Quoi ?
- C'est qui ? - Rendors-toi.
- Tu es vivant. Je raccroche. - Je crois que j'ai fait un truc.
Oui, tu m'as réveillé à quatre heures du mat'.
- Un truc mal... - Où est ton inhalateur ?
- Dans ma chambre. - Bien. Ce que tu vas faire,
c'est raccrocher, aller respirer ton truc et te coucher.
Mason ? Mason ?
- Je devrais appeler la police. - La police ?
Mason, tu peux te débrouiller. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Prendre mon inhalateur,
- et aller me coucher. - C'est ça, respire et couche-toi.
Je vais faire pareil et me rendormir.
C'est du travail d'équipe, sauf que je ne fais rien.
- Ça va aller ? - Oui.
Tout ira bien.
JZD & J ASSURANCES
T'es en retard.
Où t'étais passé ?
- Désolé. - Ça ne m'aide pas, ça.
J'ai 6 000 appels à donner avant la fin de la semaine,
et un employé en retard alors qu'il habite tout près.
Je suis désolé.
Je dois être fatigué parce qu'on m'a réveillé en pleine nuit.
Tu comprends que ça puisse rendre nerveux ?
Oui.
Bien. Ça va ?
Tu as dormi ? T'es prêt à appeler ?
Bon. Très bien.
Alors au boulot, mon pote.
Je peux faire descendre vos mensualités de 20 %.
Avez-vous, vous ou un proche, eu un accident de voiture ?
Ce taux ne changera pas pour la durée de souscription.
Oui. Tracie...
Madame, pouvez-vous patienter ?
Jolie. C'est qui ?
C'est...
- personne. - Sacrée imagination.
Tu fais quoi ?
Je mange des pommes de terre. Tu en veux ?
Amber.
C'est bien ici. À l'intérieur on dirait l'école primaire.
Comme si je devais fumer
ou sortir avec un CM2 pour être à la table des cool.
C'est comment ton nom, déjà ?
Mason.
- J'aime beaucoup tes dessins. - Je ne dessine pas, je croque.
Je suis peintre.
D'accord.
Il va encore pleuvoir.
Mason ! Monte ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Grouille-toi de monter !
T'es un adulte, investis dans un parapluie.
Alors, Mason, on va chez toi ?
Ou on reste là ?
Salut, ça roule ?
Tu te souviens de Christie ? Je l'ai engagée aujourd'hui.
Elle me coûte moins cher que toi.
Elle est siliconée, si tu veux la dessiner.
Allons, il pleut des cordes. On discute, là.
J'en ai marre de tes conneries !
Non, madame. Uniquement sur 6 ou 12 mois.
Oui.
Pardon ?
Je n'ai pas cette information.
Je dois en parler à mon manager.
Veuillez patienter.
- Vous venez du Kentucky ? - Je suis arrivée il y a trois mois.
Mason, quoi de neuf ?
Ne m'en parlez pas ! Oui.
J'ai pris cette assurance pour ma grand-mère.
Je vous assure.
Merci de patienter.
- Je peux t'aider ? - Je dois faire un R-27.
- Et alors ? - Je ne l'ai jamais fait.
JZD & J ?
Oui, il est là. Je transfère votre appel.
Tu voulais quoi ?
- Comment on fait un R-27 ? - Demande à Val.
JZD & J ?
Tout à fait...
Va-t'en, s'il te plaît.
Ça s'appelle un R-27, je peux vous expliquer ça en détail...
Ça vous ferait une économie de 70 dollars par mois...
Il a plu.
J'aurais dû être Miss Météo.
Mon manager dit que je ne suis pas faite pour la vente.
En moins d'une semaine, elle me dit que je ne suis pas faite pour ça.
Je ne suis pas Chris Milke et ses 6 ventes par jour.
Je débute.
J'ai craché dans son verre.
Son café. J'ai craché dedans.
Ce n'est pas très mature, mais il était là et je...
J'ai vraiment envie de faire mes preuves.
Ce n'est pas juste de me traiter comme ça.
Et moi, j'agis comme une ado et je fais un truc stupide.
Et maintenant je chiale.
Elle l'a sûrement mérité.
Nous faisons des assurances automobiles.
Non, monsieur, on ne fait pas d'assurance vie.
Non...
D'accord.
Prends ça comme une baise d'après dispute, sans gêne,
- ni baise. - Merci.
Que veux-tu, je suis génial. Et je te connais.
Je sais quand tu dois passer à autre chose.
Un monde d'opportunités t'attend. "Carpe Diem", tu vois ?
Et ça ne m'a pas coûté cher.
Ça te dirait d'aller faire du basket ?
Au déjeuner, comme au bon vieux temps.
Tu travailleras ton lay-up.
- Je n'ai pas de lay-up. - Justement.
Salut, Tennessee. Où tu vas ?
C'est quoi ton parfum ?
Elle m'appelle sans arrêt et veut me présenter ses parents.
Elle s'implique trop.
On devrait se mettre d'accord,
et garder la porte ouverte à d'autres opportunités.
- Elle le sait ? - Ça, non !
Elle ne serait jamais d'accord.
Et les opportunités non plus.
Allez. Au fait, j'ai déjà viré Crissy.
- Pourquoi ? - Elle est arrivée en retard.
Et puis elle a un copain.
Tu as engagé quelqu'un d'autre récemment ?
J'en engage tout le temps.
Je veux dire... des filles.
On est en chasse ?
Non, mais je ne suis pas le seul à engager. Pourquoi ?
- Rien. - Rien ?
Ah, les amours de bureau...
Ça peut être compliqué.
Moi, je me suis déjà fait piéger plusieurs fois.
Mais peu importe.
Tire, tu ne vas pas t'améliorer si tu ne joues pas.
Je ne veux pas m'améliorer.
C'est bien ça le problème.
Mason ! Attends !
- Salut. - Je ne t'ai pas vu ce midi.
Oui...
Tu rentres à pied ? Tu n'as pas de voiture ?
T'es écolo, c'est bien. Tu fais quoi ce week-end ?
- Rien. - Tu ne vas pas à la fête ?
- Non. - Moi j'y serai, tu devrais venir.
Tu as l'air heureuse.
Sûrement parce que j'ai fait toutes mes ventes !
J'ai fait toutes mes ventes ! J'ai fait toutes mes ventes !
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Que le café ne risque plus rien. - Ce n'était pas la cafetière.
C'était une frappe chirurgicale.
Maintenant que mon boulot est assuré qu'est-ce que je fais ?
Je pensais devenir féministe ou astronaute.
Plutôt féministe. J'ai le vertige.
Ça consiste en quoi ?
Surtout à râler pour rien.
Ou alors ninja. Il n'y a pas assez de ninjas filles.
J'adore ce mot. Dis-le ! Ninja.
Dis-le, Mason. Ninja !
Ninja, Mason, ninja. Dis-le.
- Ninja. - Tu vois ?
C'est génial. En cadeau, tu reçois une prise de karaté !
Tu auras des bleus.
Sérieusement, je voudrais faire quelque chose où je me sente bien.
Je suis arrivé.
D'accord.
Merci de m'avoir ramenée chez moi.
Tu veux entrer boire un café, ou regarder mes toiles ?
À plus tard.
Merci.
Pour le parapluie.
Pas de quoi. Ils sont rares en ville,
mais en cherchant bien tu peux en trouver.
Je ferais mieux de ne pas mouiller le mien.
T'es trop nul à ce jeu... T'arrête pas de perdre.
- Tu n'as rien. - J'ai un lance-roquettes.
Pourquoi t'as amené ton déjeuner à la fête ?
Jouez, les gars, c'est tout.
Ça va, vieux ?
Tu as de l'eau ?
Dans les dents !
Fais comme chez toi. Inutile de demander.
Bâtard !
- T'as eu de la chance. - Deux fois de suite ?
Tu t'es suicidé la deuxième fois !
Non, c'était lui. Je vous ai battus tous les deux.
Tu n'as tué personne...
C'est qui ?
C'est nul ce jeu, on te reconnaît à la voix.
Ce serait plus drôle
en devinant sans rien dire.
- Tu es venue. - Je te l'avais dit.
- Tu t'en allais ? - Non, je...
Très drôle ! Hilarant...
Je les déteste.
Pourquoi tu es venue, alors ?
Pas pour eux.
Regarde !
Tu as vu ça ?
C'est magnifique.
- Il fait froid. - Oh arrête !
Ça vaut le coup. On n'a rien sans rien.
C'est...
- joli. - Tu vois ?
Je te l'avais dit. Regarde ! On voit Laurelhurst Park, d'ici !
J'allais y nourrir les canards quand j'étais petite.
- Là, c'est la banque en ligne. - Oui.
Et on voit ton appartement.
Si j'avais une vue comme ça...
J'ai un mur devant ma fenêtre.
Tu devrais peindre ça.
Je ne fais pas de paysages.
Que des portraits ?
Comme la fille sur tes croquis.
Désolée.
Ce ne me regarde pas.
On a tous nos histoires.
Si je te racontais ma vie, on serait encore là demain.
Mais... Tu... Tu ne peins personne en ce moment ?
Non, personne.
On peut rentrer à pied.
Prends seulement ton manteau.
C'est la Bat-Cave ?
Oui.
- Je peux... ? - Bien sûr.
C'était mes premiers.
Tous les grands albums de jazz.
C'est ce qu'on va faire ?
Avec des pinceaux plus grands.
Ça veut dire que je suis grosse ?
Ce sont des cartes postales.
Elles sont belles.
C'était pour quelqu'un de spécial ?
Ça va ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Contente-toi d'être toi.
Vieux, tu fais quoi ?
T'es parti sans dire au-revoir hier.
- Ça va ? - Oui.
Je savais que ce bloc à dessin te ferais du bien.
J'ai pas gaspillé mon argent.
Ces cons sont restés jusqu'à pas d'heure hier soir.
La prochaine fois, ce sera ailleurs.
Je vais...
manger.
Viens dans mon bureau.
Non.
Ma grand-mère interprétait les rêves.
Ma famille est gitan.
Tu savais qu'en Roumanie, ils ont des clans entiers de gitans ?
Ils voyagent dans le pays, en roulottes,
tirés par des chevaux, à faire des feux de camp...
Ce serait génial d'être... libre.
Libre de quoi ?
De faire ce qu'on veut. De partir.
Peu importe l'endroit.
Donne ta main.
- Pourquoi ? - Donne !
Je veux voir si ta ligne de vie et ta ligne de santé concordent.
Si oui, ça veut dire que tu vas te marier.
Tu doutes de mon sang de gitane ?
- Non. - Tu n'as pas intérêt.
Ou je te jette un sort.
Les sort, c'est pour les sorcières, pas les gitans.
Tu as fait une blague !
Espèce de clown.
Tu m'as traitée de sorcière ?
Alors, tu l'as vue nue ?
C'est pas ça...
Si c'est moi qui peignais, je lui aurais demandé.
Elle est bien, ton arnaque.
Les filles aiment les artistes torturés.
Celui-ci ?
Ce n'est pas du jazz.
Tu ne l'as pas regardé.
Il y a peu de saxes sopranes dans le jazz.
Ah, oui ? Tu crois tout savoir ?
"Les tubes langoureux" Smooth Jazz.
Le Smooth Jazz n'est pas du jazz.
Je n'aurais pas cru que toi, tu puisses être snob !
Non, Buddy Holly n'a pas sorti de live en 1962.
Parce qu'il est mort en 59 ! Au revoir.
Bon choix. C'est comme Weather Report sous amphétamines.
Tant que c'est pas smooth...
- Je ne comprends pas. - Vous ne comprenez pas le jazz.
Dites, la rouquine bosse toujours ici ?
- Jill ? - Oui, Jill.
Les canards ! Regarde, ils sont super !
Tu devrais passer plus de temps dehors.
Ce sera ta bonne résolution de l'année. Tu as toujours vécu ici
et tu n'es jamais venu ?
Ces canards sont bien plus gros que la dernière fois.
T'as vu ce gamin nourrir ces oiseaux tout gras ?
Je faisais pareil, petite.
Je les ai rendus gros. C'est de ma faute.
Je n'ai pas le droit de voir sur quoi tu travailles ?
Il y a des règles. Pas avant que ce soit fini.
Oui, et j'ai été compréhensive à propos des peintures.
Mais j'ai le droit de voir un premier jet.
Ce n'est pas ça. C'est le prochain.
Qui a parlé de prochain ?
Tu crois que les photos capturent les âmes ?
Les indiens le croyaient. Pas tous, mais beaucoup.
Que penseraient-ils de ça ?
Dis.
Tu veux voler mon âme, Mason ?
Oui. Ils sont gros, ces canards.
- Tu as de la dinde ? - Oui.
Le mal est fait.
Bagarre ! Sautez tous dessus !
Vous en voulez ? Faites un tour, comme les dauphins !
Oh, sur ta tête, désolée !
On devrait aller voir un film. Il y a un vieux cinéma,
qui passe de vieux films comme Casablanca ou Fenêtre sur cour.
J'y allais tous les jours après l'école. Je ne m'en lassais pas.
On devrait y aller.
Je ne suis jamais allé au cinéma.
Tu as dis jamais ?
Même avec tes parents ?
Pourquoi tu as fait ces cartes postales ?
Quoi ?
Faisons le prochain.
J'ai du mal à m'y plonger.
C'est le but. Le jazz n'est pas fait pour être accessible.
Il n'est pas amical ou propre. Seuls les grands peuvent en jouer.
Les maîtres, qui ont consacré leur vie à étudier la musique.
Et ces géants se rassemblent pour briser les règles
qu'ils admirent tant.
C'est décadent et charnel.
Tu n'as jamais prononcé autant de mots depuis notre rencontre.
- J'aime le jazz. - Et moi, le café.
Et toi, tu ne bois pas. On va aller là, fais comme moi.
Ils voudront te vendre du soja, mais résiste.
Mason ?
Mason !
Où vas-tu ?
Je...
Mason.
On va en parler ?
Quoi ? Non. Je ne...
Je ne sais pas quelle couleur choisir pour l'ombre de ton bras.
Donc, on ne va pas en parler.
Je vois...
Pourquoi ne pas prendre le bleu ?
Ça sortirait plus que tes yeux.
- Et l'orange ? - Trop proche de ton bronzage.
C'est important ?
Oui.
C'est une question de contrastes.
Pour accentuer des endroits, il faut en cacher d'autres.
Pour qu'on ne les voit pas ?
Pour qu'ils n'attirent pas l'attention.
Je sais pourquoi tu aimes peindre.
Pourquoi ?
Tu t'y identifies.
C'est ce qui est bien chez toi,
Tu es contrasté. Je t'envie.
Tu ne devrais pas m'envier.
C'est moi.
Baisse ton coude. Tiens-toi droit, et suis le mouvement.
Au moins, tu peins bien.
- Contrasté ? - Oui.
Certains diraient maniaque, mais contrasté marche aussi.
Tu as toujours été un peu maniaque. Mais ça s'arrange avec le temps.
Contrasté.
Oui, comme tes peintures.
Les filles adorent ça.
Tu te souviens de Jessica ?
Elle est devenue folle en voyant tes cartes postales.
- Elle en a volé une. - Oui, folle.
En fouillant ses affaires, la prof a trouvé un slip à moi.
Elle était dingue je te dis !
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
Berkeley, on t'attend à la réunion de 13 h.
- Salut Val. - Salle 3.
Tu ne la trouves pas craquante ?
J'adore être le patron.
On verra ton tir plus tard.
Je peux partir plus tôt ?
Tu dois te pomponner avant d'aller en boîte ?
Je blague.
Fais comme tu veux.
Et on dit que je suis méchant ? Non, on ne dit pas ça.
Tu vas me dire où on va ou je dois te pousser dans une flaque ?
J'adore Noël.
- On n'est que mi-décembre. - Tu sais ce qu'on doit faire ?
Aller au centre commercial, monter sur les genoux du père Noël,
lui dire ce qu'on veut et regarder les mamans et les gamins hurler.
- Pas les elfes... - Tu as peur des elfes ?
- De leurs oreilles. - C'est trop mignon !
Attends, j'ai quelque chose pour toi.
- C'est quoi ? - Un cadeau, monsieur.
Non, attends Noël avant de l'ouvrir.
C'est une surprise.
C'est des tickets de bus.
Des tickets de bus ?
Il y en a deux. Sans destination. On peut aller où on veut.
Comme ma famille gitan.
- Ça te plaît ? - Merci.
- Ferme les yeux. - Quoi ?
Ferme les yeux.
Bon, d'accord.
Laisse-moi deviner. Mason.
- Attention à la marche. - La marche.
LA VIE EST BELLE
Un ticket ?
Deux.
Tu en dis quoi ?
Prochaine peinture ?
- Tu as l'air... - D'un joueur de jazz ?
Un chanteur de jazz.
Peu importe. Ça me plaît.
Quitte à être mannequin, vivons dans la décadence !
Tu en dis quoi ? Beige ou marron ?
Mason, Mason, Mason, ne demande jamais
si une fille veut être peinte en beige.
La réponse sera toujours la même :
Je reviens !
Mason...
Mason, Mason ?
Je suis désolée. Ça va, Mason ?
Ça va ?
Je suis désolée !
Je ne voulais pas...
Ce n'est rien, je...
je...
J'ai été surpris.
Tu m'en veux ? Je suis désolée.
Non.
Désolée.
Fini... Finis les elfes.
Finis les elfes. Promis. Désolée.
MAMAN
Si elle repère du rouge à lèvres sur un verre sale dans l'évier,
elle n'est pas pour moi.
Comme si elle le cherchait. C'est pire que de l'engagement.
Et toi, tu vois toujours la fille "contrastée" ?
- Oui. - Tu te débrouilles bien.
Tu fais ton chiffre, tu n'appelles plus la nuit.
Ça ne me gêne pas, mais ça peut casser l'ambiance.
Tu vois ce que je veux dire ? Il tire, et il rate !
Je pourrais l'amener ?
Qui ça ? Où ça ?
Au dîner de Noël.
Je peux amener Amber ?
Tu crois que c'est une bonne idée ?
- J'essaie, Berkeley. - Je le sais, mais...
C'est important, ce dîner de Noël.
Je veux que tu sois heureux. Viens avec nous.
Et ne te fais pas trop d'idées.
- C'est pas vrai... - Elle est différente.
Elle est spéciale.
Elle n'est pas spéciale. C'est une fille.
N'oublie pas ça.
T'es un grand. Si tu veux inviter quelqu'un...
Mais réfléchis bien. Tu te débrouilles bien, là.
- Je suis allé voir ma mère. - Au cimetière ?
Je ne savais pas que tu y allais.
- Je n'y vais pas. - Tant mieux.
Vas dessiner et ne t'accroche pas au passé.
Tu crois qu'on va en Enfer ?
Tu veux savoir si ton père va aller en Enfer ?
J'en sais rien, vieux.
Pas question, Mason. Je ne sors pas.
De quoi tu parles ?
Je ne sais pas quelle idée tu te fais, mais je suis timide.
Tu n'es pas obligée.
D'accord, mais promets-moi de n'en parler à personne.
C'est bien ?
Magnifique.
Miles jouait dans tout le quartier. Dans des lounges et des bars.
Une fois, ce bassiste a pu jouer avec lui.
Il jouait avec le Maître ! Il l'admirait.
Il était si excité qu'il a répété les morceaux de basse les plus durs.
Il était génial. Il est monté sur scène avec Miles.
Pendant une pause, il est allé le voir au bar,
et il lui a demandé : "Comment j'étais ?"
Miles a dit : "Tu es bon, petit."
"On devrait engager un bassiste et prendre la route."
J'ai pas compris.
Parce que bassiste, c'est trop facile.
- Et lui il... - Attends.
- Je travaille sur ton épaule. - Désolée.
Mason, pourquoi je n'ai jamais vu ta ligne de vie ?
Tu ne l'as pas redemandé.
J'aurais dû.
Ça m'aurait aidé à te comprendre.
Comprendre quoi ?
Tu es très secret. Je veux dire...
Pas pour ton art. Mais tu poses des limites.
Secret n'est pas le bon mot.
Énigmatique.
Tu l'as dit. Je suis contrasté.
Je n'aime pas ces coupures de courant.
La pluie devrait aider l'électricité comme un sèche-cheveux dans l'eau.
C'est...
C'est l'une des petites, non ?
Carte postale ?
C'était sa préférée.
À qui ?
- Continuons, c'est presque fini. - Préférée de qui ?
- C'est bientôt terminé. - Mason, de qui ?
- Je ne voulais pas... - Il est...
tard.
C'était pour mon père.
Il me les a renvoyées. Il n'en voulait pas.
Mason.
Mason ?
- Ça va ? - Oui, oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu veux passer le dîner de Noël chez Berkeley avec moi ?
Oui.
Je n'ai que du beurre de cacahuète.
Ça me va.
Tu viens de le renifler ?
En cas d'explosion nucléaire, il ne resterait
que des cafards et du beurre de cacahuète.
Je vais en mettre sur du pain.
Il fait froid... Je peux ?
T'emprunter des chaussettes ? Le sol est gelé.
DIANA
J'ai aussi des pommes.
Je ne savais pas si tu voulais...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherchais des chaussettes.
Hier soir, c'était...
Finissons le tableau.
J'ai eu un bonus.
J'ai fait toutes mes ventes. C'est la première fois.
C'est génial.
Notre étage est en tête. C'est la première fois aussi.
C'est quoi ?
Je ne peux pas voir ?
Tu connais les règles.
J'ai eu une idée. Pour un croquis.
- Quoi ? - Je ne...
- Je suis à la moitié de cette pose. - C'est moi qui suis obligée
de poser des heures.
Tu n'es pas l'artiste.
- Désolé. - Oublie.
- Tu me proposeras le suivant. - Oublie, d'accord ?
Tu es fâchée ?
Mason.
Combien de filles as-tu dessinées ?
- Avant moi. - Quoi ?
Combien ? Je veux savoir.
Je ne sais pas.
Tu ne veux pas le dire ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Je suis vulnérable.
D'habitude, je ne...
- Je ne fais pas ça. - Moi non plus.
Non ?
- Amber. - Désolée.
J'ai besoin de temps.
- Pourquoi ? - Je dois réfléchir.
Tu viens quand-même au dîner de Berkeley ?
J'ai besoin de me changer les idées.
Fichue pluie.
Tu devrais l'appeler.
Elle doit être en retard.
Je vais voir dehors. Elle a dû oublier l'adresse.
Mason, on doit vraiment... ?
D'accord, on attend.
Pourquoi tu l'as invité ?
Il y a dix minutes, tu me disais d'être gentil.
C'est différent.
Donc devant lui, on est gentils, mais dans son dos, on se lâche.
- Tu es injuste. - Comment ça ?
Je pourrais être à Vancouver avec ma famille.
Tu ne t'amuses pas ?
C'est censé être amusant ? Du bon temps ?
- Tu vas trop loin. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je vais te dire ce que c'est :
De l'amitié. Avoir quelqu'un dans sa vie
aussi honnête en face que dans son dos et qui s'occupe de lui.
Ce n'est pas de l'amitié, c'est de la charité.
- Ah, oui. - Tu le prends pour ton toutou.
J'en ai marre de ces conneries.
Il parait qu'il fait beau au Canada.
- Quoi ? - Dehors.
- Tu n'es pas sérieux ! - Dehors !
Tu t'entends ? J'ai préparé le dîner !
Joyeux noël. Taille la route.
- Tu es dingue. - Tu es encore là.
Tu te sens mieux en l'invitant à dîner ?
En lui parlant cinq minutes ? Tu veux l'aider ? Fais-le interner.
Mets du charbon dans ma chaussette.
- Tu te sers de lui. - Non, je me sers de toi.
Bonne route !
Ce n'est pas à cause de toi. C'est une garce.
Je n'ai pas bon goût.
- Je n'ai pas trouvé Amber. - Oublie Amber.
Je vais fumer, et on va rentrer manger.
Elle n'est pas perdue. Elle est venue à ta fête.
Elle est venue ? Tu te fais du mal, Mason.
- Elle doit m'attendre chez moi. - Tu veux encore faire ça ?
Ça, c'est parce que tu es allé au cimetière.
Tu te sabotes tout seul.
- Je dois la trouver. - Du calme.
Ne me touche pas !
- Salut. - Qu'est-ce que...
- Où étais-tu ? - Je peux entrer ?
- Où... - Je suis désolée.
Je suis désolée. Je ne pouvais pas le faire là-bas.
Faire quoi ?
Je ne peux pas. On s'est trompé.
De quoi tu parles ?
Tu veux que je sois quelqu'un que je ne suis pas.
Comment ça ?
Pourquoi je ne peux pas voir la prochaine pose ?
- Il y a des règles. - Quelles règles ?
Pourquoi tu me fais ça ?
- Je suis une remplaçante ? - Quoi ?
- Qui essaies-tu d'oublier ? - De quoi tu parles ?
Des cahiers remplis de copies des mêmes poses.
Comment je dois le pr...
Qui sont-elles ?
- Où est-il ? - Des poses.
Tu m'as fait faire les mêmes poses.
- Où est-il ? - Quelle est la dernière pose ?
- Pourquoi est-elle déchirée ? - Où est l'autre ?
Où est-il ?
Tu n'aurais jamais dû...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Mason...
Personne ne les voit avant qu'ils soient finis.
Mason.
Tu ne peux plus partir.
Assise !
- Tu n'aurais pas dû. - Mason, pitié...
- Ne fais pas ça. - Tu n'aurais pas dû fouiner.
- Mason, écoute... - La ferme ! La ferme !
Tu connaissais les règles.
Réfléchis, Mason...
Je voulais que tu sois la bonne.
Mason !
Je suis désolé !
Que se passe-t-il ?
Taisez-vous ! Détendez-vous.
C'est une coupure. Les lumières de secours vont...
Vous voyez ? Rien à craindre.
À l'aide !
Merde. Mason !
Qu'est-ce que tu fais ? Tout va bien. Il va bien.
Viens. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux nous faire virer ? T'es fou ?
Être en retard, c'est une chose. Jouer les psychopathes, par contre...
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Regarde-moi !
Comment tu t'appelles ?
Tiens bon, Mason.
Ouvre la bouche.
Je te paie pour te tourner les pouces ?
Ferme la porte !
C'est la dernière fois, je te le jure.
Elle a fouillé mes affaires.
J'en ai rien à foutre !
Je t'ai dit de te débrouiller.
- Elle sait pour les autres. - Quelles autres ?
De quoi on parle ? De la serveuse ?
De la fille qui te laisse la peindre en petite tenue ?
C'était qui avant elle ?
La poétesse espagnole ?
Ou bien la fille de la laverie ? Tu piges pas ?
Petite merde !
Aucune n'est réelle.
Elles n'existent pas. Tu les inventes.
Mais si ça te rend heureux, je te laisse faire.
Mais, Amber...
Amber qui ? La fille contrastée ?
Qui travaille ici ? Qui est venue à ma fête ?
Pourquoi je ne l'ai jamais vue ?
Tu y as déjà pensé ?
Tu as vu quelqu'un lui sourire ?
Quelqu'un lui tenir la porte ?
Mais je l'ai tuée !
Je n'ai jamais vue de mains couvertes de sang.
Mais couvertes de peinture.
J'ai vu les tiennes une douzaine de fois.
- Non. C'est réel. - Tu n'as tué personne !
Ton père, oui. Il y a longtemps. Et je le regrette !
Et j'aurais voulu qu'il crève il y a 20 ans pour que tu fasses ton deuil.
J'ai mes propres problèmes.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu vas respirer ton truc. Tu vas te laver et te calmer.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais respirer...
- et me laver. - Et te calmer.
Je vais rester ici, j'ai des choses à faire.
Aucune n'est réelle ?
Aucune, vieux.
Comment fais-tu la différence ?
Peu importe, ce n'est pas mon problème.
C'est vous le docteur.
Envoyez quelqu'un au plus vite.
- Toc toc. - Oui.
Il y a eu du grabuge, ce matin ?
Une coupure de courant.
C'est ça.
Il est inoffensif. Il a des problèmes.
Qui n'en a pas ? Il a besoin d'aide.
Je sais. Tu as vu le match, hier ?
J'ai arrêté quand Drexler est sorti.
Comment ça va au troisième étage ?
J'étais mieux ici au SMIC.
Le salaire de manager ne vaut pas ces conneries.
M'en parle pas.
C'est pour ça que je suis là. Une de mes filles est absente,
sa mère a appelé.
- Sa mère ? - Oui, elle n'est pas rentrée hier.
Comme si j'étais sa baby-sitter.
Je sais que tu ne veux pas parler de ça, mais...
J'ai vu ton ami bizarre parler à Amber, peut-être qu'il l'aurait vue ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Jolie. Qui est-ce ?
C'est...
Personne.
Adaptation : Matthias Delobel