Ce film s'inspire d'un fait vécu
raconté par J.R. Moehringer dans le magazine Los Angeles Times
Il avait préalablement subi la défaite
aux mains de Harold Johnson et de Nino Valdes.
Cette victoire sur Valdes l'a catapulté à l'avant-plan
de la scène nationale de la boxe.
Charles, 32 ans, Satterfield, 30 ans.
Début du deuxième round.
Charles, 82 kg, Satterfield, 81 kg.
Charles porte le maillot blanc.
Un auteur, comme un boxeur,
ne doit compter que sur lui-même.
Satterfield a surpris tout le monde ce soir,
avec son crochet de droite.
Se faire publier,
comme monter sur le ring, expose votre talent.
Et on ne peut se cacher.
La vérité apparaît en pleine lumière.
Et parfois, ce qui en résulte peut être catastrophique.
Et Satterfield est au tapis !
Trois ! Quatre ! Cinq ! Six ! Sept !
SORTIS DE L'OMBRE
Denver, Colorado À notre époque
Un ! Deux ! Trois !
- Ça va ? - Ouais.
OK ?
Boxez !
Un !
Deux !
Trois ! Quatre !
Cinq ! Six !
Sept !
Huit ! Neuf !
Dix ! Terminé !
Hé, Erik, est-ce que c'était une droite ou une gauche ?
Erik !
- Tu sais ce que je t'ai dit. - Compris. Arrête tes conneries.
Ça va, c'est pour s'amuser.
C'est un pauvre type, laisse-le tranquille.
Hé, champion !
Alors ?
Ça va comme tu veux, champion ?
Je dirais à peu près à 60 %. J'essaie de trouver à manger.
J'ai dit à mes amis que t'étais le champion...
Ouais, c'est vrai.
...et que je t'avais donné une raclée.
Hum. Une raclée ? Ouais, toute une. C'est vrai.
- Kenny, c'est pas un champion. - Oui.
Je suis Battlin' Bob Satterfield !
- Numéro trois mondial. - Montre-leur comment tu bouges.
Ah non. Non, je magasine.
T'as tout le temps pour ça.
Allez, champion !
- Vas-y ! - Ouais, vas-y, champion !
Montre-nous comment tu frappes !
- Allez, on veut s'amuser ! - Tu veux voir comment je bouge ?
On voudrait voir ça !
Montre-nous ton coup de poing !
- Mon coup de poing ? - Ouais !
C'est quoi ton problème, vieux fou ? Arrête !
Hé ! Est-ce que c'est comme ça que tu lui as cassé le nez ?
Ouais ! Son nez pissait le sang ! Hé ! C'est vrai !
- Allez, debout, champion ! - Debout, champion !
- Je ne veux plus me battre, OK ? - Debout, champion !
Non, non, non ! Je ne veux plus me battre.
Allez, champion, un dernier round.
Allez, debout, champion !
Mets-toi en garde, vas-y ! Lève les poings !
- Défends-toi, champion ! - Fais ce qu'on te dit !
Kenny, c'est le vieux
- qui va te battre ! - Allez, lève les mains.
- Retenez-le ! - Non ! Non, attendez, non !
Excuse-moi ! Je voulais pas dire ça.
C'est vrai, je t'assure.
Oui. Est-ce que tu dormais ?
Je suis désolé. J'ai...
Quelle heure est-il ?
Alors on se voit demain.
Retourne te coucher. Salut, chérie. Bye.
- Debout, champion, debout ! - Hé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Des petits cons qui s'amusent.
- Hé ! - Yeah !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Je viens de battre le champion du monde !
C'est toi, le champion maintenant !
Vous êtes vraiment cons !
Je l'ai eu !
En plein dans la gueule ! Ouais !
Hé.
Hé...
Monsieur, est-ce que...
- Est-ce que ça va aller ? - Ouais, ouais.
C'est des jeunes qui s'amusaient, c'est tout.
C'est drôle de battre le champion.
Je pense que...
que vous devriez... rentrer chez vous.
C'est ici, chez moi.
Vous dites que vous êtes champion, c'est ça ?
Ouais.
Battlin' Bob Satterfield.
Numéro trois mondial.
Hé.
Est-ce que je peux...
vous donner ça ?
Ah oui ! Merci.
T'as aidé un champion tombé au plancher
et presque bon pour le compte.
Je vais m'en souvenir.
- Vous êtes sûr que ça va ? - Je suis à peu près...
à 30 % pour le moment, mais...
ça va aller.
Bon. Faites attention à vous, d'accord ?
Ouais. Toi aussi.
- Salut. Ça va ? - Ça va.
Denver Times ?
Oui... Oui, je vais vous rappeler.
Il y a une certaine urgence
concernant l'interdiction de fumer dans les casinos.
- J'ai rencontré quelques employ... - Excuse-moi.
Ça semble être un très bon sujet à éditorial,
toutes ces lois amérindiennes sur le jeu
et les responsabilités qui en découlent.
Ah ! Pendant qu'on y est, Ralph,
si ça te dérange pas trop, on pourrait peut-être
envoyer un de mes gars pour couvrir le prochain repêchage
de la NFL. Les enjeux politiques que ça implique...
Non, c'est une excellente idée.
Et mes gars du sport écriront sur le réchauffement planétaire.
- Je suis sérieux ! - Comme moi.
- C'est vrai, ce qu'on fait... - Les gars ! Les gars.
Vas-y, Joyce.
Le maire s'est annoncé en faveur de la venue
de la convention dans notre ville,
alors il va donner plus tard une conférence de presse.
Bon, très bien ! J'offre le repas chez Duffy's
à celui qui aura réussi
- les mots croisés aujourd'hui. - Infaisables.
Ouais, c'est vrai.
Est-ce qu'on envoie quelqu'un au camp d'entraînement ?
J'ai le budget pour un correspondant.
Ce serait une bonne idée
de suivre les joueurs qui ont été repêchés.
- Oui, c'est sûr. - D'accord.
Patron.
Il a été mis de côté, hein ?
- De quoi tu parles ? - Mon papier
sur le combat de Germain. C'était un bon combat.
Ah, oui, je l'ai... je l'ai mis de côté.
Pourquoi ?
- Il y en a qui doivent sauter. - Oui...
La lutte junior est là pour ça, non ?
Vous savez, mon papier était solide.
Aucun détail manquait. Vous l'aviez 40 minutes après le combat.
Hum-hum. T'es une vraie machine.
- T'en as le style également. - Ralph, écoutez-moi...
Ça te dérangerait de t'asseoir ?
Écoute. J'apprécie que tu tentes de remplir mes pages,
je tiens à ce que tu continues.
Hé, Ralph ! Désolée de vous déranger. Je vous envoie
- ses citations par courriel ? - Oui, c'est ça.
Mais tes articles...
sont assez médiocres.
Y a beaucoup de mots, mais peu de substance.
Bien, Sam Kirby lui-même...
Oui, mais Sam ne travaille plus ici.
La vérité, c'est que...
j'oublie de quoi tu parles au fur et à mesure que je lis.
Si c'est le mieux que tu peux faire,
je vais arrêter de me plaindre.
Mais je sais que tu peux faire bien mieux.
- Comment vous le savez ? - À cause du nom que tu portes.
- Je vous remercie. - Ah non.
Écoute, non, je t'en prie !
Arrête de réagir comme une fille. Agis comme un homme.
Reconnais tes faiblesses et corrige-les.
Ralentis un peu, d'accord ?
Pense qualité.
Compris. J'ai un rendez-vous.
Ouais...
On va écrire que la poursuite demande une ordonnance
pour forcer l'EPA à retirer son approbation
quant aux standards pour l'eau des rivières
touchées par ce projet... Hum-hum...
Le Wyoming et le Montana se joignent aux intervenants...
OK.
C'est toi qui as téléphoné, hier soir ?
Oui. Oui, c'est moi. Désolé.
T'as lu mon article
- sur le combat de Germain. - Oui. Excellent.
- C'est ce que tu penses ? - Très solide.
Oui, solide, c'est ça. Metz l'a détesté. Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il a pas aimé ?
Qu'est-ce que Metz...
Qu'est-ce que Metz a déjà aimé ?
J'en sais rien. Il a pas été très précis.
Tu sais, jamais il me laissera écrire
sur les Broncos ou les Nuggets.
Tu crois ? Il se pourrait qu'il change d'idée.
Ça n'a pas beaucoup d'importance...
Je vais luncher avec Whitley.
Aujourd'hui.
J'ai peut-être une chance au magazine.
C'est super ! C'est super !
Y a rien de sûr, mais j'ai de très bonnes chances.
C'est fantastique !
Est-ce que Metz le sait ?
Est-ce que t'es sérieuse ?
Tu consommes quoi ?
Metz n'en sait rien.
Je me demandais si je pourrais jouer au basket
- avec Teddy cet après-midi. - Teddy va se faire à tout ça
seulement si on s'en tient à l'horaire convenu.
On est séparés. D'accord ?
C'est assez facile pour toi de dire ça. Toi, tu vis avec.
D'accord, d'accord...
Je dramatise un peu les choses.
Excuse-moi, c'est que...
Le ballon est dans la boîte de jouets dans le garage.
Merci.
- Merci. - Parle à Metz.
Bien sûr.
Ça m'a peiné, ce qui est arrivé à ton père.
Hum. Merci.
C'était le cancer ?
Oui.
Ici.
Comme c'est bête.
Plutôt ironique.
Hum... ouais.
Vous apportez le thé glacé ?
- Oui, tout de suite. - Merci.
Écoute, on a lu ce que t'as écrit,
Fred Rosell et moi. Je suis désolé t'es pas encore prêt.
Mais ça viendra peut-être. Tout le monde
trouve que ça manque...
de personnalité.
C'est exact.
Je veux dire... Bing...
L'année dernière, avec Kirby, j'ai écrit 192 articles.
Dans notre journal,
c'est plus qu'aucun reporter en a jamais faits.
Ce que j'écris est pauvre :
beaucoup de mots, peu de substance.
J'ai pas le temps de faire plus.
Et cette année, j'ai un nouveau rédacteur en chef.
Alors je me montre ouvert. Et vous savez quoi ?
Il me fait travailler encore plus fort que Kirby.
Il me prend pour une machine.
Hum.
Et quand je lui apporte une histoire
qui contient un soupçon de cœur,
Metz la met au panier.
Et c'est exactement ça, je crois,
- que le magazine devrait avoir... - Bien.
Donne-moi un exemple.
Bien...
- Je pense... - C'est à la mangue ?
- Oui. - Pas à la pêche ?
- Non, à la mangue. - OK. Excuse-moi.
- Donne-moi un exemple. - Eh bien, y en a...
y en a tellement, mais il m'arrive de ressentir
- comme un blocage... - Non. Donne-moi simplement
un exemple.
OK.
Carrefour !
Elway : où en est-il dans sa vie ?
Peut-être qu'il va se présenter comme gouverneur.
On me le propose. C'est rejeté deux fois par semaine.
Personne veut entendre parler de héros vieillissants.
OK. Qu'est-ce que vous dites du Coors Field ?
La pire place pour un lanceur dans tous les États-Unis.
Je suis retiré.
Bon... Il y a ce boxeur...
un ex-prétendant au titre de poids lourd.
- Il vit dans la rue, à Denver. - Hum-hum.
- Il fait les poubelles. - Ah oui ?
Il surveille un peu le quartier.
Il se fait appeler le Champion.
C'est...
C'est un gars très sympathique
dont l'histoire est... magnifique.
Très touchante.
Mais j'en ai parlé à Metz et il a dit de laisser tomber,
aucun intérêt, et d'aller couvrir le combat de Germain.
Et... comment il s'appelle, ce boxeur ?
Satterfield.
Bob Satterfield ?
Oui.
Bob.
Wow !
T'en es sûr ?
Mon père avait une vraie vénération pour lui.
Je croyais qu'il était mort. Il est mort.
C'est ce que tout le monde croit.
C'est pourquoi je trouve cette histoire tellement bonne.
Je vais l'intituler Résurrection d'un champion.
Et il est ici, à Denver ?
- Oui. - Bob Satterfield ?
Oui. Je l'ai vu hier.
Et... qu'est-ce que tu comptes faire ?
Surtout pas aller trop vite.
Et...
faire du bon travail en profondeur. Penser qualité.
Et essayer de faire changer d'avis à Metz.
Eh bien... si...
si tu y arrives pas, je serais heureux d'y jeter un œil.
Hum.
Ce serait bien.
Formidable.
Quand il a gagné en Californie c'était déjà trop tard.
Mondale avait déjà assez de délégués...
Non, je le crois... Hum-hum...
Quelque part en novembre, j'ai pas la date exacte.
Je trouverai. Une seconde.
OK. Je te la trouve...
OK. Bye.
- Salut. - Alors, ça va ?
Oui.
Tu peux garder un secret, Molly ?
Et toi ?
- Oui. - Je m'appelle pas Molly.
Oui, c'est vrai...
- tu t'appelles Millie. C'est ça ? - Polly.
- Oui, c'est ça.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Eh bien, je fais un papier sur un boxeur poids lourd
des années 50 du nom de Bob Satterfield.
Mais... personne doit le savoir.
Tu travailles au noir. Ça regarde pas Metz.
T'as saisi.
Ouais. Qu'est-ce qu'il te faut ?
Bien... hum...
J'ai pas trouvé grand-chose sur Internet.
Je crois que tu vas devoir utiliser les vieilles méthodes.
Tout ce que tu trouveras me sera d'un grand secours.
Dans notre bibliothèque, le New York Times, L.A. Times,
le Ring Magasine, bien sûr. Essaie de voir
s'il y a un Temple de la renommée de la boxe.
Ceux qu'il a affrontés...
aussi ses entraîneurs.
Est-ce que tu veux mettre ça par écrit ?
Non. Comme ça je pourrai nier.
- OK. - Je dois répondre.
Je vais te trouver l'information et te l'apporter à ton bureau.
Allez, lance. Mets-le dans le panier.
Je suis vieux et je suis lent.
Tu peux arriver à me déjouer ? C'est raté.
- Faute ! - Faute ?
OK. Essaie de marquer des paniers.
Vise ma main, d'accord ?
Vise ma main. Vas-y.
Lance-le bien haut.
Fais-le tourner sur le bout de tes doigts.
Je suis nul.
Pas du tout.
Tu crois que Shaq marquait quand il avait ton âge ?
- Ouais. - Eh bien non.
C'est lui qui me l'a dit.
Il m'a dit qu'il était gros et maladroit
- quand il avait ton âge. - C'est vrai ?
Oui. C'est un secret qu'il m'a confié,
alors tu dois pas le répéter, OK ?
- Papa. - Oui ?
As-tu téléphoné à John Elway
pour savoir s'il va jouer l'an prochain ?
On devrait se voir plus souvent.
J'espère qu'il va encore jouer.
Les Broncos ont besoin de lui.
Je lui ai dit que tu avais dit ça.
- Et il a dit qu'il y penserait. - C'est vrai ?
Oui. S'il décide de revenir, ce sera en partie grâce à toi.
Est-ce que tu restes manger avec nous ?
Maman fait des spaghettis aux boulettes de viande.
Tu veux que je reste ?
- Ouais. - Salut, mon chou !
- Salut, Erik. - Teddy vient de m'inviter
pour des spaghettis aux boulettes de viande !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Comment ç'a été avec Withley ?
- Je t'en parlerai plus tard. - Hum-hum.
Est-ce que tu vas faire
beaucoup plus d'argent au magazine ?
Hum... non.
Mais il s'agit pas vraiment de ça, fiston.
C'est une affaire de prestige.
J'aurai probablement à écrire
une quinzaine d'articles par année. Peut-être.
C'est beaucoup d'histoires.
En fait, c'est assez peu. C'est seulement une histoire
toutes les trois semaines et demie.
Ça me donnera le temps de m'appliquer...
pour qu'elles soient bonnes.
Et je pourrai peut-être devenir aussi respecté que ta mère.
Ça pourrait être le billet
qui me permettra de faire partie des grands :
- Los Angeles Times... - Comme l'histoire de ce boxeur
- que t'as sortie à Whitley ? - Oui, c'est ça.
En fait,
je devrais aller voir s'il couche encore dans cette ruelle.
Y a quelqu'un qui couche dans une ruelle ?
Oui, fiston, y en a qui le font.
Ils ont pas de maison, pas d'amis ni de famille.
Ils doivent dormir dehors.
On dirait qu'elle va être vraiment triste, ton histoire.
Non. Tu verras, ce sera une histoire
pleine d'espoir. T'en fais pas.
Qui va venir à la Journée carrière de l'école,
toi ou maman ?
Je pense que tes amis aimeraient mieux entendre
parler un journaliste sportif
plutôt que de m'entendre parler
de... Herb
Milton.
C'est le comptable de la société de transport.
C'était super. Faut que je retrouve Satterfield.
Ta mère et moi, on décidera
qui de nous deux va aller à ton école.
Je t'aime.
À bientôt, fiston.
- Au revoir, papa. - Au revoir !
Bonsoir les garçons
et les quelques filles à l'écoute.
Ici Erik Wow Kernan. Et wow, ç'a été tout un combat,
ce soir, dans la chaleur étouffante de Las Vegas.
Ce fut l'affaire de trois rounds portant sur leurs épaules
le poids de la guerre et du péché.
Il y a eu un gagnant, bien sûr,
et on a eu droit à tout un spectacle...
- Ah ! - Ah !
Seigneur !
Le Champion ? C'est vous ?
Vous vous appelez Satterfield ?
Oui. Battlin' Bob Satterfield. Numéro trois mondial.
Oui. OK. Oui, vous me l'avez dit, hier soir.
- Hier soir ? - Oui.
Des... des... Des jeunes sont venus ici
- et ils vous ont... - Ah oui ! Oui !
Oui, t'as aidé Champion tombé au tapis
- et bon pour le compte. - Oui.
Je m'appelle Erik Kernan, du Denver Times.
Est-ce que je peux vous offrir une tasse de café ?
Non, je bois pas de café.
J'en ai déjà bu, mais plus maintenant.
Hum... peut-être une bière ?
Ouais, de temps en temps, j'en prends une. C'est gentil.
Je crois que tout le monde adorerait votre histoire.
Ouais, vous avez...
été presque champion du monde.
- Ça remonte à tellement loin. - Vous avez affronté
La Motta et aussi Patterson.
Vous avez entendu des milliers de spectateurs
se lever et scander votre nom.
Vous vous souvenez ?
Ouais. Ouais, je m'en souviens.
On vous reconnaîtrait quand vous marcheriez dans les rues.
Tout le monde saurait votre nom.
De quoi tu vas parler ?
Je vais écrire ce que vous allez me dire.
Votre histoire.
Non.
Tout le monde connaît déjà mon nom : le Champion.
Bon.
Téléphonez si vous changez d'idée.
"Kernan". T'as le nom du gars qui était commentateur à la radio
- il y a très longtemps. - Oui, c'était mon père.
- Tu veux rire ? - Non, pas du tout.
Ah.
Ton père m'a déjà gâché une veille de Noël.
Il a dit à la radio à quel point je décevais tout le monde.
La veille de Noël 1953.
Je suis passé de vedette montante
à homme fini.
Non, y a pas de milieu.
Hum.
Ton père m'a fait chier.
Bien, laissez-moi réparer ça.
Je vais revenir dans un jour ou deux.
On pourrait prendre une autre bière...
Ouais. Ouais, ouais, d'accord ! Ouais.
Hé, tu sais, je vais toujours me souvenir de ça.
Quand le Champion était par terre,
à moitié assommé, tu l'as aidé !
Une musique que tout le monde peut écouter, ça doit exister.
Je peux faire une liste.
Il y a certains groupes qui sont nouveaux, excellents,
- mais pas trop bruyants. - Ça me semble intéressant...
mais pas comme s'ils étaient sur l'acide.
Jamais je ne vous ferais ça.
Bonjour, patron.
- Miller a la grippe. - Oui, je sais, ça court.
Va te faire vacciner.
- C'est fait. - Y a une clinique au deuxième.
Oui, je sais. Alors... je pourrais le remplacer.
Il y a une partie des Trail Blazers.
- Il devait la couvrir. - Je vais dresser une liste.
Et il me faut plus de citations
- sur le golf. - Salut.
Salut. Je me demandais si je pourrais le remplacer.
Non, Duncan va couvrir cette partie-là.
Duncan couvre le combat des poids coq.
C'est toi qui vas y aller.
Il couvre les Trail Blazers. Désolé, je lui ai promis.
OK. C'est que mon garçon...
J'allais l'amener parce que il idolâtre les Trail Blazers.
Ils sont ses héros.
Ah. Désolé. Les Trail Blazers...
sont ses... sont ses héros ?
Oui.
- Et tu dis ça sans sourciller ! - Allez, au revoir.
T'es le roi de la connerie !
Boum ! C'est comme ça que c'est arrivé.
Je lui ai cassé pas le gros os du nez, mais le petit.
- T'en as assommé, des gros gars ! - Ah oui ! Bob Satterfield !
- Numéro un mondial ! - Il faut que j'y aille.
OK. Fais attention à toi, mon petit. Salut !
- Champion. - Hé ! Il a...
Il a eu peur, il te croyait de la police.
J'en suis pas. Tu te souviens de moi ?
Oui ! T'as sauvé le Champion quand il était à terre
à moitié assommé. T'es le reporter.
Ça me touche. Tu te sens bien ?
Disons... 60 %.
T'as réfléchi à ce que je t'ai demandé ?
Non, j'ai réfléchi à rien.
Ça attendra.
Est-ce que t'es occupé ?
Arrêt ! Au coin !
Désolé, Champion, c'est un combat plutôt nul.
Non, non, non. Le Blanc, il va se payer l'Espagnol
au prochain round.
Tu crois pas que c'est le contraire ?
Kernan, t'as de la compagnie.
Tillman, Bob. Bob,
- Tillman. - Ça va, Bob ?
À 90 % ce soir.
Hum... t'aurais pas une autre bière ?
Ouais. Prends la mienne.
C'est de bon cœur.
Le petit Blanc va assommer l'Espagnol.
Jamais. Gomez est bien trop fort
- pour lui. - OK !
Allez !
Attaque de la droite !
Un ! Deux !
Trois ! Quatre !
Cinq ! Six ! Sept !
Huit ! Neuf !
Dix ! Terminé !
Comment t'as vu ça venir, Champion ?
Le K.O., je veux dire.
Ah bien...
- Je vois le petit Blanc... - Durant.
Ouais. Je vois Durant...
On aurait dit qu'il allait se faire rosser, mais...
- j'ai vu ses yeux. - Ses yeux, et alors ?
Il s'est aperçu que l'Espagnol avait un point faible.
Lequel ?
Eh bien, quand il passait de sa gauche à sa droite...
Dans ses yeux, j'ai vu qu'il a compris
que l'Espagnol tournait la tête sur sa gauche
quand il changeait de main.
J'ai vu dans ses yeux qu'il avait vu ça.
- T'as vu ça ? - Oui, oui, oui !
Ça, je l'ai vu malheureusement bien trop de fois
dans les yeux de mes adversaires.
Mais qui voudra bien lire l'histoire d'un vieux comme moi ?
Des tas de gens.
Beaucoup d'amateurs de boxe croient que t'es mort, Champion.
Pense à ce qu'ils vont dire quand ils sauront ça.
Et que t'es encore là pour leur en parler.
Ils vont chier dans leur culotte.
Et tu redeviendras une vedette.
Tu sais...
il faut que je te dise...
Ça va mal pour moi à mon travail.
Je me sens comme un boxeur
au tapis.
C'est comme si j'étais en panne sèche au journal.
Ils songent même à me renvoyer.
C'est partout pareil...
Les journaux font des coupures à cause d'Internet et tout ça.
Hé...
Champion...
Cet article,
c'est ma dernière chance.
OK, fiston.
Vas-y.
Tu poses tes questions
et je te réponds.
Merci.
Regarde Rocky Marciano,
il se prépare pour son combat
contre Jersey Joe Walcott. Et Rocky,
bien... il engage des boxeurs pour son entraînement.
ils nous ont payés, à l'époque...
Combien déjà ? Ah oui, 50 $ chacun.
C'était un dimanche.
Camp d'entraînement de Rocky Marciano
On a présenté des combats d'exhibition dans l'État de New York.
Frappe-le. Fais-le reculer.
Ah, il était fort, ça, je peux le dire.
Il m'a frappé sur les gants et je suis tombé au tapis.
Mais pas knock-out. Je me suis relevé.
J'ai recommencé à frapper plus fort.
Et je le frappais sur le nez, et encore sur le nez.
Et encore, jusqu'à ce qu'il saigne.
Ouais ! Ha ! Ha !
Chaque fois qu'il venait pour me frapper
d'un crochet de gauche, je reculais
et je frappais d'un direct.
Son nez arrêtait pas de saigner.
Tout le monde autour s'inquiétait.
Mais tu sais, Rocky était un vrai dur.
Il répliquait. Mais je l'ai eu.
Vas-y, Rocky, tu vas l'avoir !
Hou ! Ouais...
Ça s'est passé comme ça. Et alors,
je lui ai cassé le nez.
Mais pas le gros os du nez, non, le petit.
Il a éclaté. Je suis pas là pour donner mon opinion,
c'est sûr, mais après ça,
toutes les fois que Rocky s'est battu,
son nez arrêtait pas de saigner.
Il a défendu six fois son titre,
mais il a toujours eu des ennuis avec son nez.
Je crois que c'est pour ça qu'il s'est retiré.
Et ton père ? Il devait être fier de toi.
Non. Non, il me fouettait.
- Vraiment ? - Ouais. Regarde ça.
T'avais quel âge ?
Euh... Je crois
que j'avais... dans les neuf ans.
Quoi ? Ton père te fouettait pas ?
- Non. - Hum.
Bien... t'es très chanceux.
Joyeux Noël à tous les garçons
et aux quelques filles à l'écoute.
Ici Erik Wow Kernan qui vous parle de pugilat.
Mais ce soir, wow, l'art du pugilat
a été réduit à bien peu de choses
quand Thomas Kincaid et Bernard Somerville
sont montés sur le ring.
En regardant le combat du haut de mon humble perchoir,
une chose m'est apparue clairement :
M. Kincaid n'est plus digne
de porter le titre d'héritier présomptif
dans un monde autrefois habité par des géants
comme Dempsey, Walcott et Lewis.
Ici Erik Wow Kernan. De retour après ces quelques mots.
Ce soir, dans le cinquième, et dernier round
d'un combat catégorie poids coq, qui s'annonçait banal,
Douglas Durant a saisi du regard...
Très bon article.
- Oh. Merci. - Mais de rien.
Erik Kernan, Denver Times...
Ah, salut, Ken. Quoi de neuf ?
Euh, je vais devoir te rappeler... D'accord. Salut.
- Salut, Ralph. - Bonjour.
Très bon.
Ouais ? Merci.
Normalement, j'aurais coupé le passage où tu parles des yeux,
mais je sais pas, ça m'a paru authentique.
J'en suis très heureux.
Dire que t'aurais pu être à cette partie
- de basket-ball de merde. - Oui.
Salut.
Hé, salut.
On devait pas se voir, Champion ?
Ouais, c'est vrai.
On devait se rencontrer aujourd'hui dans le parc,
mais t'étais pas là.
Non, mais je suis ici.
Notre article.
- En première page. - Regarde-moi ça !
L'Espagnol sur le derrière !
Eh bien oui.
Hé...
- tu veux que je te paie le lunch ? - Ouais.
- C'est toujours aussi plein ici ? - Hum-hum.
- Et c'est toujours aussi bon ? - La plupart du temps.
Ils font parfois de la soupe de poisson,
mais je te conseille pas d'y goûter.
T'as pas peur que quelqu'un
- te vole ton chariot ? - Non.
On a un code d'honneur entre nous, tu comprends.
Y a aucun danger que quelqu'un le prenne.
Tu sais ce qui serait bon pour l'histoire ?
Si tu... si tu me laissais regarder dans ton chariot,
voir ce que tu trimballes.
Je pense que ça serait intéressant pour l'article.
OK, tu peux regarder. Mais avant,
on va chez toi et tu me laisses fouiller dans tes affaires.
Oh. J'ai écouté les cassettes de mon père.
Noël 1953. Et...
il parle pas de toi.
Il parle de toi seulement une semaine plus tard.
Ça se pourrait que j'aie mêlé Noël et le Jour de l'An.
Ton père est encore en vie ?
Non, il... cancer de la gorge.
La gorge ? Wow ! C'est...
- c'est... - Ironique.
L'ironie, c'est quand on croit
qu'une chose va aller dans une certaine direction mais...
Hé. Je sais c'est quoi, l'ironie, fiston.
Ouais. Je l'ai rencontrée bien des fois, l'ironie.
Désolé.
Alors comme ça, t'es allé à l'école ?
Non, non... Presque pas d'école.
Parce que je boxais tout le temps.
Jamais j'ai rêvé de devenir champion poids lourd,
mais j'ai toujours pensé que si on m'en donnait la chance...
J'aime à croire que si un jour,
j'avais affronté le champion, je l'aurais battu.
Gagner le respect.
Mais t'en as pas eu la chance.
Non. Non, c'est pas arrivé.
J'ai eu un combat contre Charles...
je revenais à la boxe.
Détroit, Michigan Si je le battais,
alors j'aurais un combat contre le numéro un...
et une chance de remporter le titre des poids lourds.
Mais je sais pas trop comment, il m'a envoyé au tapis.
Sans connaissance !
Ç'a été...
comment on dit ça, ç'a été...
une très grosse humiliation pour moi.
J'ai eu deux ou trois combats après ça,
mais j'étais seulement à environ 30 %.
Ça ne me tentait plus de continuer.
Je suis parti à Sioux City.
J'ai laissé ma famille.
À cause de l'humiliation ?
Ouais, à cause de ça.
J'ai travaillé dans des écuries.
Et un des propriétaires, il a découvert qui j'étais
et il a eu une petite idée.
C'est important ce que je te dis.
Faut pas que tu fasses son combat,
faut que tu fasses ton combat à toi.
Il m'a fait boxer dans l'Ouest et dans le Midwest,
là où personne connaissait rien à la boxe.
Y avait pas vraiment de compétition.
Ces combats-là étaient pas... comment on dit ?
Régis par l'Association.
Mais je m'en fichais : là, je pourrais gagner.
Alors je me suis battu
et battu... à peu près toutes les semaines.
Eugene, Orégon
Je les battais tous.
Mesdames et messieurs,
Bakersfield, Californie dans le coin droit, pesant 84 kg
et venant de Chicago dans l'Illinois :
Battlin' Bob Satterfield !
Mais peut-être que...
comment on dit ?
J'avais trop boxé.
Et un jour que j'étais complètement épuisé,
je me suis fait démolir.
Une sorte de colosse m'a vraiment tabassé.
Il m'a frappé dans un œil
et ça m'a bousillé la vision.
Et... après ça, je n'ai plus été capable de me battre.
Ce salaud de propriétaire, il a empoché tout l'argent.
Il a dit que j'avais abîmé la marchandise.
Et puis je suis venu ici sur le pouce.
Je me rappelle m'être battu ici, une fois.
L'air était pur.
Je suis ici depuis...
Oh, une bonne quarantaine d'années.
Bon Dieu !
C'est tout ce que j'ai trouvé sur ton gars.
Je vais continuer, mais te fais pas d'illusions.
- Merci. - Désolée.
T'as trouvé une quelconque information
- sur Satterfield Junior ? - Aucune inscription en Ohio,
d'où il vient. Mais j'essaierai New York,
la Pennsylvanie et les autres États.
- Merci. - Au fait, j'ai aussi trouvé ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que quelqu'un sait où Martin est allé ?
Non, je vais me renseigner.
Oui, ce serait la meilleure chose à faire...
Je compte sur vous... Merci encore.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Battlin' Bob Satterfield
qui se bat contre quelqu'un.
Tu sais pas le nom de son adversaire ?
Je me pose des questions sur tes talents de détective.
Ouais, ouais, ouais...
Je l'ai eue d'un collectionneur. C'est la seule qu'il a trouvée.
Ils avaient de la chance, les journalistes de cette époque.
Il n'y a plus de combats comme ça, de nos jours.
T'imagines...
ça nous force à être excellents, suivre de tels champions.
C'est lequel, Satterfield ?
C'est...
C'est lui, ici.
Tu vois la cicatrice sur son dos ?
C'est son père qui l'a frappé
quand il avait neuf ans. Incroyable.
Parfait. Parfait.
Alors, ça va, Champion ?
Hé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?
Encore ces jeunes ?
Tu dois avoir besoin d'un verre.
Oui, sérieusement.
Ils t'ont dit qu'ils te donneraient à boire si tu balaies ?
Oui, ils ont dit que le vent avait tout enlevé.
Mais des fois, ça arrive qu'ils m'en donnent.
Je vais te payer un verre.
Mais après, j'ai quelque chose à te montrer.
T'en reviendras pas.
Je vous remercie.
Ça dure seulement deux minutes, hein ?
Ouais, au plus.
Hé, Champion.
Hé !
C'est quoi le nom du gars que t'affrontais ?
Satterfield contre Kincaid. Tommy Kincaid.
Il avait pas ça en lui de frapper quelqu'un.
C'était son problème.
Pourtant, il était bourré de talent !
Où t'as eu ça ?
Tu le sais peut-être pas...
mais je suis un très grand journaliste d'enquête.
C'est mon métier.
Est-ce que c'est le même gars ?
- On dirait bien. - Ouais.
Salut.
Je peux ravoir la cassette ?
Vite, d'accord ?
Champion !
Hé.
Est-ce que ça va ?
J'ai cru...
Excuse-moi, j'ai cru que ça te plairait.
T'as des enfants ?
Oui, j'ai un garçon qui a six ans.
Il s'appelle Teddy.
Bien, j'espère que...
qu'un jour, si Dieu le veut, ton fils fera pour toi
ce que toi, tu viens de faire pour moi.
Mais où est-ce que tu vas ?
Je trouvais que c'était une bonne dernière réplique.
Il m'en faut d'autres pour mon histoire.
C'est juste là. Cette maison-là.
- T'arrêtes pas, Erik. - Pourquoi ?
Betty est là. Si jamais elle sort, elle va nous frapper.
Qui est Betty ?
Heu... Betty, c'était ma femme.
Elle l'est probablement encore.
C'est pas Iona, le nom de ta femme ?
Iona, c'était ma première femme.
Toi, t'as une femme ?
Ouais.
Une femme merveilleuse. Joyce.
On s'est connus à Columbia. Elle travaille au journal.
Elle était un an devant moi
et elle est...
tombée enceinte.
Maintenant, on est séparés.
Ah. Elle t'a sacré dehors, c'est ça ?
Oui.
Pourquoi ?
Si seulement je le savais, alors... je pourrais y remédier.
Il y a une chose que je sais,
c'est que les femmes disent jamais ce qui va mal.
Et si tu le devines pas, tant pis.
Ouais, t'as tout à fait raison.
- Est-ce que t'aimes ton fils ? - Oui.
Oui, oui, beaucoup. Oui, beaucoup.
Il faut qu'on les aime, pas vrai ?
Il faut qu'on les aime plus que tout au monde.
- Oui... - Il faut qu'on les aime...
comment on dit... mucho grande.
C'est ça, mucho grande.
Mucho grande. Oui...
Mon fils, Bob Junior, de ma première femme, Iona,
il dit à tout le monde que je suis mort.
Pourquoi ?
Est-ce qu'il... a honte de toi parce que tu...
tu vis dans la rue ?
Non, c'est sûrement parce que je l'ai laissé, lui et sa maman.
Quel âge il avait ?
Six ans.
Ça doit faire au moins 40 ans. Pas vrai ?
Voyons, Junior, tourne la page.
Pense à vivre ta vie.
De temps en temps, je viens ici à Fine Point et...
et je jette un coup d'œil...
et j'imagine Betty à l'intérieur.
Mais je peux pas entrer.
Mes pieds disent "vas-y", ma tête dit "reste ici".
Écoute, promets-moi une chose :
que tu vas pas lui parler. D'accord ?
Si tu parles à Betty, ça serait te mêler de ma vie privée.
OK.
Promis.
- Papa ? - Oui, fiston ?
Snoopy, c'est quelle sorte de chien ?
C'est un Beagle.
Il n'en a pas l'air.
C'en est pourtant un.
Keith a eu un Beagle.
Il ressemble pas du tout à Snoopy.
Ah non ? Tenez. Merci beaucoup.
- C'est bien vrai ? - On peut avoir un beagle ?
Je crois que c'est pas à moi de décider.
En plus, je ne vis pas dans ta maison.
- OK. - Assoyez-vous, je reviens.
- Viens. - Vas-y, John.
On s'en va.
Papa, regarde !
John Elway ! On va aller le voir ?
Est-ce que je peux lui parler ? Je t'en prie, papa !
Hum...
Tu sais, c'est pas très cool
d'aborder des gens célèbres en public.
Mais c'est ton ami,
c'est pas "quelqu'un de célèbre".
Même dans ce cas. OK ?
Pourquoi tu veux pas aller lui parler ?
Tu le comprendras plus tard.
Viens, on va aller voir ta maman. Mets ta veste.
Allez, viens, on y va.
Hé ! Hé ! Hé ! Teddy !
Salut, monsieur Elway ! Je veux juste vous dire bonjour.
- Salut, John. Ça va ? Désolé. - Non, ça va.
- Comment tu t'appelles ? - Teddy.
- Tu joues au football ? - Oui, mais mes mains sont pas
assez grandes pour tenir un vrai ballon.
Montre-moi ça.
L'autre.
Je te donne encore trois ans. À ton âge, la mienne
était moins grande que la tienne.
On doit y aller. Je saluerai Joyce pour toi.
Au revoir, monsieur Elway ! J'espère que vous serez
avec les Broncos l'année prochaine !
Il est très gentil, on aurait pu rester plus longtemps.
Eh bien, Teddy, c'est comme ça, c'est tout.
Monte. Allez, monte.
Toi, t'as des tas d'amis super gentils,
mais tu veux jamais me les présenter.
C'est vrai.
Mais je vais arranger ça.
Ce vieux Rocky s'amène avec une autre droite
et alors boum ! un direct !
Wow !
Ha ! Ha ! Ha ! Ouais.
C'est comme ça que ça s'est passé.
Marciano a été le seul champion poids lourd
à prendre sa retraite
- sans avoir été battu. - Wow !
Il est mort dans un accident d'avion.
Hé, dis-moi... t'as
t'as quel âge au juste ?
Moi, je dirais 15 ans.
- Seulement six. - Oh !
Bien, t'as l'air d'en avoir 15.
Veux-tu que je te donne le meilleur truc
pour devenir grand et fort comme moi ?
Tous les matins quand tu te lèves,
tu roules tes manches jusqu'en haut comme ça
et...
tu souffles.
Et ce qui compte vraiment, c'est pas l'âge que tu as.
Non, ce qui compte, c'est ta condition physique.
Il faut que tu renforces tes jambes
parce que t'en auras besoin très, très longtemps.
Et il faut que tu mènes une bonne vie
et pas toucher à la drogue.
Et surtout, faut pas te tenir avec des moins que rien
parce que ça se fait pas.
Han-han...
Champion ?
- Champion, ça va ? - Ouais ! Ouais, ouais, ouais !
- Ça va ? - Ah ouais.
Et ton père ? Ton père est pas parfait.
Mais il fait de son mieux, je t'assure.
Il est tombé au sol, on l'a presque assommé.
Mais il t'adore.
Ah oui... Et un jour,
il sera une star.
Si tes amis croient pas que tu l'as rencontré,
dis-leur de lire mon article quand il paraîtra dans le Times.
- D'accord. - Oui.
Mais qu'est-ce que t'as ? T'as pas aimé le rencontrer ?
- Non, c'est pas ça. - Mais alors c'est quoi ?
Bien, c'est que... j'aime pas ça qu'il vive dans la rue.
Moi non plus, j'aime pas ça.
Peut-être qu'il pourrait déménager chez nous ?
Eh bien, parles-en à ta mère, on verra bien.
Remettez les dossiers à leur place quand vous avez fini !
Erik, j'ai quelque chose pour toi.
- Tu le reconnais ? - Hum...
Oui. Oui, j'ai entendu parler de ce gars-là.
Très bien. C'est le seul Satterfield que j'ai trouvé.
Ils sont presque tous morts.
Je t'ai ménagé une entrevue avec lui aujourd'hui.
- Quand ? - À 4 h.
Une entrevue avec le Raging Bull...
Et Satterfield Junior. De Chicago.
Seul parent encore en vie.
T'es un ange. Je t'embrasserais.
Et je te giflerais.
Quelqu'un peut me dire où est passé le résumé de la réunion ?
Oui, dans le classeur avec les autres.
Super.
J'aimerais bien savoir ce qui est arrivé ce matin.
Allô ?
- Monsieur Satterfield ? - Oui.
Salut. Ici Erik Kernan, du Denver Times.
- Ça va ? - Erik Kernan ?
Oui. Si vous êtes d'accord,
j'aurais quelques questions à vous poser sur votre père.
- Mon père ? - Oui.
Allez vous faire foutre !
Erik Kernan.
Salut, Erik. Bing Whitley.
Salut, Bing. Comment allez-vous ?
Très bien. Écoute, je suis en compagnie
de notre patron adoré, Fred Rosell.
- Je peux mettre le main libre ? - Oui, bien sûr.
Erik ? Fred Rosell.
Bonjour, monsieur.
Bing m'a parlé de ton histoire sur Satterfield.
Je dois dire que ça m'a renversé.
Je croyais qu'il était mort il y a 20 ans.
Non, je le vois tous les jours.
Je lis chaque semaine une dizaine d'histoires
parlant de boxeurs qui sont au sommet de la gloire,
mais y a personne qui parle du prix qu'ils ont payé :
tous ces coups qu'ils ont reçus à la tête.
Bien... il a vraiment payé le prix, monsieur.
C'est une histoire qui m'intéresse beaucoup.
Et je suis prêt à la mettre
en couverture du magazine.
Metz dit que ça ne l'intéresse absolument pas, c'est bien ça ?
Non, il dit qu'il y a rien à en tirer.
C'est étonnant.
Dans combien de temps
est-ce qu'on pourra l'avoir ?
Bien... je veux rien brusquer.
Non, bien sûr.
Hum... disons que ça pourrait être prêt dans... deux semaines.
J'ai une entrevue qu'il faut que je fasse avant...
On vient de laisser une rétrospective sur Gary Hart.
Lundi, ça irait ?
Bien sûr. Lundi. Ça pourra aller.
Parfait. Magnifique.
OK. Le voilà.
Donnez-moi une seconde.
- Hé, Champion ! - Ah, salut.
Salut, fiston. Comment tu vas ?
Bien, à environ 100 %.
100 % ! Hou !
Ça fait longtemps que ça m'est arrivé.
Où il est, le photographe ?
De l'autre côté de la rue. Mais avant,
je voudrais... je voudrais te...
Il y a un de tes amis qui voudrait te parler.
Je savais pas que j'avais des amis...
- Eh oui, t'en as. - ...en dehors de toi.
Tu vas voir que t'as tort.
Attends une seconde.
Oui ?
Monsieur La Motta ?
C'est qui ?
Ici Erik Kernan, du Denver Times.
- On s'est parlés tout à l'heure. - Oui, vous m'avez dit
que vous vouliez qu'on parle de Bob Satterfield.
Jake, Jake ! Mon vieux, je suis là, c'est moi.
Eh merde, Bob, je croyais que t'étais mort.
Bien, il m'arrive de le penser.
Ouais.
- Hé, le jeune ! - Oui ?
À part Bob Satterfield,
personne m'a jamais fait de mal, sauf mes ex-épouses.
Ah oui ?
Oui ! Bien, tu sais, ça me fait quelque chose de te parler.
Alors, comment tu vas ?
Je vais bien, très bien. J'ai eu quelques ennuis,
- mais maintenant, ça va. - Oui, je sais, je sais.
- J'ai vu ton film. - Tu l'as aimé ?
Bien... oui. À part le bout où tu me mets K.O.
Bob, est-ce que t'es sûr que ça va ?
Le jeune me dit que tu vivais dans la rue.
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'es un clochard ?
Non... Non, non, jamais de la vie !
je suis... non, un sans-abri.
Écoute,
- il faut que j'y aille. - OK.
Salut, Bob.
Merci, monsieur La Motta.
Est-ce qu'il va vraiment bien ?
Ouais, ouais, je le crois.
Je croyais qu'il était mort.
Impensable...
Eh bien, que Dieu nous prête vie à tous. Au revoir.
- Merci encore de m'avoir parlé. - OK.
Bye.
Hé.
Il m'a dit qu'à une certaine époque,
t'aurais pu être le meilleur boxeur du monde.
Hum-hum. Ça, ça, c'est...
Ça, c'est un compliment quand ça vient du Raging Bull.
OK, Chris ! On est prêts !
Denver est l'une des trois villes encore dans la course
où, en 2008, le Parti démocrate tiendra sa convention.
La Nouvelle Orléans s'est retirée.
Il ne reste donc que Denver,
New York et Minneapolis encore dans la course.
Salut, Bruce ! Je peux prendre une des copies ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
- Maman, il est là ! - Apporte-le-moi !
Il doit être parmi les...
Ah, c'est là. Il est là.
C'est Le Champion, le gars dont je t'ai parlé.
- Tu te rappelles ? - Je sais. Qu'est-ce que ça dit ?
"Résurrection".
Est-ce qu'il y a autre chose d'écrit ?
"Erik Kernan". Cool !
Oui... cool.
- Erik, super, ton article ! - Merci, Robert.
Salut, Ralph.
- T'as fait un joli travail. - Merci.
On dit que tu montes d'un étage ?
C'est peut-être mieux comme ça.
Peut-être.
Réponds, Erik.
Kernan.
Bonjour, faiseur de miracles.
Ici Andrea Flak. Comment allez-vous ?
C'est vraiment une super histoire que vous avez écrite.
Toute mon équipe l'a dévorée.
Vous êtes en route pour le Pulitzer, Erik !
Et on veut vous avoir ici.
Comment vous sentez-vous ?
- La gloire est à votre portée. - Je me sens bien.
Ça va, oui. Quelle émission ?
Quoi ? Oh ! Je suis de Showtime.
Wow !
J'ai adoré votre article. J'en ai pleuré.
Croyez-moi, c'est la preuve que vous êtes bourré de talent.
Car voyez-vous, je n'ai même pas pleuré
quand mon Retriever est mort.
- Bravo ! - Merci. C'est gentil.
Je suis sûre que tout le monde vous réclame.
Votre téléphone doit pas dérougir.
- Vous êtes la première. - Ça me surprend.
Mais j'ai reçu quelques messages.
Erik, on veut vous faire faire un essai à Showtime Boxing.
Vous serez en direct à Vegas.
Vous allez interviewer Kid McCracken
- après son combat. Ça vous va ? - Ouais.
C'est... c'est super.
Magnifique. Sortez votre smoking.
On se reparle.
Ton article a eu une immense diffusion
à travers le pays. Et ça, c'est excellent pour moi.
Je te remercie.
Merci à vous, Bing. Je vous remercie.
Un article comme ça va t'ouvrir des portes
et on va te faire des offres.
- Vous croyez ? - Oui, c'est sûr.
Tout ce que je te demande, c'est une année de plus ici.
Eh bien...
- Salut. - Salut. Voici Polly.
- Polly, voici Bing. - Enchanté, Polly.
- Heureuse de vous rencontrer. - Elle travaille au journal.
- S'est-on déjà vus ? - Non.
Je m'en souviendrais.
C'est elle qui... Sans elle, j'aurais rien pu faire.
- L'étoile montante du journal. - Ah oui ?
Est-ce que tu ferais danser l'étoile montante ?
- Oui, bien sûr. - OK.
- Allez vous amuser. - Alors à tout à l'heure.
- Au revoir. - Oui, au revoir.
Merci encore.
Ton article est super, Erik.
- Merci. - Je t'en prie.
Metz... Metz a été furieux quand je lui ai dit que je t'ai aidé.
Tu lui as dit ?
Oui, parce que je suis fière d'avoir contribué à ton article.
Alors, vas-tu être de Showtime, dis-moi ?
Ils m'ont téléphoné. Ce qui...
- N'est pas surprenant. - ...est incroyable.
Tout à fait... incroyable.
Quelle soirée, non ?
Quelle soirée.
Donne-moi une minute, je reviens tout de suite.
- D'accord ? - Oui.
Salut !
Joyce, c'est moi !
Tu pourrais venir fêter avec moi ?
Il est pas tard...
Oui, je t'en prie...
Oui, ce serait très chouette... Oui.
D'accord.
Je voudrais te poser une question.
Oui ?
Pourquoi ils ont pas pris la photo que j'ai les bras comme ça ?
Bien... c'est le chef de pupitre qui décide.
En tout cas, moi, j'aurais pris celle-là.
- Ouais ? - Ouais.
Moi aussi, j'aurais pris celle-là.
Ouais.
Alors, on a fait du bon travail, hein ?
Ouais, du très bon travail, Champion.
Oui ? Allô ?
Est-ce que vous êtes Erik Kernan ?
Oui.
Qui parle ?
Je m'appelle Ike Epstein.
Vous avez écrit cet article sur Satterfield ?
Oui.
Une belle histoire.
Merci.
Mais Satterfield est mort il y a 20 ans.
Bob Satterfield est mort...
en 82, 83.
Je l'ai rencontré hier soir.
Ah... pas Satterfield.
Oui, Satterfield. D'ailleurs...
j'ai parlé à son fils
au téléphone.
Est-ce qu'il vous a dit que son père était en vie ?
- Non, mais... - Ah. On va clarifier
- certaines choses. - OK.
Avez-vous parlé au...
aux entraîneurs de Satterfield ?
À ses soigneurs, aux personnes de son entourage ?
J'ai pas réussi à en trouver.
Erny, Ike Epstein...
Je vais bien.
Erny, Bob Satterfield, qui venait de Chicago,
tu te souviens de lui ?
Ouais. Tu crois qu'il est mort ou tu sais qu'il est mort ?
C'est ce que je pense,
moi aussi...
OK.
Merci. Fais attention à toi.
Il croit qu'il est mort.
C'est impossible.
Ça, c'est un mot qu'on n'utilise plus.
Freddy, Ike...
Est-ce que...
tu te souviens de Bob Satterfield ?
Oui...
Mais est-ce que t'en es sûr ?
OK... Merci...
Non, excellent. Merci. Merci.
Il croit que qu'il est mort, mais il en est pas certain.
- Qui c'était ? - Freddy Bingham.
Impossible.
Freddy Bingham est mort.
Je viens juste de lui parler au téléphone.
C'est à Freddy Benjamin que t'as parlé.
Freddy Benjamin est mort
- il y a deux ans. - J'ai vu Freddy Benjamin
- à Noël l'an dernier ! - Freddy Benjamin
est un imbécile. En plus, il est mort.
Comme Satterfield.
- Salut. - Salut, amigo !
Tu veux manger ?
Non. Comment tu vas ?
À peu près 80 %. Peut-être 90.
Ouais... Tu deviens populaire.
Un gars aujourd'hui m'a donné 100 $. Il a lu l'article
- dans le journal. - Champion,
j'ai une question à te poser. C'est important.
Hum... As-tu une carte...
d'identité ?
Je sais pas, un permis de conduire ?
Pourquoi tu veux ça ?
Afin de... de prouver que tu es celui que tu dis être.
Un gars qui était dans le milieu de la boxe croit que t'es mort.
Je me réveille parfois en croyant ça, moi aussi.
Non, écoute, je suis sérieux.
J'aurais besoin...
de quelque chose qui prouve
que t'es Bob Satterfield.
Comment est-ce que tu t'appelles déjà ?
- Erik Kernan. - Tu peux prouver ça ?
J'ai un permis de conduire avec ma photo.
- Qui a pris ta photo ? - Le BVA.
Et qui leur a dit que t'es bien le gars que tu dis être ?
Mon dernier permis de conduire avec ma photo dessus.
Oh. Et qui a pris cette photo ?
Tu vois où je veux en venir ?
Non, Champion.
Non. Il me faut juste...
As-tu un passeport, par hasard ?
T'as un passeport ?
N'importe quoi !
N'importe quoi avec ta photo...
- Ah ! - ...et ton nom.
Denver Times !
Résurrection d'un champion,
par Erik Kernan !
Voilà ce que j'ai.
Toi, t'as la cassette vidéo.
Où avez-vous trouvé ça ?
J'ai une très bonne recherchiste.
Satterfield, Kincaid.
Et moi, j'étais là.
C'est vrai ?
- Vous y étiez ? - South Bend.
J'ai manqué aucun des combats de Satterfield.
Quel bon boxeur.
Regardez. Il m'a montré sa cicatrice.
Son père l'a battu à l'âge de neuf ans. C'est le même gars...
C'est celui-là que vous avez rencontré ?
Celui qui a une cicatrice, vous en êtes bien sûr ?
Oui. Battlin' Bob Satterfield.
C'est Kincaid.
Non.
C'est l'autre, Satterfield.
Il vous a eu, fiston.
Ça ferait mal à qui ?
À toi d'abord.
Mais non, pas si personne l'apprend.
Tu crois vraiment que personne va l'apprendre ?
Joyce, laisse-moi te poser une question.
Combien de journaux selon toi, aux États-Unis,
publient chaque jour des articles
où il y a des erreurs de fait ?
C'est déjà fait, Joyce,
c'est imprimé en noir sur blanc.
Rétracte-toi.
Non, je peux pas faire ça.
Plein de monde a envoyé de l'argent au Champion.
Rends l'argent.
C'est que... La plupart des dons étaient anonymes.
C'est pas seulement ça.
Ce nouvel emploi pour Showtime ?
Joyce, le point essentiel de l'article est vrai.
Tu sais que c'est une escroquerie.
Parce que si tu profites d'un mensonge,
tu te retrouves à en être complice.
Si tu écris une histoire formidable qui est fausse,
tu n'es qu'un menteur qui sait bien écrire.
C'est pire qu'être un simple menteur
parce que ceux qui savent écrire ont un devoir de vérité.
Alors t'es un menteur
et tu m'as déçue.
Et également ceux qui travaillent dans cette boîte.
Parce que tu dois être meilleur que ça. C'est simple comme ça.
- Non c'est pas simple comme ça. - Disons les choses autrement.
Comporte-toi comme si Teddy te regardait.
Et le gagnant, par knock-out technique
à une minute six secondes du deuxième round :
Leo McCracken !
Hé, Leo ! Leo !
OK, restez sur lui.
Leo McCracken.
Attends. Hé, Leo, Leo McCracken !
Le nouveau champion poids lourds !
Regarde ! Regarde ! Qui c'est ?
Leo McCracken, ce soir, s'est montré digne de son surnom.
Dis quelque chose à tes fans.
D'abord, je veux dire merci à Jésus,
et à mon entraîneur...
à mon frère, mon père qui ont toujours aimé ça me tabasser !
Et Erik ! Erik, t'as toujours cru en moi, toi.
Dur de pas croire en un gars de 22 ans.
- Ouais ! - C'était très bon.
- Merci, Leo. - Numéro un !
Le nouveau champion poids lourd !
Ça va être une longue nuit pour Leo McCracken,
sûrement une des plus belles de sa vie.
Je t'adore, Teddy.
Hé !
Faiseur de miracles !
Vous avez été super.
Ouais.
Je vous remercie. Je...
Je me suis beaucoup amusé. Beaucoup.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
Quelle ville. Une ville où on peut faire du mal
autant à soi qu'aux autres, et ça avec le sourire.
C'est bien. S'amuser.
C'est ça, le principal : vous vous êtes amusé.
Ouais, ouais, je...
Vous voulez un verre ?
Ouais, ouais.
Je vais prendre un scotch sur glace, s'il vous plaît.
Ils mettent beaucoup d'eau.
Mais on peut en prendre plusieurs, Dieu merci.
Alors... croyez-vous que cette aventure d'un soir
pourrait se changer en une torride histoire d'amour ?
C'est une chose que j'aimerais vraiment.
Mais où est votre sourire, Erik ?
Eh bien, c'est sans doute que je ne...
je ne sais pas exactement...
si ça a bien été.
Vous étiez bien.
Photogénique.
Bien... merci.
C'est la beauté de la télévision.
Vous n'avez qu'à être vous-même, rien de plus.
On m'a dit que votre père était une vedette
dans le monde de la boxe, qu'il était un vrai poète.
Oui, il était un peu...
- Votre scotch. - Merci.
Alors... si ça se concrétise
et qu'on en vient à une entente...
hum...
il faudrait que je puisse continuer dans le journalisme,
donc travailler à temps partiel.
- Et... - Eh bien, il s'agit d'un emploi
à plein temps, Erik. Oui.
Et avec un plein salaire.
Erik, regardez-moi bien. Vous regardez ?
Oui.
Ai-je l'air de quelqu'un qui a la moindre connaissance en boxe ?
Ai-je l'air de quelqu'un qui sait la différence
entre un crochet et un uppercut ?
Ou ce qu'est un compte de huit contre un boxeur
ou une pénalité pour retenir ?
Je n'ai pas à m'y connaître. Ça n'a pas d'importance.
Parce que Showtime
a le plus grand nombre d'experts dans le domaine.
Nous dépensons une fortune pour être les meilleurs au monde.
Et moi, je suis chargée du casting
et je suis là pour aider Showtime à faire ce qu'il fait le mieux,
c'est-à-dire divertir et engourdir son auditoire.
Parce que tout, absolument tout,
est fait afin de divertir l'auditoire.
De nos jours, il n'y a plus de journalisme, plus de nouvelles.
Les gens qui s'accrochent à l'espoir
d'arriver à informer le monde
ne sont que légèrement moins naïfs
que ceux qui pensent échapper à un tsunami.
Et s'il y a une chose que les gens
ne veulent pas connaître,
c'est la vérité.
- Celui qui a gagné... - McCracken.
Croyez-vous qu'il y en a
qui veulent vraiment savoir à quel point son cerveau
a été massacré ce soir ? Qu'on leur dise que son gérant
va presque tout lui voler ou qu'on leur parle
de la vie misérable qu'il va mener dans quelques années ?
Il finira peut-être dans la rue,
comme votre sans-abri.
Vous croyez que ça les intéresse ? Eh bien, non.
C'est non.
Les hommes veulent voir le triomphe.
Et les femmes, elles...
Eh bien, vous êtes là. Avec juste assez de crédibilité
pour ne pas que leur mari soit jaloux.
Ça ne...
Ça ne ressemble vraiment pas à un emploi.
Oui, peut-être, mais c'en est tout de même un.
Qui est Teddy, dites-moi.
C'est mon garçon. Il a six ans.
Il doit être joli à croquer.
Ouais.
Et en plus, il a raison d'être fier de son père.
Alors...
voulez-vous...
venir prendre un verre dans ma suite ?
Je vous remercie.
Je vais prendre le dernier vol, mais c'est gentil.
On se parle lundi.
Salut.
J'ai pris le dernier vol. Je voulais réussir à voir Teddy.
Mais la maison était dans le noir.
C'est assez normal, à 1 h du matin.
- L'as-tu laissé regarder ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Une soirée magique : voir son père à Showtime.
Comment j'ai été, selon toi ?
J'étais sûre que tu serais excellent.
Je pense à ça continuellement.
C'est parce que t'es honnête.
Je vais parler à Withley demain.
Ça va l'assommer.
Bien.
Il va me virer.
Rentrons.
Il y a la chambre d'ami.
On dirait que tous les gens de mon entourage...
tous les gens que je rencontre,
connaissent Erik Wow Kernan, sauf moi.
Tout ce qui me reste de lui, c'est...
c'est une affiche et quelques cassettes audio.
Je veux pas que la même chose arrive à Teddy.
Je veux revenir vivre ici.
Je vais faire tout ce que tu voudras, Joyce.
Je...
Je veux que Teddy connaisse son père.
Tu crois que parce que tu es ici, il saura qui tu es ?
Tu ne sais pas si tu dois fuir ton père ou bien le poursuivre.
Et le jour où t'auras démêlé ça,
tu cesseras de tourner en rond.
Et voir Withley.
C'est la chose à faire.
Erik ! T'as fait un malheur à Showtime !
Félicitations ! Pense à nous, le bas peuple !
Erik.
Monsieur Withley, je voulais vous...
Je veux te voir. Entre.
...je veux que tout le monde sache
que tout ce qui a été fait et écrit...
- Salut, Erik. - Soyez sans crainte,
les faits seront rétablis.
- Je veux simplement que vous... - Erik Kernan ?
Riley Washburn. Ravi de vous rencontrer.
J'étais un fan de votre père. Je vous présente
mon client : Robert Satterfield. Erik Kernan.
Je suis ici afin, monsieur Kernan,
de regarder dans les yeux l'homme qui a osé insinuer
et écrire...
que j'avais honte de mon père.
Celui que vous avez interviewé, Tommy Kincaid,
s'est fait passer
pour Bob Satterfield pendant des années.
Il s'est battu frauduleusement
sous son nom. À l'époque, une injonction
avait même été prononcée contre lui.
Nous allons vous poursuivre et vous faire ravaler votre article
monsieur Kernan. Vous...
et votre journal.
L'auteur de l'article du Denver Times
est Erik Kernan Jr, le fils
du légendaire commentateur de sport à la radio du même nom.
Kernan, qui a récemment fait ses débuts à la télévision,
ne nous a pas retourné nos appels.
Les reporters doivent répondre de ce qu'ils disent,
ce qu'ils écrivent.
Présenter ses excuses ne répare pas
le tort commis. Vous ne pouvez impunément
affirmer des choses que vous n'avez pas vérifiées.
C'est une question d'éthique...
Noyer sa souffrance dans un whisky... un vrai cliché.
Qu'est-ce que vous attendiez d'autre d'un auteur comme moi ?
Parfait. Une crise d'humilité.
- Vois-tu, c'est trop tard... - Hé !
On peut changer de chaîne ?
Quelque chose du genre... golf
- ou n'importe quoi d'autre. - Alors Showtime, hein ?
T'étais très bon. T'as du talent.
Tu sais ce qui m'a dérangé le plus ?
Non, quoi donc, Ralph ?
De l'avoir appris seulement lorsque ç'a été publié.
Tu m'as trompé. Et tu l'as fait volontairement.
Et ça m'a blessé, je dois dire.
Voyons, Ralph, arrêtez de réagir comme une fille.
Le magazine va devoir publier une rétractation.
Petite ou grande...
Et Satterfield Jr va toucher le paquet.
- Je peux un avoir un autre ? - Oui, tout de suite.
- Hé, tu m'écoutes ? - Ouais.
- Je suis ici, regarde-moi. - Oui, monsieur.
Il y a une rencontre de règlement
à 3 h 30 demain après-midi.
On compte sur ta présence.
OK.
Withley va se retrouver dans la merde à cause de tout ça.
La porte, c'est ce qui l'attend.
Et il y aura une enquête interne.
On va devoir parler à ta femme.
Quoi ? Comment ça ?
Ils veulent s'assurer que Joyce n'a pas...
Joyce n'y est pour rien.
Je viens de l'apprendre !
Joyce est une brillante journaliste.
Et personne ne te le pardonnera
si tu l'as fait descendre à ton niveau.
Dis-moi...
C'est seulement du mauvais journalisme
ou est-ce que t'étais au courant de l'arnaque ?
Quoi ?
T'étais peut-être prêt à tout
pour être à la hauteur du nom que tu portes.
Tiens. Tiens. Regarde. La notice nécrologique
de Satterfield. Le Chicago Defender. Un journal noir.
Le document était mal placé, mais il était là.
Démissionne. Évite au journal d'avoir à te congédier.
Pour ton vaurien.
Le public lui envoie de l'argent depuis des jours.
Ralph, c'est pas un vaurien.
C'est un sans-abri.
Non, c'est un vaurien.
- Champion ! - Salut, mon gars ! Ça va ?
- C'est pour toi. - C'est quoi ?
Ouvre-la.
C'est des gens qui ont lu l'article qui t'envoient ça.
C'est pour toi.
Pour le pauvre Bob Satterfield.
Le monde est gentil.
T'es pas Bob Satterfield.
Qui dit ça ?
Son fils, entre autres.
Il a toujours dit que j'étais mort.
Le Chicago Defender, Ike Epstein. Tu le connais ?
Ouais, je le connais.
Il a vu la cassette vidéo.
Tu es Tommy Kincaid.
Bob Satterfield t'a mis K.O. dans le deuxième round !
Tu m'as ridiculisé.
Je t'ai pas ridiculisé. C'est toi qui t'es ridiculisé.
Comment ? Parce que je t'ai cru ?
C'est ma réputation que t'as mise en jeu !
Parce que t'en as une ? J'ai jamais entendu ton nom.
Et moi, jamais le tien.
- Je suis Battlin' Bob Satter... - Menteur ! Menteur !
J'ai été Satterfield plus longtemps que celui que tu dis que tu es.
Va... va-t'en.
Y a plus rien ici pour toi.
J'ai laissé un autre raté me briser le cœur.
Je suis pas un raté !
Je me suis battu contre Charles et... et...
contre Harold Johnson ! au Polo Grounds !
J'ai tenu à distance Floyd Patterson !
J'ai cassé le nez à Marciano !
T'es rien.
- T'es personne ! - C'est fini. Retourne chez toi !
- T'es qu'un pauvre abruti ! - Mais vous l'avez vu ?
Il l'a assommé ! Il lui a flanqué un coup de poing !
Il est au sol ! Il faut faire quelque chose !
Il ne bouge plus ! Oui !
Oui, oui, on peut rester là !
Il faut envoyer une ambulance.
- Je peux rester ici. - C'est un sans-abri.
Oui, mais c'est pas une raison pour faire ce qu'il a fait.
Envoyez une ambulance, s'il vous plaît, il ne bouge plus !
Je suis inquiète, s'il vous plaît ! Tout de suite !
Parce que je suis du Denver Times
et c'était un sans-abri, un ancien boxeur.
J'ai cru que ce serait une bonne histoire.
Ah oui, vous êtes le gars qui a écrit ça ?
Oui, c'est moi qui ai écrit ça.
Et je veux porter plainte contre cet homme...
Excusez-moi, je suis vraiment désolée.
C'est une menace pour tout le monde !
Non. Mon mari est sous l'influence des médicaments.
Il n'est pas dans son état normal.
Nous vous ferons savoir quand il ira mieux.
Oui, d'accord.
OK...
Un mot de Showtime.
Quoi ?
Mais rien.
Joyce...
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est un sermon. OK ?
Je sais que j'ai fait le con, que tout est de ma faute. OK.
Je saurai bien me débrouiller.
On a vu comment tu sais affronter
une situation difficile. Moi aussi, je me saoule
et je me bats contre des boxeurs professionnels
lorsque je suis perturbée.
Ouais...
Qu'est-ce que tu veux ? Quoi ?
Hein ? Ah, je le sais.
Je me suis mis les deux pieds dans la merde.
Alors... alerte les médias.
Pas nécessaire, c'est déjà fait. Tout le monde le sait.
Kernan, un des grands noms du journalisme,
déshonoré.
Le Rocky Mountain News et le Post
vont publier un dossier sur, et je cite, "ta colossale bourde"
en première page demain.
Bien.
Je suis allée le voir.
En prison.
Il a refusé de me parler.
Mais aussi à toute la meute de reporters
qui assiègent les lieux.
C'est clair qu'il essaie de protéger ton nom.
Il croit toujours qu'il a aidé son ami.
- Non, il m'a humilié. - Il t'a menti.
Ça, c'est la faute qu'il a commise.
Tu es un journaliste et tu l'as cru.
C'est l'erreur que tu as faite.
Sans parler du fait que tu es
un reporter de boxe réputé à l'emploi d'un quotidien national
et qu'il y a encore quelques semaines, tu ignorais
qui était Bob Satterfield.
Erik, t'as la chance de pardonner à ce pauvre vieux.
Ne la rate pas.
Je vais aller le voir.
Le voilà. Vous me revaudrez ça, hein ?
C'est promis.
- T'es chic. - Ouais.
C'est l'Armée du Salut qui les donne au service de police.
Je croyais que c'était une copie mais c'est un Armani.
Armani, ça commence par A ?
Un endroit en particulier où tu veux aller ?
Ça... Ça, c'est pas à moi.
C'est à Bob Satterfield.
Satterfield est mort.
Tu peux en faire ce que tu veux.
Non. Tu peux le garder.
- Je ne suis plus Satterfield. - Je sais.
OK. Du moment que tu sais.
Y a un gars à Sioux City...
qui m'a dit que je lui ressemblais.
Si je me battais sous son nom,
je pourrais me faire de l'argent...
...ce que tu faisais avant, de la boxe.
Parce qu'il était connu.
De Chicago, Illinois,
Battlin' Bob
Satterfield !
Alors je l'ai fait.
Personne s'en est aperçu.
Et pour la première fois de ma vie,
je gagnais.
Je n'étais plus moi.
J'étais Satterfield. Tu comprends ?
Quelqu'un de bien meilleur...
bien meilleur que moi.
Je suis devenu Le Champion.
Quand j'ai arrêté de me battre, je me suis installé ici.
J'ai connu Betty.
J'ai eu un fils, mais...
on sait jamais d'où va venir le prochain coup de poing.
Oh...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bien...
mon fils a tout découvert.
Il a trouvé un vieux Ring Magasine.
"T'es pas Satterfield !". C'est ça qu'il m'a dit.
Il a rien voulu savoir de moi après ça.
Il est entré dans un gang et s'est fait tuer.
Je pouvais pas retourner avec Betty après ça.
Bien, Tommy, j'aurais aimé
que tu me dises ça avant aujourd'hui.
Ouais, je t'ai donné l'homme que tu voulais.
Enfin... t'as dit que c'était ta dernière chance.
C'est ça que tu m'as dit, tu te rappelles ?
Mon père est parti quand j'étais tout jeune.
Je te l'ai déjà dit ?
Non, je crois pas.
Ils nous a quittés...
ma mère et moi.
Ils étaient pas vraiment faits l'un pour l'autre.
Il était beaucoup plus vieux qu'elle.
Il est parti.
La seule chose que je me rappelle,
c'est que ma mère pleurait.
Lui, il a jamais téléphoné.
Jamais écrit.
Et je le hais pour ça.
Mais j'ai pas perdu la tête comme ton fils.
Non, j'ai...
j'ai tenté simplement d'être un meilleur père que lui.
J'ai essayé d'être un héros pour mon fils.
Chaque enfant veut croire
qu'il y a pas de meilleur père que le sien.
Ouais, c'est vrai.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Dans environ une heure,
je vais aller à l'école de mon fils...
Journée Carrière.
Journée Carrière, c'est quoi, ça ?
Je vais dire à des enfants de six ans
en quoi consiste le métier de journaliste.
C'est ironique !
Ironique.
Toi, est-ce que tu penses qu'elle va vouloir que je revienne ?
Tu le sauras pas, Champion, si t'essaies pas.
Faut que je trouve ce que je vais dire.
Je crois pas que t'aies besoin de parler.
Entre, c'est tout.
Je t'ai dit à propos de Marciano ?
C'est la vérité, j'étais son partenaire d'entraînement.
Et je lui ai cassé le nez !
- Pas le gros os, mais le petit. - Ouais !
Mon père s'appelle Erik Kernan Jr.
Il écrit dans les journaux. Il est aussi à Showtime.
Mon père est dans la course au "Publizer".
- Pulitzer. - Le Pulitzer.
Ça veut dire que c'est un des meilleurs auteurs du pays.
Mon père écrit sur la boxe.
Il peut pas écrire sur le football parce qu'il est...
parce qu'il est ami avec John Elway.
Et... Le coach Shanahan.
Il joue même au golf avec Muhammad Ali
et il a refusé d'être animateur à Monday Night Football.
- Et aussi... - Teddy, et si on lui demandait
de prendre la parole ?
- Papa. D'accord ? - Oui.
- Salut, les enfants. - Salut.
Hum...
Je suppose que je devrais...
vous demander si vous avez des questions.
Oui ?
Qui est le meilleur au golf, vous ou Muhammad Ali ?
Euh...
On pourrait...
Peut-être que le mieux serait simplement de vous parler...
de parler du métier de journaliste.
- Oui, vas-y. - Est-ce que vous allez
- changer de nom de famille ? - Changer mon nom ?
Mon père a dit que c'est ça que vous devriez faire
parce que vous en êtes pas digne.
Que votre père était bon et que vous êtes un tricheur.
On dit que vous avez inventé une histoire sur un boxeur.
Les enfants !
Peut-être M. Kernan pourrait-il nous dire
combien de temps il a pour écrire
son article après une épreuve sportive ?
C'est une excellente question.
En général, je remets mon article
environ deux heures après.
Je voudrais être mort.
Il a six ans.
Il va s'en remettre.
Écoute-moi. Teddy t'aime.
Il sait bien que tu n'es pas un menteur.
Tu es son père, il croit en toi.
Il sera à la maison dans une heure.
Tu pourrais passer lui parler.
Désolé.
Je dois aller à cette rencontre de règlement.
Une journée vraiment parfaite.
Mais ça va aller.
Je vais être fantastique.
Tu vas de surprise en surprise avec moi, hein ?
Bob Satterfield n'était pas simplement un grand boxeur,
c'était une idole, une véritable idole américaine.
Et d'avoir ainsi porté atteinte à sa réputation...
On ne peut pas diffamer une personne décédée.
Nous sommes navrés de ce qui est arrivé.
Nous allons publier une rétractation.
Personne ne lit ça.
C'est le mensonge dont les gens se souviennent.
M. Kernan est ici afin de vous présenter
ses plus sincères excuses, à vous
et à votre famille, monsieur Satterfield.
Erik.
Je suis responsable, monsieur Satterfield.
J'ai été négligeant.
Mais en plus de ça...
une fois l'histoire connue,
j'avais tout lieu de croire qu'elle était fausse
et je ne l'ai pas dit.
Je sais que je ne peux pas défaire le tort que j'ai fait.
Mais j'aimerais essayer.
Ah oui ? De quelle façon ?
De la seule que je connaisse : en écrivant.
- Écrire quoi ? - Que j'ai commis une erreur,
et pourquoi. Et...
je parlerai de votre père, je parlerai...
Parlons dédommagements, si vous voulez bien.
Bob Satterfield était une grande figure du sport aux États-Unis.
Non, pas du tout.
C'était un assez bon boxeur.
Mais à la mâchoire... fragile.
Mais c'était quelqu'un de bien.
Et un bon père aussi. Et ça, j'aimerais qu'on le sache.
Est-ce que vous parleriez de ça ?
Oui, bien sûr... bien sûr.
Quand vous m'avez téléphoné, je vous ai raccroché au nez.
Vous disiez que vous étiez Erik Kernan,
et non Erik Kernan Jr.
Votre père a pas été très tendre
envers le mien dans ces années-là.
J'aimerais lire votre histoire.
Ce serait un dédommagement qui pourrait me satisfaire.
Ah, merde, ça suffit !
Salut.
J'ai essayé de te joindre.
Je sais, j'ai...
T'es au courant de l'entente ?
Je vais écrire...
Oui, je sais.
Teddy est couché ?
Euh... il dit qu'il se sent pas très bien et qu'il...
Il veut pas aller à l'école demain.
J'aimerais lui parler. Je peux ?
J'aimerais beaucoup lui parler.
Oui.
Teddy... Hé, mon grand.
C'est toi ?
Ouais.
Est-ce que ceux de ta classe te font la vie dure ?
Tout le monde dit que c'est pas vrai,
ton histoire sur le Champion.
J'ai fait quelques erreurs, Teddy.
J'en ai fait beaucoup.
Mais est-ce que tu l'as inventée ?
La vérité, c'est...
que j'ai écrit ce que m'a dit le Champion.
Et je l'ai cru.
Mais j'aurais pas dû.
J'étais plus intéressé à écrire ce que je voulais
que cette histoire soit que ce qu'elle était réellement.
Écrire la vérité.
Je t'ai fait du mal, je m'en excuse.
OK, ça va.
Je te parle pas de ce qui vient
de se passer.
Mais...
en général.
Est-ce que t'es fier de moi ?
Oui, très fier de toi.
Est-ce que tu serais fier de moi...
même si j'étais pas l'ami d'un tas de gens célèbres
et si j'étais pas quelqu'un de connu ?
Bien... disons un peu moins, mais presque autant.
Teddy...
je t'ai raconté des tas de choses qui étaient fausses.
Comme être l'ami de John Elway, c'est ça ?
Ouais.
Mais est-ce que t'as déjà joué au golf avec Muhammad Ali ?
Je couvrais un tournoi de golf de vedettes.
- Il jouait dedans. - Mais papa,
j'ai dit à tout le monde que t'étais l'ami de John Elway.
Alors moi aussi, je suis un menteur ?
Non. Non, ce que ça veut dire, c'est que tu m'as cru.
Et t'as simplement répété ce que je t'ai dit.
Mais tu devrais pouvoir croire ton père.
Je suis désolé.
Je crois... je crois qu'il est temps d'aller dormir.
Viens.
T'es un petit gars formidable.
Hé, Champion.
C'est toi ?
Monsieur Marciano ?
Pour toi, c'est Rocky, Champion.
Eh bien, merde. Qu'est-ce que vous faites là ?
Eh bien, je te cherchais.
Hein, moi ?
- Oui. - Pourquoi ?
On dit que tu t'entraînes encore.
T'es encore fort.
Ah non. Non, non, je suis rendu vieux.
Bah... t'as pas l'air vieux, Champion.
Je vais remonter sur le ring.
Le retour de Rocky Marciano.
Je cherche un partenaire d'entraînement.
Rocky, ce serait pour moi un honneur.
Bien ! Alors allons-y.
Voyons voir si tu bouges
- aussi bien qu'avant. - Hum-hum.
- Debout, Champion. - Je bouge encore...
Je bouge encore assez bien.
Montre-moi ça.
Très bien. Allons-y.
T'as l'air en forme, Champion.
Qu'est-ce que t'as, Champion ?
Je n'ai plus besoin de mes amis.
Je suis pas Bob Satterfield.
- Montre ce que tu sais faire ! - Je veux pas me battre.
OK... OK... t'es le champion. T'es le champion.
Debout, Champion. C'est contre moi que tu te bats.
OK.
OK !
Je vais te casser la gueule !
Tommy Kincaid...
Champion Golden Gloves Californie.
Ah ! Mon Dieu...
Mon Dieu !
Mon Dieu.
Un auteur, comme un boxeur,
ne doit compter que sur lui-même.
Se faire publier, comme monter sur le ring,
expose votre talent.
Et on ne peut se cacher.
Je n'ai jamais pensé
écrire une histoire qui parlerait de moi.
Ou de mon fils. Ou de l'amour.
Ou des mensonges que parfois l'amour nous fait faire.
Mais je vous parlerai
de celui que j'appelais Champion,
que tout le monde appelait Champion.
Contre toute attente, c'était mon ami.
Mais c'était aussi un menteur.
Mais était-ce parce qu'il voulait paraître
meilleur qu'il ne l'était ?
Ou parce que la seule force plus puissante que celle d'un fils
qui veut s'attirer l'admiration de son père,
est celle d'un père qui veut s'attirer celle de son fils.
Il nous faut parfois l'aide
de notre imagination pour y parvenir.
Car ce n'est pas une tâche facile
que d'essayer d'être l'homme le plus fort,
le plus sage et le plus aimé sur cette terre.
Et rien n'est plus triste que cet instant
où nos enfants découvrent que nous ne sommes pas
les surhommes que nous avions créés.
Mais plutôt, comme Herman Melville l'a écrit :
"des hommes vidés de leur bravoure."
...et grâce à ce qui est arrivé,
le monde sait maintenant qui est Tommy Kincaid.
Erik.
Les mensonges faits par amour
peuvent être aussi destructeurs que ceux faits par malice.
TOMMY KINCAID : LA VÉRITÉ
Qu'est-ce que tu dirais de jouer...
Je crois que ce que le Champion nous a légués,
c'est la soif de la vérité.
Et la beauté qui peut en découler.
Je vais te dire comment avoir de gros muscles.
Tu relèves ta manche et tu mets ton pouce dans ta bouche
et tu souffles.
Une beauté qui fait que nos enfants
nous admirent inconditionnellement.
Ils nous aiment inconditionnellement.
Comme j'aime mon fils...
mucho grande.
Il avait un grand cœur.
Et la chose qui m'a le plus frappé
chez cet homme hors du commun,
c'est sa détermination et sa grande générosité.
Sous-titrage : CNST, Montréal