Que s'est-il passé ?
On est pourtant un vieux couple !
C'est à cause du joint ?
Je crois pas, c'est l'herbe de New York.
C'était quoi, déjà...
ce vieux film ?
Tu sais, celui qui se passe à Rio ?
Ça doit être ça.
Palpe mon cœur.
Tu tiendras jusqu'au dîner ?
Mon Dieu, j'aimerais vivre ainsi.
Je veux bien,
si on a assez d'argent pour rester au Brésil à jamais.
J'y songerai.
Tu crois que c'est mieux ici ?
Chérie....
Toi, tu irais où ?
Ne t'inflige pas ça.
Tout est merveilleux.
Ici, je ne me sens pas comme une merde.
UNE DEMI-HEURE AU PARADIS...
AVANT QUE LE DIABLE N'APPRENNE VOTRE MORT
{pos(192,230)}LE JOUR DU BRAQUAGE
Je t'aime.
Ne touche à rien et ferme-la !
Recule et éteins la lumière !
Oublie l'alarme.
Dans le coin.
C'est le cash ? Ouvre !
Plus vite ! Tu veux crever ?
Ouvre !
Retourne dans le coin. Baisse les mains.
Viens ici,
que je puisse te voir.
Viens par là.
Baisse les mains.
Putain, c'est tout ce qu'il y a ?
Je t'ai à l'œil. Ne touche pas à l'alarme !
Putain, c'est tout ? Retourne dans le coin !
Baisse les mains. Je t'ai à l'œil.
J'hésiterai pas à te buter !
Du toc !
Les diamants.
Où sont les clés de cette vitrine ?
- Dans le tiroir. - Ta gueule !
C'est ça ? Bouge pas !
Bouge pas. Ce sont toutes les mêmes ?
Alors ?
Connasse.
Je te surveille.
C'est quelle clé ?
C'est quoi, ce verre ?
C'est quoi, ce verre, putain ?
Putain, la conne !
Andy !
Abruti.
{pos(192,230)}HANK : 3 JOURS AVANT LE BRAQUAGE
T'as été parfaite !
Non, papa, la 2e était faute.
Non, elle était parfaite.
Qui en veut ?
Andy, je peux avoir un hot-dog ?
Vu ton jeu, t'en auras deux.
Non, sa mère déteste ces saletés.
C'est qu'un hot-dog.
Je vous dois combien ?
Tu n'as rien à payer ici.
- Non, c'est pour moi. - T'es sûr ?
C'était un bon match ?
Un bisou.
Au week-end prochain. Tiens, ta balle...
Tu ne lui as pas fait manger des saletés ?
Mais non.
Elle doit manger équilibré. Elle est boulotte.
Elle, non. Toi, oui.
Va chier.
- Elle a mis de la crème ? - Le ciel était couvert.
Et les rayons UV ?
Tu as mon argent ?
Martha, as-tu la moindre idée de ce que me coûte son école ?
C'était ton idée.
C'est une excellente école, et elle voulait y aller.
- Tu me dois trois mois. - Je dois trois mois à Danielle.
Ne joue pas sur les mots.
Avril, mai et juin.
C'est promis !
Quelle merde !
Va chier ! Tu me prêtes ton portable ?
Je n'en ai pas.
Ça provoque le cancer. Il y a une cabine, ici.
OK, plus tard.
Que t'arrive-t-il ?
Il faut des couilles dans ce monde, et tu n'en as pas.
J'en ai quand il le faut.
Intelligent et drôle.
Je t'ai toujours admiré pour cela.
T'es un con, Andy.
Je l'ai toujours été.
Voyons s’il t'en reste.
Quoi ?
Des cojones.
Tu as besoin d'argent comme moi, alors arrangeons ça.
De quoi tu parles ?
D'un endroit qu'on pourrait braquer.
Un endroit qu'on connaît bien. Argent facile et rapide.
De quoi tu parles ?
D'environ 600 000 $.
Ils sont assurés, si ça peut apaiser ta conscience.
J'en tirerai 20 cents par dollar.
Ça fait 60 000 $ chacun.
À prendre ou à laisser.
- Incroyable, venant de toi. - Crois-le.
C'est sûr, personne ne sera blessé. Et tout le monde y gagne.
- C'est parfait. - Pourquoi ?
T'as pas besoin de pognon ?
Si, bien sûr, mais c'est criminel.
- J'ai une gosse. - T'as que dalle !
Rien du tout. Tu me l'as dit.
Chaque jour. Tout le temps.
Tu sais, ce n'est pas aussi sérieux que ça.
Tu es mon petit frère.
Fais-moi confiance.
Mon Dieu, Andy.
C'est pour pour me raconter cette folie que tu m'as appelé ?
C'est pour ça.
Te convaincre de faire une folie.
C'est quoi, l'endroit ?
Je ne dirai rien avant que tu ne t'engages.
Comment va ta femme ?
J'ai un rendez-vous. Je reviens tout de suite.
Bien sûr, on est jeudi.
T'es en avance.
Tu sais, j'ai tellement à faire.
Dis-moi que t'y penseras.
C'est déjà fait,
et j'en viens à la conclusion que tu es fou.
Où j'irais, avec toi ?
Tu as la pension alimentaire,
l'école de Danielle, le loyer,
ton emprunt.
Tu as plein de dettes.
Je peux arranger tout ça, je le sais.
Grandis un peu, Hank.
On vit quelque chose de bien.
Profites-en.
On s'amuse bien au lit, et je ne te demande rien.
Je t'aime et il me faut plus.
Tout comme...
Oliver Twist.
On remet ça ?
Ou il faut vraiment que tu retournes bosser ?
En ces temps difficiles, nous devons obéir.
Exprimer ce que nous ressentons, sans vraiment le dire.
Honorons les anciens,
car leur vécu est une inspiration.
Je suis fière de toi.
Tu étais superbe. Grand-père et moi avons adoré.
Je peux avoir un autographe ? Tu étais incroyable.
Arrête. J'ai oublié certaines répliques.
Je n'ai rien remarqué. Et vous ?
- Pas du tout. - Tu étais géniale.
Je peux aller voir Le Roi Lion, ce week-end, avec les autres ?
Tu as demandé à ton père ?
- Papa, je peux ? - Bien sûr, pourquoi ?
C'est 130 $, mais l'hôtel est inclus.
Super.
Je peux te parler ?
- Où es-tu ? - Au bar, en bas.
Dans mon bureau, dans 30 secondes.
Hank, le "Super 111" est fichu.
Il faut le...
Alors ?
L'endroit dont tu parlais.
Quel endroit ?
- Celui que tu voulais... - Dévaliser ?
Braquer ?
Dis-le !
Parle-m'en.
Si tu veux savoir, engage-toi. Et sans te défiler.
J'accepte.
Fais voir tes mains.
- Répète-le, maintenant. - Comment ça ?
- Répète-le. - J'accepte.
Je voulais voir si tu continuais à croiser les doigts comme un gosse.
Je marche.
On fait quoi ? Quand ?
C'est une bijouterie. Ça te parle ?
Et si je te dis qu'elle est entre un Foot Locker,
et une boutique Claire's ?
T'as pigé.
Écoute.
Ce ne sera pas le casse du siècle, mais une opération "pépère".
Dans un endroit bondé, un samedi, quand il y a plein d'argent.
On y a bossé, on connaît le code du coffre et de l'alarme.
On saura où tout se trouve.
Il y aura, entre les recettes,
les bijoux, le coffre,
entre 500 et 600 000.
La vieille Dummelee y sera jusqu'à midi. Elle ne posera pas de problème.
C'est le magasin des parents.
Je te l'ai dit. Une opération "pépère".
Tu peux pas faire ça.
Si, réfléchis. C'est parfait.
Attends un peu.
L'assurance règlera les frais, donc ils ne perdront rien.
Tout le monde s'en moque.
Pourquoi tu me mêles à ça ?
Ça règlera nos comptes à nous deux.
Quel compte as-tu à régler ?
Comme toi, j'ai besoin d'argent pour repartir à zéro.
- Comment ça ? - De quoi je me mêle ?
Je veux m'en sortir, c'est tout.
M'en sortir, et aider mon petit frère.
Je ne pense pas en être capable.
Si, tu l'es.
Voici 2 000 $.
En acompte.
Sers-t'en pour te dépanner.
Et imagine ce que tu feras avec le reste.
5, 6, 7, 8 et 900 $.
Tu me dois encore mai et juin.
Lundi ! Tout, lundi !
T'es qu'un minable.
- Je t'apporte 900 $. - Si seulement c'était pour moi.
- Au revoir. - Mai et juin, ducon. Danielle, à table.
De grâce, ne me mettez pas...
- Je te paie un coup ? - Je travaille.
- Je ne te prête plus d'argent. - Non, j'en ai.
- T'as gagné au loto ? - Si on veut.
J'ai un truc à te proposer.
Plus tard.
- Et s'il y a un garde ? - Il n'y en a pas.
C'est une opération "pépère".
"Pépère", ça n'existe pas. C'est quoi, cette connerie ?
C'est en banlieue, pas en ville.
J'hésite.
On ira faire un tour, pour vérifier si tout est réglo.
Sinon, on se casse.
On abandonne, on rentre, et je garde quand même l'argent ?
Tu gardes l'argent.
- Hanson ? - C'est moi.
Bordel, Bobby ! Faut y aller.
- J'enfile juste un truc. - C'est l'heure.
Putain, Bobby. Il est tôt.
Si Bo se réveille, tu t'en occupes.
- Je te l'ai dit, c'est pour le travail. - J'en ai rien à foutre.
Chris, tu m'apportes du jus d'orange ?
- Tiens. - Merci, chérie.
Pas de bruit. Si tu réveilles Bo, je te botte le cul.
Le tien, aussi.
C'est parti.
On y est ?
C'est quoi, ce déguisement ?
J'ai travaillé là-bas, avant.
On pourrait me reconnaître.
- C'est ta première fois. - Et alors ?
Laisse-moi te dire, t'as l'air d'un gland.
J'irai seul.
- Vraiment ? - Tu conduis et je fais le reste.
Et si tu as besoin d'aide ?
J'ai toute l'aide qu'il me faut.
On ne tire pas.
- J'en ai pas l'intention. - On ne tire pas.
Tu conduis et je fais le reste.
- Ne tire pas. - T'as pas les couilles !
Moi, j'ai les couilles et l'arme, sinon je me barre.
On ne tire pas.
Encore 10 minutes.
C'est quoi, ce truc ?
Ras-le-bol de ta musique de pédés. J'ai besoin de me concentrer.
Compris ?
C'est le moment. T'es prêt ?
La bagnole devant, porte ouverte, j'embarque et tu démarres.
Aussi simple que ça.
On y va.
Bonjour. Je peux parler à Andy Hanson ?
Mooney.
Dites-lui que c'est Mooney.
J'ai un certain "Mooney" en ligne. Un barjot.
OK, je le prends.
Ça a foiré, Andy.
Seigneur, qu'est-ce que je vais faire ?
{pos(192,210)}ANDY : 4 JOURS AVANT LE BRAQUAGE - Non, chérie, c'est une erreur.
De la banque, ou de moi.
Je n'ai pas dû verser assez d'argent sur le compte.
Ne t'en fais pas. T'auras l'argent, je passerai un coup de fil.
Nous t'attendons dans la salle de réunion.
J'arrive.
Point suivant :
les contrôleurs.
Certains d'entre vous savent qu'on aura un audit financier.
Les contrôleurs seront ici lundi.
Ils passeront plusieurs jours dans chaque service.
Lundi, ils débuteront avec le service de paye.
Tu seras le premier, Andy.
Super.
Pas de problème.
Comment allez-vous, Monsieur ?
Merci beaucoup.
T'as faim ?
Sers-toi un verre.
Je vais prendre un tonic.
Être agent immobilier a ses avantages.
Tu peux trafiquer les chiffres à tout va,
et t'arranger pour tomber juste.
Le total sera toujours la somme de ses termes.
C'est propre, net et absolu.
Ma vie, par contre,
c'est tout le contraire.
Rien ne se relie vraiment.
Je ne suis pas la somme de mes termes.
Ma vie, reliée, ne forme...
Ne forme pas un tout, en somme.
Consulte un psy ou cherche-toi une femme.
- J'ai une femme. - Un psy, donc.
Excuse-moi.
C'était ma faute, chérie.
Quelle différence ça fait ?
Encore un fiasco.
Ça fait une belle différence pour moi.
Tu es tout ce que je désire.
Je ne sais pas cuisiner, la maison est bordélique,
je baise mal, et je ne vois pas pourquoi tu me gardes.
Tu n'étais pas comme ça à Rio.
Pas quoi ?
Une mauvaise baiseuse.
Comme tu dis, c'est la faute de Rio.
Imagine qu'on y retourne.
Quoi ?
Pour y vivre ?
Absolument.
- T'es dingue. - Pas tant que ça.
Le marché immobilier explose à Rio.
Y a beaucoup d'argent frais.
Américains, Européens,
tous investissent. Et je connais le marché.
Tu ne parles même pas leur langue.
Je l'apprendrai.
Tu sais,
quand tu m'as rencontré,
mon seul but était de reprendre la bijouterie familiale,
dans la foutue zone commerciale de Westchester.
Je sais, je ne suis pas Donald Trump,
mais regarde notre niveau de vie.
J'ai débuté comme larbin,
chez un agent immobilier.
Maintenant, je gagne une fortune.
Je suis futé.
Je sais m'y prendre.
J'en doute pas.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Il n'y a pas d'extradition entre le Brésil et les États-Unis.
Mais d'où tu sais ça ?
J'ai l'ai vu dans un film.
J'ai dû voir le même film.
Alors, t'en penses quoi ?
Cherche pas à savoir.
J'aimerais bien y retourner.
C'est un endroit agréable.
Ça marche ?
Ils y parlent quelle langue ?
Le portugais.
Je parle un peu l'espagnol.
Navré, chérie. Ce n'est pas la même langue.
- Mais si. - Pas du tout.
Pourquoi es-tu venu me voir ?
Je te connais depuis un bail et je sais ce que tu fais.
T'es un flic !
Non, je voulais juste voir si tu étais encore là.
J'ai une proposition. À prendre ou à laisser.
- Mais je sais que tu seras d'accord. - Tu pourrais être flic.
Tu n'as qu'à enquêter.
Je repasserai.
Voici 2 000 $.
En acompte.
Sers-t'en pour te dépanner.
Et imagine ce que tu feras avec le reste.
On fait comment ?
Pas "on", mais "toi".
Moi ? J'y connais rien, en braquage.
Tu apprendras.
Lors de l'entraînement.
- Enfin, c'est du sérieux. - Pas tant que ça.
Premièrement, je ne peux pas me rendre à la zone commerciale.
Pourquoi ?
Il y a trois mois, j'y ai amené le délégué de Home Depot.
Il était intéressé, et je lui ai fait visiter toute la zone.
Tout le monde m'a demandé ce que je devenais, etc.
Tout ça pour rien,
vu qu'ils ont eu peur qu'une grande chaîne ne les rachète.
Bref, j'ai peur qu'on me reconnaisse.
Remettons ça à plus tard.
On pourrait. Attendre un an.
Je ne sais pas toi, mais c'est urgent pour moi.
Bon sang, Andy.
- Je ne sais pas par où commencer. - Arrête de pleurnicher.
- Je pleurniche pas. - Si.
Achète un faux flingue dans un magasin de jouets.
La vieille qui y bosse le samedi...
- Doris ? - Oui, une amie de maman.
Elle a 60, 70 ans. Elle n'y voit plus rien.
Regarde-moi ! Elle n'y voit plus rien.
Ces jouets ont l'air vrais. Même les flics se font avoir.
Tu arrives avant l'ouverture.
Tu la forces à l'arrière, tu vides le coffre,
la caisse et les vitrines, et tu remplis ton sac.
C'est faisable, je crois.
Je ne sais pas.
Tu peux le faire.
Tout le monde y parviendrait.
- Réfléchis. - Il est trop tard pour réfléchir.
C'est trop tard.
On joue notre avenir.
J'ai un certain "Mooney" en ligne. Un barjot.
Je le prends.
Ça a foiré, Andy.
Bon Dieu, Andy.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Dans une autre aile ?
Un instant, j'essaie de vous aider.
- Que fais-tu ici ? - Papa m'a appelé, je viens d'arriver.
- Cette femme... - Je m'en occupe.
Je lui ai dit que nous n'avions pas de Charles Hanson.
Attendez, j'ai une Nanette Hanson, ici.
- Quoi ? - Nanette Hanson.
Arrivée il y a 3 heures.
Quoi ?
Blessée par balle.
- Où est-elle ? - Aux soins intensifs.
Attendez. Êtes-vous de la famille ?
Papa ?
Elle est inconsciente.
Ils disent...
{pos(192,230)}CHARLES : LA VEILLE DU BRAQUAGE
{pos(192,230)}- Comment tu te sens ? - Vieux.
J'ai passé la semaine à étudier, et je ne retiens rien.
Allons, papa. Tu réussiras sans problème.
Je passerai mon anniversaire à faire ce stupide test.
Tu as parlé à tes frères ?
Il y a quelques semaines.
Comment vont-ils ?
Ils sont occupés.
Tu sais bien, papa. Hank est Hank et Andy est Andy.
Plus de révision, mon garçon. C'est le moment de vérité.
À quelle heure Doris arrive-t-elle au magasin ?
Midi, au plus tard. Elle garde sa petite fille.
Je viendrai te chercher après mon test.
Allez !
Score parfait, M. Hanson.
Félicitations.
Vous allez au guichet C.
Vous y passerez votre test de vue.
Celui-là sera plus difficile. J'ai pourtant bien étudié.
- Monsieur ! - C'est mon magasin.
Que s'est-il passé ?
C'est ma femme.
Je t'aime.
Nous pouvons faire d'autres tests, mais d'après les premiers résultats,
c'est peu probable.
Il n'y a aucune activité cérébrale.
En théorie, peu de chance de rétablissement.
Pourquoi maman travaillait-elle ?
Catherine m'avait dit qu'elle n'y travaillait plus.
Doris gardait sa petite fille,
et je passais mes tests de conduite et de vue.
C'est mon anniversaire.
Où est ton frère ?
C'est trop dur pour lui.
Il aimerait l'aider, mais il ne veut pas la voir ainsi.
CAMBRIOLEUR IDENTIFIÉ DANS LE BRAQUAGE DE LA BIJOUTERIE
Il avait 28 ans.
Une crapule de Red Hook.
Que faisait-il ici ?
Il a lancé une fléchette sur une carte ?
Sérieusement, c'est trop injuste.
Pourquoi moi ? Elle ?
Qu'est-ce que ce gosse foutait là ?
Sa place est en enfer.
Je comprends. Merci.
Écoutez, vous feriez mieux de prendre rendez-vous.
Je préfère attendre.
Papa.
Tu dois prendre une décision.
Il était Texan, avec de faux papiers.
L'arme resurgit à New York, un an plus tard.
Tu as une décision à prendre concernant maman.
- Laisse-le tranquille. - Il faut faire quelque chose.
- Maman est entre les mains de Jésus. - Arrête tes conneries.
Ne le force pas à prendre une décision.
Il le doit.
Nous savons que c'est difficile, M. Hanson.
Débranchez-la.
Notre Père Tout-puissant,
pardonnez les péchés de votre enfant, Nanette.
Accueillez-la en prière dans votre demeure.
Pendant que nous préparons sa dernière demeure,
priez aussi pour les personnes en deuil, ici présentes.
Et aidez-les à surmonter leur perte.
Parce que Dieu a choisi de rappeler Nanette de cette terre,
nous Lui confions sa dépouille,
car nous sommes poussière, et redeviendrons poussière.
Mes condoléances. C'était une femme formidable.
Je suis peinée.
Je suis sincèrement navré, votre mère était une bonne amie.
Que Dieu vous bénisse.
C'en est trop.
Il a toujours été un pleurnichard.
Je peux pas te parler, là.
Je dois te laisser.
- 22e arrondissement. - L'inspecteur Barret, s'il vous plaît.
Un instant, Monsieur.
Il n'est pas à son bureau.
Y a-t-il quelqu'un au courant de l'affaire Nanette Hanson ?
- Qui est à l'appareil ? - Charles Hanson.
Un instant, Monsieur.
Sergent Sullivan.
Bonjour, sergent, j'essaie de joindre l'inspecteur Barret,
mais il ne me rappelle pas.
Voulez-vous laisser un message ?
Non, je ne veux pas laisser d'autre message.
Est-ce que tout le monde s'en fout ? Quelqu'un travaille-t-il chez vous ?
Voulez-vous laisser un message, Monsieur ?
{pos(192,230)}HANK : LE JOUR DU BRAQUAGE
Mais c'est important pour moi !
Je sais...
Je pensais y arriver,
mais je n'ai pas réussi à avoir l'argent.
Toutes mes amies y seront !
Il y aura d'autres excursions.
Pas pour Le Roi Lion. Si tu ne voulais pas payer,
il fallait le dire et m'épargner la honte
d'expliquer à mes copines que t'es un pauvre type.
C'est Hank. Je ne suis pas là, laissez un message.
Décroche, je sais que tu es là.
Décroche.
Décroche ce putain de téléphone, putain d'enfoiré !
- Andy, je suis là. - Où étais-tu ?
Ici, en congé maladie.
Que foutais-tu avec cet enculé ?
- J'avais peur. - Je n'ai jamais parlé d'arme,
bon Dieu !
Faut qu'on parle.
On se voit chez Mooney.
Et va à l'hôpital.
Et je dis quoi ?
Tu ne dis rien !
- Tu l'as raconté à personne ? - Personne.
Personne t'a vu parler à Bobby ?
- Personne t'a vu ici ? - Non, c'était bondé.
- A-t-il loué la voiture avec toi ? - Quoi ?
La voiture ?
- Donc, t'es passé le prendre. - Chez lui.
Quelqu'un t'a vu ?
Personne t'a vu ?
Tu as nettoyé la voiture ?
Oui, je te l'ai déjà dit.
- Tu n'as rien laissé dedans ? - Bien sûr que non.
Alors, ça va.
S'ils ne nous lient pas à la voiture, ce sera bon.
C'est ce que je pensais.
Retourne travailler comme si de rien n'était.
Je suis tellement désolé.
Je m'en remettrai pas.
- Ferme-la ! - Je l'aimais tant.
Ferme-la, bordel !
Si quelqu'un devait mourir, ça aurait dû être lui.
Mike Stubin, de l'agence de location.
M. Hanson, vous avez rendu la voiture,
mais vous y avez oublié des affaires personnelles.
Rappelez-moi au 555-2649.
Demandez Mike Stubin.
Je répète : 555-2649.
New Brings Location. Notre bureau est fermé actuellement...
- Excusez-moi. - Oui, 255 $ plus les taxes.
Mais pour 17 $ de plus, je vous loue la version luxe.
Non, la classe intermédiaire, c'est 255 $ plus les taxes.
À moins que vous préfériez un 4x4 à 299,90 $.
Mike Stubin est-il là ? Je sais, mais je le cherche.
Alors, vous voulez le 4x4 ?
Non, la classe intermédiaire est bien.
Merci de votre appel.
Désolé. Je peux vous aider ?
J'ai reçu un appel de Mike Stubin.
J'aurais oublié quelque chose dans la voiture,
un CD, sûrement.
- Voyez ça avec lui. - Oui, je peux lui parler ?
Désolé, il n'est pas là. Vous devrez revenir.
- Quand sera-t-il là ? - Pas aujourd'hui, en tout cas.
- Vous pouvez peut-être m'aider ? - Non, désolé.
Excusez-moi.
Je n'ai pas dit ça, Monsieur. Cela ne dépend pas de moi.
Une bière, merci.
C'est lui, là.
Eh, l'ami !
Ce mec-là ?
Tu n'as rien à dire ?
Je t'ai posé une question.
Comment tu t’appelles ?
Suivez-moi. On pourra parler, là-bas.
Asseyez-vous.
Ici, c'est parfait.
Que se passe-t-il ?
Ma sœur vient de perdre son mari,
elle dit que toi et Bobby aviez un travail à faire.
Oui, Bobby parlait d'un travail.
Un travail qui lui a coûté la vie, mais pas la tienne.
Non, je n'ai fait que conduire.
- Je suis désolé. - Ça veut dire quoi ?
Bobby avait besoin d'une voiture,
mais... c'était vendredi soir.
Il n'avait pas de carte de crédit et je lui ai proposé de la louer.
Je lui devais de l'argent. C'est tout, je le jure.
Je suis vraiment navré.
- Tu mens. - Non, je ne mens pas.
Si Bobby avait voulu une voiture, il l'aurait volée.
Chris, attends dehors, je vais régler ça.
Tu as un permis de conduire ?
Un quoi ?
Le permis que tu montres quand tu loues une voiture.
Fais voir.
Bien sûr.
Henry Hanson. C'est bien cette adresse ?
Je vais être réglo avec toi, Chico. Je peux t'appeler Chico ?
- On m'appelle Hank. - Bobby était un enfoiré.
Je le sais et toi aussi. Mais le problème n'est pas là.
Cet enfoiré était le père des enfants de ma sœur.
Et il payait les factures. Là, il est mort.
Et je me demande qui va payer ses factures ?
Je suis désolé...
Être désolé ne paiera pas les factures, Chico.
Je sais.
Nous devons trouver un accord, alors fais-moi une proposition.
10 000 $ et c'est réglé.
Si t'aimes pas 10, on passe à 15.
Ma sœur veut que je te tue.
Je pourrais appeler les flics,
mais je les déteste.
Et ils ne paieront pas les factures de ma sœur.
Alors, je crois qu'on a tout intérêt à s'arranger.
Après-demain, Chico.
À 20 h.
T'es devenu fou ?
Je croyais qu'il t'en restait un peu.
Te prêter de l'argent ? Alors que tu me dois 2 000 $.
Quel culot !
Martha...
Je suis dans la merde.
J'en ai rien à foutre.
Quand tu reviendras ici, ce sera pour me payer.
Dis à Danielle que je l'aime.
Si tu l'aimais, tu paierais ta putain de pension.
Mes condoléances, c'était une femme formidable.
C'en est trop.
Il a toujours été un pleurnichard.
Salut, Gina.
Je peux pas te parler, là.
Andy a besoin de moi, je dois raccrocher.
- Pardon, Mike Stubin est là ? - Pas avant midi.
- Je peux vous aider ? - Oui, j'ai rapporté une voiture,
et j'y ai oublié quelque chose.
- Hanson ? - C'est ça.
Je suis certain que c'est un CD.
Un instant.
Voilà, M. Hanson.
- Super ! - Votre pièce d'identité ?
J'ai perdu mon permis de conduire.
Vous avez encore la carte de crédit de la location ?
Oui, celle-ci ?
Super.
À bientôt.
C'est moi.
Andy, bon Dieu, on a des problèmes.
{pos(192,230)}ANDY : LE JOUR DU BRAQUAGE
Andy, c'est Jake, du bureau.
Désolé de te déranger. Les contrôleurs arrivent demain,
et nous avons quelques soucis.
C'est plutôt urgent, alors rappelle-nous.
Essaie de dormir un peu, cette nuit.
As-tu déjà pris une décision, pour le magasin ?
Va falloir y réfléchir.
Je pourrais le tenir pendant tes visites à l'hôpital.
Quelques heures par jour.
Pour ne pas perdre la clientèle.
On devrait y foutre le feu.
Andy, c'est Jake. J'espère que tu écoutes tes messages,
car c'est le bordel, ici.
Les contrôleurs me disent
que deux ex-employés perçoivent encore un salaire.
Et il y a aussi un problème de taxes impayées.
Rappelle-nous...
Je dois me rendre au bureau, demain.
Ils ont un problème. J'irai la matinée.
Sa mère est mourante et il va travailler.
Décroche, je sais que tu es là. Décroche, putain d'enfoiré !
Andy, je suis là.
Pourquoi tu viens sans rendez-vous ?
Tu connais les règles.
Reviens dans une heure, connard.
Ma mère est mourante.
Pas de bol.
Prends rendez-vous, la prochaine fois.
- Pauvre abruti. - Ne me parle pas comme ça.
Mais bordel de merde !
Tu vas faire le malin ?
Tu vas me faire du mal ?
Pourquoi ce flingue, putain ?
Tu savais tout. Pourquoi t'a enrôlé Bobby ?
- Pourquoi, putain ? - Seul, je n'aurais pas pu le faire.
Je devrais te buter.
Comment régler ça sans que ça me retombe dessus ?
Réfléchis, qui d'autre est au courant ?
Nous Lui confions sa dépouille,
car nous sommes poussière, et redeviendrons poussière.
Notre Seigneur changera notre corps, tel le Sien, dans la gloire.
Laissez-nous rendre notre sœur au Seigneur.
Elle avait déjà préparé le barbecue.
Pardon de ne pas avoir été à la hauteur.
Je n'ai jamais su te parler de sentiments,
ni te montrer de l'affection et du soutien.
Je suis désolé...
de ne pas avoir été le père que tu désirais.
Mais j'espérais que tu serais mieux que moi.
Je croyais que si...
Cela ne représente peut-être rien pour toi,
mais sache que je t'aime vraiment.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Je suis désolé de ne pas avoir été le fils que tu voulais.
Tu as fait de ton mieux.
Sûrement. Mais tu aimes toujours Hank.
Pourtant, il était bien pire que moi.
C'était un bébé.
- Il avait plus besoin de nous. - Sans doute.
Ce n'était sûrement pas pour sa belle gueule ou son ignorance.
Tu étais l'aîné. C'est plus dur pour l'aîné.
Il paraît.
J'ai toujours eu l'impression de ne pas faire partie du club.
De beaux oiseaux avec de belles plumes.
Es-tu certain que je sois ton fils ?
Gina et moi devons rentrer.
Mon père...
Gare-toi.
C'est mon père...
Ce n'est pas juste !
Toute ma vie, j'ai eu peur de devenir comme lui.
Toute ma vie avec toi. C'est injuste !
On ne peut pas s'excuser et croire que tout est oublié.
C'est trop tard. Ce n'est pas aussi facile.
C'est injuste, putain !
Oh, papa...
Il ne peut pas me faire ça.
- Je reviens de suite. - Où vas-tu ?
Je reviens vite, j'ai des trucs à faire.
Que se passe-t-il ?
Et si, à ton retour, je ne suis plus là ?
Tu dois sortir ?
Ton patron a appelé. C'est urgent.
Tu as des ennuis ?
Je leur manque, c'est tout.
Tu vas où ?
Les choses doivent changer.
C'est-à-dire ?
Ça ne peut plus durer.
- Quoi donc ? - Notre vie commune.
Elle était déjà pourrie avant et là, c'est pire.
Tu ne me parles plus de rien.
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Pourquoi tu pleurais, hier ?
Je peux t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Tu ne vois pas que j'ai une aventure ?
Comment ça ?
Je baise avec un autre mec.
Chaque jeudi, je baise avec ton frère Hank.
En plus, il m'aime.
Et il me trouve attirante.
En permanence.
Pas seulement en vacances.
Tu ne vas rien dire ?
Tu ne vas pas te fâcher ?
Où vas-tu aller ?
Chez ma mère.
Comment vas-tu t'y rendre ?
Je voulais prendre un taxi.
J'aurais vraiment besoin d'un peu d'argent.
J'irai plus tard à la banque.
Tiens.
Bonjour, c'est Gina et Andy, laissez un message.
{pos(192,230)}CHARLES : 1 SEMAINE APRÈS LE BRAQUAGE
Je ne pensais jamais te revoir, Charlie Hanson.
Toujours un arnaqueur.
T'es venu jusqu'ici pour m'insulter ?
Tu ne sais rien à propos d'un braquage à Westchester ?
Que voudrais-tu que je sache sur Westchester ?
C'est réservé aux citoyens modèles comme toi.
Tu ne sais rien ?
Pourquoi serais-je au courant ? Je vends des diamants.
- Et tu les négocies. - Jamais.
As-tu entendu parler d'un...
Bobby Lasorda ?
Tu te trompes, Charlie.
Des voyous ont abattu ma femme lors d'un braquage.
Elle est morte.
Je suis désolé.
Rien à foutre, de ton business parallèle.
Plus rien ne m'importe,
sauf retrouver le responsable. Tu sais quelque chose ?
Je me rappelle quand Charlie Hanson débuta dans cette rue,
jeune et fort. Un bon tailleur.
Il y a bien longtemps, Charlie.
Tu m'as toujours détesté, tu me traitais d'arnaqueur,
mais tu ignorais comment notre milieu fonctionnait.
Et ce qu'on peut faire pour du fric.
Mais je crois que...
maintenant, tu sais.
On vit dans un monde diabolique.
Certains en profitent,
et d'autres se font anéantir.
Il est venu ici, il te ressemble un peu.
J'avais l'impression de déjà le connaître.
C'est moi.
Putain, Andy, on est dans la merde.
Quelle merde ?
La fiancée de Bobby a un frère
qui veut me faire chanter.
Il ira à la police ou me tuera si je ne lui donne pas 10 000 $.
Bouge pas, j'arrive. Je trouverai une solution.
- Andy, ce mec est... - Je trouverai une solution.
Andy, Jake t'attend dans la salle de réunion.
- Ils vérifient tes comptes. - Je pars voir mon père.
Je lui dirai que tu es venu.
Bon Dieu, dis quelque chose.
On est dans la merde.
La pire des merdes, mais tu le sais déjà.
J'essaie d'arranger ça.
On est mal, tu devras faire comme je dis.
Ni questions, ni doutes.
Je connais ce refrain,
et ça a transformé ma vie en enfer.
Va chier, j'agirai seul.
T'as qu'à attendre qu'on te jette en prison.
OK, c'est quoi, ton plan ?
Pardon, quel est ton plan ?
Comment s'appelle la copine de Bobby ?
Chris.
Appelle-la et demande-lui de faire venir son frère.
Pourquoi ?
Pour les 10 000 $. Il faut régler ça.
Comment ?
On improvisera. Faudra peut-être le payer.
Il ne nous laissera jamais tranquilles.
On le paiera indéfiniment.
Tu as enfin compris quelque chose par toi-même.
Allons chercher l'argent et on verra bien.
Où va-t-on trouver 10 000 $ ?
Ça risque d'être plus facile que tu ne crois.
Appelle Chris.
Bon Dieu, tu vas le tuer !
Viens.
Tiens ce putain de sac !
Tiens-le ouvert. Comme ça !
- Tu veux ça ? - Mets tout dans le sac !
T'as touché à rien ?
- Tu perds la tête ! - À rien ?
T'avais pas à le tuer.
Il ira pas voir les flics. C'est un dealer.
Il ira voir d’autres dealers
qui seront à nos trousses le reste de notre vie.
- As-tu touché quelque chose ? - Je ne crois pas.
- Tu ne crois pas ? - Je crois pas, non !
- Réfléchis, putain ! - Je crois pas !
On nage en plein délire !
Ta gueule.
T'as touché à rien ?
C'est bon ?
On se tire.
T'as l'argent, Chico ? Je n'aime pas venir pour rien.
T'as pas l'air content.
Je peux t'appeler Groucho ?
Pas de problème.
- Ça te plaît ? - Beaucoup.
Debout !
Tourne-toi !
Alors, on fait comment ?
On veut bien payer la somme. On a plein d'argent.
Comment savoir si tu nous laisseras tranquilles ?
Je voulais juste aider Chris.
C'est gentil, mon frère ne le ferait pas pour moi.
T'en penses quoi, Chris ? Je peux lui faire confiance ?
Plus fort !
Moi, je ne crois pas.
Non, Andy, ne fais pas ça.
Tu dis ?
- Je ne te laisserai pas faire ça. - Ah bon ?
Si tu veux la tuer, il faudra me tuer avant.
L'idée n'est pas mauvaise.
Elle est même plutôt bonne.
Je suis au courant.
De quoi ?
Je sais.
Désolé, j'ai merdé sur toute la ligne.
Vas-y.
Fais-le.
Tu me rendras service.
Fous-moi le camp !
Tire-toi !
Va-t'en !
Dégagez votre véhicule.
M. Hanson, vous pouvez lui parler quelques minutes.
Papa...
Je ne voulais pas lui faire de mal.
J'avais juste besoin d'argent.
Ça ne devait pas se passer ainsi.
Elle ne devait pas être là. Ça s'est mal passé.
Ce n'est rien, Andy.
C'est courant. Si ça recommence, appuyez sur "reset".
Infirmière !