ?
Oh ! Non.
Qu'est-ce que...
Ronnie ? Viens-tu de fermer la porte ?
Je crois qu'il y a quelqu'un dans le garage.
Aide-moi.
Ronnie.
Merde, il est dans la maison.
Merde !
Ronnie ?
Merde.
Ronnie !
Ouvre la porte !
Monsieur l’agent !
- Mon ami a été enlevé ! - Pose ce bâton !
- À terre ! - D'accord, d'accord.
Pose-le. Tout de suite ! Éloigne-t'en.
Je devais sortir. Mon ami est à l’intérieur.
Il a été enlevé par le propriétaire, qui essaie de le tuer.
- Allez ! - Il prétend qu'il y a un 10-31.
- C'est ouvert. - Ça l’était déjà.
- Introduction par effraction. - Merde !
- M. Turner ? - C'est moi. Puis-je vous aider ?
Désolé de vous réveiller,
mais ce jeune homme prétend que son ami est chez vous.
Que savez-vous de cette histoire ?
Absolument rien.
Menteur, il est dans votre...
- Ça suffit. - Il est là.
- On s'en va. - Écoutez.
Il ne sort pas du lit.
Il enlève des gens et les tue.
D'accord ? Il y a un sac bleu contenant un corps dans son garage !
S'il vous plaît.
Monsieur, la porte était ouverte quand on est arrivés.
Comment aurait-il pu l’ouvrir ?
Je ne vois aucun signe d'entrée par effraction.
Gardez-le ici un moment.
Oui, il habite derrière avec sa mère.
Donnez-moi un moment, monsieur.
Il y a quelque chose de louche. Prenons le temps de vérifier.
Allez, on s'en va.
Monsieur, peut-on jeter un coup d'œil à l’intérieur ?
Sans problème. Faites comme chez vous.
- Il volait quelque chose ? - Je crois.
J'ignore quoi, mais il a fait quelque chose.
C'est bon.
Je l’ai frappé l’autre soir.
J'ai pensé faire un bon geste en l’enlevant de la route moi-même.
Je voulais l’enterrer plus tôt, mais j'ai eu une dure semaine.
Mais vous avez pu réparer votre pare-chocs.
C'est une voiture classique.
Je la montre à la foire automobile.
Il fallait qu'elle soit en parfaite condition.
- La foire ? - C'est exact.
La foire automobile. Vous aimez les autos.
- Ça suffit. - La foire automobile.
On s'en va.
- Et mon ami, alors ? - Ça suffit ?
- Ou est mon ami, hein ? - On s'en va. Allez.
La foire automobile !
C'était sa 2ème infraction, Mme Brecht. Il doit passer en Cour à 9 h demain.
Peut-il porter plainte ?
Votre fils était chez lui, Mme Brecht,
alors oui, M. Turner peut porter plainte s'il le souhaite.
- Merci. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est incroyable que tu avales ses mensonges.
- Après ce que tu viens de faire ? - Merde.
Avec tout ce que tu as fait,
c'est un miracle qu'ils ne t'aient pas emmené au poste.
- Je dois lui parler. - Que racontes-tu ? À l’instant ?
- Il va porter plainte. - Tu y vas ?
- Je me fiche qu'il porte... - Assieds-toi !
Moi, ça me préoccupe.
Tu me brises le cœur, Kale.
Merde. Que fais-tu, maman ?
Merde.
Ronnie ? Ronnie.
Message dans la boîte de réception 1) Regarde ta télé.
Oh ! Non.
Merde.
Ronnie.
- Ne me tue pas. - Salaud.
- Ne me tue pas. - Tu veux rire ?
Sais-tu ce que tu m'as fait vivre ?
Hé ! Arrête !
Je te croyais mort.
Je ne pouvais pas dire aux policiers :
"Savez-vous, monsieur l’agent ? Oui, j'étais dans la maison.
"Je cherchais mon cellulaire dans l’auto
"ou je m'étais introduit plus tôt."
J'ai pensé : "Je n'irai pas en prison.
"Je dois me cacher." Je suis allé dans le placard.
D'accord, d'accord. C'était une mauvaise blague.
- Je n'ai pas réfléchi. - Ça va, ça va.
- S'il te plaît, je suis... - Oui.
- Oui ? - Seigneur. Espèce de salaud.
Espèce de salaud.
- Qu'y avait-il dans le sac ? - C'était un cerf mort.
- Évidemment. - Oui.
Qu'est-ce que ta mère fait chez lui ?
Elle m'évite de faire de la prison.
Tu sais quoi ? Avant qu'on ne confisque les preuves,
tu devrais venir voir ça.
Je suis sérieux. J'ai toute ma fuite sur vidéo.
J'espère que ça fonctionnera. Je l’ai échappée. Et voilà.
J'ai passé une éternité dans le placard.
Je dois aller pisser. Regarde ça.
- Oh ! Non. - C'est génial.
Ronnie ? Viens-tu de fermer la porte ?
Je crois qu'il y a quelqu'un dans le garage.
Aide-moi.
C'était quoi, ça ?
Oui, mais ça a été vraiment dur pour lui.
Il s'en veut encore.
Je comprends.
Des sentiments pareils, ça ne... Ça ne fait pas que disparaître.
Merci du fond du cœur. Tu te montres si compréhensif.
Ça me fait plaisir.
Merci.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Ronnie !
Ronnie, viens ici. Ronnie ! Elle est sur la vidéo !
Ronnie !
La fille de la boîte de nuit, elle est morte !
Ronnie !
Donc, il l’a filmée ?
Je ne voulais pas que ça arrive.
Tout ce que je voulais,
c'était de vivre en paix,
et c'est pour ça qu'on doit attirer l’attention sur toi.
Tu as déjà fait la moitié du travail.
Le gars troublé du quartier, celui qui a crié "au loup".
Mais à présent,
tu vas vraiment perdre la tête.
D'abord, tu as tué ton ami
parce qu'il appelait ta copine en cachette.
Et maintenant, on va ramener ta mère ici
pour que tu lui tranches la gorge
parce qu'elle n'arrêtait pas de te blâmer
d'avoir tué ton père.
Alors, ça te paraît crédible ?
Bien.
Prends un stylo et du papier.
Écris ça :
"Chère Ashley,
- "J'ai tué Ronnie..." - Kale ?
Kale !
Mon Dieu. Kale !
Kale !
Ferme la porte. Ferme la porte. Mon Dieu.
Prends le téléphone.
Les ciseaux ! Tiens. Des ciseaux.
- Appelle le 9-1-1. - La ligne est coupée.
Ou est ta mère ?
Chez Turner. Tiens, prends ça.
Bon, il faut qu'on traverse la ligne.
Prépare-toi à courir, d'accord ?
Allez ! Vas-y ! Saute !
- Kale ! - Vas-y !
Allez !
Je vais trouver maman. Assure-toi que la police vienne.
- C'est bon. - D'accord ?
- Vas-y ! - D'accord.
Vas-y !
Maman !
13-Adam ? 13-Adam-74, répondez.
13-Adam-74 à l’écoute. Allez-y.
Je sais que vous n'êtes plus en service, mais le jeune a encore sauté la clôture.
Voulez-vous y aller le premier ?
13-Adam-74. Oui, je m'en occupe.
Compris. Terminé.
J'irai quand je serai prêt.
Maman ?
Merde.
Mon Dieu.
Merde !
Maman ?
PERMIS DE CONDUIRE - CALIFORNIE
C'est la fille de la boîte de nuit.
Elle n'est jamais partie.
M. Turner ?
Monsieur, êtes-vous là ? Police !
Maman ?
Centrale, ici 13-Adam...
Maman ?
Il y a quelqu'un ?
Maman ? Maman ?
Mon Dieu. Mon Dieu.
Mon Dieu.
Tu vas bien. Tu vas bien.
Je m'occupe de toi.
Vous m'avez forcé à faire ça.
Tu sais,
je crois que tu es le premier
a se faire enlever ça en avance pour ton bon comportement.
- Bon comportement ? - Disons ça comme ça.
Si ça te pose problème, appelle quelqu'un d'autre.
Bon comportement.
Prête à payer les frais d'incarcération, Mme Brecht ?
C'est une blague ?
Non, elle ne blague pas.
Aujourd'hui, ça compte.
Elle ne blague pas.
Non. Regarde.
Suivez-moi.
Tant pis pour les contraintes de déplacement.
Ça te fait peur ?
Oui. Je suis terrifiée.
Que fait-on maintenant ?
- As-tu vu ça ? - Allô ?
Mme Greenwood, Joe Smith de votre service de télé satellite.
On fait un suivi de nos abonnés au contenu pour adultes.
- De quoi parlez-vous ? - De porno, madame.
- Comme disent les jeunes. - Pardon ? Quoi ?
On voit que vous y avez accès en ce moment même, madame.
Du récepteur trois, au deuxième étage.
- C'est impossible. - Je fais mon travail.
- C'est tout. - Merci.
Oui, madame.
Qu'est-ce que vous écoutez ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Bien joué.
Je vais appeler ta mère !
- Tu te sens mieux ? - Oui, définitivement.
- Ce n'est que la première frappe. - Oui ?
D'un combat de tous les jours contre les méchants du quartier.
Je suis dévoué à la cause.
Tu es mon héros.
Bientôt, la vidéo la plus populaire sur YouTube.