COMME CENDRILLON 2
Mary !
Comment pourrai-je être une artiste si tu n'arrives pas à faire ton travail ?
Qui, au fait, est de m'apporter de l'eau gazeuse.
- Tu veux me ruiner ? - Pardon. Ça n'arrivera plus.
Des gens tueraient pour avoir ce travail.
Des gens importants.
Je veux mes bulles ou tu es punie. Sors de ma loge.
Je déteste ton énergie. Elle est moche, triste et solitaire.
Mon Dieu, merci beaucoup, Mary. C'était la dernière bouteille d'eau gazeuse.
Non, merci à toi, Britt. Ta mère va me tuer.
- C'est pas mon problème. - Exact.
On m'a dit de te dire que tu faisais prendre du retard.
Tu bosses pour nous ou t'as oublié ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
C'est une histoire tragique. Sa mère était danseuse pour moi.
A vrai dire, le maillon faible.
Et puis elle est morte.
J'avais besoin d'aide à la maison, alors j'ai pris cette morveuse.
Je suis une sainte, vous savez ?
Dominique, ma colombe. Ecoute, on est un peu en retard.
Je voudrais que tu sois un amour
et que tu remues ce gagne-pain avant que le mien ne soit moisi.
Je comprends rien à ce que tu jacasses.
C'est quoi, ce comportement ?
On est super sympa avec toi.
Tu vis à Beverly, mais t'es rien qu'une zéro.
Ça s'appelle Beverly Hills, petite futée.
Mary, mon eau gazeuse ! Tout de suite !
J'arrive, Dominique.
C'est vrai, ça ?
3C, prise une. Clap.
C'est moi, Dominique.
Je chante mon dernier single : "Tu m'as mise en attente. "
Je ne suis pas qu'une pop star, je suis aussi un être humain.
J'ai souffert d'une acné gênante pendant des années.
Quand on tournait mes clips vidéo,
on devait retoucher mon dos par ordinateur
et mes bras.
Et mes jambes.
J'étais horrible et je faisais des procès à tout le monde. C'était gênant.
Plus depuis que j'utilise la crème Baby Got Bacne.
Baby Got Bacne fonctionne en éliminant les défauts,
les pores et la peau qui les entoure.
Dites adieu à l'acné.
Je ne ferai pas le talk-show de ce vieux reptile.
Il a les mains baladeuses.
Ça me dérange pas, mais chez les moins de 90 ans.
Ce semestre va être trop génial.
Et comment ! Carrément !
Je sais ! Je suis au courant de tout.
- Y a du lavage à faire. - D'accord.
Il revient pour le reste de l'année.
C'est pas chaud brûlant ?
Comme la surface du soleil.
- N'allumez pas cette télé. - D'accord.
- Ouais. - Allume-la.
Je suis au lycée de Beverly Glen où l'excitation est à son comble.
De retour de sa 4e tournée mondiale,
le phénomène ado, Joey Parker, a choisi de ramener ses 3 menaces, le chant,
la danse et le ravage des cœurs, à Beverly Hills.
Joey, quelques infos sur ce que vous allez faire ?
Je retrouve mes racines, après un an d'absence, je repars au lycée.
Je veux garder les pieds sur terre.
Comment JP gardera-t-il les pieds sur terre ?
Joey et sa maison de disques sponsorisent un concours de danse
dans lequel un élève très chanceux gagnera la possibilité
de danser avec JP dans son prochain clip.
Vous qui attendez ce moment, il est temps de vous mettre en piste.
Mary, rapplique ici, vite. T'as pas enregistré mes feuilletons.
Désolée, Dominique, j'arrive.
Est-ce que tu sens ça ?
- Quoi ? - Je t'étrangle à distance.
Je t'étrangle !
- Salut. - Quoi de neuf ?
Tami, tu devrais vraiment réparer ça.
Ça ? Ne la blesse pas, sinon elle va tomber en panne pour de bon.
Il faut toujours respecter la Grosse Citrouille.
T'es trop bizarre, Tami.
Tu crois que mon cuir va avec mon tutu ?
Tu es superbe, comme toujours.
C'est un Tami original.
Je me suis dit qu'il me faudrait bien me fringuer pour le dernier trimestre.
Tu crois pouvoir survivre en terminale sans moi ?
Je vais lancer ma ligne de fringues et devenir milliardaire.
Tu seras une superstar de l'école de danse
et le week-end, je t'emmènerai faire du shopping à Paris dans mon jet privé.
Accepte ta topissitude.
Tami, il faut que j'entre dans cette école avant d'être une superstar.
Arrête, bien sûr qu'ils vont te prendre.
N'essaye même pas de penser le contraire.
Oui, comme je te dis. C'est mieux pour ta peau.
C'est le régime à une gorgée.
Je suis navrée, Mary. Je ne t'avais même pas vue.
C'est comme si tu étais invisible.
Mate un peu mon doigt invisible !
- Halloween, c'était en octobre. - Alors pourquoi t'es déguisé en crétin ?
C'était un code pour "jolies fesses" . Et c'est vrai.
Je suis au courant.
Oh, mon Dieu ! Voilà Joey Parker !
J'aime le drame ! C'est si exagéré !
- Ne nous faisons pas écraser. - D'accord.
Salut.
Vous allez bien, tout le monde ?
Oh, mon Dieu.
Dégagez le passage. On ne touche pas.
Bon, JP est arrivé.
Joey, la fiesta chez moi vendredi, mec.
Je serai à ton concours, Joey. On s'entraîne en privé ?
Peut-être.
- Oh là là, je t'aime trop. - Merci.
C'est dégueu. JP, ne marche pas dedans.
Je veux pas que tu te sentes comme un morceau de viande emballée.
C'est toi qui l'as dit.
Je veux que tu te détendes. N'oublie pas, j'ai ta lotion.
- J'ai ta lotion, t'as ta lotion... - Je ne veux pas me disputer.
Pardon, je ne t'ai pas vu.
Joey, tu m'as pas embrassée depuis longtemps.
Ça va aller ?
Ah, Natalia, salut.
Tu n'as pas pu me rappeler ?
J'étais en tournée, au Japon, tu sais ?
L'année a été longue sans toi.
Ecoute, Natalia...
D'abord, on m'a dit que tu venais en cours de danse.
Sauve-moi.
Joli tutu.
Merci.
- Je crois. - Moi, c'est Dustin.
Mais on m'appelle "le Funk" .
Oh, c'est pas de chance.
Fougueuse ! J'adore les fougueuses.
A plus.
Pourquoi je sortirais avec un type qu'on appelle "le Funk" ?
Il est mignon.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Mary ?
Rien. Et toi ?
C'est notre couloir.
Vous avez oublié, les trolls ?
Tu veux que je m'occupe de ton cas ?
Viens, Tami, ça n'en vaut même pas la peine.
C'est quoi, un troll ?
Natalia, c'était une tragédie, quand toi et Joey avez cassé.
Le revoir doit te donner l'impression de te faire encore larguer.
Joey et moi, on sera de nouveau ensemble avant le bal noir et blanc.
Bonjour, tout le monde.
C'est une chose de danser avec vos pieds.
C'en est une autre de danser avec votre cœur.
Commençons par les salutations au soleil.
Inspirez et expirez.
Mon Dieu, c'est Joey Parker !
- Salut, ça va ? - Joey.
Joey, je n'arrive pas à y croire. Je suis ravie que tu aies pu passer.
Comment vous dire non ?
Je sais que vous prévoyez tous de vous inscrire à son concours.
J'ai pensé que vous aimeriez apprendre des mouvements
de celui qui les a rendus célèbres :
Joey Parker.
- Bon, comment ça va ? - Super.
Oui ? Vous êtes prêts à me montrer ça ?
D'accord. Je vais commencer la choré.
Je vais vous la montrer doucement et on accélérera. Suivez-moi.
Cinq, six, sept, huit.
Bon, un, deux...
C'est bien.
Cinq, six, regardez-moi. Allez.
Sept et huit. Un, deux.
Cinq, six, et sept et huit.
Un, deux.
On n'a qu'à le faire en rythme, d'accord ?
Vous avez une énergie de 5, je veux un 1 0.
C'est parti.
Oh, allez.
Bon, vous avez tout capté. C'était super.
Et si on le refaisait ? On décompose, plus lentement.
Vous n'avez qu'à y mettre votre style. Appropriez-le-vous.
On commence au même endroit. On y va, prêts ?
Et cinq, six.
Et cinq, six, sept, huit.
D'accord, dernière fois.
Cinq, six, sept, huit.
Bien. Si vous arrivez à danser comme ça au concours,
on va pas mal s'amuser.
Qu'est-ce que j'ai dit pour les téléphones portables en cours ?
Où es-tu ?
Le déjeuner le plus important de ma vie et tu l'oublies ?
Pardon. Je suis en chemin. Je serai bientôt là.
Peu importe que tu murmures.
Je veux des pâtés de crabe sur un plateau.
Allô ?
J'ai des pâtés de crabe à faire.
Alors tu sais qui va venir.
Ton amoureux, Joey Parker.
Je ne suis pas amoureuse de Joey Parker.
Ah non ? Alors c'est quoi, ça ?
Je m'appelle Mary.
Je voudrais envoyer cette vidéo à Joey Parker parce qu'il est trop.
C'est quoi ? Une traqueuse
- qui a un béguin gênant pour Joey. - Arrête.
Vous avez fouillé dans mes affaires ?
Non, regarde. C'est pas fini.
Je t'aime tellement, Joey.
Et j'adorerais trop t'embrasser.
Ça, c'est pour toi.
La princesse abrutie.
Un troll ! C'est un troll !
On en a fait des copies.
Zut, donne-moi un Vera Wang.
Donne-moi ton Jimmy Choo.
- Sérieux ? - Je l'ai dit en premier.
- Ferme-la. - Arrête !
- Ça suffit. - Oh, maman !
Prenez un autre pâté de crabe, Rod.
Maman, il a faim. Ça fait 40 minutes.
Tu m'as demandé de venir, je suis là.
- Dans 5 minutes, je me tire. - Je te suis, JP.
Joey, je sais que Dominique et toi avez eu quelques différends,
mais ne parle pas de la fois où elle t'a manqué de respect sur TRL.
Elle l'a pas fait exprès.
Elle a pas fait exprès de le traiter de surfait ? C'est de l'irrespect.
Joey, un duo avec Dominique te permettra d'atteindre son public.
Comme papa et moi.
Si ce duo peut payer à maman...
- A la famille, une nouvelle maison... - Maman, tu as une maison.
D'accord ?
Personne n'a acheté ses CD depuis des années. Elle n'est pas cool.
Moi, je la trouve cool.
Merci. Tu vois bien.
Bonjour.
Regardez-moi toutes ces belles personnes.
Désolée de vous avoir fait attendre,
mais il m'a fallu 20 minutes pour descendre l'escalier.
Ça valait le coup, vous ne trouvez pas ?
Bonjour, Rod.
Evie. Non.
- Jeune homme dont j'ignore le nom. - Je suis...
C'est une sacrée robe.
Ah oui ? Je la porterai dans mon prochain clip.
C'est un duo, de la super qualité.
Bonjour, Grammy.
Assez parlé de moi, pour l'instant.
Laissez-moi vous aider.
- Ouais. - Merci.
Ecoutez, Dominique,
je ne ferai pas de duo avec vous, d'accord ?
Non, écoute ce qu'elle a à dire.
- Boucle-la, Rod. - Ou pas.
Il nous faut quelque chose à boire. Mary ?
Non, merci, je ne bois pas.
- Oh, mon Dieu. - Désolé. Merci.
Bien sûr que non, mon chéri. Mais moi oui.
- D'accord. - Je bois.
- Joey. - Je vous en apporte un.
Tu as invité quelqu'un au bal noir et blanc ?
Tu as du pâté entre les dents, Britt.
- Tu devrais m'y emmener. - Oui.
Je parle français. Et toi ?
Merci, oui.
Dominique, je fais une pause en ce moment, donc...
Vous devez être affamés. Premier plat, Mary. De suite.
Joey adorerait faire une pause pendant sa pause.
Non. En fait, je me concentre sur l'école.
- Je traîne avec mes copains. - Exact. Le nouveau JP.
Qui êtes-vous ?
Le manager de Joey Parker.
Ne l'écoutez pas.
C'est moi, le manager de Joey.
Tu as deux managers ?
- Apparemment. - Tu dois être dur à gérer.
Tu veux m'emballer ?
En fait, techniquement parlant, je...
La ferme, Rod. Même moi, je sais que vous ne servez à rien.
Tu vois ? Je ne suis pas la seule.
Voilà pourquoi je ne voulais pas venir.
Vous êtes tous dingues.
Tu peux soit faire le duo avec moi et devenir une superstar,
soit disparaître dans l'obscurité des petites ados débiles.
Bon, j'en ai assez entendu.
Joey Parker fait les choses à sa manière.
Il veut rester sur terre. A partir de maintenant, je suis son seul manager.
- Je crois qu'on a terminé. - Ecoute...
Merci pour tout.
On n'arrête pas de se rencontrer comme ça.
Tu as une crevette dans les cheveux.
Viens.
- Ça va ? - C'est dingue.
- Entendez-vous ce... - Je m'en fiche !
- Tu es prêt ? - Mary ?
Allons-y.
Je veux cette pièce propre comme un sou neuf dans 30 minutes. Rod.
Je te confisque ton téléphone pendant un mois entier. Donne-le-moi.
Allez, un peu de nerfs !
Comme un sou neuf.
Joey, chéri, attends.
Il faut que je te parle.
Tami, ne sois pas en colère,
mais je ne veux pas aller au bal.
Il le faut. Je travaille sur nos robes depuis deux semaines.
Je sais. C'est juste que...
Je sais pas. C'est pour la Saint-Valentin. On n'a personne.
Et tout le monde portera des masques, c'est trop bizarre.
Mais c'est bien. On pourra rencontrer un bel homme mystérieux.
Comment on saura s'il est beau s'il porte un masque ?
A la façon dont il danse. Les mecs sexy dansent bien.
- Bref... - Ce n'est pas ma place.
Pourquoi ferais-je semblant ?
Les garçons ignorent mon existence.
Je me répète : personne ne saura qui est qui.
On ne se pose plus la question si c'est notre place.
S'il y a quelqu'un qui te plaît, il te verra en vrai.
Pas la fausse toi que ces commères ont créée dans ce lycée qui craint.
- Ne commence pas... Quoi ? - Tami ?
Tu devrais respirer entre tes monologues.
Tu iras au bal.
Oh, j'ai oublié de nettoyer.
Plus vite.
Faites ça en rythme. Comme une samba.
Mettez-y du...
- Maman. - Maman ?
Coucou, mes jolies.
Voici Fabio et Paulo et quelqu'un d'autre.
J'ai envie de faire de l'un d'eux mon nouveau papa.
Enfin, le vôtre, bien sûr.
Bref,
on allait se faire faire une manucure et pédicure pour le bal de ce soir.
Dont Mary a parlé, entre nous soit dit.
Comme si elle pensait y aller, entre nous soit dit.
C'est impensable.
Tu peux lui dire de nettoyer ma chambre.
Et mon placard. Il y a un truc mort dedans.
Non.
J'ai un endroit spécial qui aurait besoin d'un bon nettoyage.
Mary ?
- Les jumelles vont avoir 1 6 ans. - Comme l'année dernière ?
Oui et elles auront 1 6 ans jusqu'à ce que je dise le contraire.
Nous allons faire une grande fête et la maison doit être nickel.
Mais Tami et moi allons au bal et j'ai briqué toutes les pièces de cette maison.
Mais pas...
ma chambre.
Tu n'es pas sérieuse ?
Je vais en boîte avec Paris.
C'est à mon tour d'organiser une sauterie. Ne marche pas sur mes cheveux.
Quand je rentrerai à minuit, cette pièce sera immaculée.
Dominique, j'ai besoin de matériel. Comme un lance-flamme.
Ne te fiche pas de moi, mademoiselle Je-sais-tout.
Je t'empêcherai d'aller à l'école.
Tu diras au revoir à tes copains branchés.
Ou plutôt à ta seule copine, Mlle Pas-très-populaire.
Et nettoie ces bâtonnets de poisson. Ils sont là depuis le Carême.
Tami, je ne peux pas aller au bal.
Le monstre me fait nettoyer sa chambre.
Tu es dans son antre ?
Il y a des insectes ici que même la science ne connaît pas.
Je n'aurai jamais fini à temps.
- Attends, et si... - A qui tu parles ?
Quand j'ai dit "pas de téléphone", c'était aussi valable pour le fixe.
Désolée. Je dois raccrocher.
Manson, on te cherche partout depuis Noël, mon grand.
Tu es libre. Tu peux partir.
Allez, Manson. Tu es libre. Oh, salut.
Je viens de retrouver Manson. Dis-moi que ce ne sont pas nos robes.
Je ne peux pas, parce que ce sont elles.
Nous allons aller au bal.
T'as pas pigé ? Le monstre me fait nettoyer sa chambre ?
Et si je te disais que je peux nettoyer ce désordre pour toi
et que Dominique n'en saurait jamais rien ?
Tu serais mon héroïne, mais c'est impossible et tu dois aller au bal.
- Et tu ne peux pas nettoyer ça seule. - Qui t'a dit que j'étais seule ?
Coucou, Mary.
Tu as fait ça pour moi ?
Mary, voici les cousins du copain de ma sœur.
Les cousins, voici Mary.
Bonjour. Vous allez danser ?
Très bien.
Maison nettoyée avant minuit ?
Pas de problème. Comme c'est écrit : "Aucun désordre
- n'est trop désordonné." - D'accord.
Ce désordre est trop désordonné.
- Lee-Ha, tu as promis. - Il y a un problème ?
J'y travaille. Commencez et cachez la camionnette.
C'est pas lui ?
C'est pas lui. Oh, c'est lui. Non, c'est pas lui.
Joey sait danser.
Quand on verra un type qui sait danser, ce sera lui.
Dites-moi quand vous l'aurez trouvé.
Eh, on te cherchait justement.
Oui, je n'en doute pas une seconde.
- Joli masque. - Belle robe.
Joli visage.
Bonjour, mesdemoiselles.
Où allez-vous ? Tout le funk qu'il vous faut est ici.
Eh bien.
Eh, mon pote.
Pourquoi tu m'as dit que c'était costumé ?
C'est un bal noir et blanc.
T'es superbe. Quelle allure.
Je déménage, hein ?
Je ne suis pas le seul à ne pas être au courant.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Mais je vais le découvrir.
Tout le monde me regarde.
Qui est la Lohan qui a choisi de faire ses propres règles ?
Il te faut un verre. Punch droit devant.
Je ne sais pas, mais elle est mignonne.
Enfin, pas comme nous. Mignonne, mais dans le sens négatif.
- Les voilà. - D'accord, reste cool. Reste cool.
Bonsoir.
Quelle entrée. Cette robe est fabuleuse.
Merci. C'est une jolie... cape.
Enfin, manteau. Un joli manteau.
- Je fais quoi ? - Dis un truc. N'importe quoi.
Il est mignon.
Eh, tu veux du punch ?
Tu en as déjà. Super.
C'est étrange.
- Tu es censé être Cupidon ? - Ouais, la futée.
Génial, non ?
Avec ces flèches d'amour, quelqu'un va avoir mal ce soir.
- Ah oui ? - Ouais.
En général, je suis bien plus cool que ça.
En fait, je suis le meilleur ami de Joey Parker, tu vois ?
- C'est censé m'impressionner ? - Oui, un peu.
Tu veux voir ma danse de Cupidon ?
- Pardon ? - Je viens rarement à des bals.
Oui, moi aussi.
Quoi ? Attends. Tu veux qu'on...
Attends. T'aimes pas danser ?
Pardon, quoi ?
Tu veux...
Tu veux danser avec moi ?
Oui, j'adorerais.
Bon, ne le prends pas mal,
mais je n'ai jamais rien vu comme toi de toute ma vie.
- C'est positif, non ? - Oui.
Viens danser avec moi, Cupidon.
Un petit service. Tu peux mettre ça ? Morceau n º 5.
Tiens-moi ça.
Bouge-toi, bébé.
Sympa.
- C'était quoi, ça ? - Je crois que la musique me parle.
On n'a pas la barrière de la langue, alors.
C'est pas amusant ? J'adore aussi les singes. Bref, elle...
Regardez-le bouger.
Ce doit être Joey.
Mais c'est qui, la traînée ?
Tu ne t'es pas fait mal ?
Tu étais fabuleuse.
Non, je suis tombée.
Joey ?
Je dois m'en aller.
Je dois partir. Tu peux me le rendre ?
- Vite ! - C'est Joey ?
Attends...
- Je suis en retard. - Où vas-tu...
Attends.
Oh, mon Dieu. C'était...
- Oh purée ! - Je crois que je vais vomir.
Tami, si je ne suis pas rentrée à minuit, je suis morte.
Tu dansais avec Joey Parker.
Je me suis ramassée avec Joey Parker. J'aurais pas dû venir.
- Tu lui plaisais. - Parce qu'il ignorait qui j'étais.
Tu crois vraiment que je lui plaisais ?
- Je suis désolée. - Non, c'est pas possible.
Je ne ferai plus le talk-show de cette vieille diva.
Elle a un problème... Quoi ?
Oh, bon Dieu.
Elle a les mains baladeuses.
Non, elle est derrière moi. Remontez.
Non !
Voilà ma réponse à tous ces talk-shows. Non !
Allez par là. Vite.
On dirait que tu as suivi les ordres.
Pour une fois.
Pourquoi portes-tu ma robe de chambre ?
J'admirais son côté soyeux.
Tu aimes ma petite sauterie ? C'est du tonnerre, pas vrai ?
Ce n'est pas du tonnerre du tout.
Personne ne vient.
Je suis une petite Mlle Pas-très-populaire, moi aussi.
Mon Dieu, je suis exténuée.
Bon, écoute : si tu réussis, tu seras le prince des princes.
- Laisse-moi parler au prof. - Pourquoi n'êtes-vous pas en cours ?
J'ai un grand service à demander, Mlle B.
Je dois retrouver quelqu'un qui était au bal hier soir.
Sinon quoi ? Tu mourras ?
C'est possible, je crois.
- Pas possible. - Si.
Qui qu'elle soit, c'était un vrai monstre.
Carrément. Qui lâcherait Joey Parker ?
Pas moi.
Elle ne se radinera plus, maintenant.
Tu nous as manqué au bal, Mary.
Le travail d'une femme de chambre n'est jamais fini.
Ceci est une annonce du bureau de l'administration.
Salut, ça va ?
Au micro, c'est le Funk qui vous parle.
- Très drôle. Restez calmes. - Ecoutez-moi.
C'est bon, Funk, ça suffit.
- Il me reste un couplet. - Funk, merci.
- Je t'en prie. - C'était le Funk, mesdames et messieurs.
Bref,
hier soir, j'ai dansé avec quelqu'un au bal.
Tu as oublié ton baladeur MP3 quand tu es partie.
Je voudrais te le rendre. Mais je ne sais pas qui tu es.
Et c'est important,
parce qu'avec toi, j'ai passé une des meilleures soirées de ma vie.
Je suis...
amoureuse de lui.
T'as du bacon dans ton appareil dentaire.
Silence, j'ai dit.
Voilà ce qu'on va faire.
Si tu es la fille avec qui j'ai dansé hier soir,
dis-moi quels sont les quatre morceaux les plus écoutés de ta playlist.
Merci, Mlle Mystère.
Je t'attendrai.
"Merci Mlle Mystère. Je t'attendrai."
- C'était bien. - Ça allait ?
Ça va être facile.
Je sais, ma puce. Ça va aller, mais tu dois partir. D'accord ?
D'accord, parfait.
Tout le monde en ligne, d'accord ?
Messieurs, vous n'êtes pas Mlle Mystère.
Tout le monde va pouvoir rencontrer JP.
Toi, appelle-moi.
D'accord. Cynthia ? C'est à ton tour.
- Prête ? - Oui.
Bon, vas-y.
Aie l'air enthousiaste.
Salut.
"Push", "High", "Boys Don't Cry" et "Lullaby" des Cure.
Rends-moi mon baladeur.
Désolé, ce n'est pas ça.
- Je suis désolé, c'est rien. - Lâche-moi.
Tu veux que je m'occupe du surplus ?
- Eclate-toi. - Compte sur moi.
Ce sont toutes les mêmes.
Mais cette fille d'hier soir.
- Elle était spéciale. - Oui, je l'ai vue, mec.
Je t'ai pas vu danser comme ça depuis les VMA 2006, tu t'en souviens ?
C'était assez funky.
Ecoute, on va la trouver, d'accord ?
Elle est là, quelque part.
Je crois qu'elle t'a aidé à retrouver la niaque.
Oui, tu me suis.
- C'est parti. - Suivante ?
Allez, mesdemoiselles, préparez vos chansons.
Mon Dieu, il ne plaisantait pas.
Vas-y et dis-lui que c'était toi avant qu'il n'y ait une émeute.
Oublie ça, Tami.
Il a dit que c'était l'une des meilleures soirées de sa vie.
Jusqu'à ce qu'il découvre que c'était moi.
- Tu entends ? Allez. - Non. Quoi ?
Arrête-toi là.
Regarde-toi, si faussement innocente.
- De quoi tu parles ? - On est au courant, Mary.
- De quoi ? - C'était toi au bal. Avec Joey.
- Vous êtes dingues. - C'est plutôt toi.
Si tu crois qu'on va te laisser finir avec Joey, Mlle Tête de traqueuse.
Si tu lui dis que c'était toi,
on va voir cette vidéo partout.
Coucou, YouTube.
Vous savez à peine vous servir du grille-pain, alors YouTube...
Tu n'as qu'à essayer pour voir.
Va préparer les côtelettes d'agneau.
Maman a très faim.
Où tu vas ?
C'est pas tes oignons. Enfin, nulle part.
Je vais marcher. Dans les bois.
D'accord.
Si j'étais une playlist, oû est-ce que je me cacherais ?
Devant mon nez.
Excellent.
"We All Fall Down". "She Wants To Move".
Tu crois que tu pourrais me donner un indice sur ces chansons ?
C'est du emo ?
De la techno ?
Contemporain ?
Bon, d'accord. Dispersez-vous.
Il va faire une pause.
Vous pourrez revenir après les cours, un truc comme ça, d'accord ?
- Je ne la trouverai jamais. - Hé, monsieur.
Je ne veux pas t'entendre dire ça. Tu perds la boule.
Tu es Joey Parker et Joey Parker trouve toujours sa nana.
J'ai raison. Tu le sais.
Comment tu t'appelles ? Dis-le.
- Je suis... - Joey Parker.
Voilà la réponse à tes prières.
Ecoute, Britt. Joey fait une pause, d'accord ?
Il est vanné.
Je ne suis pas venue parler à Joey.
J'ai des envies de funk.
- Ah oui ? - Non. Bouge-toi de mon chemin.
C'est moi.
Tu rigoles, non ?
Je peux te le prouver. Je sais les chansons qu'il y avait.
Prouve-le.
"We All Fall Down", "She Wants to Move", "Pon de Replay" et "Hips Don't Lie".
C'est bien ça ?
Je le savais !
Qu'est-ce que tu attends ?
- Embrasse-moi ! - Non.
On doit d'abord danser.
Quoi ?
Tu disais qu'on ne devait que connaître les chansons.
Et je ne suis pas échauffée. Il n'y a pas de musique.
Si c'était bien toi, tu n'en aurais pas besoin.
- Désolé, Britt. - Attends.
J'ai pas besoin de musique.
J'adore danser et chanter.
Tu plaisantes ?
Je perds le contrôle quand je danse.
J'aime tellement ça.
Allez, viens.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Comment elles peuvent te faire du chantage ? Tu avais 11 ans.
Je ne veux pas que Joey pense que je suis la petite Mlle Traqueuse.
Joey et toi, ça a fait tilt.
Même s'il voit la vidéo, il ne te prendra pas pour une traqueuse.
J'espère.
J'ai la nausée.
- Ça va, mon pote ? - Oui.
- Un peu gênant. - Tu veux rencontrer Mlle Mystère ?
Bien sûr, toi aussi, tu connais les chansons.
Bon Dieu, non.
Mais c'est moi, la vraie.
C'est moi qui t'aime et tu ferais mieux de m'aimer, toi aussi,
parce qu'elle, c'est moi, espèce de crétin.
En dedans, très, très, très loin,
je suis sûr que tu es adorable.
Je peux te prouver que c'est moi.
Je vais danser pour toi.
Quoi ?
Si ça passe sur TMZ, mes avocats vont vous bouffer tout crus.
Littéralement.
Tu devrais lui parler.
L'amour amène tous les hommes... Oh, regarde !
Je vérifierai les fêtes. J'appelle si j'ai une piste.
C'est à toi. Tu peux le faire.
- Je peux. - Oui.
D'accord.
- Attends, on va chercher à manger. - Non.
J'en ai marre. Il n'y a pas... C'est ridicule.
- Joey ? - Oui.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
- Tu travailles pour Dominique, non ? - Quoi ?
Non, c'est...
Tu avais une crevette dans les cheveux.
Non... Enfin si, c'était moi, mais ce n'est pas ce que je voulais te dire.
- Je... - Dominique n'arrêtera jamais.
Bree, Britt et maintenant elle.
Je cherche quelqu'un et je n'ai pas le temps de parler pour l'instant.
Je dois partir, désolé.
Mais j'ai été content de te voir.
Oui. Allô ? D'accord.
Pourriez-vous me passer YouTube ?
Non, vous ne comprenez pas. Je...
- Je te l'avais dit. - Pas possible : il t'a virée ?
Les gens comme moi ne vont pas avec les gens comme lui. Ça fait rien.
Zut.
Mary, je veux que tu finalises le menu de la fête des filles.
Et demande au Dr Woo d'avancer mon lavage intestinal à cet après-midi.
Je sens un blocage.
Celui de tes sœurs aussi.
Quelle autre raison ai-je de vivre ?
J'aime ton enthousiasme, chérie.
Allez.
Eh, faites attention à moi. Regardez-moi.
C'est un super cadeau.
Tenez. Des pâtés de crabe ? Quelqu'un en veut ?
Eh, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue aider un peu.
- Je t'adore. - Je sais.
- Commence par là. Je vais en chercher. - D'accord.
Eh, mon frère. Eh, mon frère.
Un pâté de crabe ?
Ouais, mec, toute l'école est là.
Donne-moi 20 minutes, je te trouve la fille, d'accord ?
Je te rappelle.
Eh, c'est une fête. Raccroche ton téléphone.
Beau déhanché.
Ces mèches violettes me disent quelque chose.
Tu ne dois pas me reconnaître sans les ailes d'ange de l'amour.
- Je suis le Funk. - Le quoi ?
Tu sais bien, la danse de Cupidon.
T'as pas oublié la danse de Cupidon.
- Désolée. Non. - Non ?
Je suis le meilleur ami de Joey Parker.
Et c'est censé m'impressionner ?
Tu es ma fille mystérieuse. Je le savais.
Ta copine est là ?
Mary ? Oui, elle est là.
Tu vas la chercher ? J'appelle Joey. Il faut les mettre ensemble.
Il est amoureux.
- C'est sérieux ? - Ouais.
- Génial, je reviens. D'accord. - D'accord.
- Quoi ? - Je te sens de mauvaise humeur.
Tu ferais mieux de changer. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Comment tu t'appelles ? - On ne joue pas...
Si, tant que tu n'iras pas mieux. Comment tu t'appelles ?
- Joey Parker. - Et qui te donne le funk ?
- Joey Parker. - Et qui te garde les pieds sur terre ?
- Joey Parker. - Joey Parker fait tout ça, pas vrai ?
T'es vraiment stupide.
- Joey Parker, vas-y, crie. - Je suis devant chez elle.
Je sais, mais crie bien fort.
- Joey Parker ! - Joey Parker, c'est ça. Ecoute.
Toutes les preuves montrent que ta nana est ici.
- C'est vrai ? - Elle est dedans. Viens.
Entendu.
Voilà mes filles.
Relevez la tête. Rentrez le ventre.
- Bon anniversaire. - Merci.
Eh, toi, tu t'arrêtes là, bonhomme.
Joey Parker, c'est moi.
Alors on fait un duo ?
Un duo.
Compris ? Un duo.
Fais un duo avec moi.
Même pas si la race humaine en dépendait.
Ça, c'est grossier.
Je ne ferais pas un duo avec toi, mon grand,
même s'il ne restait que nous sur terre, d'accord ?
Et si le monde était envahi par des singes
et qu'on était les seuls à avoir des pouces opposés,
je ne voudrais toujours pas.
Des pâtés de crabe ?
- C'est le destin. - Quoi ?
Il est ici. C'est ta chance.
Je ne sais pas ce qu'elle porte. Je sais juste qu'elle est là.
Je suis un peu anxieux.
Va lui parler.
- Bon, j'y vais. - Vas-y.
Ah, salut.
- Un pâté de crabe ? - Merci.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Tu as vu une fille qui sait danser comme tu n'en as jamais vu danser ?
En fait, Joey, oui.
- C'est drôle, parce que tu... - Je t'aime tellement, Joey.
Et j'adorerais trop t'embrasser.
Ça, c'est pour toi.
Ce n'est pas possible.
C'est toi ?
Non, ça ne fait rien.
- Vous avez entendu ça ? - Oui.
Je reviens.
C'était toi.
Je crois que ça t'appartient.
Tu as essayé de me le dire au lycée.
Et j'ai été un goujat.
Ça alors, c'était toi.
J'ai fini par te trouver. C'est formidable.
Il fait froid, hein ?
- Non. - Si, vraiment, prends ma veste.
Tu n'as pas à faire semblant que je te plais.
J'ai eu ma dose de pitié dans la vie.
Qui a parlé de pitié ?
Je te cherchais comme un fou.
Je n'arrêtais pas de penser à toi.
A la façon dont on bougeait ensemble.
Ma mère était danseuse. Je dois avoir ça dans le sang.
Alors, tu "adorerais trop m'embrasser" ?
Quoi ? Non, c'était...
J'étais gamine. Je ne... Non.
C'est dommage. J'ai trouvé ça cool.
Je sais que je te connais à peine,
mais...
Je peux t'inviter à sortir, Mary ?
- Mary, rentre tout de suite. - Et c'est là que je pars.
Alors, tu vas me donner une réponse ?
Oui.
Joey.
Hé, Tony Hawk, ralentis. On est dans un couloir.
Devine qui a une audition pour l'académie des arts du spectacle ?
C'est moi !
Ils ont réduit le nombre de candidats de 500 à 20. Je suis sélectionnée.
Quelqu'un va m'appeler pour me dire quand j'auditionne.
C'est si proche que je le sens presque. Mon Dieu, respire.
- Faut que je respire. - Mary, c'est super. Formidable.
Tu veux que je te montre des pas ?
Pour ton audition. Je peux te faire répéter.
Ça pourrait m'intéresser.
Ça pourrait t'intéresser ?
On se voit demain.
Parlez.
J'appelle de l'académie des arts du spectacle de Manhattan
pour une demande de Mary Santiago ?
Je suis son tuteur. Parlez plus vite.
Nous voudrions l'auditionner.
Oh, non. Impossible.
Elle ne peut pas danser.
Elle s'est cassé les jambes.
Mon Dieu. C'est terrible. Comment ?
Ce sont des pattes de poulet et elles étaient très faibles.
Et elles se sont cassées.
Comme des brins de paille.
Nous aimerions que vous n'appeliez plus,
parce que ça nous rappelle que sa carrière de danseuse est terminée.
Je serai à Las Vegas ce week-end.
Vous ne sauriez pas le temps qu'il y fait ?
Allô ?
Dépêche-toi. Je suis en retard.
Si je manque ce vol, ce sera ta faute, nabot.
La méchante sorcière de l'ouest s'est envolée.
Elle a dû prendre son balai.
- Tu es tranquille ce week-end. - Ouais.
Elle plaisante !
- Elle me rend dingue. - Qu'est-ce que c'est ?
D'accord, je vois.
"Peins la piscine en rose.
Recolle les carreaux.
- Aspire l'allée" ? C'est ridicule. - Ce sont mes corvées pour Dominique.
Je vais devoir le faire, sinon elle va me punir jusqu'à je ne sais pas quand.
Désolée, une autre fois.
A moins que tu ne fasses ton travail et le sien.
Tu es bonne. Tu es très bonne, mais...
je pense que tu dois travailler un peu ta technique.
D'accord.
Tu dois te lâcher un petit peu plus.
Pas comme ça. Non.
Il fait toutes ses corvées.
Je me sens très en colère maintenant.
On va lui faire repeindre la piscine.
Lui faire aspirer l'allée. Tu es une idiote.
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il lui trouve, à cette idiote ?
Je trouve qu'elle a la bonne taille, par rapport à lui.
- Elle a de beaux cheveux... - La ferme.
Il nous faut un plan B.
Il te faut une nouvelle guitare.
Oui, ce serait sympa.
Tu écris une nouvelle chanson ?
Tu m'aides pour l'harmonie ?
- Non, je... - Tu vas m'aider pour l'harmonie.
- Allons. - D'accord.
Tiens.
Je ne suis pas allé plus loin avec les paroles.
- D'accord. - On commence de là.
- Tu es prête ? - Oui.
D'accord.
C'est bien.
D'accord.
La pause est terminée.
On retourne au repos.
Tu sais, je suis revenu parce que je voulais me souvenir
pourquoi j'avais commencé à danser, au début.
En dansant avec toi,
je commence à m'en souvenir.
Et tu te rapproches.
Toi aussi.
- Je parlais des pas. - Tu n'es pas mal non plus.
Et si on reprenait demain, ici même ?
Chez moi ou dans cette position ?
Ce n'est pas mon genre.
Etrangement, je ne suis pas entièrement convaincue.
Où est parti le prince charmant ?
Il en avait marre de faire de la charité ?
Eh bien, on est jalouses ?
C'était la sonnette ? Etrange. Je me demande qui ça peut être.
J'en sais rien, Bree. Tu vas répondre, Mary ?
Mon Dieu, vous êtes bizarres.
Coucou plan B.
Plus subtil, tu meurs.
Non, ça gâcherait tout.
RENDEZ-VOUS DANS LE PATIO. À MINUIT. JP
Tami, et s'il s'est endormi ?
Mais non. Vas-y. Tu m'appelleras plus tard.
Le monstre m'a pris mon portable, tu te souviens ?
Tu veux que j'attende ?
Non, ça va. Joey me ramènera. Merci.
- Amuse-toi bien. - D'accord.
C'était quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Natalia, écoute.
On a eu une histoire, mais c'est terminé.
- Joey, enfin. - Il est temps que tu t'en ailles.
Je te verrai au lycée.
Où tu as passé toute la nuit ?
Je faisais un peu de yoga.
Est-ce que tu as pleuré ou tu es enflée de nature ?
Je ne l'avais jamais remarqué. Qu'y a-t-il ?
- Dominique, je ne veux pas en parler. - Oh, allez.
Parle-moi. Allez, viens t'asseoir.
Allez, assieds-toi. Allez.
Bon. Assieds-toi dans la main.
C'est Joey, chérie ?
Oh, je le savais.
Il a trouvé quelqu'un de plus jolie et qui réussit mieux ?
Oh, je suis désolée. C'est difficile.
Je n'en sais rien, mais j'ai pris un cours de théâtre une fois. J'imagine.
Je vais te donner un conseil : Joey se destine à avoir une vie
tragique et scandaleuse.
Ça ne sert à rien de pleurer pour lui.
En fait, c'est plutôt pitoyable.
Il me tarde de partir d'ici pour aller à Manhattan.
Désolée. J'ai oublié de te le dire ? Oh, c'est ma faute.
Ils ont appelé. Il n'y a pas d'audition. C'était une erreur.
- Quoi ? Tu mens. - Mais non.
La lettre de refus est dans ce tas.
Tu dois nettoyer et trier les trucs qui sont là.
Je suis ravie qu'on ait pu parler.
J'ai toujours voulu être la mère que tu n'auras jamais.
La tournée au Japon était super. Comme un film de Bruce Lee sans sous-titres.
- Mais le sushi m'a rendu malade. - Mary.
Hé ! J'arrive dans une minute.
Mary.
Mary, attends. Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai appelé Tami pour arriver à te joindre.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Peu importe, c'est fini.
Attends.
- De quoi tu parles ? - Tu avais pitié de moi ?
J'étais ton œuvre de charité ? Tu es sorti avec moi pour ça ?
- Comment ça ? - Tu pensais pouvoir jouer avec moi
jusqu'à ce que tu trouves mieux, que ça me dérangerait pas.
C'était déjà bien qu'une star veuille de moi.
Tu sais ce qui craint quand on est amoureux de la mauvaise personne ?
On se fait avoir, parce qu'on espère qu'il sera différent.
Mary.
- Je suis différent. - Bref,
merci pour les pas de danses, mais j'ai fini de danser.
Au revoir.
Bon, il est temps de limiter les dégâts.
C'est ce que je te disais. Ma fille mystérieuse.
- Tami. - J'ai besoin de ton aide.
- Pourquoi ces rideaux ? - C'est au sujet de Mary.
- Allez, ma puce. - Je ne suis pas "ta puce".
Accorde-moi une seconde.
Une seconde.
Tu n'as pas un spectacle à préparer ou un truc comme ça ?
Allez. La porte de derrière.
Je t'ai battue.
- Un œil poché, la superstar ? - Non.
On abîme pas celui qui fait rentrer les sous, d'accord ?
Tu as brisé le cœur de mon amie. Bonne continuation.
- Je ne sais même pas ce que j'ai fait. - Laisse-moi gérer ça.
Il ne sait même pas ce qu'il a fait.
Je viens de le dire.
Je sais, mais l'intonation n'y était pas.
Elle sait que tu l'as trompée. Tu piges ?
- Tu es découvert. - Quoi ? C'est dingue. Et faux.
C'est drôle, parce qu'elle t'a vu avec Natalia.
Attends une seconde.
Mary était là quand Natalia est entrée chez toi par effraction ?
Non, il ne s'est rien passé.
Natalia a fait irruption chez mes parents. C'était un piège.
Il ne se passe rien entre nous.
Je ne ferais jamais de mal à Mary.
C'est fou. Tu dois me croire.
Je veux te croire et je veux qu'elle soit heureuse.
Surtout maintenant qu'elle est coincée avec Dominique.
Elle n'a pas été prise à Manhattan ?
- Elle n'a pas eu l'audition. - Oh, c'est pas vrai.
- Pourquoi la refuseraient-ils ? - Ils ont dû changer d'avis.
On peut les refaire changer d'avis.
- Tu peux ? - Tu peux ?
Comment je m'appelle ?
- Joey Parker. - Comment je m'appelle ?
Joey Parker.
Dis à Mary de venir au concours, d'accord ?
Je me débrouillerai à partir de là.
Salut.
- Salut. - Il faut que tu voies un truc.
Dustin, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ecoute, Mary.
Parfois, dans les couples, il y a des malentendus.
Des ornières sur la route. Mais toi et JP,
c'est comme un papillon et la lumière, vous vous attirez.
Et nous, vos amis, nous voyons que...
Fais confiance à tes amis.
Habille-toi. Quelque chose de joli. Ça vaut la peine.
D'accord.
- Tu crois qu'elle viendra ? - Mon discours était convaincant.
Il était bien. Mais un petit peu long. Tu devrais faire plus court.
- La prochaine fois. Un peu. - Je me suis entraîné.
- J'ai regardé des talk-shows. - Bien.
Génial. C'est trop bizarre.
CONCOURS DE DANSE DE JP
Vise un peu.
Vous faites quoi, là ?
On était désolés pour ton audition, alors on t'a inscrite.
- Au concours de Joey ? - Oui.
Mary, il ne s'agit pas du concours.
Tami, je t'ai dit que je ne danserais plus.
Fais-moi confiance.
Bon. Pendant que tu penses au moment le plus important de ta vie,
je suis à la bourre. Ils ont besoin de moi. Alors j'y vais.
Bon, j'irai un instant. Juste un instant.
Génial.
C'est cher de se garer ici.
- On va aller derrière. - Mon Dieu.
Bougez-vous. Faites place à Dominique Blatt.
Tous ces gens serrés comme des sardines. On se bouge.
Descends. Vite.
Belles racines, la blondasse.
Non. Grand-père, on se lève.
Allez, le vioque. Bouge-toi.
Bon, ne me regardez pas dans les yeux. Juste de loin.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ça va ? Super. Ravi de vous voir.
Quoi de neuf ?
Faites-moi un peu de bruit.
Comment ça va ce soir ?
Ça va ?
Vous êtes prêts à faire bouger tout ça ?
Tami, et si tu t'asseyais ?
Je vais à l'arrière.
Je suis votre hôte, le Funk.
J'aimerais vous présenter celui grâce à qui tout ceci est possible.
Applaudissez bien fort mon pote, Joey Parker.
Merci d'être tous venus ce soir.
Joey !
Alors, vous allez bien ?
Salut.
Hé, ça va bien ?
Ecoutez : j'étais dans les coulisses.
On a plein de danseurs de folie pour vous ce soir.
Voilà comment ça va se passer.
Ils seront jugés sur trois choses : individualité, talent et style.
J'aurai besoin que vous fassiez plein de bruit.
Ça aidera les juges de notre label à choisir un gagnant.
Le gagnant dansera dans mon prochain clip.
Bonsoir, Dominique Blatt. Ça va ?
Je vais vous laisser avec le Funk.
On se revoit dans un moment.
Très bien. Ouais.
Bien. Nos premiers danseurs s'appellent Angel et Derek.
Accueillez-les chaleureusement. DJ, envoie la sauce !
Le prochain candidat s'appelle Taylor. Il va vous refaire
le Lac des Cygnes.
Hé, mon joli, la danse classique, c'est pour les filles.
Voici le Docteur et Maurice pour un peu de hip-hop. Plus fort !
Ils empoisonnent l'esprit de nos enfants,
- mais c'est quelque chose. - D'accord.
Cool. Et maintenant.
La prochaine candidate s'appelle Brittney Blatt.
Elle va faire... Dieu sait quoi.
Vas-y, donne-toi à fond.
Ça, c'est bien. Le robot, plus vite.
Vous avez vu ça ? C'était vraiment nul.
Dieu merci, c'est fini. Bon.
On va continuer ce concours, ne partez pas.
Voilà notre dernière danseuse pour ce soir.
Allez, applaudissez bien fort Natalia Faroush. Encore plus fort.
Tu vas le regretter.
Tu es ici. Qu'attends-tu ?
Tu es bien meilleure qu'elle.
Ouais ! Applaudissez-la bien fort.
- Vas-y. - Allez.
Ouais. Il commence à faire chaud, pas vrai ?
Il fait chaud, c'est vrai.
Il est maintenant temps pour les juges de choisir le gagnant.
C'était notre dernière danseuse ce soir.
Quoi ? Attendez une seconde.
Qu'est-ce que vous dites ? Vous en voulez plus ?
D'accord. Nous avons un numéro très spécial pour vous tous.
- Je veux que vous regardiez bien. - Super.
Vas-y.
Je vous fais marcher. Je fais l'andouille. Ce n'est pas fini.
Ce que nous vous réservons...
est vraiment dingue. C'est parti.
- Coucou. - Salut, bébé.
Attendez.
Attendez, les gars. Attendez.
Juste une minute.
Les gars,
je veux que tout ça soit parfait.
Ça ne le sera pas tant que je n'aurai pas quelqu'un
ici à mes côtés.
Mary, tu es là ?
Mary ?
Il a dit, Mary ?
Mary, tu es là ? Je sais que tu es là.
- Où est-elle allée ? - Elle était juste là.
Mary, montre-toi.
Je sais que tu es là. S'il te plaît.
Mary.
- Mary. - Dominique.
La voici.
Hé, Mary.
- Danse avec moi. - Avec toi ? Non, merci.
Je me trompe peut-être,
mais tu es la partenaire la plus incroyable que j'aie eue.
Même si je lui ai enseigné tout ce qu'elle sait.
C'est drôle, car tu disais avoir oublié pourquoi tu dansais
jusqu'à ce que tu me rencontres.
Ça fait mal.
Non, ça ne fait rien. C'est vrai.
Alors pourquoi ne pas monter sur scène et me montrer pourquoi je m'en souviens ?
Voilà ce que je voulais. Maintenant la fête va reprendre.
Dominique.
Mercredi.
Mesdames et messieurs, Mlle Mary Santiago.
J'ai intérêt à te laisser la place.
Bon, voyons. C'était un mouvement de boys band comme ça ?
D'accord.
C'était mignon. C'était quoi ?
Oh, c'était toi.
C'est pas comme ça. T'as besoin d'aide pour ce pas ?
Comme si tu avais pu le faire mieux que moi.
Vraiment ?
Chérie, j'ai inventé ce pas.
C'est vrai. C'est moi.
Prouve-le. Voyons si tu as gardé les pieds sur terre.
Merci. J'ai les pieds sur terre.
- Fais mieux. - Voyons si tu feras mieux que ça.
Donnez-moi un truc qui bouge.
C'était pas mal. Tu te souviens de ça ?
Ah, vraiment ?
Tu te souviens de ça ?
Allons, je ne peux pas le faire sans toi.
Super, Mary.
Tu fais ta crâneuse, Mary.
Arrête de crâner.
Très bien.
Merci. Bon, je vais laisser les juges délibérer.
Je serai de retour dans 5 petites minutes
avec le nom du gagnant. Faites plein de bruit.
Mary, tu...
Tu étais merveilleuse.
Toi aussi.
Non, il n'y a rien entre Natalia et moi, d'accord ?
C'était un piège. Ce sont tes demi-sœurs.
Je ne te ferais jamais de mal.
Tu me crois ?
Peu importe ce qu'ils font,
nous sommes faits pour être ensemble.
- Je te crois. - Super. Car tu aimerais trop m'embrasser.
C'est à moi.
- Vas-y. - D'accord.
Vous êtes toujours là ?
Non. Je ne vous entends pas. Allez-y.
A tous ceux qui sont venus ce soir, les danseurs, merci. Vous êtes super.
Je vous adore.
Mais il n'y a qu'un gagnant. Son nom est dans ma main. Le voici.
Le gagnant du concours
est...
- Mon Dieu. Mary Santiago. - Quoi ?
Applaudissez, tout le monde !
Non, c'est truqué. Tu l'as truqué, Mary ?
Merveilleux.
Ce n'est pas juste. Je mérite ce prix.
Mais tu étais très bonne, Mary.
Félicitations.
Ecoute, ta choré était vraiment trop somptuesque, Mary.
Je dois dire, Joey, en tant que manager,
je crois que tu as retrouvé toute ton esbroufe.
Bouge-toi de là.
Comment as-tu osé faire ça ?
Comment oses-tu nous faire honte, à moi et à tes sœurs ?
Quelle image tu crois que ça nous donne, hein ?
Toi, notre bonne, tu gagnes le concours de Joey Parker ?
Tu nous as humiliées devant tout Los Angeles.
Mlle Santiago ? Je suis Regina Cretikos.
De l'académie Manhattan.
Vous dansez particulièrement bien avec deux jambes cassées.
Comment ça, "deux jambes cassées" ?
Ne me regarde pas comme ça.
On en reparlera plus tard. Ne me faites pas de grimaces.
Les filles, venez avec moi.
Bref,
nous serions honorés si vous veniez étudier chez nous.
- Bourse complète. Appelez-moi lundi. - Oh, mon Dieu.
Ça a marché.
Britt ? Je crois que je me suis cassé des trucs.
Coucou ?
Appelle-moi tous les jours, d'accord ?
Je ne sais pas si je tiendrai la terminale sans toi.
Dans quelques mois, tu viendras dans ton jet privé.
- On ira faire les boutiques à Paris. - D'accord.
J'ai besoin de mes médocs.
R-A-P-I-D-O presto.
Mary, tu m'as entendue ?
Pas l'OxoCollon, c'est au petit-déjeuner.
J'ai besoin de morphine, c'est mon déjeuner.
Mary. Allez.
Mary. Viens un peu m'aider par là.
Désolée, Dominique. Je ne travaille plus pour toi.
Mais enfin !
Mary, on n'est pas super cop's, comme vous dites aujourd'hui.
Tous mes rêves se réalisent, j'y crois pas.
Je sais que je suis une mégère.
Tu ne devrais pas être si sensible.
T'as pas intérêt à monter dans ce van, Mary.
Mary ?
Mary, ne me laisse pas avec elles !
Ne sois pas ma "cop-ennemie" !
Oh, je sens quelque chose.
Je me sens abandonnée.
[FRENCH]