Tu l'as ?
Il est dans le bar. Y a deux flics.
Juste là.
Descends.
Il est temps de rentrer chez toi.
T'es là depuis deux heures et t'as pris qu'un verre.
Des clients attendent pour s'asseoir.
Un verre, ça me suffit.
Je suis un mec plein de ressources.
Barre-toi.
Va pleurnicher sur ton sort ailleurs.
Nom de Dieu !
Merde.
Quoi ?
"Quoi ?"
Je vais te botter le cul, voilà quoi.
Eh ben, vas-y.
Je regrette qu'on ait commencé par ça.
On pourrait facilement se tromper sur moi.
C'est Dawn, ma femme.
Un accident de voiture a brisé ce bonheur.
Il me reste une maison vide
et une existence vide.
Stace, deux Miller, s'il te plaît.
T'es sûr ?
On a une promo sur la Miller light.
Si j'étais au régime, je boirais pas de bière.
D'accord, Swain. Je vous apporte ça.
Merci.
Faut que je quitte cette ville.
Pour un endroit bien.
Avec une plage. Tu vois le genre ?
Je deviendrais rasta.
Ça va, mon pote ?
Et toi ?
Tu veux pas finir dans ce trou, quand même ?
Je sais pas.
J'attends une occase.
Et là, tchao !
Je sais pas.
Votre manteau.
Donnez-moi ce manteau !
Appelle les secours. Vite !
Coucou.
Je viens t'aider.
Ne t'en fais pas.
Ça va aller. Mais ne relève pas la tête.
Prends-la.
Ça va ?
J'en reviens pas.
T'es un putain de héros.
Il faut une ambulance.
Je t'aime, maman.
T'es sauvée.
Pour la première fois depuis la mort de Dawn,
j'avais fait une chose qui en valait la peine.
Ce jour-là, j'ai sauvé une vie.
Mais pas aujourd'hui.
Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Tout le monde connaît le dicton :
te fais pas choper le froc baissé.
Tout le monde sauf Lynch McGraw.
T'as lâché ton flingue.
Où t'es ? Allez, ramène-toi !
T'aimes ça, ma biche ?
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bien.
Je peux vous aider ?
J'aimerais encaisser ça.
Je vous connais.
Vous êtes l'homme qui a sauvé cette fillette,
il y a un an ou deux.
Vous aviez vu ça ?
J'avais tout vu à la télévision.
C'était très courageux.
N'importe qui aurait fait la même chose.
Je ne sais pas.
T'es pas défoncé, au moins ?
Je suis cool, bordel !
T'as intérêt.
Le vigile est pile à l'heure.
Les filles,
trop tard pour reculer.
Tu m'étonnes ! On le fait, ce coup.
Swain,
tu piques une tête avec nous ?
Je suis assez mouillé comme ça.
T'entends mon cœur tambouriner ?
Ça va être un sacré trip.
Prêts ?
Tout est dans le sac ?
Les masques, tout ?
Vous avez intérêt à assurer.
T'es prêt, mon grand ?
- On attend quoi ? - C'est parti !
Personne bouge,
personne crève.
Je le garantis.
Alors, joli cœur ?
On s'arrête là !
Les caissiers, reculez !
Mettez vos mains sur la tête.
Les autres, à terre !
Tu fais quoi, là ?
Ouvre le tiroir.
Si tu déconnes, je t'allume.
Pigé ?
Eh oui !
Ceci n'est pas un exercice !
Alors, pour votre sécurité,
veuillez garder vos bras et jambes à l'intérieur du véhicule.
Sinon, vous pourriez les perdre.
Merci.
Pourquoi t'es debout ?
À terre !
Active, pétasse !
Je fais de mon mieux.
C'est un joli petit lot.
Je pourrais la limer des jours entiers.
Bordel de merde !
Nom de Dieu !
Le coup est parti tout seul.
Prenez le blé !
C'est quoi, ça ?
C'est une banque ?
Dégage son cul bronzé de là !
Ramène-toi !
Pourquoi lui faire ça ?
Viens là ou je recommence.
Faites le plein.
J'ai dit quoi ?
Voilà le résultat quand vous bougez.
Ça devait pas se passer comme ça.
Ferme ta gueule, pédé !
Tue-le.
Faut qu'on se casse.
On dégage.
Les flics arrivent.
Allez, allez !
Je peux vous aider ?
Vous êtes...
C'est vous qui l'avez secourue. Liam, c'est ça ?
Oui. Bonjour.
Je suis heureuse que vous soyez venu.
Kayla le serait aussi, si elle savait.
J'ai apporté ça.
Merci. Elles sont magnifiques.
Maintenant, on sait qui remercier pour toutes ces roses rouges.
Son père est mort l'an dernier.
Pardon.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Y a pas de mal.
Je vous suis très reconnaissante pour ce que vous avez tenté.
J'ai simplement réagi.
Les vrais héros comme vous sont toujours humbles.
Ils disent qu'ils ont simplement réagi.
Je me sentais perdu...
désorienté.
J'avais l'impression de ne pas avoir le choix.
Un homme acculé est capable d'une violence qu'il n'imaginait pas.
Cause du décès ?
Fais ton choix.
Mais je parie que c'est la poêle couverte de cervelle.
Peut-être qu'il se cuisinait un petit plat.
Si ça avait été le cas,
il aurait pris la cervelle d'un autre,
plutôt que la sienne.
C'est sûr.
On l'a identifié ?
Ouais. Lynch McGraw.
Son casier est plus long que la Floride.
Vu sa façon de vivre,
sa façon de mourir était courue d'avance.
Ça reste le fils de quelqu'un.
Le fils mort de quelqu'un.
Je suis sûr que même sa famille l'aimait pas.
Le fils de quelqu'un.
C'est un sacré bazar, hein ?
J'ai déjà vu pire.
À Beyrouth.
Vous voulez des infos sur le tueur ?
T'as dit quoi, là ?
Le tueur, monsieur.
Je suis pas abruti, j'ai 30 ans de métier.
J'ai fait le tour de cet endroit une ou deux fois,
avant toi.
- Pigé ? - Oui.
Une longue journée m'attend
parce qu'un cinglé de la casserole massacre la gueule des gens.
- Tu comprends ? - Oui, monsieur.
Comment oses-tu poser une question pareille ?
Va me chercher un café.
Quels cons, ces flics en tenue !
- Tu fais peur aux gens. - Ben, voyons.
Et toi, tu reluques un macchabée.
C'est crapuleux ou personnel ?
T'as vu la blessure à l'aine ?
Oui, je l'ai vue. C'était personnel.
- T'as un grain. - Et j'ai faim.
Où est mon café ?
Le lieutenant-colonel Walter Cosmo Jackson.
Il a servi à deux reprises au Vietnam avec mon père.
À la mort de mon père, il est devenu ma figure paternelle imposée.
C'est une blague, j'espère !
Ils ont essayé de me tuer.
Et alors ?
Tu crois exécuter la justice divine ? C'est ça ?
Tu te prends pour l'ange exterminateur ?
J'ai une info pour toi : ça marche pas comme ça.
Et me parle pas de la mort
comme si je venais de sortir de l'œuf.
Je comprends que tu en veuilles à ces types,
mais tu dois tout déballer à la police.
Dis-leur que tu as démasqué ces ordures.
C'est compliqué.
Bon Dieu, Liam ! Tuer un homme, c'est jamais facile.
Prends un peu de recul.
Et réfléchis.
Non.
Pas de flics.
Peut-être que j'ai fait une erreur,
mais ce qui est fait est fait.
Tu as peut-être raison.
Si tu parles aux flics, tu prends perpète.
C'est peut-être ce que tu mérites.
Mais ma parole serait trahie.
J'ai promis à ton père que je ferais tout pour te protéger,
comme il l'a fait avec moi.
Il faut que tu m'aides.
La vengeance est une maladie.
Et elle se propage rapidement.
- Faut qu'on parle. - De quoi ?
J'ai dit : faut qu'on parle.
Je suis sur un coup.
Calmos.
Debout.
Barrez-vous.
Venez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a tué le frère de Skinner.
Désolé.
Comment ?
Il a été battu à mort.
Avec un wok.
Un quoi ?
Un wok.
Une poêle chinoise.
C'est pas possible.
On sait comment Lynch était. Qui a fait ça ?
Réfléchis. C'est Liam.
J'y crois pas, à ces conneries.
Jamais de la vie il aurait été capable de le tuer.
Je te jure,
il est déséquilibré.
Seulement si déséquilibré veut dire cuité.
Le petit héros a eu sa minute aux infos,
mais il a pas dit un mot sur nous depuis son réveil.
Il a une raison de pas le faire.
Il a peur qu'un de vous bute la fille.
T'es un petit malin, toi.
Tu peux t'applaudir.
Bien sûr qu'il flippe.
Écoute-moi.
Ce taré a pas assez de cran pour niquer ton frère.
J'écoute votre petite discussion.
Et personne parle de faits.
Y a qu'un seul fait : mon petit frère est mort.
On réglera les comptes.
- On s'en occupera. - Oui.
On va aller chez Liam Case.
Ça marche.
Merde.
Bonsoir.
Ce n'est que moi. Vous êtes occupé ?
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Merci.
Je suis désolé, c'est le souk.
Vous êtes chez vous. C'est moi qui devrais m'excuser.
De quoi ?
De débarquer comme ça.
Je déteste qu'on vienne chez moi à l'improviste.
Ça me dérange pas.
Comment elle va, aujourd'hui ?
Oh, vous savez...
Ça fait 3 mois, maintenant.
3 mois sans évolution.
- Je suis navré. - Il ne faut pas.
S'il vous plaît, Liam.
Vous n'avez pas tiré sur elle.
Venez.
Asseyez-vous.
Je ne veux pas parler de ma fille.
Je ne fais que parler d'elle, penser à elle.
Comme si je n'avais pas de vie à moi.
Parfois,
j'en viens à souhaiter sa mort.
- Pour pouvoir avancer. - Ne dites pas ça.
Pardon.
Le plus souvent,
j'aimerais que ce soit moi qui sois morte.
Je sais ce que vous ressentez.
Comment le pourriez-vous ?
C'est embarrassant.
Je peux rester ici un petit peu ?
Je ne peux pas retourner dans cette maison vide.
Melanie a l'impression qu'elle n'a plus de raison de vivre.
Je connais ça.
On a du pain sur la planche !
Pour commencer, oublie les films que tu as vus.
Soutiens la crosse avec la main gauche.
Il ne te sautera pas au visage.
On peut pas toujours utiliser le viseur.
Mais quand tu as le temps, utilise-le.
Abaisse ta ligne de mire et presse la détente.
Ne force pas, presse en douceur.
Vas-y.
Donne-moi ça.
Voilà comment on fait.
Les flics vont chercher celui qui a tué ce mec.
C'était un voyou qui vivait dans un garage.
Un tas de mecs devaient vouloir sa peau.
Y compris les flics.
Charge.
Presse.
C'est mieux.
C'est un joli petit lot.
Je pourrais la limer des jours entiers.
T'aimes ça, ma biche ?
Tu sais pas tirer, mais moi, je sais, enculé !
Reste sur le banc si tu sais pas jouer !
Décroche ce téléphone. Décroche, putain !
Espèce d'enculé !
Je vais te niquer !
Tu crèves jamais, enculé ?
Tu vas crever, enculé ?
Crève.
Tu peux plus respirer ?
Ma queue !
Salut, mon pote.
Ça fait un bail.
Tu viens pour quoi ?
Tu dis pas bonjour ?
Tu nous invites pas dans ton trou à rats ?
J'aime pas les visites-surprises.
Arrête ça ! Tu sais pourquoi on est là.
Rafraîchis-moi la mémoire.
Arrête les conneries.
C'était toi, hein ?
De quoi tu parles ?
Tu le sais pas ?
Liam, tout va bien ?
Il a de la compagnie.
Liam ?
Oui, ça va.
Bon.
Tu sais quoi ?
On va discuter, demain soir.
Au Razor Room, tu seras en sécurité.
C'est pas mon genre d'endroit.
Ça va le devenir. Tu sais pourquoi ?
Parce que si tu viens pas,
j'irai à l'hôpital,
chambre 248,
pour saluer Kayla McQueen.
Pigé ?
Vous lui avez pas fait assez de mal ?
Arrête. On se tire.
J'ai même pas commencé.
Bonne nuit.
À demain, espèce de taré.
T'as vu la gonzesse, là-bas ?
Regarde qui arrive.
Les cousins.
Ça va être la merde.
Putain !
Ça donne quoi ?
Rien. Que dalle !
C'est quoi, ça ?
Ravi de te voir aussi.
La donne a changé.
- On a déjà parlé de ça, non ? - Oui.
C'est mon cousin
et aussi le cousin de Lynch.
Vous avez pas besoin de moi, alors.
Oû tu vas ?
Je vais chercher Liam.
Et après, gros dur ?
On est tous dedans jusqu'au cou. Tu piges ?
Laisse-le partir.
Allez, pars. Salut !
Quand ce sera fini, je le tue.
Très bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
T'as des doutes ?
Combien de fois je dois le répéter ?
C'est Liam.
T'étais là, à son appart. Il se foutait de notre gueule.
Lynch a essayé de le tuer. T'aurais fait quoi ?
Je te dis qu'il a pas les tripes pour ça.
- Je vais pisser. - Bonne idée.
Donne-moi une clope.
- Viens voir. - Quoi ?
Si je te dis de niquer Swain, tu le niques.
Mais ne le menace plus devant moi. C'est un des nôtres.
Ton frère aussi avait la bite à la main.
T'es mort !
Debout !
Sale pédé !
Putain de malade.
Putain de malade !
Case est là ?
À ton avis ?
Où est Skinner ?
Je l'emmerde, Skinner.
Une camionnette volée retrouvée en flammes après un braquage
Un héros local prend une balle en secourant une guichetière
Le mec tué avec une poêle,
on vient de trouver son frère mort.
Marley, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue te voir.
Où t'étais ?
Chez un ami.
C'est lui qui t'a tabassé ?
Tu mènes une enquête ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Je suis désolé. C'est juste que...
le moment est pas très bien choisi.
Que fais-tu dehors si tard ?
Maman est sortie.
Tu devrais rentrer chez toi avant son retour.
Tu veux pas de moi ici ?
Non, Marley, c'est pas ça.
J'ai pas mal de choses en cours en ce moment.
Tu ne m'aimes plus ?
Tu sais bien que si.
Tu es comme une petite sœur, pour moi.
Une sœur ?
Je te vois pas comme un frère.
Ah bon ?
Écarte-toi.
Marley,
si tu étais plus grande, tu ne penserais pas comme ça.
Si.
Je suis assez grande pour savoir ce que je pense.
Marley,
tu es une jolie petite fille. On doit te courir après, à l'école.
J'aime pas les garçons de l'école.
Marley, c'est pas le moment.
Va te faire voir, Liam.
Génial.
Un éboueur sauve une fillette des flammes
Quand j'ai sauvé Marley, je l'ai fait sans réfléchir,
sans motivations égoïstes.
J'ai simplement réagi.
J'ai vu quelqu'un en difficulté.
Le monde m'avait évincé,
et malgré tout, j'ai fait quelque chose de bien.
On a vite fait de s'en délecter, d'adorer tout ça.
Au nom de cette grande ville,
j'ai la joie de décerner à Liam Case notre plus haute distinction.
En vous mettant en danger pour sauver une vie,
vous avez plus que gagner notre respect.
Liam, veuillez accepter cette médaille
et cette plaque,
en hommage à votre courageux altruisme.
Merci.
Je tiens simplement à remercier
tous les pompiers
et les policiers qui font ça régulièrement.
Ils sont bien plus
courageux ou héroïques que moi.
Je leur dis merci.
Entre. Ferme la porte.
À quoi tu joues ?
Ferme cette putain de porte.
T'as un flingue. Pose-le sur la table.
Elle a rien à voir avec ça.
Du calme, je veux seulement parler. Assieds-toi
T'es sorti en boîte récemment ?
Arrête ça avant que ça aille trop loin.
Je te faisais confiance.
Tu fais le petit saint ? Hypocrite !
Oui, j'ai merdé. Je le sais.
Je dois vivre avec.
Et c'est ce que je vais faire.
Pourquoi t'es encore là ?
35 000 divisé par 5, ça fait pas de moi Donald Trump.
Où veux-tu que j'aille ?
Ça valait le coup ?
Tu connaissais même pas la fille.
Qui ?
Et merde.
Vas-y. Dis-lui.
Quelle fille ?
Vas-y. Dis-lui.
- Tu vas devoir m'abattre. - Quoi ?
Va te faire mettre.
On ira tous en enfer, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Posez cette arme.
- C'était qui ? - Personne.
Dites-le-moi.
Posez cette arme.
Dites-le-moi.
Il est mouillé dans le braquage.
Comment ?
Il était avec ces hommes à la banque.
Pourquoi vous le connaissez ?
C'est une longue histoire.
J'ai tout mon temps.
Ma fille est dans le coma. Vous vous souvenez ?
On travaillait ensemble.
Et ?
Je connais aussi les braqueurs de la banque.
Deux sont déjà morts.
Expliquez-moi.
C'est compliqué.
Ne me touchez pas.
Ne vous approchez pas de moi.
Et n'approchez plus ma fille.
Tout ce que vous voudrez.
Tuez ces salauds.
J'ai rien entendu.
Ou alors, j'ai confondu avec la musique.
Tu me dis que t'as rien entendu ni vu ?
À part le corps dans les toilettes ?
Exactement !
Y a rien eu d'inhabituel. C'est des toilettes de boîte.
Les gens défilent pour se vider la vessie.
Il marque un point.
Depuis que Bush a levé l'interdiction des armes d'assaut,
c'est la fin du monde par ici.
J'étais sûrement à côté quand ça s'est passé.
Va faire ce que t'as à faire.
Vous êtes sûr ?
Je suis sûr. Vire !
J'espère que vous choperez votre tueur.
Les McGraw tombent comme des mouches, en ce moment.
Drôle de coïncidence.
Deux frères assassinés.
C'est clair.
Tu en penses quoi ?
Ce braquage, à la Star Financial,
on a retrouvé cette vieille camionnette cramée.
Le FBI a accusé des gamins
qui étaient passés là alors qu'ils faisaient la fête.
Oui, ils leur ont collé ça sur le dos.
Je sais pas. J'y ai jamais trop cru.
Je sais pas.
Je suis plutôt futé,
mais je vois pas où tu veux en venir.
Là, je veux aller chez Brett.
Boire un coup et réfléchir à tout ça.
Chez Brett ?
T'es pas si futé.
Je te laisse pas grand-chose.
Tu m'en as laissé assez.
La 6 dans le coin.
Tu dragues ?
Non. C'est Liam Case.
Je connais pas. Je devrais ?
Il a sauvé une fillette.
Et il a secouru la guichetière, l'autre jour.
Oui. Je m'en souviens.
La 1 dans le coin.
C'est marrant.
Un jour, c'est un héros qui fait la une,
le lendemain, il se noie dans une bouteille.
On dirait Œdipe qui vient d'apprendre qu'il a tringlé sa mère.
Il est trop tard pour la mythologie romaine.
Ça existe pas, la mythologie romaine. C'est une tragédie grecque.
Et toi, t'es comme une chimère : à moitié homme,
à moitié queue de billard !
Laisse-moi une chance.
Barre-toi d'ici.
Oh là là !
Je sais, je cartonne.
Et merde !
Brett, qu'est-ce qui te prend ?
T'as vu ce bordel ?
Ça va ?
Allez.
- Vous êtes sûr que ça va ? - Ouais.
Je crois que l'happy hour, c'est fini pour moi.
Je crois que vous avez raison.
Vous conduisez ? On peut vous déposer.
Non. J'habite à deux pas.
Où j'ai mis mes clés ? Je blague.
- Vous conduisez pas ? - Non.
J'habite à deux pas.
Merci.
T'as vu ces marques ? Il s'est battu.
Et pas qu'avec lui.
- Il s'est frité avec quelqu'un. - T'as raison.
Je sais pas.
C'est peut-être une coïncidence.
À la tienne !
Liam Case.
Tu comptes m'ajouter à la liste ?
Y a pas de liste.
Alors pourquoi deux de mes potes sont à la morgue ?
On en a déjà parlé.
Ah bon ?
Et si j'allais voir les deux flics pour leur raconter une histoire ?
Moi aussi, j'en ai une à raconter.
Tu m'impressionnes.
Je suis sur le cul.
Tu t'es fait Skinner, c'est impressionnant.
Mais dis-moi,
comment t'as fait pour Lynch ? C'était une pointure.
- Tu veux quoi ? - Ce que je veux ?
Tu sais quoi ? T'es un héros.
Et quand il y a un héros, il y a une damoiselle en détresse.
De quoi tu parles ?
Marley. Tu pourras encore la sauver ?
- Je vais te tuer. - Ah ouais ?
Avec les flics à côté ? Vas-y, connard !
- Ne l'approche pas. - Trop tard.
Où est-elle ?
Laisse-moi partir ou tu le sauras jamais.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce que je fous ? Je vais te le dire.
Demain, à l'usine,
sur Andrew Street, on se retrouve là-bas.
À midi. On va se faire un western.
Pan ! Pan ! On verra qui ressort.
Marley a rien à voir avec ça. C'est entre nous.
Elle me sert d'appât.
Si t'es en retard,
elle soufflera pas ses prochaines bougies.
Pigé ?
Je regrette d'avoir survécu, à la banque.
J'aurais préféré qu'ils me tuent.
Il savait.
Depuis le début, sans doute.
Il savait que je ne lui avais pas tout dit.
Je croyais qu'on en avait fini.
J'ai nulle part où aller.
Je sais pas s'il reste un peu de bon en toi
ou si tu es pourri jusqu'à la moelle.
Parfois, même moi, je ne sais plus.
Il est encore temps.
Il est encore temps d'inverser le cours des choses.
Ne va pas plus loin.
Ils tiennent une fillette.
Ils vont la tuer.
J'ai merdé.
Écoute-moi, gamin.
J'ai déjà fait une guerre basée sur un mensonge.
Ça n'arrivera pas deux fois.
Alors mets-moi au parfum.
Sur-le-champ.
D'accord.
J'étais au cimetière, pour voir Dawn.
Je voulais être avec elle,
encore une fois.
Mais il s'est passé quelque chose.
J'ai levé les yeux...
et il y avait cette fille.
Ce qu'elle dégageait m'a rappelé Dawn.
Ça m'a obsédé.
Elle incarnait quelque chose,
une chose belle que j'avais eue, puis perdue.
J'en avais besoin. J'avais besoin d'elle,
de ce qu'elle évoquait de ma vie.
Mais ce n'est pas tout.
Merde, merde, merde.
Je peux vous aider, monsieur ?
Non, merci. Ça va.
Le guichet n°3 est ouvert, si vous voulez.
J'allais partir.
Très bien. Bonne journée.
Merde.
T'entends ce que tu dis ?
On dirait un dingue.
C'est les dingues qui parlent comme ça.
C'est qu'un plan cul.
Non, c'est bien plus que ça.
Plus que ça ?
C'est barjo, ton projet.
Va simplement lui parler.
Qu'est-ce que t'as à perdre ?
Tout.
J'ai rien à lui offrir.
T'as ton boulot.
Je suis éboueur !
Et alors ?
Ça paie les factures, non ?
Il faut que ce soit parfait : le moment, moi, tout.
Elle doit savoir que je peux être plus que ça.
C'est romantique, mais...
C'est le seul moyen.
Le seul moyen !
Cette bagnole en feu t'a cramé le cerveau.
Tu vas m'aider ou pas ?
Je risque un tas d'emmerdes sur ce coup-là.
5 bâtons.
Je t'offre 5 000 $.
5 bâtons ? C'est tout ?
Allez, on se connaît depuis longtemps.
Je te vois tous les jours, mais je te connais pas.
Je te le demande en tant qu'ami.
En tant qu'ami !
Si t'avais un ami, et c'est pas le cas,
il te laisserait pas faire ça.
S'il te plaît.
L'Amérique a été bâtie par ses travailleurs.
T'as vu le bordel, maintenant ?
Ouais, c'est la zone.
Mon oncle bossait dans cette usine, maintenant, il tourne au crack.
Ferme-la !
Ta gueule !
C'est quoi, ton plan, déjà ?
Viens par là.
Tu vas juste foutre les jetons à tout le monde.
Mais au final, personne morflera.
On se fera pas choper ?
Écoute,
j'ai déjà étudié le coup.
Y a qu'un vigile, le samedi.
Un ancien agent de la circulation.
Il sort déjeuner à la même heure chaque jour.
Il s'absente toujours au moins 40 min.
Bon...
Je déboule, tu interviens, je flippe et je m'enfuis. C'est ça ?
Les flics seront déjà en route. T'auras pas le choix.
Pourquoi moi ?
À ton avis ?
T'es le seul à qui je me fie.
Ferme ta gueule.
Je pige que dalle. Parle anglais.
Tu me dis de parler anglais, sale abruti de merde ?
Je suis écossais, moi. Espèce de petit trou du cul !
Je peux te parler ?
Je suis occupé.
- C'est une affaire d'argent. - Comme toujours.
Là, c'est spécial.
Laisse-moi.
Allez.
J'écoute.
On peut se voir, demain ?
T'es le pape de Greenwich Village ?
On peut parler ici.
Je veux pas de lui.
Parce qu'il t'a fait plonger ?
Je me méfie de lui.
C'est un problème ?
Je bosse pas avec lui.
Il est malade !
C'est un homme des cavernes.
- Demain ? - D'accord.
Je pige pas.
Pourquoi il va pas lui parler ?
Je lui ai dit la même chose.
C'est un frustré ?
S'il veut de la chatte,
y a les putes.
Tu me suis ?
Pourquoi tu me proposes ce plan ?
Je risquerai pas ce coup tout seul. 5 000 $
pour un faux braquage ? Niet !
J'ai pigé.
Tu te vois aux Caraïbes, c'est ça ?
Tu veux aller te dorer la pilule !
C'est ça, hein ?
Liam a fait tous les repérages : la sécurité, tout ça...
C'est chaud, un braquage de banque !
C'est de la folie.
On risque gros.
Écoute.
S'il croit que tu vas faire le coup
et que c'est nous qui venons,
il saura que tu nous as rencardés.
Pourquoi il irait pas aux flics ? Ce serait héroïque.
S'il fait ça, on le balance.
Il aura peur que ça lui retombe dessus.
Et puis merde !
- On le fait. - Ouais.
- T'es partant ? - On fonce !
- T'es sérieux ? - Carrément.
Y en a marre, des magasins de quartier.
Sur ce coup,
on se fera pas prendre.
- On risque autant pour plus de blé. - Exactement.
On va se rincer !
Vous voulez de la petite monnaie ou un tas de fric ?
Tu veux passer le reste de ta vie comme un con ?
Je t'emmerde. C'était juste une remarque.
Si besoin est, je m'occuperai de Case.
Tu feras quoi, après ?
Avec le blé, je me casse sur une putain de plage.
Bon voyage.
Oublie pas ta crème solaire.
Allez, on se tire.
Tu veux vraiment le faire ?
C'était un plan simple.
Swain faisait de moi un héros.
J'impressionnais la fille
et il prenait du fric.
Quel imbécile j'ai été.
Alors, joli cœur ?
Tu croyais que ton pote voudrait pas se beurrer ?
Trouves-en un autre pour jouer les héros, pédé !
"Ne nous soumets pas à la tentation Mais délivre-nous du mal
"Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire
"Amen"
Je ne peux pas faire demi-tour.
Je dois remettre les choses en ordre.
Quoi qu'il en coûte.
Il enchaînait les délits depuis qu'il était gosse.
Père tué au Vietnam, mère junkie.
Et puis il s'en est sorti.
Il se marie, il trouve un boulot.
Et là, écoute bien,
il est en voiture avec sa femme, un chauffeur de bus fait une attaque,
le percute et il finit à la baille.
Elle se noie sous ses yeux.
En plus,
elle était enceinte.
Ce mec a vraiment eu une vie de merde.
Mais en attendant,
on a deux cadavres et il est en sale état.
T'as vu la trace sur son cou ?
Elle est suspecte.
Je sais. Faut qu'on l'interroge.
Je sais.
Tout va bien se passer. Promis.
T'es au milieu d'une sale affaire.
Mais ce sera bientôt fini.
Qu'est-ce que tu fous, tombeur ?
C'est ta nouvelle nana ?
Je lui parle, c'est tout.
Y a des téléphones roses pour ça.
Tu chiales ?
Si tu deviens un boulet,
je te bute moi-même.
Fais pas attention à lui.
T'en fais pas.
Ça va aller.
Je vais te sortir de là.
T'inquiète pas.
Ça va aller.
Après Liam, on fait quoi de la petite ?
À ton avis ?
On peut pas la tuer !
T'as une meilleure idée ?
J'en ai au moins 50.
C'est toi qui nous as collés dans la merde.
J'ai jamais parlé d'enlever la petite.
C'est quoi qui te manque ?
Des neurones ou des couilles ?
On dirait que les seuls à en avoir, c'est moi et Gordy.
Merde.
En piste, les gars ! Il arrive.
C'est parti !
Regardez qui est là.
Le putain de héros.
Jette ton arme, s'il te plaît.
C'est bien, gros dur.
Le héros !
Merci.
Ça va, Marley ?
Marley va bien.
On veille sur elle.
On attendait que tu arrives
pour la foutre en l'air.
Tu as dit que tu la relâcherais.
La laisser partir !
Écoute.
Elle a vu ma gueule,
elle a vu les gueules de mes gars.
Tu crois que je vais la laisser partir ?
Je te laisserai pas buter une gosse.
Swain, tu vas pas remettre ça !
On en a déjà parlé.
En long et en large. Tu débloques ?
Va te faire mettre.
Gordy !
Rends-moi service.
Tu peux braquer ton arme
sur ce connard ?
Pour qu'il voie qu'il fait fausse route.
Autrement,
il faudra que je monte
pour baffer ce petit pédé.
Liam ! Va te faire foutre.
C'était qui, ça ?
Je t'avais dit de venir seul !
Putain !
Gordy !
Bloque Case.
Et trouvez l'enculé qui m'a flingué l'épaule.
Putain.
Fais quelque chose, tapette !
Enculé !
Si tu te calmes pas,
je tue la petite pute.
Je le jure devant Dieu.
Je vais te sortir d'ici.
Où t'es, fils de pute ?
Arrête de me canarder !
Bute quelqu'un, alors !
Écarte-toi.
Ça suffit.
Gill, non !
Et merde.
C'est bon.
Par ici.
Lâchez votre arme et mains en l'air.
Lâchez votre arme.
Lâchez cette foutue arme !
Maintenant !
Venez !
Venez me chercher.
Allez !
Ils sont à l'intérieur.
Par là.
Faut que j'appelle une ambulance.
- J'y vais. - D'accord.
Je veux que tu restes ici.
Bouge pas.
Eh ouais, mon gars !
T'as failli gagner.
J'adore l'Amérique,
mais je déteste les flics !
Tu comptes faire quoi avec ça ?
Le lancer ?
Je suis à toi dans une minute.
Pas un geste, Liam.
Bouge pas d'un cil.
Depuis quand vous savez ?
J'avais des soupçons.
Une intuition.
J'irai pas avec vous.
Tu m'as sauvé la vie, mais si tu espères filer,
tu te plantes.
Il faut que je la voie.
Je te croyais du côté des gentils.
Moi aussi.
Nom de Dieu, Marley.
Je veux que tu partes, Liam.
Donne-moi l'arme.
Donne-la-moi, trésor.
Du calme, du calme.
Donne-moi l'arme.
Quand Liam sera parti.
Liam n'ira nulle part.
Pose cette arme.
Il n'ira nulle part. Dis-le-lui.
- Marley. - Dis-le-lui.
Tu m'as sauvé la vie, Liam.
Tu m'as sauvé la vie.
C'est ta chance.
Profites-en. Saisis-la.
Je te l'offre, comme tu l'as fait pour moi.
Tu es comme une petite sœur, pour moi.
Pour toujours.
Donne-moi cette arme.
Pardon.
Je voulais pas que vous lui fassiez du mal.
Je voulais le sauver.
Ça va, c'est fini.
Un homme armé est entré dans le hall.
Mon Dieu !
Non !
Elle est réveillée.
Liam, elle s'est réveillée !
Je suis désolé.
C'est fini.
Oui.
Oui, c'est...
Au secours !
À l'aide !
La rédemption est une chose étrange.
Parfois, il faut traverser l'enfer pour l'obtenir.
Merci.
Pour quoi ?
Pour m'avoir sauvé la vie.
Ce n'est que le début.
Parfois,
ce qui valait la peine qu'on meure mérite qu'on vive.
Adaptation : Bertrand Le Méchen
Sous-titrage : TÉLÉTOTA