Dans ma ville, il y a plus de 700 favelas,
souvent contrôlées par des narcotrafiquants surarmés.
Les mecs portent des AR-15, des Uzi, des HK...
Dans d'autres pays,
ce sont des armes de guerre.
Ici, ce sont les armes du narcotrafic.
Une balle de 7.62 transperce une voiture comme du papier.
C'est idiot de penser
qu'ici, la police va dans la favela maintenir l'ordre.
Les policiers ont des familles. Eux aussi ont peur de mourir.
- On va où ? - On va monter par là.
Ça risque d'être chaud. Faut assurer, mec.
- Gros bouffon, va ! - Qu'est-ce que tu branles ?
Ce qui s'est produit à Rio était inévitable.
Les narcos et la police ont appris à cohabiter pacifiquement.
Au final, personne ne veut mourir.
Hé, Marcinho !
Y a les keufs.
T'inquiète ! Tu peux les laisser monter, c'est bon.
Va leur apporter leur thune !
Vous deux, couvrez-le.
Dieu est avec nous, les mecs.
En réalité, la paix à Rio dépend du fragile équilibre
entre munitions des truands et corruption des policiers.
L'honnêteté n'est pas de la partie.
Quand un policier honnête va dans la favela,
en général, ça dégénère.
Active !
- Ils descendent. - Tu vois Fábio ?
- Pas besoin de ça, c'est calme. - J'y vais sans arme ?
- Tu vois Fábio ? - Du calme.
Fais-moi confiance.
- Tu vois quoi ? - Relax !
Salut, Oliveira.
Déjà de retour ?
Alors, t'as ce qui faut ?
Oh, putain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je gère, mec. Du calme !
- Tu vois Fábio ? - La ferme.
Quoi ? Dis-moi !
À Rio de Janeiro, un policier doit choisir
entre virer ripou, fermer les yeux
ou entrer en guerre.
Cette nuit-là, Neto et Matias ont choisi
ce que j'avais choisi 10 ans plus tôt.
Ils sont entrés en guerre.
- T'as tiré sur qui ? - On se casse !
Qui a tiré ?
Y avait deux flics ici.
Putain !
Vous êtes morts !
On est foutus !
Butez-les !
On est mal !
On va mourir !
- Tire, tire ! - On va mourir !
Tout seuls, Neto et Matias n'avaient aucune chance de s'en tirer.
Les policiers ne sont pas formés pour la guerre.
Putain, je vais manquer de munitions !
Pas de précipitation. On y va et on fait notre boulot.
Y aura sans doute du monde, c'est le jour du bal funk.
On y va doucement, y a peut-être des policiers blessés.
On reste calmes.
Je ne suis pas un policier ordinaire.
Je suis du BOPE,
la troupe d'élite de la police militaire.
- Qui parmi vous connaît Babilônia ? - Moi, chef.
Tu vas nous guider.
C'est à droite de la rue principale !
En théorie, on fait partie de la police militaire.
En pratique, le BOPE est une police à part.
Notre emblème reflète notre mission dans les favelas.
Et notre uniforme n'est pas bleu. Il est noir.
Ne montez pas !
Personne, compris ?
Ne bougez pas d'ici !
Montez pas !
Le BOPE intervient quand la police ordinaire est dépassée.
Et à Rio de Janeiro, c'est tout le temps le cas.
- Tête de mort, tête de nœud. - C'est clair !
Je suis le capitaine Nascimento.
Je dirigeais le groupe Alpha du BOPE.
Je faisais cette guerre depuis un moment et je saturais.
TROUPE D'ÉLITE
SIX MOIS PLUS TÔT
Moi aussi, j'aimerais être avec toi, mais je bosse.
On entend son cœur ? Fais-moi écouter.
Dis donc, il bat super fort !
Il bat vite, hein ?
Chérie, je dois raccrocher, je bosse.
Non, je le réchaufferai au micro-ondes.
Moi aussi.
Cible en vue.
J'ignore ce qui m'irritait le plus : les narcos fortement armés
ou l'incompétence de la police.
Salut, Pompeu.
- T'as les pièces ? - Oui.
À mon époque, il y avait 30 000 policiers.
Assez pour mettre fin au narcotrafic.
Mais ils n'étaient ni assez entraînés ni assez rémunérés.
Des gens comme ça devraient pas être armés.
Si je pouvais coller une balle
à ces enfoirés !
- Suffit de me dire à qui. - À ces sales flics !
Mon bataillon ne comptait que 100 hommes.
À chaque arme saisie,
trois autres arrivaient.
Laisse-les livrer, Renan les chopera en bas.
Voilà.
On peut faire d'une pierre 2 coups.
Sûr à 100 % ?
Tête de mort, mon capitaine.
Alors tire, bordel !
Pour moi,
ceux qui aident les narcos à s'armer
sont des ennemis.
Je dois l'admettre,
j'étais une boule de nerfs.
Et ma vie devenait de plus en plus compliquée.
- Bonjour. - Salut, chéri.
- Je me sers. - J'ai mis la table. Assieds-toi.
Faut que j'y aille, chérie. Je commence tôt aujourd'hui.
T'exagères ! T'es rentré tard hier et tu repars déjà ?
J'ai très mal dormi cette nuit.
Ça va ? Le bébé va bien ?
Non. À force de t'attendre, j'angoisse et il le sent.
Il n'a pas pris de poids.
Je fais quoi ? J'arrête de bosser ?
Si j'avais su, je ne serais pas tombée enceinte.
Salut.
Prends au moins un petit pain. Beto !
La guerre a toujours un prix.
Quand ce prix devient trop élevé,
c'est l'heure de se retirer.
C'est alors que j'ai rencontré Neto et Matias.
Capitaine Fábio, responsable de la maintenance.
Capitaine Oliveira, chef de la 3e section.
Ils ont débuté comme moi, aspirants dans une unité ordinaire.
Mon premier jour de travail, j'étais vachement impressionné.
Bienvenue à vous, aspirants.
C'est aujourd'hui que commence votre stage probatoire.
Vous serez quotidiennement évalués par moi et par mon état-major.
Vous devez savoir
que ces officiers que j'ai l'honneur de commander
forment une famille et représentent l'élite de ce métier.
Neto et Matias ont gobé le baratin habituel.
Des petits anges. J'avais besoin de gens comme eux.
Ou plutôt j'avais besoin
de l'intelligence de l'un et du courage de l'autre.
Si j'avais pu réunir les deux,
mon histoire aurait été plus simple.
Qui dit que la vie est facile ?
Tu vas bosser ici.
- Au garage ? - Pourquoi ? Y a un problème ?
Je m'y connais pas du tout en voitures.
Écoute, on a un parc de 46 véhicules et 12 motos.
Tu dois faire en sorte que tout ça roule.
Bonjour, caporal.
- Mon capitaine ! - Repos.
Voilà tes deux assistants.
Chef, la voiture 249
sera réparée ce soir comme promis.
Pas trop tôt, Tião !
Les pièces que vous avez commandées sont pas arrivées.
Je prends l'embrayage de celle-ci.
Elle avait juste un impact sur le pare-brise.
Je sais, mais j'ai pris le démarreur et l'embrayage.
Deux voitures réparées...
C'est bon, je veux pas le savoir.
Maintenant, démerdez-vous avec l'aspirant.
- Aspirant. - Lieutenant.
Repos.
Servez-vous.
Sandwich de mortadelle, café, eau...
J'ai pas faim. Il faut réparer cette voiture d'ici ce soir.
- Sans les pièces, c'est pas possible. - Débrouillez-vous.
Neto était impulsif. Il agissait avant de réfléchir,
alors que Matias réfléchissait trop avant d'agir.
Vous voyez ces papiers ?
Ce sont tous les crimes que la police n'a pas pu empêcher.
Neto en ferait un feu de joie.
Matias en ferait des statistiques.
Voici l'aspirant Matias. Il va bosser ici avec vous.
Aspi, voici tes assistants : caporal Bruno et soldat Machado.
Tu t'occuperas des radios
et des rapports.
- Compris ? - Oui.
Voilà ton bureau.
Si t'as un doute, passe me voir. Bon courage.
Aucun des deux n'était à ma hauteur,
mais l'un d'eux devrait me remplacer.
Voilà, jeunes gens.
Tout est là.
Matias était intelligent et studieux.
Au Brésil, les Noirs et les pauvres ont peu de chance de réussir.
Mais ça n'a pas arrêté Matias.
Il s'est inscrit pour faire son droit à la fac de Rio.
Par groupe de 4...
Faut s'organiser. On choisit Foucault. Ça vous va ?
Nous 3...
De tels agents, c'est l'idéal.
Sauf que Matias était très naïf.
Il pensait que le droit servait à la police,
que policiers et avocats
défendaient la loi.
Je lui donne la liste, même si on est que 3.
Pour intégrer mon bataillon,
Matias allait devoir ouvrir les yeux.
- La socio, c'est ici ? - Ton nom ?
- André. - André quoi ?
Matias. Pourquoi ?
Tu bosses avec nous sur Foucault.
- Comment ça ? - Je t'expliquerai.
"Surveiller et punir" de Foucault.
Je m'appelle Maria. Eux, c'est Dudu et Roberta.
Un agent du BOPE doit savoir où il met les pieds.
Vous savez qu'un grand ponte vient à Rio, n'est-ce pas ?
Sachez aussi qu'il va dormir chez l'archevêque,
dans la favela Turano.
On doit s'assurer qu'il dormira comme un ange.
- Tu déconnes ? - Non.
Le pape, dans une favela en guerre ? Je lui paie l'hôtel à Copacabana !
J'ai tenté de convaincre le préfet,
mais même Dieu ne pourrait pas changer son programme.
On a 3 mois pour tenter de ramener le calme à Turano.
- Des descentes chaque nuit. - Commandant...
Vous approuvez les descentes quotidiennes ?
- On perdra tout effet de surprise. - Nascimento !
Des agents vont tomber.
C'est décidé.
L'opération débute demain. J'ai été clair ?
- Oui, commandant. - Vous pouvez disposer.
Le pape n'y est pour rien dans mes ennuis.
Il était déjà venu à Rio
deux fois.
Il devait bien savoir comment ça se passait ici.
Aucun politique ne veut que le pape se prenne une balle.
Si le pape dort dans une favela,
à votre avis, que va faire le préfet ?
Risquer qu'une balle perdue touche Sa Sainteté ?
Bien sûr que non. Il va appeler le BOPE.
Arrête tes conneries, Neto. J'essaie d'étudier.
Arrête d'étudier. On sort ?
Tu te sers de ta voiture demain ?
T'en as besoin pour aller où ?
À la favela de Prazeres.
Pour faire quoi ?
Des camarades de fac m'ont filé rencard dans une ONG.
T'es flic. Tu vas te faire descendre.
Débrouille-toi sans eux.
Relax ! Personne à la fac sait que je suis flic.
Fais gaffe.
Le pape avait besoin du BOPE.
Le BOPE avait besoin de moi.
Et moi, j'avais besoin d'un remplaçant.
Ça n'allait pas être facile.
J'allais retourner dans la favela à cause du pape.
Sauf que j'allais le faire armé
et dans mon uniforme noir.
Ça ne me gênait pas que Matias aille à la fac.
Mais il ne saisissait pas qu'un flic n'est pas un étudiant ordinaire.
Salut, André. Ça va ?
C'est super gentil d'être venu.
- Ravie. - Voici Rose.
Elena.
Il est mignon, mais pâlichon.
T'es culottée, Rose !
J'avais besoin de ça.
- En profite pas pour mater ! - Amuse-toi bien !
Désolée de te faire venir ici, mais on est débordés. On y va ?
Je te suis.
Ici, c'est l'administration. Voici Rodrigues.
Il m'aide avec la gestion de l'ONG,
représente le bienfaiteur qui nous finance
et c'est un ami.
- Tu as choisi ton sénateur ? - Non.
Ne cherche plus. Sénateur Magalhães.
Candidat n°4-5-1. Prends-en pour tes amis.
C'est facile : 5 moins 4, 1. 4 plus 1, 5. Donc 4-5-1.
Comment résister ?
Qui ne rêve pas
de sortir avec une fille jolie, riche et charitable ?
Qui ne rêve pas de se faire des amis ?
- Marraine ! - Romerito, voici André.
Mais un flic doit se méfier.
On va à la salle de jeux vidéo ?
Je ne peux pas, j'ai des devoirs à faire.
- Et pas toi ? - Si, je les ferai plus tard.
Qui m'a promis de bien travailler ?
Après la répète, tu fais tes devoirs.
- Allez, file. - Il a du mal à l'école ?
Ça marche moyen.
- Tu t'es demandé pourquoi ? - Il est feignant.
Peut-être pas.
Matias ne voyait pas à quel merdier il s'exposait.
Un flic peut pas fréquenter les bobos.
J'ai vu ça aussi.
Et pour Foucault, le droit pénal
est un instrument du pouvoir.
Il n'y a pas de contrat social.
Vous me suivez ?
Et l'État administre...
les institutions...
pour surveiller et punir les criminels. D'accord ?
Comme l'ancien système carcéral.
- Qu'on a déjà étudié. - Exactement.
Pour Foucault, l'analyse de ces institutions
révèle le pouvoir de l'État sur la société.
Merci, Roberta. C'est pas mon truc.
- Juste une taffe. - Non, merci.
Passe-le-moi, Roberta.
C'est ce que Gusmão nous a demandé.
T'as fait du super boulot, André.
Bravo. Et toi, Dudu, t'as rien fait ?
Il est où, ton compte-rendu ? Tu nous le montres ?
Matias n'aurait pas dû être là.
Puisqu'il y était, il aurait dû boucler ces fumeurs de joints
conformément à la loi 6368.
Il venait à peine de commencer la fac
et déjà, il couvrait ses camarades.
Vous avez taffé comme des fous ! Vous planez grave.
On a fait du bon boulot.
Romerito !
Tu devais pas aller faire tes devoirs ?
Tout à l'heure.
Miro !
Viens, je te ramène.
Attendez, attendez. Une seconde.
Prête-moi ta main.
- Pourquoi ? - Si les gosses disaient vrai ?
Ne regarde pas, petit.
Voyons si t'es futé.
C'est quoi, cette lettre ?
- C'est un A. - Bravo, c'est ça.
Et là, c'est quoi ?
Je ne la vois pas.
- C'est quoi ? - Un autre A.
Oui, c'est un A. Il a des problèmes de vue.
Tu n'avais pas remarqué ?
Non. Ça expliquerait ses notes.
À son âge, j'étais pareil.
Viens raconter ça à ta maman.
Tu viens, André ?
- C'est où ? - Pas loin.
- Là-haut ? - Viens.
Pour entrer au BOPE, Matias devait apprendre
qu'on ne peut pas pardonner.
Un narco ne pardonne pas.
Personne te taquinera. Tes notes augmenteront.
Salut, Tinho. Ça va, Bica.
- J'ai passé l'exam. - Tu l'as eu ?
Tranquille.
Tu vois, ça vaut le coup d'aller à l'école.
Tu peux monter tranquille. Ils ont une conscience sociale.
T'es chez toi, ici.
Ça roule ?
Salut, Roberta.
Faudra pas te moquer quand j'aurai des lunettes.
Il en porte, lui aussi !
Maria...
Quoi ?
- Je dois y aller. - Déjà ?
Je dois rendre la voiture à Neto, un de mes amis.
C'est dommage. Bon, d'accord.
Pour les lunettes et l'ophtalmo, je m'en charge.
C'est pas la peine, André. L'ONG peut le faire.
On l'a fait pour moi. Je veux le faire pour lui.
D'accord ?
On monte pas une ONG dans la favela sans l'accord du caïd.
Ces histoires de conscience sociale,
c'est une sacrée hypocrisie.
Un dealer est un dealer.
- Salut, Baiano. - Salut, camarade.
Je sais comment Baiano finira, pas comment il a commencé.
Il a dû avoir une enfance minable.
Je le lâcherai pas, mais je comprends qu'il ait mal tourné.
Ça roule, Blondinet ?
On dirait qu'il a neigé ici, sur la montagne.
- T'as la thune, Blondinet ? - Voilà.
C'est d'la balle !
Tiens, Xuxa...
Apportes-en 2 !
Ce qui m'irrite,
ce sont les nantis qui se font embarquer dans cette vie.
- À toi de jouer. - Merci.
Pour moi, ceux qui aident les narcos méritent la prison.
Tout va bien ?
Salut, Bruno ! Ça roule ?
- Márcio, j'ai la marchandise. - Super.
T'as la forme ? Entre.
Ça va, Patty ?
Pardon. Excuse-moi.
Je reviens.
Dépêche !
Elle est où ?
Elle est là. Tiens.
- Combien ? - Deux.
- Que ça ? - Sinon, faut avancer le fric.
Tu peux en apporter plus.
Écoute. Voilà 2000. Prends-les.
Si tu peux en avoir plus, hésite pas. On m'en réclame tout le temps.
Combien d'enfants devront tomber dans le narcotrafic
pour qu'un bobo puisse se rouler un joint ?
La priorité, c'est de saisir les fusils.
On utilisera le canal 2.
Azevedo et son groupe passeront par la maison de l'archevêque.
Renan et Marcelo, par la rue Tamandaré.
Bien, mon capitaine.
Nascimento, tu connais l'entrée de la 117 ?
Capitaine Nascimento !
Tu connais l'entrée de la 117 ?
Moi, je la connais.
Nascimento, tu entres par cette allée, mais fais gaffe.
Il y a la fac, c'est plein d'étudiants.
Je sais, j'ai déjà dit que c'était risqué.
Nascimento, un ordre est un ordre.
Rendez-vous au Largo da Raia, qui se trouve en plein milieu.
- Compris ? - Tête de mort !
Pour moi, la stratégie n'est logique que si la mission a un sens.
L'opération Pape était une connerie.
En temps normal, ça m'aurait énervé, c'est tout.
Là, mon fils allait naître, il fallait pas que je déconne.
Je ne voulais pas mourir bêtement.
Tout le monde à terre !
Capitaine...
ça va ?
Ça va ?
- Où est le revendeur ? - Personne s'est enfui.
Il doit être parmi eux.
Aligne-les devant moi.
Je ne le demanderai qu'une fois. Qui avait la came ?
Personne.
- Qui avait la came ? - Je ne sais pas.
- Qui ? - Je suis étudiant.
- Quoi ? - Étudiant.
T'es étudiant ?
Viens par là, l'étudiant. Regarde de plus près.
Regarde. Tu vois ça ? Tu vois ce trou ?
Qui a tué ce mec ?
- J'ai pas vu. - Mais si, tu as vu !
Qui l'a tué ? Allez, parle. Alors, qui l'a tué ?
L'un d'entre vous.
L'un d'entre nous ?
Tu te fous de ma gueule ?
C'est toi qui l'as tué !
Connard !
C'est toi qui finances toute cette merde !
Sale drogué ! Espèce de minable !
On vient ici
nettoyer la merde que tu fous partout.
C'est toi qui finances tout ça !
Connard !
Qui avait la came ?
07, ramène la mauvaise graine.
Et maintenant, on va voir.
Allez, parle. Vas-y !
Montre-nous qui c'était. Qui avait la came ? Allez !
C'était qui, bordel ?
- C'était qui ? - Qui ? Celui qui a une veste ?
C'est toi, sale enfoiré ! Viens par ici.
04, embarque-le au poste avec la came.
T'as du bol, petit voyou.
Du calme, mon capitaine. Du calme.
Dégage !
Tire-toi, morveux !
SURVEILLER ET PUNIR
Nous en arrivons donc à la conclusion qu'au Brésil,
la législation pénale est un réseau
de diverses institutions répressives.
Et aujourd'hui, malheureusement, dans notre pays,
ces micro-relations de pouvoir, dont Foucault parle tant,
ont créé un État qui protège les riches
et punit presque exclusivement les pauvres.
Très bien. Terminé ?
Maria et son groupe
ont démontré comment les relations de pouvoir, pas uniquement l'État,
façonnent des institutions perverties.
Pour terminer, on va faire une étude de cas.
Donnez-moi un exemple
d'une institution de ce genre.
La police ?
Tout à fait.
Mais pourquoi la police ?
Monsieur,
quand les flics vont dans les favelas,
c'est pour passer tout le monde à tabac.
Edu a raison.
La police agit avec malveillance envers les démunis,
les exclus et ceux qui, de par leurs conditions,
commettent des délits.
Gusmão, je peux ajouter une chose ?
Je suis en partie d'accord avec Edu,
mais la police n'agit pas avec malveillance
uniquement envers les classes défavorisées.
Nous, les classes moyennes et supérieures, sommes aussi victimes
de ces pratiques.
Une fois, Maria, Natália et moi, on allait à Búzios
et on s'est fait contrôler.
Les flics étaient super agressifs.
Le canon sur la tempe. La totale.
Mais ils vous ont frappées ?
Ils ne vous ont pas frappées.
Un peu de silence ! Allez-y.
Mon père est juge.
Il dit qu'à la Baixada, non seulement la police torture,
mais quand elle débarque,
c'est un vrai massacre. Elle est sans pitié.
Les mecs sont tous ripoux et en plus, ils sont lâches.
Du calme !
Tout le monde va s'exprimer. Mais Matias a levé la main.
Voilà ce que je pense. Les gens ici ont une vision
très superficielle de la réalité.
Ils sont très mal informés.
Vous êtes très mal informés.
Écoutez-le.
Il y a des policiers corrompus.
Mais la plupart d'entre eux sont honnêtes.
Ça va pas, t'es fou ! C'est n'importe quoi !
Dudu a raison.
Tout le monde ici s'est fait contrôler un jour
comme nous en allant à Búzios. Ça arrive souvent.
C'est faux.
Ils sont corrompus et Dudu a raison.
C'est ce qu'on me raconte à l'ONG.
Ils tirent sans savoir qui est le voyou.
C'est pas vrai.
Vous pourriez au moins le laisser terminer.
En fait, voilà :
j'ai un très bon ami qui est policier.
Son meilleur ami est policier lui aussi.
Ils sont super honnêtes. Et pour cette histoire de Búzios,
je pense que la répression est indispensable.
Bien sûr que si ! Vous deviez avoir des joints sur vous.
Vous savez
combien d'enfants meurent à cause de l'herbe et de la cocaïne ?
De vos apparts ici, dans les beaux quartiers,
vous voyez pas tout ça.
Vous êtes très mal informés et influencés par la presse et la télé.
Bon, on va s'arrêter là...
M. Nascimento ?
Vous commandiez la descente dans la favela ?
En effet.
Voilà, monsieur...
Je suis venue ici...
vous demander le droit d'enterrer mon fils.
Dona Rejane,
votre fils travaillait pour les narcos ?
Oui, monsieur.
Il était guetteur.
Nous n'avons pas tué votre fils.
Non, mais vous l'avez relâché.
C'est pas vrai ?
Vous pensiez qu'ils lui pardonneraient ?
Les narcos tuent les mouchards. Au fond, je le savais.
La mère du guetteur m'a donné des remords.
Pour un agent du BOPE, c'est un sentiment dangereux.
C'était votre fils unique ?
Oui, monsieur.
Il était temps qu'on me remplace.
Batterie.
- Carburateur de VW Santana ! - Laisse-le finir ça.
Disque de frein. Plateau d'embrayage.
Et le pare-brise qui a un impact.
Carburateur de Santana 518.
Je note. Carburateur.
Oui. Écoutez ça.
La Santana 518 a un moteur à injection électronique.
N'importe quoi ! Écoutez.
- Y a pas de carburateur. - Alors !
- Y en a pas, c'est électronique. - Ça s'entend, il y en a un !
Y en a pas. Cette bagnole a à peine 2 mois.
Putain, tu te fous de ma gueule ou quoi ?
Je te le dis, elle a un carburateur, c'est clair.
- Regarde. - Y en a pas.
Y en a un ou pas ?
Oui, il y a un carburateur, chef.
Y en a un parce que le moteur n'est pas d'origine.
Il a été remplacé. Regardez, c'est desserré.
Et là aussi, c'est mal fixé.
Le moteur a été changé ?
Une autre unité a revendu le moteur d'origine.
- Quelle unité a fait ça ? - Laissez tomber.
Vous prenez pas la tête, c'est courant.
La radio du capitaine Salgado a été volée à la caserne.
Courant ? Mais vous êtes dingues !
Il s'agit d'un crime militaire.
Ouais, bien sûr...
Vous entendez ce que je dis ?
Putain de merde !
Si les ripoux étaient malins,
ils n'auraient pas nommé Neto responsable du garage.
Neto était comme moi.
Il ne lâcherait pas avant d'avoir réglé ces problèmes.
Ça allait mal tourner.
Capitaine, j'ai un problème...
Je suis pressé. Parle.
Quelqu'un a remplacé un moteur neuf par un d'occase.
- Tu sais qui ? - Non, mais...
Fais un rapport.
Je demande une enquête, tu la dirigeras.
- Moi ? - Oui, toi.
Mais j'ai des voitures à réparer, des pièces à commander.
Écoute, la priorité, c'est de bichonner la voiture du commandant.
D'accord.
Capitaine !
Quoi, l'aspi ?
Les pièces qui manquent.
Putain, y en a un paquet !
J'y jette un œil, t'inquiète.
Fábio doit pouvoir t'en trouver.
Vous m'aiderez ?
Neto a essayé de régler ça par la voie officielle
et les ripoux, eux, lui ont dit de recourir au système.
Je te mets dans la combine, mais attention,
tu la joues pas perso.
Je veux juste réparer ces voitures pour pas passer ma vie au garage.
Pourquoi on se traîne, Paulo ?
Vous allez...
Contente-toi de rouler, bordel !
Le 1er vol, c'est pour une bonne cause.
Mais s'ils volent pour leur unité, ils volent aussi pour la famille.
C'est la logique du système.
Si on veut une patrouille devant sa boutique
ou son bar, on doit payer.
Quoi ? Je veux ma pitance. Tu clôtures pas tes comptes ?
Si, je les clôture, mais j'ai déjà donné.
Pas à moi, en tout cas.
Les voilà qui arrivent.
J'ai donné à Oliveira.
À Oliveira ?
Si je vous graisse aussi, autant mettre la clé sous la porte.
Tu me poignardes dans le dos.
J'assure la sécurité et tu paies Oliveira ?
Voyez avec lui. Vous êtes de la même maison.
- Voyez avec lui. - On y va, Neto.
- C'est combien ? - Laissez.
Il en est pas question. Je tiens à payer.
La protection, c'est l'affaire de la police.
Mais le système en a fait une affaire juteuse.
Ceux qui se font payer pour appliquer la loi
se font aussi payer pour l'ignorer.
Ce type colle des prunes à mes clients,
y a même la fourrière.
- Je peux pas vous aider. - Qui a donné l'ordre ?
Trouve-moi au moins des pièces.
- Qui a donné l'ordre ? - Je sais pas. Regardez-le !
Hé, le gratte-papier !
Ramène-toi par là.
Ramène tes fesses, bordel !
Qu'est-ce que tu fous, là ?
Pose ton stylo. Ce secteur, c'est chasse gardée.
Ademar est un ami de notre unité.
J'ai des ordres.
- De qui, bordel ? - De Bira.
- C'est qui, ce Bira ? - J'en sais rien.
Hé, Bira ! Approche.
C'est pas le moment.
Un exemple ?
L'État était trop fauché pour se payer un camion-grue.
Il en louait et payait pour chaque voiture enlevée.
Approche, bordel !
Un peu de patience !
Les enlèvements rapportaient gros. Le système en a profité.
Tu peux pas faire ça sur mon secteur. Ademar est un ami.
Un instant.
Justement, j'ai Oliveira en ligne. Voyez ça entre vous.
- Ce Oliveira, il me gonfle. - Parlez-lui de mes pièces.
Oliveira, c'est Fábio. Je suis chez Ademar.
Tu gères ce secteur, maintenant ?
Commandant, c'est Fábio.
Il fout la merde dans notre combine de fourrière.
Envoie-le paître.
Rentre chez toi.
- C'est mon secteur. - Ben voyons !
C'est moi qui le gère.
- Parlez-lui des pièces. - Attends, bordel !
- Il a raccroché, l'enfoiré ! - Et mes pièces ?
Je te file une batterie et tu m'arranges le coup.
Messieurs... Capitaine...
C'est la moto du commandant !
Le vendredi, il y a l'enveloppe des jeux illégaux.
Si cette moto est en panne, adieu l'enveloppe.
Ah, je comprends mieux.
Avant, on partageait le fric.
Maintenant, le commandant garde tout.
Le système n'a ni limite ni frontière.
Il fait partie de la culture policière.
Ce commandant nous emmerde.
Même toi ?
Depuis l'année dernière, j'ai posé mes congés pour le mois prochain.
Ma femme travaille à la mairie
et vient d'obtenir les mêmes dates que moi.
Est-ce que vous pourriez officialiser mes dates de vacances ?
Ça va être difficile.
J'ai 40 personnes avant toi sur la liste,
j'ai 8 personnes en congés et le travail doit être fait.
Je peux quand même en parler à la hiérarchie
et on verra ce qu'elle dit.
Mais on doit suivre la procédure.
Sergent Rocha, j'ai pas pris de vacances depuis 4 ans.
Mes congés ont déjà été validés.
Je peux t'aider. D'ailleurs, je vais t'aider.
Je veux t'aider, mais tu dois m'aider
à t'aider.
Soldat Paulo,
celui qui veut rire doit faire rire.
Pas vrai, Antônio ? J'ai pas raison ?
Il faut faire rire.
Je comprends, sergent. Je comprends.
Permission de me retirer.
Permission accordée.
Aspi, c'est une accusation extrêmement grave.
J'ai confiance en lui.
C'était une tentative de corruption.
Il peut le prouver ?
S'il peut pas le prouver, mon vieux,
c'est parole contre parole.
- Mais Paulo... - Aspi !
Fais ton boulot, je fais le mien. OK ?
Oui, chef.
Tu peux disposer.
Neto essayait juste de faire son devoir.
Et il a fini comme moi. Il s'est heurté au système.
Alors, chéri, tu grimpes ou pas ?
Ça va, chéri ?
Tu ne te sens pas bien ?
Beto !
Tout va bien ?
Ça va.
Vous êtes sûr ?
J'ai du mal à respirer. J'y arrive pas.
- On arrive à la clinique. - Je ne sens plus mon bras.
C'est pas ton cœur, c'est le stress. Viens, on y va.
Vos résultats sont normaux.
Vérifiez bien, Madeira.
Tout va bien.
On est tous cardiaques dans la famille.
Mon père en est mort.
Vous avez un cœur en béton.
Parfois, j'ai les oreilles qui se mettent à siffler,
les mains qui tremblent.
Votre problème est psychologique.
Vous plaisantez ou quoi ?
Vous subissez un stress énorme.
Je vous envoie chez le psy.
Comment ça, un psy ?
Ça fait pas mal.
Quand Matias a défendu la police,
il ne connaissait pas encore le système.
Il a travaillé 2 mois sur les rapports criminels du quartier.
Et il a établi une carte du crime.
Si la police patrouillait là où Matias le suggérait,
les citoyens seraient en sécurité.
Mais ça marche pas comme ça.
La police dépend du système.
Et le système sert à régler les problèmes du système.
Ce rapport va me foutre dans la merde.
12 homicides en 1 mois ? Je peux pas présenter ça.
J'ai supervisé l'aspirant. Son rapport me paraît exact.
- Je suis sûr... - Aspirant, tu veux ma perte ?
Va chercher Fábio.
Allez, vas-y !
Il va m'expliquer ces 4 corps à Tabajara.
Ce rapport est fondé sur des statistiques.
La numérologie, je m'en tape.
Ce bleu va pas me dicter mon boulot !
Quand un crime a lieu dans un secteur,
le responsable doit le résoudre.
Mais pour le résoudre, c'est du boulot.
- Vous voulez me voir ? - Oui.
- Un problème ? - Un tas.
Explique-moi ces 4 corps retrouvés à Tabajara.
C'est pas ma faute. J'ai obéi à vos ordres...
Voiture 0, négatif pour cadavres dans secteur 1-9.
D'après nos renseignements, ils sont dans le secteur 2.
Il est plus facile de déplacer la victime que de loger les criminels.
Des commandants éhontés réduisent la criminalité
en balançant des corps dans d'autres secteurs.
Mais dans la police, personne ne se fait avoir.
Voiture 0, les corps sont dans le secteur 1-9.
Vous me recevez ?
C'est ces enfoirés.
Ils les jettent ici, je les renvoie, ça arrête pas.
C'est à toi de régler ça !
- Mais... - Le sujet est clos.
Aspi, corrige-moi ce rapport.
Par exemple : "Corps retrouvé sur la plage."
À la plage, c'est une noyade.
- Il a reçu une balle. - T'es légiste, peut-être ?
Non, chef.
J'attends ton rapport lundi. Celui-là...
il n'a jamais existé.
Si vous dites rien, je peux pas vous aider.
Je sais. C'est que...
c'est compliqué de parler.
En plus, j'ai peur que...
vous soyez obligée de répéter à mes supérieurs ce que je dis ici.
Dans ce cas, je préfère vous parler d'un ami
qui va être père
et qui a des soucis au travail.
Je ne peux pas répondre à votre question
si je ne connais pas votre problème.
Et vous n'êtes pas au confessionnal,
mais devant un psychiatre de la police.
Mais entre nous, capitaine,
vous imaginez si je devais tout rapporter à mes supérieurs ?
Il n'y aurait plus de policiers à Rio.
Alors... à vous de décider
si vous voulez parler ou pas.
Excusez-moi.
Nascimento,
je vous remplace dès que possible.
- Commandant... - J'ai besoin de vous pour le pape.
Vous avez une mission. Vous devez l'accomplir.
On s'est bien compris ?
Oui, commandant.
Vous pouvez y aller.
Sacrée ironie du destin.
Le jour où j'ai perdu l'espoir de quitter le BOPE,
Neto a conçu un plan qui allait changer pas mal de vies.
Pour le meilleur et pour le pire.
Salut, Neto.
Pas trop tôt. T'as la clé de ma bagnole ?
T'exagères ! T'es en train de bousiller la carte criminelle.
Je sais quoi faire pour quitter le garage.
Viens avec moi, Fábio a un plan.
- Quel genre ? - Suis-moi.
Putain ! T'es taré, comme mec.
C'est un boulot de dingue !
Arrêtez de vous plaindre. J'en chie à cause du commandant.
- Comment ça ? - Il m'a piqué mes combines.
Même le fric de cette boîte. Je suis fauché.
Regardez cet enfoiré d'Oliveira.
Tu rackettais la boîte ?
J'ai une famille. Je gagne 500 billets par mois.
Tu crois que je risque ma peau dans la favela pour 500 billets ?
T'es sérieux ? Tu prenais du fric ici ?
Ce salaud de commandant... Ma combine était honnête.
Lui, il touche du fric des trafiquants.
Sans déconner, il fait ça ?
Neto, qu'est-ce que t'es naïf !
Son véhicule va dans la favela chaque semaine.
C'est pas pour rien. Il va chercher son enveloppe.
- Les jeux lui rapportent combien ? - Six sacs par semaine, à l'époque.
- Six par semaine ? - Ce salaud se fait des couilles en or.
Je sais comment on peut s'emparer du fric.
Comment ? Je toucherai combien ?
- De quoi tu parles ? - Comment ça ?
Vous voulez garder tout le fric ?
Personne ne veut ce fric.
Je veux acheter des pièces de rechange
pour pas moisir au garage.
Je sais, mais je vais gagner quoi ?
Tu veux entuber le commandant ?
Vous déconnez ? C'est moi que vous voulez entuber ?
Je vais pisser, j'ai assez entendu de conneries.
- Allez ! - L'honnêteté, mon cul !
Allez, mec, attends !
Tu vas pas te dégonfler, hein, André ?
Regarde-moi.
Tout était bien calculé.
Matias mettrait 40 min pour récolter le fric des jeux illégaux.
C'est là que Neto intervenait.
Recharge-la.
Vite, je suis en retard.
Pas de souci.
- Il est en retard. - Si le commandant arrive, je morfle.
Chacun sa croix, mon gars.
Très drôle !
- Elle va démarrer. - Vous croyez ?
Grouille, Tião.
Je suis à la bourre.
Le gicleur s'est bouché.
Vite, appelle Paulo pour réparer ça.
Quand Neto a rendu la moto, Matias avait fait la collecte.
Salut, Sardinha mon ami !
Salut, Santos.
- Tu vas mieux ? - Comment ça ?
Ton collègue a dit que tu étais malade.
- Moi, malade ? - Je lui ai remis le fric.
Quel collègue ?
Il est passé de la part du commandant.
Je lui ai remis le fric.
Putain de merde ! L'enfoiré !
Quel pied !
Reviens ici !
Il allait faire quoi ? Appeler la police ?
Neto s'est servi du système contre le système.
C'était brillant, mais stupide.
De quoi réparer dix voitures.
Le commandant allait réagir.
Au moins, Neto essayait d'améliorer les choses.
Matias persistait dans l'erreur.
Y a André. On va lui parler ?
- J'ai des trucs à faire. - Moi aussi, j'y vais.
- D'accord. - On se voit à l'ONG.
- T'avais disparu ! - Salut, Maria, ça va ?
Au secours !
Ça tourne.
Avec ce que tu as picolé.
Regardez qui arrive.
Il va nous plomber notre fête !
Salut, tout le monde, ça va ?
- Mary ! - Vive Maria !
T'étais où ? T'en as mis du temps !
On discutait, on a pas vu le temps passer.
- T'es jolie ! - Toi aussi.
Vous allez rester assis ?
- J'ai déjà pas mal dansé. - On y va ?
D'accord.
Je vais danser. À plus.
On arrive.
D'accord.
Juste parce qu'on a "des apparts à Leblon"...
Je vais me payer la tête de cet enfoiré.
Fais gaffe. Provoque pas de bagarre.
La police, on en a besoin...
Je crois qu'on veut me chambrer.
Laisse tomber, c'est pas grave. On va continuer à danser.
Ils t'ordonnent d'obéir
Ils t'ordonnent de répondre
Ils t'ordonnent de coopérer
Ils t'ordonnent de respecter
La police, on en a besoin...
Rajoute des pommes de terre, c'est un peu trop salé.
Dans la police, la hiérarchie protège les ripoux.
Le commandant ne pouvait pas porter plainte, mais se venger, si.
Matias est devenu cuisinier. Neto est resté au garage...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je profite de mes vacances, j'apprends à fermer ma gueule.
- Et le garage ? - Il reste Tião.
... Sans son meilleur mécano.
Vous voulez de la pâte de goyave ?
Je t'avais prévenu, Neto, que ça allait mal tourner.
Par chance, le commandant pensait qu'ils avaient obéi aux ordres
de quelqu'un qui connaissait bien le système.
- Fábio, approche. - Oui, chef.
- Tu es de garde ? - Oui, chef.
On m'a parlé d'un bal funk à Babilônia. Tu vas vérifier.
- Moi, chef ? - Oui, toi.
- Cette nuit. - Cette nuit ?
- Tu peux disposer. - À vos ordres.
Pour lui, la punition allait être plus sévère.
Mais sans cet épisode,
le chemin de Neto et Matias n'aurait pas croisé le mien.
Chéri, il n'arrête pas de gigoter.
Il ressemble à E.T., mais il est trop mignon.
Dommage que tu sois pas là.
Attends, je vais te faire écouter son cœur.
Mon fils me rappelait la mère du guetteur.
Ça doit être affreux de ne pas pouvoir enterrer son fils.
Cão, dis à Gonçalo de s'équiper, on sort.
Il est dans les vestiaires. On va où ?
À la favela de Turano, chercher le corps du guetteur.
Quel guetteur ?
Le commandant veut qu'on investisse un bal funk.
La favela est calme ce soir.
On peut en tirer quelque chose. Mais faut pas en parler au bleu.
Je suis prêt.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'as une arme ? Fais pas de conneries là-haut.
- Tu es sous mes ordres. - Vous pouvez me faire confiance.
Capitaine, votre unité part avec Cabral.
- Le commandant m'a dit... - Non, venez avec moi.
Et toi, pose ce fusil et répare la moto.
Venez, Fábio, suivez-moi.
Neto...
t'as piqué l'argent des jeux ?
Oui, chef.
On y va ? Le bal va commencer.
Je crois qu'ils vont me buter.
Matias...
- On est dans la merde. - Pourquoi ?
Ils pensent que c'est Fábio.
Allez, viens, on y va.
Remplace-moi !
Dieu est avec toi, D.J. !
Baisse-toi.
- Tu vois Fábio ? - Du calme.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vas-y, raconte !
- Pas besoin de ça, c'est calme. - J'y vais sans arme ?
Descends !
Tu vois Fábio ?
- Fais-moi confiance. - Tu vois quoi ?
- Relax !
Salut, Oliveira.
Déjà de retour ?
T'as ce qui faut ?
Les ripoux n'allaient pas tuer Fábio en plein bal.
Mais Neto a cru que le dealer sortait un flingue.
Neto était policier dans l'âme, mais trop fougueux.
Un type fougueux dans une favela, c'est la merde.
T'as buté qui ?
Cassons-nous !
Qui a tiré ?
Putain !
Je vais te crever !
Tire-leur dessus !
Les keufs ont pété un câble ! Ils se tirent dessus !
Descends-le, bordel ! Couvre-moi.
Vas-y, tire !
Répliquez !
C'est mon dernier chargeur, c'est le dernier.
Putain, ça répond pas.
- Laissez un message, capitaine. - Ta gueule !
Nous sommes fiers de soutenir votre candidature, député.
Cabral promu, ça ferait une unité de plus.
Ce serait beaucoup mieux.
Ça se chiffrerait à combien ?
Un petit instant.
Oliveira.
- Appelez le BOPE ! - Quoi ?
Capitaine !
Unité cernée à Babilônia. Un agent serait blessé.
Y a personne, tout le monde est à Turano.
- Je fais quoi ? - Putain !
On a tout notre temps, tu sais. On peut passer la nuit ici.
Où est le guetteur ?
J'en sais rien.
T'es un narco et tu sais pas où le guetteur a été enterré ?
Je suis pas dealer.
Tu veux le sac ?
- Il s'est évanoui. - Balance-lui de l'eau.
Réveille-toi, bordel !
Priorité à Babilônia, 01. Policiers cernés.
Reçu, Carvalho. On est partis !
Faut qu'on nettoie leur merde. On y va.
On fait quoi de ce fumier ?
Opération Pape.
Tourne-toi, espèce d'ordure.
Dégage de là, bordel !
- Cours ! - On va mourir !
Butez-les, bordel !
Vous êtes morts, les mecs !
Ça vient d'en bas.
Ils peuvent pas nous toucher. Baisse-toi.
Tire, connard !
- Le BOPE est là. On y va. - Personne ne monte !
Ne bougez pas !
Ne montez pas !
- On va mourir. - Garde le doigt sur la gâchette !
Tire, tire !
- J'ai plus de munitions. - Baisse-toi !
Butez-les, bordel !
Ça canarde !
Putain !
Ils se rapprochent !
Mains sur la tête ! Lâche ton arme !
On est policiers.
Je suis policier !
Juste vous deux ?
Sors de là. Assieds-toi ici.
Ratissage complet !
Il n'y a que ces deux-là, 01.
Bocão, regarde qui on a là.
C'est Marcinho, le caïd local.
On l'embarque.
- Vous allez bien ? - Oui.
- Rien de cassé ? - Non, monsieur.
- Vous êtes touchés ? - Non.
Alors vous allez apprendre à porter un cadavre.
- Vous attendez quoi ? - À vos ordres !
- Allez ! - Attrape-le par là.
Attendez, attendez.
Salut, chérie.
Tu as perdu les eaux ?
T'es sûre ?
Du calme. Rappelle-toi ce qu'a dit le docteur.
Il y a le temps.
Je descends tout de suite et je te retrouve.
D'accord ?
- 02 ! - Oui, 01.
Prenez le relais. On embarque seulement le caïd
parce que mon fils est sur le point de naître !
Juste le caïd !
Doucement ! Il pèse une tonne, ce mec !
Si vous n'étiez pas arrivés, ils m'auraient buté.
Le BOPE a rapporté ton arme.
Aide-nous à porter ce cadavre.
Je veux pas ma photo dans le journal. Arrêtez !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Dégagez avec ça !
- Sergent. - Oui ?
Comment je fais pour intégrer votre unité ?
- Inscris-toi au stage. - Quel stage ?
Les dates sont dans la revue de la police.
- D'accord. - Viens.
Carvalho, sois très vigilant...
- Commandant. - Repos !
- Désolé pour le retard. - C'est rien.
Alors dis-moi...
Garçon ou fille ?
- Garçon. Rafael. - Félicitations.
- T'as quoi, Renan ? - Une conjonctivite.
C'est moche, ton truc.
Allez, mets tes lunettes.
Écoute-moi.
J'ai un cadeau. C'est pas pour toi, c'est pour Rafael.
Sur cette liste, on va choisir ton remplaçant
et le tien.
Merci, Rafael !
Commandant,
je dirigerai le meilleur stage de l'histoire du BOPE.
D'accord. Allons-y.
Le numéro 1...
André Pedrosa.
Ripou. Jeux illégaux.
- Tu es sûr ? - À 100 %.
Ça commence bien. Un de plus.
Olavo Carvelli.
De ma promo. Mafia des machines à sous.
Il va moisir en prison.
On a oublié Fábio.
J'en ai entendu parler. Fábio Barbosa ?
Lui, c'est du lourd. Maquereau à Copacabana.
Je m'occupe de lui.
Renan, tu vois clair, là ?
Parfaitement.
Tu ressembles à une chouette
ou à Batman.
Et les aspirants, Renan ?
C'est ceux que vous avez sauvés dans la favela.
Le commandant Estêvão les recommande.
Bon début.
Je vous préviens. Je veux pas d'histoires
de tympan percé au 1er cours.
Ni de main coupée. Est-ce que c'est clair ?
La main de l'élève, c'était un accident.
Il tenait la lame
quand l'instructeur a tiré le couteau.
Quant au tympan, Carvalho a juste...
J'ai pas fait exprès.
Vraiment ?
Il l'avait cherché.
Vraiment.
Un stagiaire du BOPE ne peut pas sortir avec une amie des narcos.
En fait, Matias était indécis.
Il voulait être policier, mais aussi devenir avocat.
S'il était policier dans l'âme, il aurait dit la vérité à sa copine.
Mais il a allégué un voyage, la laissant lui chercher un stage.
Il aide l'ONG depuis presque un an.
Une énorme connerie !
Il est génial. Il a résolu un tas de problèmes.
D'accord, super ! Sauf que...
André va être absent pendant deux semaines.
Ça peut attendre deux semaines ?
Génial. C'est parfait.
Le BOPE, c'est pas pour les indécis.
J'étais sûr que Matias abandonnerait en plein stage.
J'ai trouvé un stage pour Matias.
Trouve-toi un autre mec.
- C'est la merde. - Pourquoi ?
Salut, Baiano, tout va bien ?
À toi de me le dire.
Tu reconnais quelqu'un, là ?
C'est pas ton minable de copain ?
- C'est pas possible. - Ah non ?
Ce mec qu'il a tué, c'était un allié.
C'était un pote, tu saisis ?
On fait quoi ?
- T'énerve pas. - Eux n'y sont pour rien, Baiano.
- J'ai amené Matias ici. - Maria savait pas.
- Je viens de l'apprendre. - Personne ne savait.
Tu me prends pour un con, c'est ça ?
Je t'explique :
dans la favela, les flics sont des ennemis.
Des "Allemands" !
La ferme !
Qui maintient l'ordre ici ? Les flics ?
Réponds, bordel !
- C'est le gang. - Exactement !
Le gang, c'est nous. Et le chef, c'est moi.
- Si t'es ici, tu nous soutiens. - On le fait.
- Tu soutiens qui ? - Toi, mec.
Vous êtes avec moi !
Ouais, Baiano.
- Je vous aurai à l'œil. - Pas de souci.
- On est avec toi. - Ta gueule !
- T'énerve pas, Baiano. - Xaveco, le lâche pas.
Arrêtez, quoi !
Y a intérêt à ce que tout soit réglo.
Sinon, c'est vous qui trinquez. Pigé ?
Tiens, lis donc ton journal.
On se casse.
Neto a décidé d'intégrer le BOPE, car il aimait la guerre.
Matias l'a accompagné, car il croyait en la loi.
Le ripou les a suivis.
Si Fábio était resté, le commandant l'aurait tué.
Le pauvre.
Il se doutait pas qu'à côté de moi, le commandant était une gonzesse.
JUILLET 1997
2 MOIS AVANT LA VISITE DU PAPE
Vous êtes venus ici
de vous-mêmes.
Personne...
Absolument personne ne vous a demandé de venir.
Et aucun de vous...
Aucun de vous n'est le bienvenu ici.
Préparez vos âmes
parce que vos corps nous appartiennent déjà.
Je déclare ouvert
le 9e stage des Opérations spéciales.
Vous n'y survivrez pas !
Têtes de mort... En avant !
Sales fumiers !
J'admets que pour les non-initiés, le BOPE ressemble à une secte.
Mais c'est comme ça qu'on doit être.
- Demande à partir. - Non !
Fumier, retourne d'où tu viens !
Nos hommes sont formés à coups de poing.
Pour entrer ici, il faut pouvoir endurer la pression.
- Demandez à partir ! - Non !
M. le touriste est là en vacances ?
- Monsieur profite de la nature ? - Non !
Monsieur en profite ?
Tu crois qu'on sait pas que les narcos te payent ?
Tu crois qu'on sait pas pour les jeux illégaux ?
Tu sais pourquoi tu as le numéro 01 ?
Car tu seras le 1er à abandonner.
Je vais te forcer à abandonner.
- Demande à partir. - Non, chef.
Demande à partir ou tu t'en iras sous les coups.
J'abandonne ! J'abandonne !
01 abandonne ! 01 abandonne !
Sur 100 policiers participant au stage, cinq tiennent jusqu'au bout.
Quand je l'ai fait, on était trois à la fin.
Même en Israël, c'est pas aussi poussé.
Les guerriers du BOPE Tuent les guérilleros
Le couteau entre les dents Pour les éventrer vivants
On tue, on éventre On a toujours un fusil
Le BOPE a des guerriers Qui croient en la patrie
Pour faire la guerre aux narcos, il faut pouvoir tout endurer.
Le concept de stratégie.
En grec...
En latin...
En français...
- Vous notez ? - Oui, chef.
Je vous interrogerai là-dessus.
En anglais...
En allemand...
En italien...
En espagnol...
- Monsieur ! - Quoi ?
05 s'est endormi.
- Hé, 05 ! - Oui, chef.
Tenez.
05, si vous laissez tomber cette grenade,
vous nous ferez tous sauter.
Vous ferez sauter vos camarades, mes assistants
et moi-même.
- Vous allez dormir, 05 ? - Non, chef.
Nous comptons tous sur vous.
Je vais...
reprendre mon exposé.
Le concept de stratégie.
En grec...
- Meneur ! - Oui, chef.
- Le groupe veut déjeuner ? - Oui, chef.
Il vous faut combien de temps pour déjeuner ?
Dix minutes.
Vous êtes un rigolo !
Vous êtes un vrai fanfaron, meneur !
Messieurs, vous avez dix secondes pour déjeuner.
Ne mangez rien avant mon signal.
Quand vous aurez fini,
je ne veux plus rien voir par terre. C'est compris ?
Oui, chef !
Allez-y.
Déjà trois secondes.
02 ne mange pas.
C'est fini, messieurs.
C'est terminé, arrêtez.
C'est terminé.
Vous pouvez m'expliquer pourquoi il en reste ?
On a manqué de temps.
Ça vous paraît juste, dans un pays
où des gens meurent de faim, 06,
de laisser de la nourriture par terre parce que ça vous dégoûte ?
Non, chef !
02, pourquoi vous n'avez pas mangé ?
- J'ai pas pu atteindre la nourriture. - Et maintenant, vous pouvez ?
Oui, chef.
Alors mettez-vous à genoux et mangez.
Je veux vous voir terminer toute la nourriture, 02.
Sans faire de chichis.
Si vous ne mangez pas tout,
le groupe passera la nuit dans l'eau, 02.
Vous ne vous sentez pas bien ?
02 !
Si vous vomissez sur cette nourriture,
vos camarades seront obligés de manger du vomi
parce que vous aurez gerbé.
- Je vais manger. - Tout le monde va manger.
Mangez cette merde. C'est la faute de 02 !
Nettoyez-moi ça !
Meneur, chantez !
Homme en noir, tu fais quoi ?
Des choses qui font fuir le diable
Homme en noir, ta mission, c'est quoi ?
Faire des cartons dans la favela
Arrêtez de chanter ! Cessez de chanter !
Meneur !
C'est le pire groupe que j'aie jamais vu !
Continuez à avancer, meneur.
Arrêtez de chanter, pas d'avancer. Vous devez traverser tout ça.
La première partie du stage est barbare,
le but étant d'éliminer les faibles et en particulier, les ripoux.
Avec moi, les ripoux sont les premiers à trinquer.
- 14, file-lui de la pommade. - On n'en a plus.
Debout, 02.
Laisse-moi dormir.
- Enlève tes bottes. - Je peux pas.
Sinon, je ne pourrai plus les remettre.
- Enlève-les. - Tes pieds sont mouillés.
- Enlève-les. - Stagiaire 02 !
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
Vous êtes le nouveau meneur.
Vous avez une minute pour mettre en rangs ces va-nu-pieds.
Oui, chef !
Mieux que ça, bordel !
23, grouille-toi !
Ça fait déjà 20 secondes, 02 !
Ils sont en rangs ? Regardez derrière.
Ils sont en rangs ?
Garde-à-vous !
- Ils sont en rangs. - En rangs ?
Vous êtes sûr ?
Et les lacets de vos brodequins, brute épaisse ?
Ils sont défaits !
- Minable ! - Suivez-moi, pauvre brute !
Allez, grouille-toi.
- Stagiaire 02. - Chef !
Vous voyez la barque ?
Vous la voyez ? Puisque vos lacets sont défaits,
retirez votre équipement et ramenez-la jusqu'à la rive.
- Vous pensez y arriver ? - Oui, chef.
02 !
Vous savez pourquoi vous n'y arriverez pas ?
Pas uniquement parce que vous êtes faible.
Vous n'y arriverez pas
car pour mériter cette tête de mort,
il faut être intègre.
Ce que vous n'êtes pas, 02.
Votre place, c'est auprès des putes et des macs
ou dans les cliniques d'avortement.
Ici, on n'aime pas les policiers corrompus.
Au BOPE, on ne prend pas de policiers corrompus.
Vous allez chercher la barque ?
Vous y allez ? On va voir si vous y arrivez.
Partez, 02. Vous êtes un faible.
Demandez à partir. Vous n'y arriverez pas.
Demandez à partir, minable !
- Je n'en peux plus, capitaine. - Comment ?
- J'ai pas entendu. - Je n'en peux plus. J'abandonne.
Plus fort.
Qu'ils entendent que vous êtes faible.
J'abandonne !
- Minable ! - Écoutez, stagiaires !
Repos !
Deux fois à gauche !
Opérations spéciales !
Jamais vous en serez !
Jamais !
Stagiaire 12 !
Vous voilà meneur.
J'abandonne, chef !
Vous faites vraiment plaisir à votre instructeur, messieurs !
Merci beaucoup, messieurs.
Merci beaucoup.
Stagiaire 08 !
Notre cérémonie de renvoi était humiliante, mais magnifique.
Que les faibles et les corrompus aillent au diable !
À la fin de la 1re partie, il en restait huit.
Je devais choisir mon remplaçant.
Matias m'a étonné.
Il a franchi la première étape.
Mais il a fait l'erreur de retourner à la fac.
Tu sais qui m'a dit que t'étais flic ?
Le caïd de la favela. Tu réalises ce qui se passe ?
Tu sais depuis combien de temps je me bats pour l'ONG,
pour mettre tout ça en place ?
- T'as une idée ? - Calme-toi.
T'avais pas le droit de me mettre en danger !
On m'a menacée.
Tu te rends pas compte. On m'a menacée.
Tu nous as tous mis en danger.
- Tais-toi ! - Je pouvais pas...
- Je te ne crois plus. - Ne crie pas.
T'es un menteur,
voilà ce que tu es. Enfoiré de menteur !
Je pouvais rien dire... Attends.
Dis-moi si je fais une grosse bêtise.
Il est tout calme.
Ne serre pas trop fort.
Choisir un remplaçant pour quelqu'un comme moi
n'est pas si simple.
- Tu as repéré quelqu'un de bien ? - Y en a un qui est bon.
- Vraiment ? - Putain, le mec, il assure.
On dirait moi quand j'étais stagiaire.
Choisir le meilleur ne suffisait pas. Il fallait...
que ce type opère exactement comme moi.
Sinon, je ne pouvais pas démissionner.
C'est une bonne nouvelle.
Dans un mois, je pense pouvoir partir.
Trois sortaient du lot à la fin de la 1re phase.
Azevedo choisit son remplaçant le 1er.
En avançant !
Il me restait Neto ou Matias.
Feu !
Rangez les armes.
Parfait, 06. Bravo.
Avec mon fusil, c'est facile.
Tête de mort !
À vous quatre, maintenant.
23 !
Vous mettez pas la bandoulière ?
Vous êtes parvenu jusqu'ici et vous oubliez ça ?
Si un camarade est touché, vous jetez le fusil par terre ?
- Non. - L'enfoncer dans le cul ?
Passez la bandoulière !
Bordel ! Vous n'êtes pas un débutant !
Nos policiers apprennent à investir la favela de tous les côtés.
Le but est de maintenir les truands constamment sous pression.
Et quand on débarque, on fait ça en douce
pour les surprendre.
- Technique, 05. - 06, c'est à vous.
Vite ! 10, couvre 05. On y va !
Un policier du BOPE n'entre pas en tirant.
Regardez droit devant. Ayez l'air méchant.
Il fait preuve de stratégie.
Il progresse d'allée en allée.
Regardez dans ma direction. Doucement, 06. Restez calme.
Et maintenant, vous faites quoi ? Vous attendez, vous regardez.
Un coup d'œil, tout va bien, vous passez.
Bien, 06. C'est parfait.
Un coup d'œil, vous passez.
Foncez ! Bravo. Voilà, c'est ça.
Suffit de garder son sang-froid. Et là, vous faites quoi ?
Le renfort est arrivé ? Oui.
Pas d'affolement.
Même si c'est chaud, gardez votre calme.
Regardez devant vous. La voie est libre ? Foncez.
Si la voie est libre, faut y aller.
Voilà, 06, bravo. C'est parfait.
Investir une favela, c'est tout un art.
Un art pour lequel la théorie ne suffit pas.
Après avoir répété en cours,
les stagiaires étaient testés sur le terrain.
Putain, les keufs !
Rentrez chez vous !
Vite, on se casse !
Capitaine !
Le guetteur est parti par là.
- Il est seul. - Y en a qu'un ?
J'y vais.
Attendez, merde !
Revenez, putain ! Tout de suite !
Dans la favela, pas le droit à l'erreur.
Les hommes en noir y vont pour tuer, pas pour mourir.
Mon remplaçant devait en être conscient.
- Qu'y a-t-il ? - Couvrez-moi !
Il est sur le toit !
Revenez, putain !
Tout de suite !
Retirez cet uniforme noir !
Retirez-le, vous ne le méritez pas !
Vous n'êtes pas un des nôtres, vous êtes un jeunet.
Pauvre morveux !
Qu'est-ce que tu prends ?
Rien de méchant.
- Montre. - Tout le monde en prend.
C'est pas méchant.
Bientôt, tu n'en auras plus besoin, tu vas lâcher ce poste.
Et pour aller où ? Où est-ce que je vais aller ?
Tu quittes le BOPE,
hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu démissionnes, non ?
C'est prévu comme ça.
- Dis-moi ce qui s'est passé. - J'ai choisi le mauvais.
- Comment ça ? - Je suis dans la merde.
Azevedo a choisi un mec. Celui que j'ai choisi est dingue.
Pourquoi Azevedo en priorité ? Tu as un enfant.
Azevedo a deux enfants ! Deux, t'entends ?
Parle moins fort. Ton fils dort, putain !
Plus qu'une erreur sur le terrain, ce qui m'enrageait...
Donne-lui une chance, tu le trouvais bon.
Tu l'avais choisi. Qu'est-ce qui est arrivé ?
... c'était que Rosane me dise ce que je devais faire.
Il finit quand, le stage ?
Tout va s'arranger, mon amour.
Le pire, c'est que parfois, même si elle avait tort, j'obéissais.
- Celui-là, mec. - Ça ? T'es sûr ?
Écoute. Regarde les modèles, y a une Indienne canon...
Je m'en tape ! Je veux une tête de mort !
À peine formés, les agents du BOPE sont vite mis dans le bain.
Et Neto aimait l'action.
En intégrant mon équipe,
il rejoignait l'opération Jean-Paul II.
Il voulait protéger le sommeil du pape.
Et avec lui à la tête de l'équipe,
plus de trente truands étaient déjà morts à Turano.
Notre cours prépare les policiers à la guerre.
Inutile de me dire que c'est inhumain.
Tant que les narcos ont les moyens de s'armer, la guerre continue.
Tous les agents du BOPE le savent.
Matias le découvrait.
Et franchement, il était temps qu'il parle aux fumeurs de joints.
J'y vais. À plus tard.
Toi, je veux te causer. Viens par là.
Du calme, mec !
Je veux te parler. Je te boucle pas... pour l'instant.
- Tu crois que j'ai peur ? - Tu vas pas sourire longtemps.
Tu vois ces lunettes ? Elles sont pour Romerito.
- Donne. - Ne touche pas.
Vous n'avez jamais fait gaffe à lui. Je les lui donnerai.
- Si tu montes, t'es mort. - Je fréquente ni camés ni truands.
Voilà ce que tu vas faire.
Dis au petit de venir demain midi en bas de la favela.
Rendez-vous à la salle de jeux.
- Demande à Maria. - Écoute, mec.
T'es inconscient ou quoi ?
Si tu fais pas ce que je te demande, je te coffre.
Petit dealer de merde !
Tu crois que je ne sais pas que tu deales ici ?
Demain à midi.
Va falloir te blinder le nez de platine.
Tu sniffes à donf !
Ouais, grave.
Xaveco...
La marchandise, minet.
Je prends rien aujourd'hui. À la fac, ça craint.
Qu'est-ce que tu me baves, là ? Pourquoi ça craint ?
L'autre salaud de flic, il a menacé de m'arrêter.
Quel flic ?
Comment ça ?
C'est quoi, ces conneries ?
- Une embrouille. - Il a dit quoi ?
C'est quoi, l'embrouille. Raconte, espèce d'enfoiré !
Salut, Neto.
Salut, André. J'ai un message pour toi.
Quoi ?
Le cabinet Boteira de Carvalho a appelé.
Tu as un entretien demain à 10 h.
Maria m'a dégoté ça. Je veux pas de son aide.
Tu déconnes, André !
C'est un super plan. C'est pour ça que tu vas à la fac.
Prends ce boulot.
Alors minet, c'est quoi, ce plan ? Arrête de bégayer, accouche !
L'ONG dont on s'occupe avec Maria...
ONG de mes deux !
Bref, à l'ONG, il y a un gamin myope.
En plus, ça m'arrange pas.
Demain midi, j'apporte ses lunettes à Romerito.
Il est né miro, il est pas à un jour près.
Il a prévu de faire quoi ? Raconte.
Je t'explique.
- Il les apporte ici ? - Non, ce sera pas ici.
Mais tu sais bien que ça me tient à cœur.
Tu dois le retrouver où ?
- À la salle de jeux. - À quelle heure ?
- Je t'écoute ! - C'est prévu à midi.
Matias m'a raconté longtemps après
que sans l'insistance de Neto, il aurait zappé l'entretien.
Je crois qu'au fond, il voulait être avocat.
Et après votre diplôme ?
Je veux me spécialiser dans le droit criminel.
J'avais bien choisi mon remplaçant.
M'sieur, vous avez un jeton ?
- Tu gagnes ou tu perds ? - Je perds.
Faut gagner, petit. Zé, file-lui un jeton.
Romerito.
- Le voilà. On y va, patron. - Relax.
Y a des gamins ici. Il est cerné.
T'es Romerito ?
Salut, petit. J'ai un cadeau pour toi.
Tiens. Avec ça, tu verras beaucoup mieux.
- Où est André ? - Au boulot. Essaie-les.
- Cool. - T'as l'air d'un homme.
Vous moquez pas de moi !
Vous devriez vous en aller.
Va dans le bar !
Tire pas !
Tire pas, je vais achever cet enfoiré !
C'est quoi, cette merde ?
C'est quoi, ça, putain ?
Bordel de merde !
Cet enfoiré est du BOPE ! Vite, on se casse !
Le caïd de la favela peut être taré, mais pas idiot.
En ayant tué un agent du BOPE, Baiano se savait condamné.
Mais un narco ne recule jamais.
Baiano avait prévenu : pas de policier dans la favela.
Il allait se venger.
Les riches avec une conscience sociale ne voient pas que la guerre,
c'est la guerre.
Pourquoi vous débarquez comme ça ?
- Ta gueule ! - Où est Baiano ?
Je t'en prie, baisse ton arme, Tinho.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous savez où est Matias ?
Là-bas.
Il peut s'en sortir.
Il s'est pris deux balles dans le dos.
Ils l'ont amené ici tout de suite, non ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Ton ami va bien ? - Non.
Je suis allée au commissariat.
Ils m'ont dit qu'ils ne pouvaient rien faire.
- Romerito va bien ? - Ça va.
Il est chez moi, mais...
ils ont emmené Roberta et Rodrigues.
T'inquiète, Baiano a une conscience sociale.
C'est sérieux, André. Rodrigues saignait.
Tu disais être un policier honnête.
D'un coup, ça t'arrange.
Sauf qu'ils ont sûrement déjà tué tes amis.
Je t'en supplie !
Je t'avais prévenu !
Voilà, patron.
Tu vas cramer, connard !
Mets le feu.
Tout va bien ?
Je ne veux plus que tu parles de mon boulot !
Ne me parle plus jamais de mon boulot !
Compris ?
Ici, c'est moi qui commande !
Et je ne veux plus t'entendre parler de mon bataillon !
Pigé ?
T'as compris ?
Ici, c'est moi qui commande !
Écoute-moi bien.
Va chez ta mère avec le petit jusqu'à nouvel ordre.
Tu vas où ? Dis-le-moi. Tu vas où ?
Pas loin.
Cette nuit, le BOPE a trouvé 2 corps carbonisés à Prazeres.
- C'est la favela ! - Chut !
Il s'agirait des corps de Roberta Fontes,
fille de l'homme d'affaires Alceu Fontes,
et de Pedro Rodrigues.
Notre journaliste Ana Luiza est avec le préfet
qui vient de faire une déclaration.
Vous confirmez qu'il s'agit du corps de l'étudiante Roberta Fontes ?
Nous devons attendre les conclusions de l'enquête.
Ça va, marraine ?
Feu !
La mort de Neto était une tragédie pour Matias.
Ils étaient amis d'enfance.
Je sentais que je pouvais en profiter,
j'avais toujours ma mission à accomplir.
- Pourquoi tu es venue ? - On ne va pas s'engueuler.
Est-ce que je t'engueule ? Je te demande pourquoi tu es là.
Je crois que je peux t'aider.
Et tu comptes m'aider comment ?
Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
Qui ?
Promets-moi d'abord de ne pas lui faire de mal.
D'accord. C'est qui ?
Rose.
Je vais la faire parler, cette salope.
Maintenant, tu vas nous le dire !
- Il est où, ton mec ? - Je sais pas.
- Regarde-moi ! Il est où, bordel ? - Je sais pas.
- Parle. - Crache le morceau !
- Je suis pas là pour rigoler. - C'est bon, ça suffit !
Allez, parle ! Maintenant tu vas parler !
Bouge pas ! Les mains en l'air ! Face à moi !
Je suis un honnête homme.
Regarde-moi ! Pas un geste !
Il est où, Baiano ?
Dis-moi où il est, bordel !
Faut être ferme jusqu'à ce qu'il balance.
Il est où, enfoiré ?
- Où est Baiano ? - Parle !
Où est Baiano ?
Le minet a pas dit qu'il était du BOPE.
Quel minet ?
Capitaine... Je sais qui c'est.
C'est marrant,
personne ne manifeste quand un policier meurt.
Uniquement quand il s'agit d'un riche.
Quand je vois une manif contre la violence,
j'ai envie de leur rentrer dedans.
- Espèce d'enfoiré ! - Arrête !
- T'es malade ? - Dégage !
- Va-t'en d'ici ! - Lâche-moi !
Il a tué mon meilleur ami, bordel !
Me touche pas !
Arrête, Matias.
Tu vas frapper un flic ?
Tu vas frapper un flic, mec ?
Bande d'enfoirés ! Vous valez pas mieux que lui.
Salauds de bourges !
Tire-toi d'ici, André !
Quoi ? Espèce de salope !
T'es comme lui !
Vous êtes que des drogués !
Matias ne vengeait pas simplement son ami.
Il se transformait en policier.
- Ouvre, connard ! - T'es pas bien, mec !
Elle est cachée où, ton herbe de merde, enfoiré ?
Elle est où, putain ?
- Tu vas me le dire, bordel ? - D'accord, c'est bon.
Alors donne-la-moi, espèce d'enfoiré !
Allez, active !
On y va.
Ma mission n'était plus de garantir le sommeil du pape.
Celle-là, Neto l'avait déjà accomplie.
Je devais retrouver ma famille et trouver un remplaçant digne de moi.
Mais pour cela,
je devais coincer Baiano.
Ce que je faisais n'était pas bien.
Soulève ton T-shirt !
Je ne pouvais pas tabasser la population pour un truand.
Mais au point où j'en étais, tous les coups étaient permis.
Rien ici-bas ne pouvait m'arrêter.
Dis à ton équipe de ratisser là-haut.
L'entrée, là-bas... La voie est libre.
On va les déloger un par un.
Ouvrez !
- Police ! - Mains en évidence !
Debout, vaurien. Allez, debout !
- Bonjour, mon grand. - Bonjour, monsieur.
Je voudrais fouiller ta maison.
Oui, monsieur.
- Tu permets ? - Allez-y.
04, mets le nez dans l'armoire.
Regardez ça, 01.
Elles valent plus que ma paie.
- Elles viennent d'où ? - C'est un cadeau.
Empoisonné... Viens avec nous.
Ça risque de mal tourner.
Tout le monde nous observe.
Renan, le caïd a tué Neto.
Je suis venu ici pour le buter. Si tu veux t'en aller...
- Tu veux partir ? - Je n'approuve pas la torture.
Si tu veux te casser, prends tes hommes et dégage.
Et emmène les cinq gamins. J'oblige personne à rester.
T'es étudiant ? Tu as appris à voler ?
T'es étudiant, hein ?
Mets-toi à genoux ici.
Tu sais, je veux pas te faire de mal.
- Je veux pas te blesser, tu piges ? - Oui.
- Où est Baiano ? - Je sais pas.
Parle, morveux !
Tu mens ! Je vais sortir le sac.
Mettez-le à genoux.
- Petit, où est Baiano ? - J'en sais rien.
- Où est Baiano ? - J'en sais rien.
Il est où, Baiano ?
Mets-lui le sac.
Où est Baiano ?
Il est où, espèce d'enculé ?
- Réponds ! - Tu vas crever !
Je sais pas.
Il veut pas balancer, capitaine.
Baisse-lui son pantalon.
- Vous êtes pas bien ! - Tu vas parler, salopard !
Enlève-lui son slip.
- Parle, putain ! - D'accord.
- Pardon ? - Je vais parler.
- Tu vas parler ? - On l'embarque.
Putain, Xaveco...
Y a un truc qui merde avec la radio.
Relax, patron. On va rester planqués ici.
Y a un truc qui cloche.
C'est beaucoup trop calme dans la favela.
- Tout va bien, patron. - Tu parles !
Va me chercher de l'eau et jette un œil.
Y a personne ici, mon capitaine !
Attends, on va s'arranger.
Je peux te filer 30 000.
Emmène-moi à l'hosto.
T'es foutu, salopard !
C'est fini, tu vas crever.
Pas le visage, ça gâcherait la veillée.
- Quoi ? - Ça gâcherait la veillée.
Pas le visage ?
Baiano, c'était fait.
07, passe-moi ce fusil. Relâche le gamin.
Restait le courage de Matias.
Et ma mission serait accomplie.
Je retrouverais ma famille, certain d'avoir un remplaçant digne de moi.
Achève-le. Il est à toi.
Putain, déconne pas !
Pas le visage, putain !