Joueur le plus utile - Joe Kingman CHAMPIONNAT DE DIVISION, F.F.A.
Sports Illustrated - Oui, Joe !
D'accord, d'accord.
RÉVEIL
KINGMAN JOE QUI NE RENONCE JAMAIS
le Roi
Ne
renonce
jamais.
REBELLES - 1
JOE KINGMAN QUART-ARRIÈRE - 10e SAISON
JOE QUI NE RENONCE JAMAIS !
Quel grand moment pour Kingman, Marv.
S'ils gagnent, ils prennent part aux séries.
Couvrez-moi, tout le monde,
et je vous conduirai à la terre promise.
- D'accord ? À un, à un. Prêts ? - Au jeu !
- Va au fond. - À ta gauche !
Allons-y !
Bloque-le. Bloque-le.
Sanders. Sanders.
Va à droite !
Hut, hut !
Hut !
Kingman a le ballon. Il recule dans l'enclave.
Sanders est démarqué dans la zone des buts.
Kingman court. Seulement cinq verges à franchir.
Il écarte ses rivaux du bras. Sa spécialité.
Ça y est ! C'est un touché. Les Rebelles remportent la victoire.
Quel jeu fantastique de Kingman.
Mais je me demande... Hier, il...
Le Roi a encore réussi !
- Bravo, Joe ! - Bravo, Joe !
- Ne renonce jamais ! - Ne renonce jamais !
Ouais !
WZPZ FM.
Bonsoir, Boston. Bonne année. Et félicitations à nos Rebelles.
Ne faites pas trop la fête.
Gardez vos forces pour le championnat.
- À ta santé. - À nous.
J'espère que ça va.
Ce ne sont pas des rondelles d'oignons ordinaires.
Il y a de l'ail et de la menthe là-dedans. Et du caviar de béluga.
Hé ! Coop. Regarde.
- Tu vois cette beauté en robe brune ? - Oh, oui.
Elle trouve ton sourire magnifique.
Elle a raison.
Tu devrais aller lui parler.
- Tu crois ? - Mais oui. Allez.
Vas-y. Vas-y. Attends, attends, bouche d'égout.
Utilise ça. Les filles adorent.
- As-tu un stylo, Webber ? - Pourquoi ?
Parce que tu voudras peut-être prendre des notes.
Ça va ?
Webber !
Je te l'ai dit, je dois aller à Paris pour la séance de photos.
Mais tu vas me manquer.
Le Roi ne veut pas trop manquer à sa reine.
Alors j'ai une surprise pour toi.
- Ferme les yeux. - D'accord.
Tatianna, Tatianna. Lequel ?
Pas de triche.
Joe va te faire rêver ce soir, ma chérie.
Bonne année.
- Chenal ? - Ou Chanel.
Un instant, Sanders. Où vas-tu ?
Tu dois aller te coucher ?
Eh bien, c'est la veille du jour de l'An, tu sais.
Je veux enlacer ma femme, embrasser mes enfants.
D'accord, merci d'être venu. Bonne année.
- Bonne année. - On se voit à l'entraînement.
D'accord, à bientôt.
Très drôle, Joe. Allez.
Rends-moi mon portefeuille.
Je veux confisquer à Sanders sa carte de virilité,
mais sa femme Maria l'a déjà prise.
- Oui, vraiment... - Allez. Vis ta vie, Sanders.
Tu appelles ça vivre sa vie ? Ça, ce n'est pas la vie, Joe.
- Peu importe. - Il est fâché. C'était drôle, ça.
- Qui veut faire la fête ? - Moi.
Fêtons !
Ouais !
Où puis-je trouver une carte de virilité ?
- Pourquoi ? La nuit est encore jeune ! - On promènera Spike.
- Joue de la guitare. - On s'amusait.
- Bonne idée. - On se rapprochait.
- Appelle-moi. - Joe...
On s'entendait si bien.
Hé ! Spike. Te voilà, mon chien. Je ne t'ai pas vu de la soirée.
Sais-tu qui est le meilleur quart-arrière de tous les temps ?
Je voulais m'en assurer. Viens ! Regroupons-nous.
Tu le ressens ? Tu le sens ? Tu y crois ?
Tracé en z, Mississippi ! À trois. Prêt ? Au jeu ! Hut ! Hut !
Allez. On a besoin d'un biscuit de football.
En voici un bon.
Kingman recule, il... Oh ! Les défenseurs l'encerclent.
Tracé au poteau. Spike. Il lance.
C'est un touché ! La foule est en délire.
En délire.
Gracias, Rosa. Passe de bonnes vacances.
Que veux-tu faire aujourd'hui, Spike ?
C'est une nouvelle année.
Veux-tu jouer au football ? Veux-tu faire une balade ?
Veux-tu regarder l'émission spéciale sur Joe Kingman à ESPN ?
Tu en as envie, je le sais. Moi aussi. Regarde ça.
Bon chien.
UN ROI À LA RECHERCHE D'UNE BAGUE
Incroyablement fort et agile...
"Incroyablement."
... Kingman a du talent à revendre.
Mais si ce futur membre du temple de la renommée est si bon,
c'est grâce à sa passion.
Et personne ne peut l'exprimer mieux que Joe lui-même.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Écoute.
- J'ai dit que la vie... - La vie...
- ... me réserve bien des plaisirs. - ... me réserve bien des plaisirs.
- Mais... - Mais...
- ... rien... - ... rien...
- ... n'est mieux... - ... n'est mieux...
- ... que de jouer... - ... que de jouer...
- ... chaque dimanche. - ... chaque dimanche.
- Le football est ma vie. - Le football est ma vie.
- Rien ne compte... - Rien ne compte...
- ... au-delà du terrain. - ... au-delà du terrain.
Rien.
Si rien d'autre ne compte,
pourquoi la bague de championnat échappe-t-elle à Kingman ?
Certains experts disent que c'est parce qu'il est trop égoïste.
Quand on y pense...
Beau discours, hein, Stuey ?
Joe, vous êtes dans la trentaine, pas dans la vingtaine.
UN ROI - UNE BAGUE
Le temps file, Joe. Votre carrière file.
Bla, bla, bla...
On en reparlera quand tu auras une figurine à ton effigie, Stuey.
- Allô ? - Excusez-moi, M. Kingman.
Vous avez une visiteuse.
- Une certaine Peyton Kelly, monsieur. - Ça ne me dit rien.
Une jeune femme.
- Est-elle mignonne ? - Extrêmement, monsieur.
Qu'attends-tu, Larry ? Fais-la monter.
Il ne renonce jamais.
Je suis le roi. Merci beaucoup.
Attention.
Bonjour.
- Au revoir. - Hé !
Je n'achète pas de biscuits aux jeannettes, d'accord ?
On n'obtient pas de tels abdos
en mangeant des biscuits au beurre d'arachide.
Vas-y, frappe-moi. Vas-y ! Essaie, pour voir.
Incroyable, n'est-ce pas ?
Au revoir.
Incroyable.
J'ignore ce que tu vends. Mais voici un billet de cent dollars.
Je ne veux pas d'argent. Je veux...
Je sais ce que tu veux. J'ai compris. Tu veux ce que tout le monde veut.
Un autographe de Joe Kingman. Ils en veulent tous, de 8 à 88 ans.
Tu vas sans doute le vendre, mais je te le donne.
Parce que je suis Joe Kingman, grand altruiste.
Bonne année. Je reviens.
Tu as un bouledogue ! Viens ici, mon chien.
Tu es si mignon.
Doucement, doucement. Il est très méchant.
Oui. Il va me lécher à mort.
Écoute, tu ne peux pas entrer chez des étrangers ainsi.
C'est plein de maniaques.
- Ta mère ne t'a pas appris ça ? - Oui.
- Où est-elle ? - Dans un avion.
Dans un avion ? Qui t'accompagne, alors ?
Mon père.
Tu devrais aller le retrouver, car il doit te chercher.
- Il ne me cherche pas. - Comment le sais-tu ?
Parce qu'il me regarde en ce moment même.
Quoi ?
Bonjour. On ne s'est jamais rencontrés. Tu as épousé ma mère, Sara.
Sara Kelly ?
Je m'appelle Peyton. Je suis ta fille.
Non. Non. Non !
Non. Temps d'arrêt. Sara et moi n'avons jamais eu d'enfant.
- Elle t'a écrit un billet. - Elle m'a écrit un billet.
Du bureau de Sara Kelly
"Je sais que c'est toute une surprise, mais Peyton est ta fille.
"Tu dois la garder pendant un mois. C'est une urgence.
"Je t'expliquerai tout à mon retour. Sara."
Tu as beaucoup de photos de toi, ici.
Penses-tu que je te crois juste à cause de ça ?
- N'importe qui aurait pu écrire ça. - Oh, c'est vrai.
J'ai aussi ceci : mon certificat de naissance.
Ton certificat de naissance ?
- Ton nom est dessus. - Mon nom est...
Mon nom ?
Super !
KINGMAN - ÉDITION SPÉCIALE
Prêt ? Au jeu !
Mon nom n'est pas là-dessus.
"Joseph Kingman."
Certificat de naissance
Hut ! Hut ! Hut !
- On a un problème. - Touché !
Règle-le.
Tu aurais dû m'en parler, tu ne crois pas ?
- Je l'ignorais. - Tu ignorais être divorcé ?
Ça fait longtemps. On était très amoureux, mais trop jeunes.
Ça n'a pas duré plus d'un an, et on n'a jamais eu d'enfant.
D'accord, mais pour que ce soit clair,
y a-t-il la moindre chance que ce soit ton enfant ?
Réfléchis.
Je ne sais pas.
On s'est séparés, le divorce était définitif,
elle est venue chercher ses affaires, puis on a...
On a...
Quelqu'un d'autre a faim ?
- As-tu faim ? - Joe...
Quand ce "On a... On a... Quelqu'un d'autre a faim" est-il arrivé ?
Il y a huit ou neuf ans.
- Quel âge as-tu, mon enfant ? - Huit ans.
Félicitations, Joe.
Ça ne peut pas m'arriver à moi.
Parle un peu à tante Stella, ma jolie.
Ça dit que ta mère ne reviendra pas avant un mois.
Elle est en route pour l'Afrique.
Quelle espèce d'égoïste larguerait son enfant...
Elle participe à un projet visant à fournir de l'eau potable
aux enfants du Soudan, que la sécheresse a ravagé.
Si on me donnait dix sous chaque fois qu'on me dit ça...
Donc, en partant sauver le monde,
ta mère a soudain décidé de te laisser ici ?
C'est moi qui l'ai suppliée. J'ai dit : "Je pourrais rester avec mon père."
Elle a dit : "Il ne te connaît pas encore, ma chérie." Puis, j'ai répondu...
Ça va, ça va. Avec qui d'autre peux-tu rester, alors ?
J'ai trouvé. Je suis un génie.
Sara a une sœur.
Goombah, Grip, Grime... Carmen !
- Karen. - Karen. Qu'en est-il d'elle ?
Elle est...
Elle est morte.
Ça tombe bien.
Quoi ?
Comment peut-on joindre ta mère ?
- Les appels ne se rendent pas. - Courriel ?
Ils n'ont pas Internet à Kassala.
Comment es-tu arrivée ici, déjà ?
On a pris l'avion pour Boston, puis elle m'a fait monter dans une auto.
Et comme par magie, l'auto t'a conduite à la maison d'un étranger ?
- Pas d'un étranger. De mon père. - C'est toi qui le dis.
- Vous voudriez un test de paternité ? - Oui, bonne idée.
Je vais en passer un. Pas de problème.
Je hais les seringues. Pas de prélèvement sanguin.
Pas pendant qu'on essaie de conclure l'entente avec Fanny's.
Ce genre de choses finit toujours par se savoir.
Si elle s'avère ta fille,
tu auras l'air de l'avoir abandonnée
et tu pourras dire adieu à ton généreux contrat.
Stella.
On ne se ressemble même pas.
Oh, non. Pas du tout.
- Merci de m'avoir averti, Larry. - Je t'ai dit qu'elle était mignonne.
Je suis en retard.
Allez. Pas de temps à perdre.
- Ton auto n'a pas de siège arrière. - Et alors ? Monte.
Si on a un accident, le coussin gonflable va me blesser.
Allez, s'il te plaît, je n'ai pas le temps pour ton cours de sécurité !
Viens ici.
Je suis vraiment en retard.
Je dois rattraper huit ans en quatre semaines,
alors commençons tout de suite, d'accord ?
Je vais te poser des questions,
et tu vas y répondre.
Par exemple,
si tu me demandes quelle est mon activité préférée, c'est le ballet.
Toi, quelle est ton activité préférée ?
Facile. Jouer au football.
Le football.
Allez !
Si tu ne pouvais sauver qu'une chose des flammes, ce serait quoi ?
Mon trophée Heisman.
Non, attends... Je sais.
Mes chaussures de sport Joe Kingman de série limitée.
Allez, ma puce. Finies, les questions.
Une dernière.
Quelle est la meilleure chose qui t'est arrivée ?
Écoute, j'ai une question pour toi.
Pourquoi ta mère ne t'a-t-elle pas amenée ici elle-même ?
Veux-tu un biscuit ?
Non, je n'en veux pas. Ne change pas de sujet.
Mais tu as dit que tu avais faim.
- Et je les ai faits juste pour toi. - D'accord, d'accord.
- Revenons à ta mère. - Décision de dernière minute, j'ai dit.
Je ne peux pas croire que la Sara que je connais
ait laissé sa fille venir chez moi toute seule.
Je sais ce qui est arrivé.
- Vraiment ? - Oui.
- Elle a beaucoup engraissé. - Non.
Quel est son poids, à présent ? Quatre-vingts kilos ?
Quatre-vingt-dix ?
Allez, viens.
Tu te prends pour un arrière défensif ?
C'est une couverture de type deux. Reste près de moi.
Est-ce que ça va ?
D'après toi ? Qu'as-tu mis dans ces biscuits ?
- Lait, farine, œufs, cannelle... - De la cannelle !
De la cannelle ! J'y suis allergique.
- Oh, je suis désolée. - C'est tout ce que tu as à dire ?
Tu entends ma voix ? De la cannelle !
Je suis allergique aux noix.
Joe, n'oublie pas que tu as une séance de photos aujourd'hui.
- Tu dois y être, cette fois. - J'y serai.
Tu me prends pour un idiot ?
Arrête de me toucher.
Arrête de manger autant.
- Tu es en retard. 500 $ d'amende. - Mets-les sur mon compte.
Désolée. Excusez-moi.
Le Roi est ici, Danville. Je prends la relève. Le Roi est ici.
Va me chercher un sous-marin et un soda allégé.
Commençons. Le 66, dans le couloir libre à gauche, à trois. Prêts ?
Sapristi d'saucisse, Gros Minet,
t'as quelque chose dans la bouche.
J'ai dit : le 66, dans le couloir libre à gauche. À trois. Prêts ?
On dirait bien que tu as une admiratrice, Joe.
- Non, je suis sa fille. - Qu'est-ce que vous regardez tous ?
J'ignorais qu'il est papa.
Je crois qu'il l'ignorait aussi.
- Reste ici. - Oui, monsieur.
Ma casquette.
Donne-moi ça !
Voici ce que vous devez lire. Prêt ?
On y va. Trois, deux, un... Action !
Les Rebelles de Boston ! Laissez-vous gagner par l'excitation !
Les Rebelles de Boston ! Attrapez la fièvre.
Les Rebelles de Boston ! Sentez le... Un instant. Qui écrit ces slogans ?
Jouons un tour à Joe. Il ne s'y attendra pas.
Mettons de la glace dans son bain.
Regarde, Coop. Regarde bien.
Joe est déjà dans un bain de glace.
- Mettons de la glace plus froide. - Prête-moi ton gant.
Oui.
Penses-y, Webber.
Toute une surprise, hein, Kingman ?
Un vrai blitz, plutôt.
Tu devrais être heureux.
Je me rappelle comment je l'étais à la naissance de mes enfants.
- Mais toi, tu les attendais. - Eh bien, ta fille est ici maintenant.
Comment tu t'appelles ?
- Peyton. - Peyton, c'est mignon.
- Salut, Peyton. - Salut.
Oh, c'est bien. Comme Peyton Manning ?
Non. Comme Walter Payton. Pas vrai ?
Non. Comme Peyton Rous.
- Qui c'est ? - Il a gagné le prix Nobel.
Pour quelle équipe ?
En médecine.
Il ne joue même pas au football. C'est stupide.
"Stupide" est un vilain mot.
- Pas du tout. - Oui, c'en est un.
- Du tout. - Oui.
- Non. - Oui !
Arrêtez ça. Tous les deux.
Éloigne-toi de ce pantalon.
Malaise.
Ça va, ma belle.
C'est le sous-vêtement spécial de Monroe.
Tu sais, il pense qu'on va perdre
s'il ne le porte pas à chaque partie.
Hé ! Je passe encore à SportsCenter.
J'ai faim.
Ne touche à rien, s'il te plaît. Reste là.
On est jeudi soir. On va faire le plein de glucides.
Avec un ratio de 20-20-60.
Quoi ?
As-tu du Jell-O ? J'en veux.
Je t'ai dit de ne toucher à rien. Pas de traces de doigts.
Reste ici et ne fais rien.
Je ne vais pas te donner 28 grammes de glucides vides.
On ne mange pas de sucres simples dans cette maison.
Mais les enfants adorent le sucre. Plus c'est simple, mieux c'est.
Moi, mon père ne me laissait pas en manger.
C'est à cause de ça que tu ne souris jamais ?
Tu ferais mieux de manger avant que ça refroidisse.
Mais c'est aussi gros qu'une montagne.
Si tu veux jouer chez les pros, tu dois manger plus.
Allez. Mange.
Tu as...
- Quelque chose ici. - Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Je vais aller faire la vaisselle.
Tu peux manger.
Et finis ton assiette.
Je n'ai pas de chambre d'amis, car je n'aime pas recevoir.
Mais tu peux dormir ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une télécommande universelle.
Ça contrôle le monde. Tu n'as pas besoin d'y toucher.
Le bouton "romance" sert à quoi ?
Il sert à créer une ambiance de Saint-Valentin.
Éteins... Éteins ça. Éteins ça.
Appuie sur le bouton. Éteins ça.
Arrête de toucher à tout.
Vas-tu me raconter une histoire ?
Une histoire... Une histoire.
Oui.
Le grand méchant loup
a soufflé sur la maison de grand-mère
et a mangé Boucle d'Or,
puis il s'est passé quelque chose concernant du gruau.
Fin.
Bonne nuit.
Je parlais d'une vraie histoire, Joe.
Une histoire, c'est censé être relaxant.
Je vais te montrer.
Étends-toi et écoute mon histoire.
D'accord, d'accord. Je l'écoute une fois, puis c'est fini.
Ensuite, tu dois aller te coucher. C'est compris ?
Il était une fois une princesse
qui possédait des robes magnifiques.
Elle en avait une rose, une rouge,
une bleue, une verte, une mauve,
- une orange, une jaune... - J'ai compris.
Elle avait plein de robes de toutes les couleurs. Et alors ?
Chaque robe avait un pouvoir secret.
La robe rose, recouverte de brillants roses,
lui permettait de voler.
Et la robe bleue, recouverte de brillants bleus,
lui permettait de rétrécir.
Et la robe verte, recouverte de brillants verts,
lui permettait de s'endormir.
Ouah !
Salut, ma chérie.
Pourquoi tu ne répondais plus ?
Je m'inquiétais.
Désolée. J'avais éteint mon téléphone avant de prendre l'avion.
Eh bien, je suis contente de te savoir saine et sauve. Comment ça va ?
Bien. La nourriture n'est pas super, mais ma chambre est gigantesque.
C'est très bien, tout ça, mais le ballet ?
Est-ce aussi bien que promis ?
Il est trop tôt pour le dire.
Mon vol est sur le point de partir,
mais je te rappelle dès que j'en ai l'occasion, d'accord ?
Tu me manques déjà tellement.
Envoie-moi plein de photos par courriel. Et Peyton, je t'aime.
Je t'aime aussi. Au revoir.
Y a-t-il une école de ballet dans le coin ?
Spike ?
Que fait mon chien en robe avec du vernis à ongles rose ?
Il apprend Le Lac des cygnes.
Sais-tu comment faire un chignon de ballerine ?
Ai-je l'air du genre à le savoir ?
Ma mère dit qu'on ne doit pas faire craquer ses articulations.
Ta mère n'a pas dormi sur un divan inconfortable
plutôt que sur son lit orthopédique à 10 000 $ spécialement conçu
par le Dr Johan Gustavo, de Suisse.
- Pourquoi on entend du Beethoven ? - C'est du Tchaïkovski.
- Écoutes-tu ça chaque matin ? - Non.
Parfois, j'écoute du Bach ou du Rachmaninoff.
As-tu un iPod ?
Parce que je vais t'en acheter un. Tout de suite.
Je vais t'acheter un iPod.
D'ici là...
C'est quoi, ça ?
Mon Bedazzler. Camille est ravissante, tu ne trouves pas ?
Un Bedazzler ?
C'est pourquoi j'utilise du thon pour les protéines et le goût.
- C'est dégoûtant. - De petits poulets liquides.
C'est mon préféré.
La boisson de Joe.
Bon. Ça suffit comme ça.
Tu vas devoir en boire.
Tu vas pouvoir courir 40 verges en un éclair.
Ça pue encore plus que la bouffe de l'école.
Au fait, pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
- Je suis en vacances. - En janvier ? Mais non.
Oui. Je vais à une école spécialisée, alors je suis en congé en janvier.
Vraiment ? Eh bien, devine ? Pas moi.
Je suis même très loin d'être en congé.
Tu vas donc devoir venir ici
au plus vite et boire ton déjeuner.
- Arrête ça, Peyton. - Quoi ?
Peyton !
Non !
Beau travail.
C'est vraiment du beau travail.
- Un livre de tactiques, tu connais ? - Un livre avec des tactiques dedans ?
Oh ! Je comprends. Les x sont des baisers, et les o, des câlins.
Eh non ! Les x désignent les endroits interdits de la maison.
Et les o, ceux où tu peux aller.
Par exemple, pour aller à la cuisine, on doit faire un crochet.
Mais maintenant, sur la cuisine, il y a un gros x.
Zone interdite. Accès défendu.
Tu ne peux plus y aller à cause du dégât que tu as fait.
As-tu compris ?
Aucun jeu truqué, aucun jeu de finesse. C'est clair ?
Compris. Aucun jeu de finesse.
Voilà ton plan de match. Apprends-le. Suis-le. Aime-le.
C'est tout, les gars. L'entraînement est fini.
Choisis une gardienne, Joe.
Je vais prendre celle qui...
Tu ne vas pas d'abord leur poser des questions ?
Je me fie à mon instinct.
Celle au bout, Stella.
Edna.
À l'autre bout, Stella.
Tu as l'emploi, la blondinette.
Oh non. Non.
Le Roi m'a choisie !
On va être comme des sœurs !
Oh, Seigneur.
Tu commences demain.
Hé ! Tu viens à la grande ouverture ce soir, n'est-ce pas ?
C'est mon restaurant.
Eh bien, que vas-tu faire d'elle ?
Je ne sais pas.
Salut. Bonsoir.
Bienvenue, M. Kingman.
- Les Maloof ! - Il était temps, Joe.
Vous êtes venus. Amusez-vous.
- Oui. - Éclatez-vous.
- Salut, Joe. - Salut.
- Comment ça va ? - Salut.
- Jo Jo ! - Content de te voir.
Tout est à mes frais ce soir.
C'est en plein ce que je leur ai répondu.
J'ai dit : "C'est moi le meilleur."
La mauve ou la jaune ?
Je pensais la même chose.
Je reviens.
Arrosons la pelouse.
Quelle belle soirée, M. Kingman.
En effet, Jay. En effet.
Hé ! Joe ! Par ici !
Numéro un sur le terrain, numéro un dans votre cœur.
Je vois le soleil
Malgré les nuages
Oui, c'est vrai.
Quand il fait froid dehors
Je suis au mois de mai
Je suppose que tu dirais
Qu'est-ce qui me fait
me sentir ainsi
Ma fille
Joe ?
Ma fille
Je parle de ma fille
Ma fille... Peyton !
Joe ?
Joe, où es-tu ?
Te voilà. Je pensais que tu m'avais oubliée.
Peyton ! Peyton ! Peyton !
- Joe, est-ce ta fille ? - Peyton !
Hé ! As-tu oublié quelque chose, Joe ?
Le père de l'année !
UN PÈRE PEU EXEMPLAIRE KINGMAN PART EN OUBLIANT
SA FILLE DE 8 ANS DANS UNE BOÎTE DE NUIT
Hier, Fanny's Burgers a accepté de donner
une figurine à ton effigie pour chaque frite vendue.
Mais voudront-ils d'un porte-parole
qui oublie son enfant dans un bar, à ton avis ?
Ma mère dit que Fanny's fait engraisser et péter les enfants.
L'agente de ton père dit que Fanny's fait engraisser son portefeuille.
Bon, je dois organiser une conférence de presse et arranger ça.
Je suis la concierge, Joe, la vadrouille, et toi, le dégât.
Quoi ?
- Qu'y a-t-il de drôle, Larry ? - La gorge me pique.
Soigne ça, alors.
Juste ici. Allez.
Tu as une familiale, Stella ?
Non, c'est la tienne.
Dis au revoir à ta réputation du pire père de Boston.
PÈRE N° 1
Câlinez votre enfant
VIVE LES ENFANTS !
Oh, que non.
Oh, que oui.
Vous voulez que je signe ça ?
Ma chérie, sois gentille et coopère avec ton père,
et tante Stella va t'offrir un joli BlackBerry avec Bluetooth.
Et un vol en classe supérieure à ton prochain voyage.
Mais j'ai huit ans.
Écoute, l'enfant gâtée,
tu vas faire tout ce que ça prend pour aider ton père.
Je paierai pour la thérapie.
Peyton, ce que Stella essaie de dire,
c'est qu'on doit se surpasser.
Si un truc te dérange, tu n'as qu'à...
Gardons ça pour après les séries.
D'accord.
À une condition.
Pas de gardienne.
C'est hors de question.
Hé...
- Allons-y. Viens. - Je suis toute étourdie, Joe.
Tout va...
- Étourdie ? - C'est peut-être
à cause de cet étrange soda que Joe m'a fait boire hier.
Comment ça s'appelait, déjà ?
Un margarita ?
- Tu n'oserais... - ... pas.
Mettez-moi au défi.
Bonjour, Joe. Je suis prête à commencer !
Salut, Cindy !
Tu es renvoyée.
Au revoir.
Joe ! Joe !
Vous vous souvenez des tactiques,
mais pas de votre fille ?
Joe, que faisait une fille de huit ans dans une boîte de nuit à 3 h ?
Merci. Merci d'être venus.
Mesdames et messieurs,
merci d'être venus.
Ce sont de bonnes questions, en passant. Merci.
Comme vous le savez, j'ai appris récemment que j'étais père.
Et manifestement, je suis encore en période d'apprentissage.
Ce n'est pas une excuse, Joe.
Mais pour Peyton, c'est fini, les soirées dans les boîtes de nuit.
Car à partir de maintenant, on va tous deux se coucher tôt, pas vrai ?
Qui est le numéro un sur le terrain et dans votre cœur ?
Partons.
Je peux dire quelque chose, s'il te plaît ?
Non. On s'en va.
Bonjour, tout le monde. Je m'appelle Peyton,
celle qui va se coucher tôt à partir de maintenant.
Mon père n'a pas vraiment été prévenu de la situation
et il est encore en période d'apprentissage.
Mais c'est comme dans les autres aspects de sa vie.
Il ne renonce jamais.
Il est en train de m'apprendre qu'on peut tout accomplir
avec de la motivation et de la détermination.
Et ça,
ça commence ici, dans son cœur.
Tu es le meilleur père au monde.
C'était bien.
- C'était vraiment très bien. - Ça va te coûter cher.
ÉCOLE DE BALLET DE BOSTON
... deux, trois, quatre, grand plié...
Et voilà, et voilà.
Et...
Allez, ce n'est pas un sport, ça.
Le football. Ça, c'est un sport.
Excusez-moi. Bonjour. Je peux vous aider ?
Bonjour. Voici Peyton.
- Bonjour. - Et elle vient pour ça.
Je reviens dans quelques heures. Au revoir.
Le cours a commencé il y a 15 minutes,
et on n'accepte pas d'élèves sans audition,
lesquelles ont eu lieu le mois dernier. Désolée.
On peut peut-être s'arranger ?
Comme vous le savez sûrement, j'ai de l'argent.
Mais c'est une école professionnelle, et...
- C'est très bien. - Merci.
Va te changer, allez.
Voyons ce qu'elle peut faire. D'accord ?
D'accord.
Peut-être que... J'essaierai... Quelqu'un va...
Les mères s'assoient là.
Excusez-moi. Merci.
Et un, deux, trois, très long...
Allez, allez.
Et un, deux, trois, quatre.
Ouvrez les bras, comme une princesse, le menton en l'air.
Merci.
Très bon cours, tout le monde.
Peyton, viens ici. C'était très, très bien.
Merci.
Dans trois semaines, on donne un spectacle.
Si tu me promets de travailler vraiment très, très fort,
on aimerait t'avoir parmi nous.
- Je viendrai chaque jour. - Chaque jour, toute la journée.
C'est une école de ballet, pas une garderie.
Quand on a un engagement envers un élève,
on demande aux parents d'en avoir un envers l'école.
Pouvez-vous faire ça ?
Je crois que vous pouvez faire une exception pour moi.
- Et pourquoi donc ? - Vous ne savez pas qui je suis ?
Non.
Je suis Joe Kingman ! Le quart-arrière des Rebelles de Boston.
Numéro un sur le terrain
et dans votre joli petit cœur.
"Le Roi du terrain."
"Joe qui ne renonce jamais" ?
Non ? Ça ne vous dit rien ?
Bizarre.
- Et savez-vous qui je suis ? - Non.
Je suis Monique Vasquez, la propriétaire de l'école de ballet
qui n'accepte aucun nouvel élève à temps plein
à moins d'être certaine que les parents vont nous aider.
D'accord. C'est promis. Peu importe. On s'en va.
Qui ne connaît pas Joe Kingman ?
Elle doit vivre sous terre.
- Reaf lance. - Il lance. Allez !
- C'est réussi. - Ouais !
Je n'ai pas vu ce qui est arrivé à Paul Pierce.
De retour après un mot
- de notre... - Allez !
Incroyable, ils sont revenus de l'arrière.
Garde ça propre. Sers-toi des serviettes de table.
Ne me regarde pas ainsi. Prends une serviette de table.
Oui, dis-lui, Spike. Méchant papa.
Jouons un tour à Webber.
Webber, veux-tu un soda ?
Oui. Oui, merci.
- C'est rafraîchissant. - Elle est bonne.
Qu'y a-t-il, Joe ?
D'après toi, Coop ? Ce divan vaut 40 000 $.
Je t'ai demandé de faire attention !
- Quelle salle de bains dois-je utiliser ? - Celle à côté des trophées.
Allez, Pierce !
Paul Pierce saute sur le rebond.
C'est une vraie bête. Tu as vu, Joe. Tu as vu.
Les Celtics seront toujours mes préférés.
Ils sont sûrs de gagner.
Attends, attends...
Attends un peu. Encore un peu.
Arrête de grogner. Attends. Un, deux, trois.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Allez, Paul Pierce. Sois un as.
- Bon, allez. - Plus que trois secondes.
LE MONDE MAGIQUE DES PONEYS
Bienvenue à l'émission.
Que s'est-il passé ?
Remets le match ! Le match !
Trouve comment !
Trouve comment. Trouve comment, Joe !
- Que fais-tu ? - J'essaie ! J'essaie !
Voilà le bon poste. Vous voyez ?
Incroyable !
On a manqué ça !
- Il faut célébrer. - Peyton.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Merci, Joe. Partons, les gars.
Attendez. Où allez-vous ?
Pas besoin de partir. Où allez-vous ?
- Je dois rentrer pour... - Où ?
Rien.
Que t'ai-je dit à propos de la télécommande ?
File dans le bain, puis dans ton lit. Allez.
Je vais juste ajouter un peu plus de produit moussant.
Pas trop. Ça va comme ça.
Parfait.
Ça risque d'être long.
Mais si ce futur membre du temple de la renommée est si bon...
C'est grâce à sa passion.
Spike, tu connais le règlement : ne jappe pas quand je suis à la télé !
Spike !
Spike ?
Qu'est-il arrivé ?
Spike.
Peyton ?
Peyton ! Peyton !
Peyton !
Je ne vais pas crier.
On va discuter calmement
et rationnellement
de tout...
Tu as décoré mon ballon.
Êtes-vous bien installés ? Mon oreiller.
Le Roi sur le divan !
C'est ridicule.
Ne
renonce...
Non ! Non !
Je dois me réchauffer.
Je dois m'entraîner.
J'ai un match de séries en fin de semaine.
Sais-tu... Sais-tu ce que ça veut dire ?
Je suppose que ça veut dire que tu as un match de séries.
Mon chien, mon lit, ma voiture, ma télé, ma chaîne stéréo...
N'y a-t-il rien de sacré pour toi ?
Ma serviette ! Ma serviette.
Tout ça, c'est à moi !
Tout ça m'appartient ! C'est à moi ! Ça, c'est ma serviette.
Bonjour, ici Marv Albert en compagnie de Boomer Esiason.
Nous sommes réunis à Denver, qui accueille Boston
dans la première ronde des séries.
Ce devrait être toute une confrontation.
En finale de conférence l'an dernier,
Denver a gagné 34 à 30 et s'est sauvé avec la victoire.
Il repère son ailier offensif et lui fait la passe.
Cooper attrape le ballon.
Cooper court, secondé d'un bloqueur.
Et maintenant, dirigeant la circulation...
Quelle esquive ! Cooper court le long de la ligne de côté !
Et il sort du terrain !
Ouais ! J'ai encore réussi !
Il a fière allure, aujourd'hui.
Attends de le voir à la piscine
du nouvel hôtel Blake.
Voyons d'abord combien il vendra de menus pour enfants de Fanny's.
Fanny.
Travaillez-vous pour Fanny's Burgers ?
La chaîne m'appartient.
Ma mère dit que...
Ou plutôt, mon père dit que vos frites au chili sont délicieuses.
Ça oui ! Elles sont délicieuses ! Allez !
Kingman regarde autour de lui.
Sanders est démarqué, mais il ne lui lance pas le ballon.
Je n'ai jamais vu un quart-arrière se méfier autant de ses ailiers
durant un match aussi important.
Touché ! C'est terminé !
Boston a battu Denver.
Grâce aux jambes de Joe Kingman,
Boston accède aux séries de division
pour la 2e année de suite.
Serait-ce l'année où le Roi les mènera jusqu'au bout ?
Peyton, ça va ? Pourquoi es-tu encore ici ?
L'entraînement de Joe a dû durer plus longtemps que prévu.
Deux heures de retard ? C'est inacceptable.
Viens, ma chérie.
Salut, King.
King, c'est moi. Toi, tu es le King.
Ne fais pas ça, Elvis ! Ne saute pas.
M. Kingman ?
Oh, non. Peyton.
Salut.
Oui, l'entraînement a duré plus longtemps que prévu. Merci, Bo.
- M. Kingman, on doit parler de... - Vous savez,
appelez-moi simplement Joe.
Arrêtez ça. Arrêtez ça.
M. Kingman, je vous ai dit dès le départ
qu'on est une école de ballet, pas une garderie.
Oui ! J'ai compris. Je m'en souviendrai.
Content de le savoir. L'école de ballet n'est pas une garderie.
Laissez-moi vous payer pour ça.
Sors 100 $ de mon portefeuille. Il est dans mon sac, dans le coin.
Vous êtes ce genre de père, je le savais.
Quel genre de père ?
Le genre à penser que sa vie est plus importante que celle des autres.
Écoutez, j'ignore quel genre de père je suis.
Je sais juste qu'une équipe entière...
Non, qu'une ville entière compte sur moi.
Votre fille aussi compte sur vous.
Vous devez vous occuper et vous soucier d'elle. D'accord ?
- Je me soucie de Peyton. - Alors prouvez-le !
- Je l'ai. - Hé ! Ma chérie.
Ton père me disait qu'il a hâte
de respecter l'engagement qu'il a pris pour aider l'école.
Et devine quoi ? J'ai le travail parfait pour lui.
Super.
Non, non, non. Pas du tout. Vous êtes folle.
Vous qui êtes si anormalement large,
vous dites que vous seriez incapable de jouer un arbre ? Allez.
Ce que je dis, c'est que je suis un athlète sérieux.
Pas une ballerine.
Peux-tu me faire une faveur et tenir ça pour moi ?
Merci beaucoup.
Croyez-moi, on ne vous prendra pas pour une ballerine.
Maintenant, je veux que vous soyez un arbre enchanté...
Je suis un quart-arrière, pas un arbre !
Il n'y a que moi qui peux parler.
En l'air !
... autour et... Mon Dieu, non, non... Venez ici, s'il vous plaît.
Ce n'était pas si dur.
On fait juste se réchauffer. Allez.
Qu'insinuiez-vous quand vous disiez que le ballet n'est pas un vrai sport ?
Ce n'était pas... Ce n'était pas si dur.
Les ballerines peuvent sauter aussi haut que vous,
mais à l'atterrissage, elles doivent faire un plié.
Et elles doivent se maintenir ainsi.
Puis, elles doivent danser en pointe pendant des heures.
Alors si le ballet était facile, on appellerait ça le football.
Oui. C'est ça.
Oui, c'est ça.
Écoutez, M. Kingman,
votre fille a tout ce qu'il faut pour devenir ballerine.
Elle a la passion, le talent et la discipline.
Je suppose qu'elle n'a pas hérité de votre charme seulement.
Vous voyez ?
Réessayons.
Où étais-tu hier soir ? Tu as raté tout un combat.
Tu sembles en avoir livré un.
J'ai fait des trucs.
Eh bien, tu aurais pu appeler. Tu n'appelles plus.
Tu agis comme une vraie fille.
Être père est plus dur que tu le pensais ?
Tu n'as pas idée.
- Allô ? - Salut !
J'ai finalement trouvé un téléphone. Raconte-moi tout.
J'ignore par où commencer.
Et ces photos que tu as promis de m'envoyer ?
Envoie-les-moi tout de suite.
Il faut que je te voie.
D'accord, attends.
Je viens de te les envoyer.
Je t'entends mal. Je t'aime.
Attends, attends. Non, Peyton ! Ma chérie...
Je t'aime aussi.
Il faut qu'on parle. Suis-moi.
Je dois ravoir mon lit.
Ouah ! C'est super ! J'adore ça !
J'adore cette chambre. C'est super.
C'est magnifique.
- Merci, Joe. - De rien.
Écoute, tu te souviens du "livre des tactiques" ?
Finis, les crochets dans la cuisine.
C'est ça. Finis, les crochets.
Tu vois, le quart-arrière est censé connaître le livre
mieux que quiconque.
Mais toi et moi... Tu as joué en tant qu'enfant toute ta vie.
Moi, je viens de joindre l'équipe des pères et j'apprends.
Sans blague.
D'accord.
Parfois, un quart-arrière doit penser vite
et décider d'une nouvelle tactique, tu comprends ? Et...
Tiens. Regarde.
Quand les secondeurs se préparent pour un blitz
et qu'en un instant, on doit
changer de tactique, on les contourne et on fait un touché !
C'est un touché.
C'est comme dans la vie.
Parfois, des choses surviennent sans qu'on s'y attende.
Et il faut changer de tactique.
Il faut le faire spontanément.
- Comme nous. D'accord ? - D'accord.
DUNKIN' DONUTS - Juste ce qu'il faut
Numéro un sur le terrain, numéro un dans votre cœur.
- Et sur votre brosse à dents. - C'est drôle.
Mes dents sont vraiment blanches.
Ding !
C'est ridicule.
Mais non. C'est super.
- Joe ? - Oui ?
Quelle est la meilleure chose qui t'est arrivée ?
Eh bien, je...
Vous avez un nouveau message.
Attends un peu, d'accord ?
Ici le Roi. Faites ce que vous avez à faire.
Salut, c'est Tatianna. Je suis à Boston. Je serai chez toi à 18 h.
Tatianna !
Tatianna sera ici à 18 h. J'ai plein de temps ! Il est 17 h 45 !
Qui est Tatianna ?
J'ai 15 minutes.
- Qui est Tatianna ? - 17 h 45. 17 h 45. 17 h 45.
C'est une amie. J'aimerais que tu nettoies tout ça.
Prends tout ça et va le cacher dans ta chambre.
Et tu dois aussi partir.
Joue à la cachette avec ça. N'oublie rien.
Tatianna, c'est ta copine ?
Ne me fais pas sursauter ainsi.
Non, non, non, peut-être, oui.
Bonjour, vous devez être Mélanie. Joe m'a tant parlé de vous !
- Je m'appelle Tatianna. Qui es-tu ? - Peyton. La fille de Joe.
La fille de Joe ?
- Quel âge as-tu ? Quatre ans ? - Et vous ? Quarante ?
- J'ai 21 ans. - Êtes-vous aussi sa fille ?
Joe !
Bonsoir, Tatianna. Bienvenue, ma belle !
Tu es vraiment magnifique !
- Je sais. - Je vois que tu viens de rencontrer...
Peyton.
Peyton, oui. J'ignore ce qu'elle t'a dit.
Elle a beaucoup d'imagination.
Peu importe, on a tant de choses à discuter au souper.
Où mange-t-on ?
Toi, tu vas manger chez les Jensen, juste en face.
C'est comme un restaurant là-bas. Mais pas tant que ça.
Tu vas nous manquer au souper.
Au début, ça m'a fait un choc, mais rien n'a changé.
Rien n'a changé.
A-t-on décoré ton manteau avec un Bedazzler ?
Peyton.
Attends un peu.
Je suis encore Joe.
Je suis encore le roi.
Tu conduis une familiale.
Quoi ? Une familiale ? Ce n'est pas ma voiture.
Quelqu'un est renvoyé. Je suis Joe Kingman.
- M. Kingman, attendez ! M. Kingman. - Quoi ?
Désolée, mais je suppose que Peyton est allergique à notre chien.
Oh, elle est allergique au chien. Elle est allergique au chien.
Vraiment ? Tu n'es pas allergique à Spike.
Excuse-moi.
- Au lit. Tout de suite. - Je ne suis pas fatiguée.
- Moi, oui. Va te coucher. - Dire que tu as abandonné ma mère
pour la compagnie de femmes superficielles comme elle.
Que viens-tu de dire ?
- Dire que tu... - Je ne l'ai pas quittée.
C'est elle qui m'a quitté.
Vraiment ?
Parce qu'elle a dit que tu étais égocentrique. Et égoïste.
Et qu'il n'y avait que toi qui comptais.
Elle a dit que ta tête était si enflée
qu'elle était surprise de voir que tu pouvais porter un casque.
- Elle a dit ça ? - Et ce n'est pas tout.
Ça me revient.
Bien sûr. Tout.
Les discussions, les disputes, les plaintes.
Et sais-tu quoi ? Tu es comme elle !
- Oh, vraiment ? - Oui !
Tu crois que tu as toujours raison !
- Tout comme elle ! - Quoi d'autre ?
Tu te grattes le nez comme elle quand tu te fâches !
Continue.
Tu me regardes toujours avec tes grands yeux bruns...
En fait, j'aime ça, c'est vraiment mignon.
Mais peu importe, car tu es comme elle !
C'est tout ?
Tu t'infiltres dans la tête des gens
et tu les rends fous !
Tout comme elle !
Au moins, moi, j'ai une tête. Sinon, je serais comme toi !
J'ai de la chance parce que selon moi, tu ne me ressembles pas du tout !
- Bien ! J'en ai assez d'être ici. - Qu'attends-tu de moi ?
Ne t'en va pas, ma petite. Dis-moi ce que tu veux !
Ma maman !
Ouvre la porte.
Merci beaucoup, Spike.
Sale traître.
Un conseil ?
Te sens-tu seule ce soir
Est-ce que je te manque ce soir
Es-tu désolée qu'on ait rompu
Est-ce que tu te mets à penser
Á une belle journée ensoleillée
Comme quand je t'ai embrassée
Et quand je t'ai appelée ma chérie
Je me demande pourquoi je suis
En train de chanter ceci
Alors que tu refuses
De simplement ouvrir la porte
Je ne veux pas te voir.
Alors pourquoi n'ouvres-tu pas la porte les yeux fermés ?
Tu vois, ce n'était pas si mal.
Ton cœur est-il empli de douleur
Devrais-je revenir un jour
Dis-moi ma chérie
Te sens-tu seule ce soir
Voudrais-tu ouvrir les yeux
Faire une surprise à ton père
Dis-moi Peyton
Te sens-tu seule ce soir
Les voilà. De grands yeux bruns.
Ai-je vraiment les yeux de ma mère ?
Oui. Tout à fait.
Tu as aussi ses très longs cils.
Et chaque fois qu'ils battent, il y a un ouragan à Hawaï .
Regarde. Trois maisons emportées par le vent à Oahu.
On en parle aux nouvelles.
Maman a dit que tu l'as séduite avec ta guitare.
Et que tu chantais comme Elvis.
- Qu'en penses-tu ? - Qu'elle n'a pas l'oreille musicale
et que tu chantes davantage comme un orignal blessé que comme le King.
Un orignal blessé ?
Comme ça...
Comme ça ?
Je l'attendais, ce sourire.
Je ferais n'importe quoi pour qu'il reste sur ton visage.
N'importe quoi ?
Silence !
Silence, j'ai dit !
Allons-y !
Restez groupés, tout le monde, en avant.
Restez groupés. Changement de tactique.
Cinquante-neuf rasoir. Qu'est-ce...
Je suis sérieux ! Regroupez-vous...
Les fillettes ne comprennent rien au football, Joe.
Je n'ai pas dit : "Au jeu."
Tu appelles ton père "Joe" ?
Venez ici. Est-ce que j'ai l'air d'un nain, moi ? Peyton !
Attention ! Attention à mes jambes, elles valent un million de dollars.
Quel est le numéro, déjà ?
Ôte-toi de là ! Tu me bloques le chemin !
Mes jambes ! Je dois jouer samedi. Allô ? J'ai besoin d'aide !
Ôtez-vous de sur moi ! Ôtez-vous, tout le monde... Moi d'abord !
- Pardon. - Je suis célèbre. Je suis une vedette.
Peut-être un soupçon de crème.
Très bon thé. En veux-tu un peu ?
- Merci d'être venue me sauver. - De rien.
Je suis incapable de faire ça. Seules les mères le peuvent.
Pas nécessairement.
Il est vrai que les mères sont assurément plus intelligentes,
plus gentilles, plus amusantes
et meilleures que les pères dans presque tout.
Mais je vais vous dire :
je ne sous-estimerais pas le pouvoir d'un père.
- Le pouvoir d'un père. - Mais oui.
Les pères sont très doués pour remonter le moral, réconforter.
Ils donnent le courage de faire
ce qu'on n'aurait jamais cru possible.
C'est mon père qui m'a amenée à mon premier cours de ballet.
Heureusement pour nous.
Quoi ?
Rien.
A-t-on des produits pour arranger ça ?
Ma poupée a eu une greffe capillaire. J'ignore pourquoi.
Joe, ils ont le vernis à ongles de Camille !
- Impossible. - Oh oui !
Jolie couleur. Rose bonbon, c'est ça ?
J'ai une question. Tes orteils sont-ils aussi comme ça ?
Hé ! Hé ! Du calme. Arrêtez ça. Ce n'est pas sa faute.
Quelqu'un lui a volé sa carte de virilité.
D'accord, d'accord. Écoutez.
Indianapolis prétendent qu'ils vont nous envoyer en vacances.
- Mais qui va aller à la pêche ? - Eux !
- Qui va aller jouer au golf ? - Eux !
- Qui va gagner les séries ? - Eux !
- Nous ? - Nous !
- Prêts ! - Au jeu !
À ton tour, la petite.
J'en suis incapable. Je suis trop petite. Mes épaules sont trop faibles.
Tu peux y arriver, la petite. La force, c'est ici.
- Tu es prête ? - Oui.
Vas-y.
- C'est ça. Ça y est. - Oui, ça bouge.
Hé ! Joe.
Bravo, Peyton.
Et un. Plus haut. Pointez les orteils, s'il vous plaît.
Tout le monde ensemble. C'est beaucoup mieux.
Non, non, non, non, non...
L'instinct.
Et trois. Et un...
Et...
Hé ! Tu as mon temps. Oui...
Les Rebelles de Boston. Soyez de la partie.
Hé ! Peyton. Viens ici. Tu vas avoir des ennuis ! Viens !
- Hé ! - Attaquez-le !
Feu !
- Feu ! - Feu !
Elle est bonne.
Boston l'emporte sur Indianapolis.
Les Rebelles accèdent à la finale de conférence, dimanche...
Regardez-moi ça. Des œuvres d'art dans ton casier ?
Pas de doute, c'est le point de non-retour.
C'est notre plan de match.
J'aime surtout les x et les o juste là.
Oh, non, ce sont des baisers et des câlins.
Des baisers et des câlins. D'accord.
Est-ce que Spike porte un tutu ?
Non, non.
Non, C'est... un support athlétique pour chiens.
Hé ! Peyton. Peyton !
Apporte ça à Monique, d'accord ? La voici.
Ça va ?
Elles sont pour vous, Mme Monique.
- Merci. - De rien.
- Prêt pour votre premier spectacle ? - Oui.
- Tiens, Peyton. - Merci.
Non, non. C'est pour vous, Joe.
Non. Au cas où vous l'auriez oublié, je suis "anormalement" large
et ces collants sont "anormalement" petits.
Allez, à l'attaque. Pas de regroupement.
- Salut. - Allons-y.
Venez. Venez. Venez.
- Allez vous changer. - Non, écoutez-moi. Il n'y a pas...
Comment ça va ?
Salle comble.
- Oh non ! - Hé !
Je ne me sens pas bien, Joe.
On devrait rentrer. Oui, rentrons.
La fille qui m'a forcé à apprendre la pirouette veut abandonner ?
Mais je ne croyais pas qu'il y aurait autant de spectateurs.
Tu as le trac d'avant-match, voilà tout.
Tous les athlètes l'ont.
- Même moi. - Même toi ?
Viens ici, ma chérie. Lève-toi.
On s'est entraînés trop dur pour abandonner maintenant.
Je sais.
D'accord, d'accord.
Peu importe si on a l'air ridicules.
On va monter sur scène et danser en tutu.
- Car ma fille n'est pas une lâcheuse. - Ça non.
Et elle ne renonce jamais.
D'accord.
Excusez-moi, madame. Avez-vous vu Joe Kingman ?
Oh. Attends.
C'est l'accoutrement le plus stupide que j'aie jamais vu.
"Stupide" est un vilain mot, M. Cooper.
Je n'ai pas dit "stupide". J'ai dit "le plus stupide".
Que faites-vous tous ici, Sanders ?
Que fait-on ici ?
Joe, croyais-tu vraiment que l'équipe allait manquer ça ?
Tu aurais dû y renoncer, Joe. Tu aurais dû y renoncer.
As-tu dit "l'équipe" ?
Joe.
- Peyton. - Monroe.
Salut.
As-tu dit "l'équipe" ? Ou...
Pas de panique. Pas de panique.
Le pouvoir du père. Le pouvoir du père.
Le pouvoir... Tu paniques.
- Ouah ! - Regarde celle-là.
Ouah ! C'est incroyable.
C'est tellement
beau.
- Bravo ! Bravo ! - Bravo ! Bravo !
Bravo, la petite !
Eh bien, Boomer, après une impressionnante victoire,
Joe Kingman et la ville de Boston auront enfin la chance
de gagner le prestigieux trophée qu'ils convoitent depuis si longtemps.
Voilà mon quart-arrière numéro un.
On a réussi ! On va en finale !
Tu es peut-être le meilleur joueur,
mais je suis la meilleure agente.
Qu'as-tu fait ?
Le salaire de Tiger aura l'air
du salaire minimum en comparaison du tien.
Tout ce que tu as à faire, c'est gagner la partie...
Simple formalité.
Et après la victoire, regarder la caméra
et dire : "Je m'en vais chez Fanny's Burgers."
- C'est tout. Vingt-cinq millions. - Hamburger.
Sache que Fanny's fait engraisser et péter les enfants.
Boucle-la avant que je te mette un truc comme ça sur la bouche.
"Je m'en vais chez Fanny's Burgers."
Vingt-cinq millions. Comme ça.
Je m'en vais chez Fanny's Burgers.
... deux et un vers l'avant. Préparez-vous...
Spike, que fais-tu ?
Oh, mon Dieu. Je suis désolée, je n'ai pas...
"Venez dîner avec nous, s'il vous plaît. X-O-X-O, Peyton et Joe."
- Bonjour ! - Salut !
D'accord. Merci.
- Tu étais anormalement large. - C'est vrai.
Non. Ne dis pas ça.
- Ça va, ici ? - C'est ce gars-là.
Je te l'avais dit, hein ?
Tu es anormalement large, c'est vrai.
Ce n'est pas drôle.
Hé ! Joe ! Joe !
Numéro un.
- Joe, Joe, Joe... - Joe, Joe, Joe...
- Est-ce toujours ainsi ? - Non.
Tu as un match important ?
- Oui, la finale de championnat. - C'est excitant.
Tu as 8 ans et tu vas déjà à de tels événements ? Chanceuse.
Malheureusement, Peyton sera rentrée à la maison d'ici là.
Sa mère revient d'Afrique dans quelques jours.
Et si tu rentrais après le match ?
Non, je dois rentrer avant elle.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que tu devais rentrer avant elle ?
Elle ne viendra pas te chercher ?
- Eh bien... - Peyton.
Je voulais te le dire, Joe. Vraiment. Mais...
En fait, c'est une drôle d'histoire. Tu vas adorer.
- C'est à mourir de rire. - Viens-en au fait.
Je devais suivre un programme spécial de ballet ce mois-ci,
mais j'ai plutôt décidé de venir te voir en cachette.
Tu as fugué ?
- Quel bon dessert. - Ta mère est-elle même en Afrique ?
- À ce sujet... - Mais qu'as-tu fait ?
Je suis sûre qu'il y a une explication raisonnable et que...
La presse va me dévorer tout rond.
Tu t'es comportée de façon tout à fait stupide.
As-tu songé aux conséquences que ça aura sur moi ?
Arrête. Ça ne marchera pas, cette fois.
Tu as de sérieux ennuis.
Elle est en sueur. Elle tousse. Ses lèvres enflent.
Ne tombe pas dans le panneau. Elle joue la comédie.
Je ne pense pas. Donne-moi une seconde.
- Es-tu allergique à quelque chose ? - Aux noix.
Le savais-tu ?
Il y en a dans le dessert. Emmène-la à l'hôpital. Vite.
Lequel est le plus proche ?
Coin Neuvième et Woodrow. Je vais chercher l'auto.
Où vas-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ôtez-vous de là ! Ôtez-vous de là !
Excusez-moi, monsieur.
Ma fille a besoin d'aide !
- Qu'est-il arrivé ? - Aidez-moi. Elle est allergique.
Elle ne peut pas respirer. Elle est allergique aux noix.
On dirait une réaction anaphylactique. Déposez-la.
- Elle ne peut pas respirer. - Ouvre la bouche, ma chérie.
L'air passe à peine. Emmenons-la.
- Masque à oxygène, dix litres. - Peyton. Peyton.
Venez à la salle d'attente.
Ça ira. On va prendre soin d'elle.
Elle va s'en sortir.
Le père de Peyton Kelly ?
Je suis son père.
Votre fille réagit bien au traitement.
On va la garder pour la nuit par précaution,
mais elle va s'en remettre.
- Merci beaucoup. - Vous avez eu beaucoup de chance.
- Elle va s'en remettre. - Oui.
D'accord.
Dites-moi que Peyton va bien.
Elle va bien aller...
Elle va s'en remettre. Le médecin l'a dit.
Compte-toi chanceux que je n'aie pas appelé la police.
- Karen ? - Je rentre plus tôt que prévu,
et je vois Peyton et toi
à la une de tous les magazines.
Hier, j'ai appelé Peyton des centaines de fois sans succès.
Puis, j'ai pris l'avion, et à mon arrivée, j'ai vu tout ça aux nouvelles.
Karen ?
"Karen" ? C'est tout ce que tu as à dire pour ta défense ?
- Je... Je te croyais morte. - Je t'assure que non.
- Comment l'as-tu trouvée ? - C'est elle qui m'a trouvé.
Un instant. La mère de Peyton est-elle encore en Afrique ?
Elle ne te l'a pas dit ?
Joe,
Sara est morte dans un accident de voiture il y a six mois.
Oh, Peyton.
Quand on est arrivées à Boston, je t'ai fait monter dans la voiture.
J'ai envoyé un courriel et j'ai modifié la destination.
Le chauffeur m'a amenée chez Joe.
Les gens de l'école de ballet, où croient-ils que tu es ?
En Afrique avec toi.
L'essentiel, c'est que tu sois saine et sauve.
Mais on va discuter de tout ça une fois rentrées à la maison.
- "À la maison" ? - Oui.
Dès que Peyton sera rétablie, on rentre à la maison.
Attends. Tu ne peux pas venir ici et croire qu'elle rentrera...
On en discutera un peu plus tard, d'accord ?
En ce moment, Peyton doit se reposer.
Je te le dis. Le moment est très mal choisi. Avec...
Je vais aller chercher du café.
- En voulez-vous ? - Un double latte avec du lait écrémé.
D'accord. D'accord.
Peu importe. Le match, je m'en fiche.
Il n'y a qu'elle qui compte pour moi.
D'accord. Je comprends. Mais si tu pouvais juste dire que...
- On peut discuter ? - Oui.
Elle dort. Ça va aller.
Tiens.
Tout va bien.
Tu voudrais que Peyton vive avec toi ?
- Oui, c'est ce que je dis. - Tu n'as jamais été là pour elle.
Ce n'est pas ma faute. Je ne savais pas qu'elle existait !
Et on s'est beaucoup rapprochés.
Depuis la fois où tu l'as oubliée dans un bar, le mois dernier ?
Je ne suis plus le même homme.
Ou depuis une heure, alors qu'elle a failli mourir ?
Ce n'est pas à propos de toi,
mais de Peyton et de ce qui est le mieux pour elle.
Et elle a besoin d'un foyer stable
avec quelqu'un qui l'a toujours connue.
Peyton a besoin de son père. Elle a besoin de moi.
Bien sûr. Ce sera une distraction énorme.
Et ce sera laid, comme toute dispute pour la garde d'un enfant.
Joe va être traîné dans la boue. Les commanditaires l'abandonneront.
Il a travaillé trop dur pour que ça se termine ainsi.
Je ne vois pas comment il pourrait s'en sortir.
Tous mes efforts seront à l'eau.
Ça pourrait ruiner sa carrière.
Ce n'est pas à toi de décider. Sara m'a confié la garde de Peyton.
J'ai manqué huit ans de sa vie. Je ne veux plus en manquer.
Et je ferai tout pour ça.
Ce serait bien de lui faire subir tout ça, n'est-ce pas ?
Sais-tu comment prendre soin d'un enfant ?
Je le fais depuis un mois !
Et regarde où on se trouve, Joe.
Hé ! Tu es réveillée.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
- Je veux rentrer. - D'accord.
Pas de problème. Le médecin a dit que tu pourrais rentrer demain.
On retournera à la maison.
Je veux retourner à la maison tout de suite avec tante Karen.
Si c'est à cause de ce que j'ai dit au restaurant,
je ne le pensais pas vraiment.
Je veux juste rentrer avec tante Karen.
Je n'aurais jamais dû venir ici.
Prenez soin d'elle, d'accord ?
Hé ! Savez-vous qui vit dans cet immeuble ?
Joe Kingman, le quart-arrière. Que dites-vous de ça, hein ?
Viens, Spike.
Pas ce soir, Spike. Viens.
Il n'y a rien là-dessous. Elle est partie. Viens.
Est-ce son sac ?
"Quelle est la meilleure chose qui t'est jamais arrivée ?"
"Cher Joe, je t'ai déjà écrit cette lettre cent fois
"sans trouver les bons mots.
- "On a une fille." - On a une fille.
- Elle s'appelle Peyton. - "Elle s'appelle Peyton."
Elle te ressemble beaucoup : elle est athlétique, têtue...
Bonjour, ici Peyton et Karen. Laissez-nous un message. Au revoir.
J'ai peur que tu m'en veuilles et que tu la rejettes.
On avait déjà décidé de se séparer.
Je me suis dit qu'il valait mieux ne pas te révéler son existence.
Tu venais juste de commencer ta carrière.
Une enfant t'aurait tellement distrait.
Idiot.
Il est démarqué, Joe. Sanders est tout à fait démarqué.
Bonjour, ici Peyton et Karen. Laissez-nous un message. Au revoir.
J'appelle juste pour dire que...
Spike s'ennuie de toi et...
Je veux dire que Spike s'ennuie vraiment de toi, il...
On dirait bien que quelqu'un d'autre s'ennuie d'elle.
Oh ! Salut.
Sanders, je viens de...
Je parlais à...
Dis-moi ce que je dois faire.
La seule chose que tu peux faire,
c'est t'assurer qu'elle sait que tu l'aimes
et que rien ne changera ça.
Puis, quand elle sera prête à te revoir, elle te retrouvera.
- Il faut que je te remercie. - Ah bon ? Pourquoi ?
Pour avoir attrapé tout ce que je t'ai lancé au cours des dernières années.
C'est à ça que servent les amis.
Hé ! Le vétéran. Est-ce qu'on est prêts pour le match ?
Attendez, Joe. On peut s'entretenir avec vous ?
Selon la rumeur, votre fille n'habiterait plus avec vous.
Sans cette distraction, est-ce que vous pourrez
vous concentrer davantage sur le football ?
Ce n'est pas une distraction. C'est ma fille.
Je la voudrais à mes côtés,
quitte à ne plus jamais jouer au football.
Il n'y a rien au monde que j'aime plus que ma fille.
Rien.
Nous voici tandis que les deux plus grands rivaux du football
s'affrontent dans l'espoir d'écrire une nouvelle page d'histoire.
La question qu'on se pose tous :
est-ce que Joe Kingman remportera enfin un championnat ?
Ou est-ce que New York remportera son troisième titre en quatre ans ?
- Allez. - Allez, Joe.
Troisième essai, et c'est long pour les Rebelles.
Voici Kingman... Il recule pour lancer.
Oh ! Il est plaqué par Drake, le secondeur.
New York a repris possession du ballon.
Kingman n'est pas à la hauteur aujourd'hui.
Ce n'est pas la même équipe
qu'on a vue pendant toutes les séries.
C'est inexplicable.
Il vient de rater trois receveurs démarqués.
Il s'est fait plaquer en recul quatre fois, et il semble distrait.
Peu importe la cause, il doit en faire abstraction.
Il doit une bonne performance à ses coéquipiers
et aux partisans.
Votre gars n'a pas l'air en forme.
À quand remonte le dernier hamburger Fanny's que vous avez mangé ?
À trop longtemps, je suppose.
Déviation à droite, vitesse gauche écureuil. À un. Prêts ?
Les Rebelles tirent de l'arrière 7-3.
Il reste moins d'une minute à la première demie.
L'équipe de Kingman est sur la ligne.
Cooper, qui était loin à droite, se place en position rapprochée.
Le signal est donné, et voici Kingman.
Oui, allez !
Kingman court.
Il est plaqué brutalement.
"Brutalement", c'est le mot.
Drake, le secondeur de New York, livre un match du tonnerre.
Ils sont déterminés à contrer Kingman.
Bienvenue à la finale, Kingman.
Qui est le roi maintenant, Joe ? C'est moi !
Allez, Joe ! Relève-toi !
- Ouais ! Allez ! - Va chercher Danville.
Attends un peu, Marv. Joe Kingman est encore au sol.
On dirait qu'un camion l'a heurté.
Croyez-moi, j'ai déjà vécu ça.
Il aura du mal à se rétablir d'un coup pareil.
On ne veut jamais se prononcer sur la gravité d'une blessure.
Avec beaucoup de précaution,
on dépose Joe Kingman sur la civière.
On ne peut l'examiner sur le terrain.
On doit faire ça dans le vestiaire.
Joe Kingman va devoir trouver un moyen
de revenir au jeu.
- Ne vous en faites pas, il est coriace. - Je l'espère bien.
Oh, il l'est. C'est un roc.
Danville, le quart-arrière auxiliaire, met le genou à terre,
et ça conclut la première demie.
Coup dur pour les Rebelles.
Ils doivent espérer que Kingman puisse revenir au jeu.
- Alors, le diagnostic ? - Ça augure mal.
Épaule disloquée, contusions aux côtes. Il est foutu, à mon avis.
Joe, à toi de décider.
Si tu crois que tu es capable, alors...
Qu'en penses-tu ?
Je cède ma place à Danville.
C'est pour le bien de l'équipe.
Incroyable !
Il semble qu'on va faire appel à Danville, le quart-arrière auxiliaire.
Il n'a pas joué de la saison.
C'est un vrai cauchemar pour Boston.
Il va revenir au jeu, non ? Vous savez à quel point ça importe.
Ne vous en faites pas, mon cher Sam. Joe n'est pas un lâcheur.
Allez, Boston.
La partie est entre les mains de Danville.
Il a des ennuis, et le voilà au sol.
Joe Kingman doit être gravement blessé.
Jamais il n'aurait laissé Maddox
l'empêcher de disputer un tel match.
Éteignez ça.
J'ai dit d'éteindre ça !
Hé ! Joe. As-tu parié sur New York ?
Peyton ? Viens ici.
Ça va.
Tu n'es pas encore en fugue, j'espère.
Non. Cette fois, elle a amené la gardienne avec elle.
- Que faites-vous ici ? - On a changé de tactique.
J'ai cru que tu te débrouillerais mieux sans moi.
Mais à en juger par la façon dont on t'a massacré, j'avais tort.
Je t'aime, papa. Je veux rentrer à la maison.
Je t'aime aussi, Peyton. Je t'adore.
Elle a besoin de son père.
Elle a besoin de toi, Joe.
Tu es sérieuse ?
- Oui. - Oui ?
- Oui. - Viens ici !
- Je ne peux pas respirer, papa. - Je ne peux pas respirer.
Moi non plus.
Alors pourquoi tu ne joues pas ?
J'ai cru que l'équipe ferait mieux sans moi.
Je ne suis pas venue ici pour voir mon père assis pendant tout le match.
Je suis vraiment amoché.
Le Roi veut abandonner ?
On s'est entraînés trop dur pour que tu abandonnes.
Mon père n'est pas un lâcheur. Et il ne renonce jamais.
J'ai une réponse à ta question, Peyton.
Qu'on perde ou qu'on gagne,
tu es la meilleure chose qui m'est arrivée.
Il se passe quelque chose dans le tunnel, Marv.
Temps d'arrêt !
C'est Joe Kingman ! Il est sorti du vestiaire !
Quel moment pour Kingman, pour l'équipe
et pour les partisans des Rebelles.
- Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! - Joe ! Joe ! Joe ! Joe ! Joe !
Bon. À toi de décider.
C'est ton équipe.
D'accord. Train rouge deux. 50 gain passe zèbre. Compris ?
Hé ! Hé ! Ne regardez pas l'horloge ! Regardez-moi !
On a le temps, et voici pourquoi :
parce que les Rebelles ne renoncent jamais !
Au jeu !
Allez, Joe ! Détruis-les !
Avec moins d'une seconde de jeu, Kingman devra réussir
l'attaque du siècle.
Il devra faire avancer les Rebelles de 65 verges.
Il ne lui reste aucun temps d'arrêt
et ils ont besoin d'un touché pour gagner.
En position !
Kingman effectue des changements le long de la ligne.
Allez, papa ! Papa ! Papa !
Arrière 88.
Arrière 88 !
Hut, hut ! Hut !
Kingman recule pour faire une passe. On le fait sortir de l'enclave.
Il lance le ballon...
Webber l'attrape !
Mais il coupe à l'intérieur. Il ne va pas à l'extérieur.
Il ne peut sortir pour arrêter l'horloge.
Webber devait sortir du terrain.
Il sait qu'ils n'ont aucun temps d'arrêt.
Kingman doit faire venir son équipe à la ligne de mêlée
et décider rapidement d'un jeu.
Noir ! Cinquante-neuf rasoir !
Bloquez Drake !
Deuxième essai, 24 secondes de jeu. Il reste 44 verges à franchir à Boston.
Kingman reçoit le ballon.
Il ne trouve personne, alors il court.
Il écarte ses rivaux du bras. Sa spécialité.
Kingman fait preuve de tout un jeu de jambes.
Il a soudainement l'air si gracieux.
Il est à la ligne des 25 verges... Des 20...
Il s'est fait plaquer durement ! Oh là là !
Il s'est fait sortir du terrain avec 17 verges à faire.
Allez, Joe. Relève-toi !
Peut-il se relever ? On se le demande.
Ouais !
Kingman continue de prouver à quel point il est coriace.
Il ne reste plus que quatre secondes de jeu, Marv,
et tout quart-arrière rêverait de vivre un tel moment.
Allez, les gars. Allez, l'équipe.
Allez, les Rebelles ! Vous pouvez gagner !
Allez, numéro un !
Superbe blocage, Webber.
C'est le grand moment.
Il reste du temps pour un seul jeu, et l'équipe de Kingman se prépare.
Pourra-t-il faire un autre miracle ?
Le moment décisif de sa carrière. Sera-t-il à la hauteur ?
S'il réussit, ce sera légendaire.
Allez, papa !
Bloquez le 52 ! Le 52 !
Je vais te montrer qui est le vrai roi, Joe.
Je vais te massacrer !
Quoi ? Es-tu stupide ?
"Stupide" est un vilain mot !
Hut, hut ! Hut !
Laisse mon quart-arrière tranquille.
C'est sans doute le dernier jeu de la saison.
Kingman regarde vers le terrain. Sanders est démarqué.
Il attrape le ballon !
Touché ! Boston remporte le championnat !
Allons voir mon joueur d'élite gagner vos 25 millions, d'accord ?
TOUCHÉ
Quelle fin incroyable à une carrière magnifique.
Joe Kingman est enfin un champion.
Joe, tu dois dire : "Je m'en vais chez Fanny's Burgers."
Joe Kingman, vous venez de gagner le championnat,
alors qu'allez-vous faire maintenant ?
Je retourne chez moi avec ma fille.
Tu as gagné le championnat, papa.
J'ai gagné bien plus que ça, Peyton.
Ouais !
Coupez !