KUCHISAKE ONNA (LA FEMME A LA BOUCHE FENDUE)
Un garçon de l'école voisine a vu la femme à la bouche fendue.
Non, tu plaisantes !
Où ça ?
Il jouait seul dans le parc près de son école, quand il a vu ...
une femme étrange se tenant debout devant lui.
Est-ce qu'elle était grande avec de longs cheveux ?
Oui, et sa bouche était couverte avec...
un masque blanc et elle portait un long manteau.
Et ensuite quoi ?
Ben comme le garçon était sur le point de s'enfuir...
MEMOIRES : LA FEMME A LA BOUCHE FENDUE
la femme lui a subitement demandé d'une voix étrange, "Suis-je belle ?"
Alors elle a enlevée le masque blanc et...
montré sa bouche qui était fendue jusqu'aux oreilles !
Quand elle vous attrape, elle vous emmène dans sa cachette ...
et coupe votre bouche avec des ciseaux.
La femme à la bouche fendue est devenue implacable ces jours-ci.
Arrêtez de parler de choses pareilles.
Est-ce que cela vous rappelle des souvenirs ?
Quand j'étais au collège...
la même rumeur circulait partout dans le Japon.
Le savais-tu ?
La rumeur a d'abord commencée dans cette ville.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Et maintenant la femme à la bouche fendue est de retour en ville.
Yuki, irais-tu faire les courses pour moi ?
J'ai pas envie.
Ils disent que la femme à la bouche fendue apparaît dans le parc à cinq heures.
S'il te plaît...
- Je vais y aller alors. - Au revoir.
C'est vrai.
Hé.
Que faisons-nous si elle apparaît vraiment ?
Nous devrons courir, je pense.
Mais vous êtes lents. Elle vous rattrapera.
Je veux que la femme à la bouche fendue t'emmène loin de moi !
Pourquoi tu ne dis rien ? Un chat a mangé ta langue ?
Ne reste pas plantée là.
Dis quelque chose.
Pourquoi es-tu si silencieuse ?
Ouvre tes lèvres.
Veux-tu que je te fende la bouche ?
- Cela va lui faire mal ? - Pour sûr.
Évidemment.
Venez les enfants, vous feriez mieux de rentrer à la maison.
Oui, Mme Yamashita.
- Bon au revoir. - Au revoir.
Pas de bavardage sur la femme à la bouche fendue.
- M. Matsuzaki. - Bonjour.
- Comment vous débrouillez-vous ? - Bien.
- C'est dur de commencer dans une nouvelle école. - Je pense.
Je vais vérifier le toit.
Suis-je belle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Restez calme !
Suis-je ...
belle ?
Suis-je ...
belle ?
Suis-je ...
belle ?
- C'est fini ? - Je crois.
C'en était un fort.
Quelle heure est-il ?
Il est déjà cinq heures passées.
Je ne vois aucune femme à la bouche fendue.
Bonjour.
Avez-vous entendu ?
La femme à la bouche fendue a disparue avec un garçon hier.
- Vraiment ? - Ouais.
Mais à la TV, ils ont dit que c'est quelqu'un qui s'habille comme elle.
- Il ne faut pas croire ce qu'ils disent. - Il a raison.
Mais c'est ce qu'ils ont dit.
Masatoshi.
As-tu recueilli des renseignements sur la femme à la bouche fendue ?
Non, je n'en ai pas.
Regardez-là.
La femme à la bouche fendue !
Ils disent que sa prochaine victime est quelqu'un de l'école.
Alors je dois être celle-là.
Mika, ne dis pas des choses pareilles.
Mais ça rendrait quelqu'un heureux.
Mettez-vous en rang, l'assemblée est sur le point de commencer.
Tu es devant.
Aujourd'hui, les classes finiront à midi et vous rentrerez à la maison en groupes.
Au sujet de l'accident qui s'est produit à l'école voisine...
il est naturel que vous puissiez avoir peur.
Pourtant, nous devons garder notre calme.
Et souvenez-vous de suivre les règles.
Jamais de potins sur la femme à la bouche fendue.
Ne parlez jamais à des personnes que vous ne connaissez pas.
Écoutez attentivement vos parents à la maison.
Et ne sortez jamais sans permission.
Tu lui ressembles parfaitement.
Tu as enlevé ce garçon.
Tu ne peux pas parler avec ta bouche fendue ?
Où l'as tu caché ?
Tu l'as fait, n'est ce pas ?
Arrêtez ça !
Ce ne sont pas vos affaires.
Mika, laisse-nous voir ta bouche. Tu ne t'y opposes pas, n'est-ce pas ?
Ne faites pas ça !
Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour.
Salut, les enfants.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Bon au revoir.
Au revoir, Natsuki.
Au revoir.
- Te voici. - Tu es de retour.
C'est ici que nous nous séparons.
Souvenez-vous d'être prudents. Bon au revoir.
- Au revoir. - Merci.
Il n'y a pas de quoi. Au revoir.
- Au revoir. - Bon au revoir.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci.
Bon au revoir.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose qui ne va pas ?
N'est-ce pas ta mère ?
Mme Yamashita.
Je devais arriver plus tôt, mais j'ai été retenue au travail.
C'est rien. Nous venons d'arriver.
Dis au revoir à ton professeur.
Allez viens.
Quel est le problème ?
J'irai à la maison plus tard.
Tu ne peux pas rester seule dehors.
Je vais rester avec elle et m'assurerai qu'elle rentre bien à la maison.
Mais...
Pas de problème. Nous ne tarderons pas.
Vrai, Mika ?
C'est tout pour aujourd'hui. Merci de votre coopération.
- Merci. - Merci.
Merci.
- Au revoir. - Bon au revoir.
Soyez prudents.
Au revoir.
- Merci. - Merci.
Suis-je ...
belle ?
Suis-je ...
belle ?
Tu t'es disputée avec ta mère, Mika ?
Si oui, je peux t'aider à te réconcilier avec elle.
- Mme Yamashita. - Oui ?
Les mères détestent-elles leurs enfants ?
Certaines mères le peuvent.
Mais je suis sûre que ce n'est pas le cas de ta mère.
Pourquoi ?
Juste avant, tu ne l'a pas regardée, elle m'a parue vraiment triste.
C'est parce qu'elle t'aime.
C'est elle qui l'a fait ?
Je ne veux plus que ça t'arrive, je ne le laisserai pas, jamais.
Ma mère me déteste vraiment.
Je suis sûre que non. Je le sais.
Elle t'aime, Mika.
Quelquefois l'amour peut être si fort que les gens s'emportent et...
Je déteste ma mère.
Ne dis pas une telle chose !
Mika !
Ne pars pas.
S'il te plaît !
Alors elle portait un masque comme ça, n'est ce pas ?
Mais sa bouche...
Viendriez-vous au poste de police avec nous ?
- Enlevez vos mains de moi ! - Mme Sasaki !
Faites un effort.
Calmez-vous.
Nous devrions rester à la maison. Le ravisseur pourrait vous appeler.
Où est Mika ? Est-ce qu'elle va bien ?
Ma Mika.
Mika...
- Mme Sasaki ! - Mme Sasaki !
Mme Sasaki.
Est-ce que vous allez bien ?
Un éléphant.
Un panda.
C'est Ono.
C'est moi. Je sais c'est tard.
C'est toi. Quelque chose qui ne va pas ?
Non, pas vraiment.
Je voulais juste parler à Ai. Est-ce qu'elle est déjà endormie ?
Ouais, elle l'est.
Je vois.
Crois-tu qu'elle rechigne toujours à me voir ?
Elle dit qu'elle ne veut plus te voir.
Je comprends. Désolée.
Au revoir.
Est-ce ainsi ?
tu aimes Papa plus que Maman, Ai ?
Dis-moi la vérité.
J'aime Papa. Je déteste Maman parce que tu me frappes.
Je suis désolée !
Je ne voulais pas faire ça. Viens ici.
Allez lui parler.
D'accord.
Mme Sasaki.
Vous feriez mieux de vous reposer. Nous vous réveillerons s'il y a des nouvelles.
Mais je ne peux pas dormir.
Mon cœur continue à battre.
AIDEZ-NOUS A TROUVER MIKA !
Depuis que j'ai perdu mon mari dans un accident...
les choses ont changées entre Mika et moi.
Si j'avais été gentille avec elle...
Mika serait venue directement à la maison.
A Kanagawa, la Ville de Midoriyama,
une série d'enlèvement s'est produite.
Une recherche est en cours pour retrouver les deux enfants manquants.
La Police de Kanagawa ...
a mis en place un effectif maximum afin de les retrouver au plus vite.
LE PROFIL DU SUSPECT
C'est ici au Parc Est Shizukawa que Fumiaki Ogawa a été enlevé.
Il a été ravi par quelqu'un déguisé comme la femme à la bouche fendue.
Hier, une femme qui lui ressemblait ...
a été vue enlevant Mika Sasaki.
Quelle pourrait être la raison d'enlever des enfants avec un déguisement ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est maman qui l'a fait ?
J'ai attrapé un rhume.
Tu vas bien ?
- Je vais aller acheter des médicaments. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Le parc où Fumiaki a été enlevé était rarement utilisé ...
et il y avait seulement deux de ses amis à ce moment
Le jour suivant, Mika Sasaki a été enlevée.
Elle a été ravie devant les yeux de son professeur ...
qui avait ...
J'ai plusieurs avis de recherche sur Mika.
Et... Qui vient ... ?
Venez, rentrez.
Ils veulent les distribuer, aussi.
Nous voudrions aider.
ÉCOLE FERMÉE AUJOURD'HUI
Je suis terriblement désolée.
C'est seulement une suspension temporaire.
S'il vous plaît, pendant cette période, essayez de rester calme.
Je le ferais. Excusez-moi.
Mme Yamashita.
M. Matsuzaki.
Pourrais-je ... vous parler en privé ?
Alors, vous avez vu le visage de la femme ?
C'est ça.
Mais quel rapport y-a-t'il avec vous ?
S'il vous plaît...
Jetez un coup d'œil à cette peinture.
Elle lui ressemble.
Je trouve aussi.
Qui est elle ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Dites-moi si vous savez quelque chose. Je veux aider Mika.
Suis-je ...
belle ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Excusez-moi.
M. Matsuzaki !
Que faites-vous ?
Qui était cette femme ?
Descendez s'il vous plaît.
Je ne le ferai pas, à moins que vous ne me disiez.
Si elle est le ravisseur. Nous devons le dire à la police.
Cette photo est âgée de 30 ans.
Chaque fois qu'un enfant est enlevé...
J'entends la voix étrange d'une femme à l'intérieur de ma tête.
Pouvez-vous le croire ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Mais je viens de l'entendre à nouveau.
Je me dirige vers elle.
C'est la Ville Tsugawa, à une heure de trajet de la Ville de Shizukawa.
Les enfants ici sont terrorisés par la rumeur de la femme à la bouche fendue.
Un ami m'a dit qu'elle est immortelle, qu'elle ne peut pas être tuée.
Mon amie me l'a dit ...
elle a vu la femme à la bouche fendue dans un parc proche.
Il y a une maison avec un toit rouge quelque part. C'est sa cachette.
Il y a des rumeurs qui circulent sur sa cachette.
Qui est là ?
Masatoshi, c'est Matsuzaki.
Qu'y a-t'il, M. Matsuzaki ?
Ouvre la porte !
Ne faites pas ça !
Suis-je...
belle ?
Suis-je...
belle ?
Masatoshi.
Est-ce que tu vas bien ?
C'est bon.
Dieu merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui est elle ?
KAZUKO YOSHIDA
Maman est en retard.
Je me demande ce qu'elle fait.
Je me demande quoi.
Vous trouverez le poste de police juste au coin.
Bien.
Mme Yamashita.
Je vais à la maison de la dame morte chercher Mika.
Viendrez-vous ?
M. Matsuzaki.
La femme à la bouche fendue est-elle partie pour de bon ?
Je ne sais pas.
Mme Yamashita, je peux vous remettre ça.
Merci.
Où peut-elle bien être ?
Êtes-vous ... Mme Yoshida ?
Maman n'est pas à la maison.
Elle sera à la maison bientôt. S'il vous plaît revenez plus tard.
Elles m'ont dit que leur père reviendra ce soir.
J'ai tué leur mère.
La fille la plus jeune était du même âge que ma fille.
Ma fille avec mon ancien mari. J'ai divorcé l'année dernière.
Elle l'aime plus, alors...
Je n'en ai jamais parlé à personne, mais je veux que vous sachiez.
Je l'ai juste vue avec mes propres yeux et je sais à coup sûr.
Son nom est Taeko Matsuzaki.
C'est...
ma mère.
Quand mes frères et moi étions petit ...
nous avions l'habitude d'être sévèrement battus par notre mère.
Chaque jour était un cauchemar.
Après peu de temps, mon frère et ma sœur ont disparu.
Ainsi était ma mère.
Ils ont tous disparu.
Peu après cela, la rumeur de la femme à la bouche fendue a commencée.
Une grande femme avec de longs cheveux, et portant un masque.
Quand je l'ai entendue, j'ai immédiatement pensé à ma mère.
À cette époque, on m'avait envoyé dans un foyer...
mais j'ai toujours eu peur de sortir.
Et après toutes ces années, elle est revenue à nouveau.
La femme que je viens juste de voir, est sans aucun doute...
ma mère.
Cette femme doit être possédée par elle.
Il risque d'y avoir plus de victimes ?
Suis-je ...
belle ?
Je dois y aller.
Emmenez-moi avec vous.
Les gens ont peur de jouer dans le parc. Allons rejoindre la foule.
Bien.
Dépêchons-nous.
OK.
Est-ce que tu vas bien ?
Ça va passer.
Êtes-vous sûrs que la voix venait d'ici ?
Je le croyais, mais...
Je ne peux plus l'entendre.
Attendez, je l'entends lointainement.
D'où ?
Je ne trouve pas la direction.
Voyons si nous pouvons trouver d’où ça vient en conduisant.
Oui.
Mika ?
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !
Vous êtes Maman, n'est-ce pas ?
Arrêtez.
Détachez-moi !
Où allons-nous ?
- Ça t'a plu de jouer avec papy ? - Ouais.
Alors je suis content.
- Un peu fatiguée, hein ? - Ouais.
Papy, c'est quoi ?
Ne regarde pas !
Le corps retrouvé était celui d'un garçon, n'est ce pas ?
Mika est en vie, n'est-ce pas ?
Pour l'instant.
Nous fouillons la région de fond en comble.
Je vois.
Puis-je sortir prendre l'air frais ?
Oui. Mais n'allez pas trop loin.
D'accord.
Ne vous inquiétez pas. Je suis sûr que Mika reviendra.
Mais le garçon est mort.
Ne dis pas ça.
Mika.
Où es-tu ?
Mika ?
Mika, allez viens.
- Mika ? - Mika.
- Mika ? Où es-tu ? - Mika ?
Non...
C'est pas vrai ... !
Natsuki ! Natsuki !
Pourquoi tu ne parles pas ?
Tu sais que c'est très important, n'est-ce pas ?
La vie de Mika est en danger.
Qu'as-tu vu ?
Masatoshi, parle.
D'accord. Je vous dirai tout ce que je sais.
En cherchant le corps du garçon disparu, Fumiaki Ogawa ...
une fille de 10 ans, Natsuki Tamura a été trouvée dans la même ville ...
elle était assise dans un parc avec de graves coupures au visage.
Elle se trouve en état critique.
N'est ce pas Natsuki, une fille de votre classe ?
La police cherche un lien entre cet incident ...
et le meurtre de la ménagère ...
C'est mauvais.
INSPECTION
Restez calme.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Votre permis de conduire, s'il vous plaît.
- Merci. - Aucun problème.
- Excusez-moi. - Oui ?
Nous enseignons à l'école élémentaire de Shizukawa.
Comment va la fille retrouvée dans le parc ?
Son état est stable maintenant.
Tant mieux.
De nouvelles informations sur Mika Sasaki ?
Il n'y a rien à dire pour le moment.
Ce ne sont que des bavardages et des doutes.
MEMOIRES : LA FEMME A LA BOUCHE FENDUE
"Elle apparaît dans le parc près de l'école primaire de Higashi.
"La victime suivante est une fille de Shizukawa.
Il est impossible de tuer la femme à la bouche fendue."
Tout est vrai.
Je sais.
Y'aurait-il quelque chose nous permettant de retrouver Mika ?
Comme ceci ?
"La femme à la bouche fendue cache des enfants dans une maison avec un toit rouge."
Un toit rouge...
Une épingle dans une meule de foin.
Ça pourrait être...
La maison où je vivais quand j'étais enfant.
Avait-elle un toit rouge ?
Mika est probablement dans la cachette de la femme à la bouche fendue.
Vous devriez écouter les rumeurs.
Si nous le faisons soigneusement, nous pourrions obtenir plus d'informations sur son emplacement.
Mais il y a des milliers de maisons avec des toits rouges.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Bonsoir ?
Puis-je vous parler ?
S'il vous plaît.
Que voulez-vous ?
Pourrais-je vous parler un peu ?
Je suis la mère de cette enfant disparue.
Je me demandais si vous saviez quelque chose.
Oui.
Dites-moi tout ce que vous savez, s'il vous plaît ?
Une rumeur sur la femme à la bouche fendue ?
Je sais ! J'ai entendu parler de sa cachette.
- Hé ! - Tout va bien.
La cachette de la femme à la bouche fendue, n'est ce pas ?
Oui, une maison abandonnée avec un toit rouge.
LA CACHETTE, LE TOIT ROUGE, MAISON ABANDONNÉE
Sais-tu où elle est ?
Sur le haut de la Colline de Komukae.
- La colline de Komukae ? - Ouais.
Nous partons d'ici ?
COLLINE DE KOMUKAE
Mika.
Où es-tu ?
Mika.
Est-ce que tu es là ?
Mika.
Mika ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me souviens maintenant.
Comment ma mère est devenue...
la femme à la bouche fendue.
Noboru...
J'ai recommencé.
Noboru.
Je ne voulais pas.
Est-ce que ça t'a fait mal ?
Pardonne-moi.
S'il te plaît, Noboru.
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Je suis tellement désolée.
Non. .. ne fais pas ça.
Mère...
S'il te plaît !
Noboru.
Coupe-moi la tête avec ça.
Fais-le maintenant.
Parce que la prochaine fois que je deviendrais folle...
Je suis sure que je te tuerai.
Coupe-moi la tête, Noboru !
Dépêche-toi !
Vise mon cou !
Si tu ne le fais pas ... dépêche...
Ton frère.
Ta sœur.
Tu finiras comme eux !
Noboru.
Qu'attends-tu ?
Coupe moi la tête.
Si tu ne le fais pas, il reviendra à la vie et te tuera !
Vise...
Vise mon cou.
Vise mon...
cou...
"Vise mon cou."
C'est ce que la voix dans mon esprit a continué à dire.
Si sa tête est coupée ...
ma mère peut arrêter de hanter les gens pour toujours.
Sa vue m'était horrible.
Donc je l'ai couverte avec un manteau et un masque ...
et caché son corps à l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous voulez dire le trou ?
Vous ne le reconnaissez pas ?
Mika, tu es là ?
Si tu es là, réponds-moi.
Mika !
Mika ?
Mika.
Tout va bien ?
Comment te sens-tu ?
Elle a du lui faire du mal.
Mme Yamashita.
Je suis si heureuse que tu sois en vie.
Je ne savais pas pour cette cave.
Pourraient-ils être ... ?
Probablement.
Mon frère et ma sœur.
Te sens-tu bien ?
M. Matsuzaki.
Amenons-la à un hôpital.
Doucement, Mika.
Vise ...
mon ...
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux entendre la voix.
elle est proche.
Vise ...
mon ...
Vise ...
mon ...
COLLINE DE KOMUKAE
Mika !
Tu es là ?
Mika !
Mika ?
Réponds-moi.
Mme Yamashita !
Allez-vous bien ?
La mère de Mika !
Où est ma Mika ? Est-ce qu'elle va bien ?
Mika !
N'entrez pas là !
Mika !
Taeko !
Ne le faites pas...
Arrêtez-vous s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Arrête ça !
Mère.
Pardonne-moi.
S'il te plaît.
Mère.
Le couteau.
À l'hôpital !
- Ne vous préoccupez pas de moi. - Mais...
S'il vous plaît ... emmenez Mika d'ici.
Allez !
Sauvez votre peau !
M. Matsuzaki !
Vise ...
mon cou ...
Mère...
Viens là.
Désolée de vous appeler comme ça.
C'est à propos de quoi ?
Je dois parler seule avec Ai.
Je ne demanderai jamais d'autre faveur.
S'il te plaît.
D'accord. Mais fais au plus vite.
Oui.
Ai, je suis désolée.
Pardonne-moi.
Maman...
Ai !
"Vise mon cou."