Downloaded From www.AllSubs.org
Traduction MC64.
Les jeux video sont faits
pour amuser les gens.
Et croyez-moi, ils le font bien.
On y joue à la maison, bien installé
dans le canapé, avec des amis.
Et c'est vrai que c'est fun !
Mais le competitive gaming,
quand vous voulez figurer en haut du tableau,
faire entrer votre nom dans l'histoire...
Vous devez en payer le prix.
Le jeu devient un combat contre la machine.
Ça peut vous paraître bizarre,
ce besoin de repousser les limites,
de maîtriser le jeu.
Lancez vos magnétoscopes,
voici un point important.
Tout le monde, et même votre grand-mère, joue
que ce soit aux cartes, aux échecs ou autres.
Essayez donc de me trouver un ermite ou une nonne
qui n'a jamais joué aux cartes ou au jeu de dames !
Je ne bois pas, je ne fume pas, je ne me drogue pas.
Je joue aux jeux vidéo,
et l'addiction qu'ils provoquent est pour moi bien supérieure
qu'à n'importe quoi d'autre.
Je voulais devenir un héro.
Je voulais être le centre d'attention.
Je voulais la gloire, la célèbrité.
que les filles viennent et me disent
''Salut, t'es doué à Centipede''
Quelqu'un a fait une analogie
qui m'a vraiment marqué.
Le meilleur pilote français de la première guerre mondiale
a abattu 24 avions ennemis.
Le meilleur pilote américain,
Eddie Rickenbacker, en a abattu 26.
L'As allemand était le Baron Rouge. Tout le monde connait le Baron Rouge.
C'est parce qu'il a abattu 87 avions.
C'était le meilleur !
Il y a des différences de niveau entre les gens
et ça se traduit dans certains jeux.
Donkey Kong, Pac-Man, Ms.Pac-Man,
Galaga et Defender,
c'étaient des jeux qui attiraient l'attention du public,
des jeux qui intéressaient les gens.
Et si vous vouliez être reconnu,
vous deviez maîtriser un de ces jeux.
J'aime leur simplicité.
Et c'est le cas de tous ceux
qui aiment les jeux rétro.
Ils aiment leur simplicité.
Ces jeux font travailler La coordination
du corps et de l'esprit,
les réflexes, l'intellect
à un niveau qui n'existe plus dans les jeux modernes.
La clé est de mémoriser les patterns.
Réussir à avancer dans un vieux jeu
du début des années 80
demande de l'acharnement.
Si vous ne connaissez pas le prochain pattern
vous perdrez une vie en un éclair.
Seuls les purs-et-durs amoureux de ces jeux
continuent de s'y mesurer.
Nous avons voulu mettre les joueurs dans la lumière.
Nous avons alors invité
LiFe magazine et les meilleurs joueurs mondiaux
qui étaient venus en masse
spécialement pour l'occasion.
Ces Superstars venaient des quatre coins des USA,
du Canada, de partout,
pour décrocher le titre de champion du monde
sur de nombreux jeux.
C'était le premier vrai duel
de l'histoire du jeu video.
J'ai rencontré de nombreux joueurs
parmi les meilleurs mondiaux,
ou du moins qui se démenaient
pour faire croire aux gens qu'ils étaient les meilleurs.
A cette époque, il était
le recordman sur Centipede.
Mais il détenait aussi le record
sur Donkey Kong.
Mais nous ne le savions pas
car quelqu'un d'autre
disait détenir ce record.
J'avais menti sur mon score à D.Kong.
Il avait soummi un score bidon.
Je l'ai rencontré ici, avec LiFe magazine.
Je me suis assis et j'ai attendu mon tour.
Quelques instants plus tard, Bill m'a dit :
''Viens, on va jouer''
Je l'ai suivi à la borne de Donkey Kong
et je l'ai battu à plate couture.
J'étais meilleur que les meilleurs.
J'ai fait 200 000 points en tout sur ma partie.
Bill a scoré 800 000 points sur sa première vie !!!
Il me chambrait Il me chambrait
Il est reparti la tête basse
plus humble qu'il n'était venu.
Et depuis, nous travaillons ensemble.
Un proverbe dans la Bible dit :
''Comme le fer aiguise le fer, un homme en aiguise un autre''
Bill a fait de moi une meilleure personne,
en m'ayant fait avouer mon mensonge.
Steve est devenu la personne qu'il est aujourd'hui
car il a subi le courroux de Bill Mitchell.
Devant les 19 meilleurs joueurs d'Amérique,
du moins d'Amérique du Nord,
il a fait le plus haut score possible à Donkey Kong
et trouvé que le jeu se termine au 22ème tableau.
Depuis ce jour où l'on m'a intronisé,
avec LiFe magazine en 1982,
personne n'a réussi à approcher mon score.
Quand Billy Mitchell marche dans une salle d'arcade,
tout le monde s'arrète.
Il y a de l'électricité autour de Billy Mitchell.
Tout le monde veut s'en approcher.
Tout le monde veut le voir.
Tout ce qui touche à sa personne est parfait voyez-vous,
Billy fait partie de ces gens, aiment en montrer.
Si vous pouviez pirater la machine
et la reprogrammer pour qu'elle joue toute seule,
elle ne serait pas encore au niveau.
Il y a du glamour autour de Billy. Billy est spécial.
Il était le premier, le premier très grand joueur.
Il est incontestable que,
Billy est le meilleur joueur des environs.
C'est encré profondément en moi, dans mon être,
je vis avec au quotidien, je veux dire que
c'est une passion dévorante qui me pousse en avant
dans mon travail, ma famille.
C'est ce que le competitive gaming a fait pour moi.
C'est un gagneur.
Billy Mitchell est vraiment un gagneur.
C'est un être extrèmement complexe
caché derrière ses bouteilles de sauce.
L'employé modèle dans l'industrie
de la sauce épicée. Oui, c'est moi.
Il y a la production, il y a la préparation.
Puis il y a la vente en bout de chaîne.
Personne ne domine tous ces secteurs
aussi bien que moi.
Il vend sa sauce, il se vend lui-même
car c'est un charmeur et un bon embassadeur
pour le jeu vidéo, car il est positif.
Il n'y a aucune raison que sa photo
ne finisse pas sur les boîtes de céréales.
le titre de meilleur joueur d'arcade a été remporté
le 4 juillet, dans une salle du New Hampshire.
Billy Mitchell, 34 ans, est devenu le premier
à réaliser le score parfait sur Pac-Man.
Réussir à traverser chaque tableau, sans manquer
un bonus, un fantôme,
pour finalement arriver au 256ème stage sans mourir ?
C'est impressionnant, une vraie performance.
Ça a eu de l'impact non pas parce que quelqu'un
avait fait le score parfait,
mais parce que BILLY MITCHELL a fait un score parfait.
Si j'ai eu de la chance jusqu'à maintenant,
si le destin a joué en ma faveur,
C'est qu'il y a quelque part un petit bâtard
à qui je dois encore rabattre le caquet.
Quand j'ai perdu mon emploi j'ai eu pas mal de temps.
Je me demandais ce que je pourrais bien faire.
J'avais besoin de reprendre le contrôle de ma vie.
Je suis allé à Twin Galaxies,
et me suis intéressé
au record mondial sur Donkey Kong.
J'ai vu sur le net à combien s'élevait ce record.
Il était détenu par Billy Mitchell, et était d'environ 874,000.
Je me suis dit "Hé, je peux le battre !"
On y est presque...
Je ne suis pas une épouse contraignante.
Mais ce dont j'ai besoin,
c'est qu'il m'aide à la maison avec les enfants.
J'ai besoin qu'il s'en occupe.
Et s'il partait là-bas pour jouer, ça me rendrait
folle, parce qu'il est totalement
obsédé quand il entreprend quelque chose.
Il est absorbé, et je dois souvent le ramener à la réalité.
Donc je lui ai dit "Tu dois faire ça la nuit".
Est-ce que le niveau 2 est facile ?
- Oui, très.
J'aurais voulu devenir musicien
c'était mon rêve.
Il avait pour lui d'être intelligent
c'etait un athlète, il était talentueux,
et pourtant il n'a jamais pû se prouver sa valeur.
Steve était dans un groupe précurseur du courant Grunge
ici à Seattle, menant une vie précaire.
Nous étions les seules personnes à aller les voir jouer.
Sa musique, c'est comme
s'il ne voulait pas qu'on l'écoute.
Il est un paradoxe en ce sens.
Il avait bien quelques relations à par-ci par-là
mais ça ne lui a pas suffi
pour réussir quoi que ce soit.
Ils sont allés en finale régionale, mais Steve ne pouvait pas lancer.
J'ai probablement vu Steve les larmes aux yeux,
plus souvent que n'importe qui,
à cause de toute la frustation accumulée en lui.
Il passait la moitié de son temps sur le terrain.
Il s'était blessé au bras. Il avait trop forcé par ma faute.
J'étais l'entraineur de l'équipe.
C'était une chance pour lui de briller devant des milliers de personnes
Ne pas pouvoir lancer, ça l'a tué
car c'est un vrai compétiteur.
Je le voyais ingénieur chez Boeing.
Mon père a travaillé chez Boeing pendant 30 ans
et son plan était que j'y fasse carrière.
Mais ça n'a pas marché.
Je ne sais pas s'il vous a dit qu'il a été renvoyé
le jour où on a signé les papiers pour la maison.. Oui..
Il n'a jamais vraiment réussi
et ce, malgré tous ses efforts.
Il n'a jamais pû être un numero 1,
un de ces gars meilleurs que les autres,
sur le dessus du panier.
Il est passé à coté de plein de choses dans sa vie,
et vous savez, je pense que
personne ne peut souhaiter que ça lui arrive tout le temps.
Mon dernier high-score est sauvegardé ici.
Ce qui m'a plongé dans le competitive gaming,
ce qui m'a accroché, c'est Donkey Kong.
Donkey Kong. C'était le premier des jeux "Mario".
Tout se passe sur un site de construction
avec toutes ces poutrelles, échelles et ascenceurs.
Il faut passer d'une poutrelle à l'autre.
Le but, c'est de réussir à éviter tout ce que
vous lance Kong, et sauver la fille.
Sans l'ombre d'un doute Donkey Kong est le jeu le plus dur.
Il est ridiculement difficile, et ce dès le premier niveau.
Donkey Kong jette des barils
Vous devez sauter par-dessus.
Vous devez éviter les barils
Vous pouvez prendre un marteau et taper sur les barils.
Okay, le secret est que
vous pouvez contrôler les barils.
Juste au-dessus de cette échelle,
mettez un coup rapide à gauche, puis partez sur la droite.
Vous voyez comment il tombe ? Et encore une fois.
Vous devez passer tous les barils et les boules de feu,
monter aux échelles.
Et dès que vous arrivez à la fille,
Kong l'ammène au niveau suivant.
La partie moyenne de Donkey Kong ne dépasse pas la minute.
C'est d'une brutalité absolue.
Chacun des 18 niveaux "ascenseurs"
représente le plus gros challenge du jeu vidéo.
Le joueur moyen de Donkey Kong
ne passe pas le 3ème niveau "ascenseurs".
le plus infime contact avec ces ressorts vous tue.
Le marteau est inutile contre eux. On ne peut pas les battre.
Vous pouvez esquiver. C'est tout.
Et le secret du troisième stage ascenseur
est de savoir quel ressort fait quoi,
quand monter aux échelles,
et quand battre en retraite.
Et si votre timing n'est pas parfait, vous êtes mort.
En résumé, ça demande des capacités hors du commun.
Là je continue parce qu'il suit la ligne pointillée.
Maintenant j'en attends un qui suive la ligne pleine...
Depuis le premier jour, j'ai toujours dit de Steve
qu'il a un don.
Il lançait la balle, jouait au basketball.
C'est un dessinateur remarquable,
et si vous aviez vu certains de ses dessins,
vous diriez que c'est un artiste.
Je pense que,chez lui, il se passe des choses
au niveau du subconscient.
Quand nous partions en famille vers le Kansas
Il était assis derrière
et se cognait parfois la tête
contre le dossier du siège.
5, 6, 7, 8, 9...
J'ai souvent pensé qu'il était un peu autiste,
que c'est un obssessif compulsif
car il a toujours eu des lubies.
Il voulait jouer de la batterie
et je ne sais pas d'où lui venait cette idée.
Voici la batterie de Derek,
elle n'est pas trop mal.
Le jeu requiert une grosse coordination
de l'oeil et de la main, du corps et de l'esprit,
de bons reflexes, et de la rapidité de décision.
Et tout ça à haut niveau.
C'est extrèmement exigeant,
et ça implique un long apprentissage.
Vous devez avoir une vraie faculté de compréhension.
Pendant des années, on a pensé
que le record de Billy de 1982
était le score maximum que l'on pouvait obtenir.
Et en fait, certains parmi nous ont joué à ce jeu
chaque jour ou chaque semaine ou chaque mois depuis lors,
et personne n'a jamais réussi à s'en approcher.
Personne depuis tout ce temps,
n'a été en mesure de battre ce record mondial.
Derek, regarde. Tu passes à la TV.
Tu te vois ? dis "bonjour" !
- Non.
J'étais en train de faire la partie de ma vie,
J'étais, je pense à 600,000, sans être mort une fois.
Et j'ai entendu des bruits,
des cris dans l'escalier.
"Papa, viens m'essuyer les fesses !"
C'est sur la cassette
que j'ai envoyé à Twin Galaxies.
Je pratique beaucoup
la méditation transcendentale,
et j'aime faire le parallèle
avec le monde du jeu video.
Je vois les champions évoluer,
je les vois grandir, devenir meilleur,
accroître leur potentiel.
C'est ce que propose la méditation !
Si Walter, depuis 1982,
n'avait pas continué son travail de passionné
il n'y aurait plus d'organisation centrale
pour le competitive gaming.
Pourquoi le faisons-nous ? Parce que nous aimons ça.
Parce que nous adorons ça. Ça nous fascine.
Il y a quelque chose dans nos gènes
qui nous pousse à porter le haut le flambeau
du jeu video de compétition
de le faire aller de l'avant.
Walter a ouvert la porte
au competitive gaming, j'allais dire international,
mais au moins au competitive gaming national.
Le nom "Twin Galaxies" nous est venu naturellement,
Ce nom a jailli de mon esprit.
Walter Day n'a pas fait ça par hasard
Ce n'est pas de la chance. Il a bâti son empire.
"Rejoignez-nous pour les dernières news du jeu video.
Je suis Walter Day de Twin Galaxies."
Être l'arbitre a parfois été dur
parce que tout le monde me tombe dessus
et je dois faire la police.
Les jeux video ont besoin d'un homme comme Bush
qui dirait "on va faire ça comme ça.
c'est la règle, que vous le vouliez ou non."
C'est ce qu'il nous faudrait.
Si vous n'aviez pas ça à la NFL, qui gagnerait ?
Comment déclarer un champion s'il n'y a pas de règles ?
Et si vous les transgressez, vous perdez.
Ses qualités sont aussi ses défauts.
Les gens ne sont pas tendres avec lui, il est trop gentil.
Twin Galaxies survit grace à des gens comme Walter,
comme Robert Mruczek, ou comme moi,
qui participe par ma passion du competitive gaming.
Personne n'a jamais signé un chèque.
Je ne vois pas les détails, juste les grandes lignes.
Je vois en gros le concept derrière tout ça
et puis je peaufine.
Je ne vais pas à fond dans les détails,
Twin Galaxies a besoin de gens pour ça,
comme Robert Mruczek.
Nous devons avoir l'oeil sur
tout ce qui est inexplicable
ou qui sort de l'ordinaire.
Mais nous ne somme pas infaillibles.
Quand je dois visionner cette pile de cassettes
de la performance sur deux jours de Dwayne Richard,
ça fait 48h d'attention continue
pour s'assurer que tout est en règles.
Des envois de la Metroid team du Brazil,
des enregistrements d'Atari 2600 ...
Je dois voir ça.
Ça prend du temps de vérifier tout ça.
Et je dois toutes les regarder.
comme vous le voyez ici.
Voici 200 cassettes. Ce n'est rien du tout.
Voici le gros du travail.
Je vois tous les jours des records tomber.
Certains pensent qu'un record
n'existe qu'aux jeux olympiques
ou à la fin de la saison de baseball.
Moi j'en vois tous les jours et même parfois plusieurs.
C'est excitant.
Derek!
- Arrête de jouer à Donkey Kong! - ça suffit !
C'est pas passé loin !
C'était pas mal du tout.
- Derek, arrête.
- Arrête de jouer à Donkey Kong!
- Derek? - Arrête de jouer à Donkey Kong!
- Derek, tu vas avoir des ennuis si tu n'arrêtes pas.
Quelqu'un a accompli
ce que je ne pourrais pas faire
et qui n'avait jamais été fait.
Et c'est excitant d'être le premier à voir ça.
C'est comme ça qu'on joue à DK !
Nouveau record du monde !
"Bill Gates n'est plus le nom le plus célèbre
"de Redmond ce soir.
"A venir, la rencontre avec l'homme qui est au sommet de son jeu,
Un nouveau record sur Donkey Kong."
Il a été pas mal célèbre ici, à Seattle.
Je faisais ça simplement,
Je pensais que ce serait un bon accomplissement.
Je n'aurais jamais pensé que ça prenne une telle ampleur
Il m'a dit "tu es la première dame de Donkey Kong"
J'ai pensé "Oh mon dieu.."
Même si c'est dans le jeu video,
Nous ne sommes pas nombreux à avoir un ami
Qui est le meilleur mondial à quelque chose.
Ces deux dernières années ce jeu est devenu
son refuge . Il l'a aidé
à traverser les épreuves, à trouver un but.
Nous sommes à Hamiakin Junior High,
J'enseigne aux élèves de 7ème et 8ème.
C'est ma première année,
ça a été un vrai challenge, un agréable challenge.
"- Sable, terre, et fécule de maïs."
J'ai suivi le programme universitaire, qui faisait
passer un Master en un an.
Et aujourd'hui je suis ici
donc ça a marché !
C'est sympa, il ne la joue pas "c'est de la science,
c'est ennuyeux"
Il nous parle d'autre choses
que d'école et de devoirs.
Okay, l'histoire avec Donkey Kong
est que j'ai le record mondial.
Je ne savais pas que c'est un record mondial.
C'est sur Donkey Kong non ?
En fait, tous les profs de science
sont bizarres.
Steve a beaucoup de mérite
non seulement parce qu'il
a le record sur Donkey Kong jr,
mais aussi parce qu'il a
pris 2 titres à Billy.
Il l'a fait, il l'a vraiment fait !
Et c'est officiel !
C'était le dernier record de Bill.
Il a obtenu 5 records
mondiaux en 1985,
puis celui sur Donkey Kong, et Steve lui a pris.
Le plus dur, quand vous êtes
au top, c'est d'y rester.
Billy a toujours des atouts dans sa manche.
Il aime rester discret dans des moments pareils.
Et s'il est battu, Billy aura toujours
prévu une contre-attaque.
Ça, c'est Billy Mitchell.
Sur mon téléphone, est écrit ''Ne jamais se rendre.''
Si quelqu'un bat son record,
il aura un plan pour gagner.
J'en suis sûr.
Le pire,
ce serait d'attribuer un score à quelqu'un,
alors qu'il ne le mérite pas.
Mais ce serait encore pire de le refuser
à quelqu'un qui lui, le mérite.
Si je ne le vois pas, je ne le crois pas.
Un jour j'ai trouvé deux personnes
dans mon garage, qui regardaient ma borne.
Ils voulaient.... C'était des espions.
C'était un samedi de juillet ou d'août.
Ma mère était là, j'allais partir au travail.
Ces mecs ont frappé à la porte,
je ne savais pas qu'ils allaient venir.
Ils ont dit qui ils étaient,
et qu'ils voulaient voir la borne d'arcade.
Moi je devais partir, alors je leur ai dit
''je ne suis pas d'accord, je dois partir au travail,
Ma mère est là".
''Steve va bientôt rentrer.
Vous devez attendre son retour"
Pour vraiment savoir,
si un score est valide,
nous devons parfois faire appel à des pros.
Brian, le joueur de Donkey Kong,
a été chez Steve.
Bill me l'avait demandé,
mais je ne pouvais pas. Donc Brian y a été.
Il y est allé avec un des meilleurs joueurs pour l'assister,
Perry Rodgers.
Billy Mitchell et Twin Galaxies m'ont demandé,
parce que je vis près de chez lui,
d'aller enquêter.
Donc nous y sommes allés.
C'est quand même chez moi !
Je suis la femme de la maison.
Ils auraient dû m'écouter.
Ils sont quand même entrés.
Ils ont ouvert la borne de Donkey Kong,
et ont pris des photos
pour trouver
une raison d'invalider son score.
Ils ont vu ce colis
avec l'adresse de Roy Shildt dessus.
Et ils ont demandé :
''Roy Shildt ? Pourquoi son nom est écrit là-dessus ?"
Roy Shildt est un joueur qui a
Twin Galaxies en travers de la gorge.
"...Et je vous rappelle...
qu'on attrape pas les putains
avec du vinaigre."
Il se donne le nom de Mr. Formidable.
Il conduit la Formid-mobile vers la gloire,
comme il le dit sur son site web.
Il est jaloux de Billy, et des jolies femmes
qui gravitent autour de lui.
Il veut être comme Billy.
J'ai vu un champion dans le "Tonight Show"
avec Jay Leno. Si ce mec
peut aller au "Tonight Show",
je pourrais au moins être célèbre une journée !
Je n'ai jamais eu de reconnaissance.
Je ne suis jamais allé sur un plateau TV.
Comme si j'étais transparent,
et je trouve ça injuste.
Je veux juste être un peu reconnu.
Pas forcément être une célébrité.
- Hey, Billy. Comment vas-tu ?
- Très bien, ça ne se voit pas ?
Twin Galaxies a beaucoup mis Billy en avant,
car il nous donne une bonne image
ainsi qu'au jeu video en général.
Billy est devenu une star.
Quand Walter Day a publié ce livre en 1997,
avec toutes ces erreurs,
Bill Mitchell l'a vu.
Il savait qu'il contenait des erreurs,
mais il n'a rien dit,
pour tenter de battre mon score à Missile Command.
J'ai rencontré Roy au California Extreme.
Il savait que j'étais capable de battre Billy
sur Donkey Kong.
Steve Wiebe est le 1er
à avoir passé la barre
du million de points sur DK.
Il voulait m'offrir un jeu
car le mien était fichu
et je n'avais pas d'argent.
C'était donnant-donnant.
Il m'offrait le jeu,
Je battais Billy,
Et Roy tenait sa revanche...
Et à ce moment là,
l'idée me plaisait bien...
Je ne connaissais pas
le passif entre eux.
Toucher à un des records de Bill,
c'est comme leur mettre une claque.
Ils diront qu'il y a triche
mais n'auront aucune preuve
Il ont inspecté la borne, pris des photos,
mais n'ont rien trouvé.
Le fait qu'il y ait cette substance pâteuse
sur CE processeur, dans CE trou, et ce
parmi tous les autres,
indique qu'il y a eu conspiration.
N'importe quel circuit peut avoir un problème.
Que nous soyons allé vérifier le score de ce joueur,
ça a servi les plans de Billy.
Quand, en rentrant chez vous,
vous trouvez deux mecs dans votre garage,
vous savez qui les envoie.
Bill Mitchell a fait tellement de trucs dingues dans sa vie,
une de plus ou de moins....
Billy Mitchell était un des évaluateurs,
ce qui paraissait étrange.
La personne que Steve tente de battre
décide de la validité de son score !
Même si la borne est totalement règlementaire,
le spectre de Roy plâne dessus.
''Roy Shildt est un menteur.
''Roy Shildt est un tricheur
''Et il et fou, et blah, blah, blah, blah.''
Il a physiquement menacé Bill Mitchell.
En fait il l'a menacé de mort.
Non, c'est Faux, faux et faux.
C'est ce qu'il raconte pour, je ne sais pas,
peut être pour faire sensation
auprès des autres, je ne sais pas.
Mais il sait bien que
mon score à Missile Command est authentique.
Quoi que je dise, ça porte à controverse.
C'est comme pour l'avortement.
Si vous êtes pour, vous êtes un salaud
et si vous êtes contre, vous êtes un salaud.
Je ne suis pas Dieu. Je n'ai pas toutes les réponses.
Et donc je dois faire attention à ce que je dis.
Donc Roy essayait de m'aider
et j'ai accepté son offre.
Je n'aurais jamais pensé
que notre association
puisse me nuire.
Nous ne pouvions pas accepter la carte mère du jeu,
donc nous ne pouvions pas valider ce score.
J'encourage Steve à laisser tomber cette borne,
à laisser tomber Roy, et à jouer sur une autre machine,
comme celle de Funspot, par exemple.
Si vous jouez dans un endroit patenté
comme Funspot,
ça rendra votre score officiel !
Si demain Tiger Woods joue et score 59, très bien !
Mais s'il fait ça à Augusta, c'est là que ça compte.
Il ne s'est jamais vraiment affirmé
comme il aurait dû le faire.
Il a déjà été déçu tellement de fois !
Parfois on voudrait laisser tomber,
mais il faut toujours aller de l'avant.
Tous ses pions étaient en place
mais il avait oublié une chose :
Que je puisse convaincre
Steve Wiebe de ne pas
se laisser faire, et le motiver.
Je n'ai pas hésité à le renvoyer là bas.
Je l'y ai même encouragé !
Bonjour, mon nom est Justine Baker, je suis Miss Winnipesaukee.
Bienvenue au 7ème tournoi
de l'American Classic Arcade Museum à Funspot.
Funspot est devenu l'endroit le plus reconnu mondialement
pour ceux qui veulent établir un record sur un jeu classique.
Funspot est la Mecque des jeux d'arcade classiques.
Cet endroit est formidable.
Funspot est l'endroit
où les médias vont, et rencontrent les superstars.
Ici vous ne verrez pas de "Beautés Fatales",
des filles jouant aux jeux
au cas où vous en doutiez.
Les meilleurs joueurs mondiaux viennent ici
faire ce qu'ils font le mieux :
Bien jouer.
Il y a quelques mois
j'ai eu la trentaine, et j'ai arrété.
Et puis je suis venu ici, depuis le New Hampshire.
J'habite près de Funspot.
J'y joue tous les jours maintenant.
Je vais prendre 10 morceaux de bacon,
4 oeufs frits,
3 pancakes,
et je vais jouer à des excellents jeux.
Me voici dans mon garage.
On va téléphoner à Billy Mitchell,
Pour voir s'il accepte un défi à Funspot.
Allons-y, appelons-le.
"Bonjour. Ici Bill Mitchell.
Je ne suis pas disponible pour le moment.
Merci de laisser vos coordonnées,
je vous rappellerai dès que possible."
Je laisse un message.
Hey, Billy. C'est Steve Wiebe.
J'espère que
tout va bien pour toi.
J'aimerai savoir si tu vas à Funspot.
Walter Day m'a invité à y aller.
Et je me disais que ce
serait cool si on se faisait
une petite compétition amicale.
J'aide pas mal de monde qui veut faire de la compétition.
Et parmi mes favoris,
elle est en haut de la liste.
Et avec ses 80 ans, elle va aller à Funspot,
et établir un record mondial sur Qbert.
- C'est le challenge. - d'accord
- C'est entendu ? - Oui.
Nous avons une borne Donkey kong ici
que Funspot a acheté pour l'évènement,
et ça va être plus difficile de jouer ici.
Les gens se plaignent du trop grand nombre
de barils. C'est un élément aléatoire.
Si vous voulez établir un score, venez à Funspot.
faites-le sur leur machine que tout le monde connait.
Il ne vont pas me donner mon record,
ils m'ont donc demandé de venir le faire live, ici.
Et je pense que c'est plus cool de le faire en live.
Je suis un concurrent
sérieux à Donkey Kong car
J'ai déjà battu le score
de Billy Mitchell de 1982.
Ça embêtait Nicole
de rester seule à la maison ce week end.
Elle doit en avoir marre de Donkey Kong.
Ce n'est pas la mort !
C'est un long week-end, et j'espère
que ce gars est à la hauteur
parce qu'il dit qu'il est le champion,
mais le souci, c'est que
personne ne l'a vu jouer.
à Donkey Kong.
Personne ne m'a remarqué au début,
Je cherchais où m'inscrire.
J'ai reconnu Robert Mruczek.
Je me suis dirigé vers la borne de Donkey Kong.
- Okay.
On dirait que le joueur mystère
de la Côte Est Steve Wiebe est ici,
et joue à Donkey Kong.
Je vais aller le voir jouer
- Hey, Walter. - Tu es venu !
- Content de te voir
- Roy va venir ? - Il ne m'a rien dit.
- Tu l'as vu quand ? - Il y a quelques jours
Apparemment, Steve est ici
pour prouver qu'il est le champion.
Mais avec Donkey kong, c'est aléatoire.
Vous pouvez manquer de chance avec un baril,
avec une boule de feu,
avec les ascenseurs...
C'est une machine difficile.
Les gens pensent qu'elle est possédée !!!
Même Bill le pense.
Mais si Steve atteint 850,000 ou plus
sur cette machine ce sera un bon score.
Billy Mitchell est le champion
et même, pour moi, le Prodige.
Donc nous avons le Prodige contre le Nouveau.
Vous pouvez comparer ça à une compétition sportive
parce que
ça va être 4 jours
épuisants.
Pas aussi dûrs qu'un triathlon,
mais quand même très durs.
C'est Funspot...
Hello.
Hey, Brian. Ça va ?
Steve Wiebe est là,
je suis à coté de la borne.
Tu en penses quoi ?
Je vais l'observer, pour
voir comment il joue.
Okay, je te rappelle.
- Okay. - Bye.
Brian Kuh est arrivé. C'est un de ceux
qui sont venus chez moi
pour voir ma borne.
On est presque à 520,000 sur une vie.
Donc une grosse partie
se joue ici à Funspot.
Je vais sauter le repas
et rester là,
pour savoir le score.
- Reste sur le coup Brian. - Yep.
Ce singe est fourbe,
et il fera tout pour vous arrêter.
Je n'ai pas été assez rapide, il m'a eu sur la droite.
J'ai fait 229,000 points.
Un score très faible,
Presque la moitié du score de Steve,
et revoilà Steve.
Allez, je t'amène jouer à Qbert.
Tu t'es bien préparée.
Tu dis avoir laissé tomber tes autres vices pour t'entrainer
On y va pour gagner ! Mais j'ai besoin de toi
pour quelque chose d'important.
J'ai besoin que tu leur donnes ça pour moi.
- C'est quoi ?
C'est un score qu'ils voulaient voir depuis longtemps,
et que j'ai gardé trop longtemps.
Tu le donnes à Robert ou à Walter
Tu peux perdre tes bagages, mais pas la cassette, okay?
Je fais ça juste pour le fun.
Mes scores récents, je les amène en personne.
C'est quelqu'un de sournois
qui sait arriver à ses fins.
C'est vraiment une grosse partie
Il a failli perdre une vie à l'instant,
à la fin de ce niveau.
Il a eu de la chance.
Mais il est toujours en course.
- Oh. j'avais pas vu ça...
Steve Wiebe est à sa seconde vie.
Il est à 696,000.
- Qui est ce mec ? - C'est Steve Wiebe.
- Je ne t'embète plus. - Pas de problèmes.
- Je voulais te saluer. - Content de te rencontrer
Il peut le battre si...
...S'il fait une très grosse partie.
Je pense qu'il connait le jeu autant que Billy,
mais on raconte qu'il est très fort au stage de l'ascenseur.
Maintenant, steve est à 870,000 points
Sur sa partie de Donkey Kong.
Encore quelques tableaux,
et il sera au kill screen.
Autant que je sache,
personne n'a jamais atteint le kill screen
sur le Donkey Kong de Funspot.
Beaucoup de jeux ont un point commun.
Ils se bloquent.
Il n'y a pas assez de mémoire pour le dernier tableau.
on appelle ça un "kill screen" parce que
il n'y a aucun moyen de terminer le niveau.
Des données aléatoires, des bouts de code,
C'est ce que vous voyez à l'écran.
Donkey Kong est bizarre.
On peut y jouer quelques secondes
pendant le kill screen.
tout semble normal
et soudain Mario meurt au début du niveau.
Pour pouvoir m'inquiéter,
il faut avoir terminé Donkey Kong...
Et je pense que ça n'a pas encore été fait.
Si quelqu'un veut venir voir,
kill screen en approche sur Donkey Kong !
Vous devez être capable de jouer en public
avec un concurrent à côté de vous
qui peut tenter de vous destabiliser.
Ça fait partie du jeu.
Vous devez faire abstraction de tout ça.
Il n'est pas de mon côté
C'est un des disciples de Billy.
Il n'a plus droit à l'erreur
il est à la partie la plus dure du jeu.
Et ça ne va pas aller en s'arrangeant.
Ce serait un grand moment,
mais il peut craquer sous la pression
ou commettre une erreur d'inattention.
On peut facilement se faire piéger par
Un baril vicieux ou une boule de feu.
Je pensais réaliser le premier kill screen de Funspot
et 3 boules de feu m'ont piégées...
J'avais le marteau, mais elles m'ont eu.
Tout peut arriver sur Donkey Kong.
Pour quelqu'un d'autre, tenter le kill screen
serait peine perdue. On verra...
Peut être qu'il va craquer,
et me laisser ma chance de faire le 1er kill screen !
Hey, Todd, si ça t'intéresse
il pourrait y avoir un kill screen
dans quelques minutes.
Je n'avais plus d'énergie
je me sentais comme un zombie
au beau milieu du jeu.
Mais vers la fin, j'ai senti l'engouement
des gens derrière moi
et leur excitation.
Ça m'a boosté,
et aidé à terminer la partie.
Le kill screen. Le kill screen est tombé.
c'est le plus haut score jamais réalisé en public.
Walter Day a annoncé
que c'était le plus haut score jamais réalisé
et le premier kill screen de Funspot
Steve Wiebe est la 3ème personne
à avoir atteint le kill screen sur DK.
Il n'y a plus de contestation possible.
L'avoir fait en public
est la meilleure des preuves
Il l'a fait devant nous,
ça enlève tous les doutes.
Maintenant tout le monde va te féliciter.
C'est comme ça...
Mais c'est bien.
Il y a eu une sorte
de conférence de presse
après que le score soit tombé.
Il y avait des caméras
qui filmaient la partie,
des caméras sur Steve Wiebe
Il y avait beaucoup de monde.
On a un score vérifié
sur une machine officielle
pour Steve Wiebe.
On vient de mettre sur le site
internet de Twin Galaxies
que Steve Wiebe a fait un score officiel
de 985,600 points
Il est donc déclaré
champion du monde.
Maintenant on attend
une réponse de Billy Mitchell.
je pense que ça lui a fait très mal.
Merci d'avoir appelé.
Il n'était pas vraiment inquiet.
-Oui, il a dit que le score sur la cassette
est plus important que..
que tout ce qui a été fait.
-N'en parle à personne. - Non, non, bien sûr.
Tous les invités sont là,
Walter est là,
on discute, on passe du bon temps.
Qui est là ? Todd et Duane sont là ?
- Oui - Il faudrait que je parle à Todd
- Je pense qu'il ne vaut mieux pas le déranger,
Todd est en pleine partie de Lady Bug.
Il est en train de scorer.
- Okay, passe-moi Walter.
Il y a 2 heures, on était à Funspot
et Brian a dit
que Billy avait fait livrer quelque chose pour nous ici.
Brian est vraiment très ami avec Billy
Il l'a tenu informé de tout
Il a dit que tout le monde devait voir la cassette.
Brian Kuh est là ?
Il sait quoi faire avec la cassette
Il sait qu'il doit la garder au péril de sa vie.
Je lui ai expliqué que,
il peut perdre la vie, mais pas perdre la cassette.
Votre attention s'il vous plaît !
Même s'il est en Floride,
le spectre de Billy mitchell plâne au-dessus de nous,
et ça risque de devenir intéressant.
Nous allons maintenant regarder la cassette,
et si Steve Wiebe ou Brian Kuh
ou n'importe qui, peuvent battre le score de cette cassette
avant 4:00 h demain après-midi,
il leur donnera 10,000$, okay?
Et nous savons que Billy n'a qu'une parole...
Ça s'est passé pendant que je tentais le million.
Tout le monde à Funspot s'est rassemblé
pour visionner sa cassette.
Nous y voilà... Nous avons des cameras sur l'écran,
des caméras dans le public.
Personne ne va rater ça.
C'est parti...
Tous les yeux sont tournés vers l'écran.
Personne ne raterait ça pour rien au monde.
Je pense que rien ne peut
distraire les gens en ce moment.
Oh, regardez-ça !
avec le bonus nous avons la première partie
à un million sur Donkey Kong.
Et le score est revenu à zéro !
Même Hélène de Troie n'a pas eu autant de succès !
Billy à volé la vedette même sans être là.
Ils ont diffusé ce que j'étais en train de tenter
Billy et sa cassette
étaient sur toutes les lèvres.
1,047,200 points
C'est le plus haut score que j'ai jamais vu.
Walter a été rentrer ça
dans son ordinateur ?
Okay,
essaie de me trouver Walter, vite...
Salut, Billy.
C'était formidable !
Comparé aux autres joueurs,
Billy est un chevalier Jedi.
Il dit avec humour qu'il ''Obi-Wan Kenobi-se'' les gens.
- Je peux voir la cassette de Billy ?
-Non, c'est pas possible.
Steve Wiebe n'a pas pû voir
ce que Bill Mitchell a fait.
Bill Mitchell est avantagé...
Quand Billy Mitchell regarde
les cassettes de Steve,
Il peut étudier ses techniques.
Quand il dit,''Je veux voir ce que tu as fait"
Obi-Wan Kenobi dit,
''Tu n'en as pas besoin''
"soummets-tu officiellement ce score?"
La cassette que vous avez vu, doit être une copie,
je suis sûr qu'il a gardé l'original.
Il doit envoyer une copie à Rob Mrcuzek,
qui est le l'arbitre en chef de Twin Galaxies.
J'essaie de mettre en avant l'intégrité deTwin Galaxies
C'est mon credo.
Et si un joueur a triché,
nous nous assurons que son score ne soit pas validé.
Robert a remarqué un saut dans le score
Comment ça se fait ?
Est-ce que le joueur a mis sur "pause" ?
Y-a-t'il des sauts d'image suspects ?
Ok, c'est une copie, voilà pourquoi
c'est parfois parasité sur la gauche de l'écran..
Ont-ils triché ?
Ont-ils fait "pause" pendant le chargement
pour relancer le jeu
avec des réglages différents ?
C'est ce que je dois chercher.
Cette cassette peut être faite en une semaine,
pour répondre à votre question.
Walter met le score en ligne
au moment où l'on parle.
Billy Mitchell grimpe au classement.
Nous sommes en train d'officialiser son score..
1 ,047,000 et combien Billy?
- c'était 200 ou 300 ? - 200.
C'est ce que je pensais.
- Tu as perdu ? - Tué par un baril, oui.
Le plus ironique c'est qu'il a toujours fait
ses records en live.
Et maintenant que je suis ici, à Funspot,
bataillant pour faire un score en live,
il envoie une cassette
et empoche le record.
Q.G. du record mondial, je peux vous aider ?
Pourquoi Billy Mitchell n'a pas pris le temps
d'aller à Funspot ?
Steve y est allé. Steve a un travail.
Steve a une famille. Steve a des enfants.
Et il est y allé. Pourquoi pas Billy?
Il s'est mis beaucoup la pression
car il a peur d'être en-dessous
de ce que l'on attend de lui.
Et s'il échoue, pour lui,
c'est comme s'il trahissait tout le monde.
C'est ce qu'il ressent au fond de lui, je pense.
Il voulait peut être me démontrer que
quoi que je fasse, même si je passe le million,
je resterai toujours dans son ombre.
Je n'ai jamais vraiment pensé à...
vous savez, la controverse.
Depuis Funspot, j'ai tout laissé tomber.
Je me suis tué au travail,
entre 12 et 14 heures par jour,
en m'occupant de 3 classes et des examens.
chaque jour je restais à l'école jusqu'à 20h
Beaucoup de mes chansons sont comme des blocs,
avec beaucoup de guitare, de couches de voix.
Il y en a une qui s'appelle ''3 mensonges''. Je vous la chante,
en cette froide journée d'été.
Voici qui je suis vraiment.
je suis un mec supposé être un artiste,
vivant là haut et devenant fou et sauvage.
Ça fait 25 ans
que je suis "Monsieur score"
c'est devenu une seconde nature pour moi,
Mais maintenant,
j'ai envie de laisser tomber.
Quel que soit le nombre de personnes impliquées
dans tout ça, ça reste mon bébé
car l'idée vient de moi.
Cependant, certains y sont très attachés.
C'est ce qui me fait continuer.
Je veux les aider à en tirer le meilleur,
tout le bonheur que ça peut leur apporter.
Donc je continue pour eux.
avec Twin Galaxies,
je veux avoir un impact
positif sur les gens.
J'ai les doigts gelés...
On me demande souvent quelle est ma devise.
Elle tient en trois lettres.
Je leur réponds : "Regardez-moi"
A votre avis quelles sont ces trois lettres ?
Regardez-mieux.
T.l.E.? (cravate)
Non.
Je portais laquelle hier ?
- Celle du drapeau américain. - U.S.A.
U.S.A. J'ai des amis latins, j'ai des amis canadiens,
mais je place les américains au-dessus de tout.
Bonjour. Ceci est un message pour Walter.
Je suis Craig Glenday du Guinness des records,
Les anglais de Guinness ont appelé.
Ils veulent que je rappelle immédiatement.
Bonjour, ici Craig.
Craig, c'est Walter Day deTwin Galaxies.
Ils ont confiance en tout ce que nous faisons
et nous trouvent crédibles et honnêtes
Ils ont fait de nous leur juge officiel
et leur fournisseur de contenu sur les jeux video
pour leurs futurs livres.
C'est devenu très compliqué.
Donc avoir Walter et son équipe,
qui savent tout sur les jeux video,
était un cadeau du ciel.
Pour vos lecteurs les plus agés,
il est important que vous parliez
du record mondial sur Donkey Kong.
Nous voulons faire partie du Guinness.
C'est une date importante dans l'Histoire de Twin Galaxies
Il nous ont choisi comme juges officiels.
maintenant, tout doit être vérifié par nous.
Voici la future affiche du championnat Guinness.
Quand vous voulez faire un score
et remporter le titre de champion,
vous jouez contre le monde entier.
Vous voulez une coupe pour votre salon ?
Je vous en envoie une. Votre propre arcade?
Un papier à signer,
et c'est réglé.
Vous voulez voir votre nom dans le Guinness Book
et dans le classement de Twin Galaxies ?
Vous devez le gagner. Je dois le gagner.
J'ai fait beaucoup de scores.
Et quand vient le temps où la pression devient si forte,
Je dois le faire en public comme je l'ai toujours fait.
Guinness a chargé Twin Galaxies
de relever 6 scores sur 10
pour l'edition 2007.
Ça aura lieu le 20 avril.
- C'est vrai ? Je ferais bien de m'entraîner.
La seule chose à faire, c'est aller quelque part
et battre 1,000,047 points en public.
Et là, ce sera le seul moyen de le faire...
Il n'y aura pas d'embrouilles.
J'ai été traité comme un chien.
Je n'ai pas confiance dans les juges.
C'est le championnat qui les fera entrer
dans le Guinness Book,
ça va les motiver.
Je me sens au sommet de mon jeu
et je vais adorer voir Bill défendre son titre
contre Steve Weibe, en face à face.
Ça va être génial. Un vrai duel.
un de mes élèves les plus difficiles, il m'a dit :
''Quand allez-vous botter le cul de ce mec ?"
Je lui ai répondu : ''Surveille ton langage.''
et puis j'ai dit, ''très bientôt.''
Si quelqu'un veut faire tomber un record mondial,
Il a intérêt à bien se préparer.
C'est ce que je dois faire,
atteindre mon meilleur niveau pour le battre.
J'espère que Billy sera là
pour qu'on joue face à face.
Il a toujours été partisan des scores en public,
Mais soudain, il est devenu "Mr. cassette".
Je sais que gagner est important,
mais gagner en allant contre les règles
en sachant au fond de soi que ce n'est pas correct
et recevoir les honneurs...
Quelle en est la satisfaction ?
Je ne comprends pas.
Dans le monde fabuleux de Billy,
Roy shildt est sa nemesis...
qui a donné des ordres contre lui.
Il pense que Steve est son disciple.
J'ai besoin d'une faveur de ta part...
Je sais tout ce que tu as fait pour moi,
mais laisse-moi tenter ça seul
sans que tu sois dans mon dos.
J'ai besoin de m'y attaquer seul.
Il y a écrit "Bonne chance Steve pour Donkey Kong"
- Mets-le K.O.
- Je le ferai. - Tu le feras.
''Le travail est pour ceux qui ne jouent pas aux jeux video
- Billy Mitchell.'' - C'est vrai.
Dans le monde du jeu video,
il existe une grande rivalité,
comme il en a existé dans l'histoire :
Yankees/Red Sox, Maris/Mantle, Heckle/Jeckle.
Toutes le grandes rivalités de l'histoire, vous voyez ?
Il y en a une au moins aussi grande.
Billy Mitchell et Steve Wiebe
vont s'affronter
sur Donkey Kong pour le record du Guinness Book
Salut, Billy. C'est Steve Wiebe.
Il faut qu'on se départage.
Qu'on sache qui est le meilleur de nous deux.
Donc on se voit la semaine prochaine.
Il sait que je serai là-bas.
Et il habite juste à coté.
Il n'a donc plus d'excuses.
Ne jamais sortir sans :
''Comment gagner à Donkey Kong.''
Je ne savais pas que le Guinness Book
était si important.
Beaucoup de personnes
lisent ce livre.
- Et certains ont ruiné leur vie
pour y être dedans.
C'est un gant d'haltérophilie.
J'ai découvert ça dans les années 80.
Ce sont des gants sans doigts
que j'utilise pour jouer à Marble Madness.
Ça m'évite les ampoules,
et je peux jouer toute la journée.
Excusez-moi. J'ai une célébrité dans ma voiture.
- On t'a déposé ? - Oui.
- C'était Billy au volant ? - C'était lui...
Bienvenue dans le bastion du jeu video.
Merci Walter. Content d'être là...
Tu veux quoi ?
Dans l'ordre : 693,500...
- Okay
- C'est ta femme ?
- Bonjour, je suis Nicole.
- Et voilà le petit Derek ?
- Oui...
J'espère que Billy va se montrer
J'adorerais vous voir face à face...
J'ai peur qu'il n'y arrive pas,
Il va se surpasser,
mais ce n'est peut être pas son heure.
Je sais qu'il peut réussir,
mais je suis inquiète... Et s'il n'y arrivait pas ?
- Salut, Derek. - Derek, fais un câlin à papa.
Plus j'attends,
et plus je deviens nerveux.
Donc si je pouvais le faire le premier soir, ce serait bien.
Steve Wiebe est un soldat.
Il a été à 3 compétitions,
pour s'habituer au stress et au public.
Tu as appris à jouer tout seul ?
- oui.
- Je suis très impressionné...
car avec Billy on s'aidait.
. On dit ''Weeb'' or ''Weebee''?. - ''Weebee.''
- Désolé - C'est pas grave.
Ça arrive souvent. - Vraiment ?
- Plus jeune, je voulais être comme Steve Wiebe.
C'est un super joueur.
Tu as parlé à Billy ?
- Je lui parle tous les jours
J'ai mangé avec lui aujourd'hui.
- Il y a des chances qu'il vienne ?
- Je ne crois pas.
- Il n'est pas préparé.
- Mais il était au courant,
Il aurait pû se préparer !
Ils aimeraient me voir perdre.
Je devrais essayer une fois...
Je peux passer le million. Je l'ai déjà fait.
J'y étais presque... J'ai fait 2 parties à 850,000
Je pensais y arriver, mais je me suis fait coincer.
Il y a mon nom au dos ?
- Ça dit quoi ?
- Ça dit "vous aspirez à la perfection"
Comme il est patron, il gère son emploi du temps.
Il peut aller aux spectacles de l'école.
L'autre jour il a été à une chasse au trésor.
Un jour ça finira par se voir
qu'il n'est pas souvent à son bureau.
Je lui ai dit hier soir qu'il n' y a aucune raison
qu'il ne vienne pas.
Il a dit : ''J'ai 15 raisons de ne pas venir.''
J'ai répondu : "J'ai 15 raisons
de te faire venir demain."
Il aurait pû jouer contre lui à Funspot cette année.
Il aurait pû jouer contre lui à Pompano Beach.
Il aurait pû jouer contre lui au California Extreme.
Ça fait trois occasions.
- Pourquoi ne veut-il pas jouer contre Steve?
- Parce qu'il a peur de perdre !
J'ai fait 3,000 miles pour tenter ce record
et être dans le Guinness.
Je pense qu'il peut au moins faire 10 miles
pour défendre son titre.
Tu es où ?
D'accord. On est tous là.
On est assis et on va passer commande
Okay, je te dis qui est là.
Il y a Tom Rodgers et sa copine,
Shawn, Fran, Jason, et--
Okay, on ne les attendait pas, mais...
mais Mark alpiger et Steve Wiebe
viennent d'entrer.
Ils n'ont pas été invités,
ils sont venus d'eux mêmes..
Bill va être en retard.
Je suis déçu qu'il ne soit pas venu
- Bill? - Oui.
Mark et Steve se sont joints à nous
on n'a pas pû refuser.
Bill ne veut rien avoir à faire avec lui.
Allez, à plus tard.
Il a un plan.
Billy reste Billy. Et quand il va le sortir,
Ça va faire du bruit.
Billy Mitchell a toujours un plan.
- Il aime rester secret
et surprendre les gens.
Il aime qu'on lui dise
"Bill, je ne m'attendais pas à ça !"
Il est comme ça.
C'est embêtant d'avoir quelqu'un devant vous, vous voyez ?
Ne pas être le chef de meute.
C'est ce que je pense.
Il a l'excuse de Roy Shildt.
Il ne va pas se montrer.
J'ai entendu beaucoup de choses sur Billy Mitchell,
et sur des videos bizarres.
Mais je n'ai jamais entendu dire
qu'il a fait un record devant une caméra
ou en public.
Peut-être qu'il l'a fait il y a 25 ans,
mais pas récemment à ma connaissance.
Et je me demande pourquoi.
Le voilà. il est là.
Salut Billy.
Il y en a certains avec qui
je n'ai pas envie de perdre mon temps.
Les jeux video sont censés
être joués en compétition, avec la pression supplémentaire
de devoir jouer à la demande.
Vous avez déjà vu votre mari jouer
un face-à-face aux jeux video ?
- Jamais. Jamais.
Et quand vous faites ça, vous êtes plus crédible
Que quelqu'un qui dit "Je l'ai fait la semaine dernière".
Peu importe que vous soyez bon au Tennis ou au golf.
Si vous ne jouez pas quand vous le devez,
quand la pression est là,
Vous n'êtes pas assez bon.
Je pourrais supporter une défaite contre lui.
Je n'ai pas peur de perdre.
Je ne suis qu'un anonyme de Washington.
Billy essaie de donner l'image
qu'il est le meilleur.
Donc s'il perd, elle sera ternie.
Ça fait trois jours maintenant,
et la fatigue se fait sentir.
Mentalement, c'est très dur.
C'est épuisant.
Steve Wiebe est un grand joueur.
- C'est le dernier jour...
Je pense qu'il se laisse parfois
perturber par les gens.
Ce sera une leçon à retenir pour lui :
Être plus fort intérieurement.
On a tous des leçons à recevoir.
Ce que tu fais est incroyable
- Merci. Je vais faire une pause.
- Ce sera ton dernier essai.
parce qu'on arrive à la fin.
On a déja arrété tout le monde.
- Nous y voila, le dernier essai...
C'est fini...
Ça me fend le coeur.
Ça dépasse Donkey Kong.
C'est devenu plus qu'un jeu.
Pour moi, faire un score reconnu,
et faire tomber ce monument,
c'était avoir une chance de sortir de l'ombre.
" Ce n'est pas quelqu'un de fourbe et de manipulateur.
Il a du coeur.
Et au final, c'est ce qui importe vraiment."
C'est un peu comme être un roi,
qui écoute les avis de ses conseillers
et qui essaie d'en tirer le meilleur,
la meilleure ligne de conduite.
Steve Wiebe doit être jugé sur son mérite
et non sur des préjugés.
Steve Wiebe me plaît. Pas à vous ?
Steve Wiebe, tu peux approcher ?
- C'est Steve ''Weebee''?
- Oui. ''Weebee.''
- Je pensais qu'on disait ''Weeb.'' Désolé.
Steve est special.
Steve a traversé des épreuves,
dont il n'est pas la peine de parler
mais je voulais juste te dire
que je voulais te féliciter
et que tu es un très grand joueur,
tu as gagné le respect de Twin Galaxies.
Nous seront très honorés de recevoir tes cassettes
dès que tu voudras nous en envoyer
car on pense que tu figures parmi les tous meilleurs.
Tu fais partie de la famille.
- Merci, ça me touche
Je parle en mon nom, mais j'ai discuté avec Steve,
avec sa femme, avec ses enfants,
et je n'ai aucun doute sur
son intégrité, ses capacités ou quoi que ce soit d'autre.
Il ne s'est pas juste imposé comme le joueur de D.K.
mais vraiment comme une personne
droite qui veut faire les choses comme il faut.
- Tu es d'accord ?
- Je ne connais pas la situation.
Je suis fier de ce que j'ai fait,
et j'espère que les gens s'en souviendront
quand ils verront le tableau des scores.
Après mon retour chez moi, Walter m'a envoyé un mail
qui disait :
''Steve, ce que tu as fait sur D.K. était fantastique.
''et après y avoir repensé nous à Twin Galaxies
''voulons nous excuser de t'avoir si mal traîté.
''Nous attendons tes futurs exploits
''et sommes impatients
"de voir l'incroyable record
''que tu offriras à la communauté de D.K.
Amitiés. Walter Day.''
C'est sa manière d'apaiser la situation.
Il recherchait une chose
que je désirais moi aussi, car je veux son bonheur.
J'ai réalisé ça.
Le score live de Steve n'a pas été battu
Il joue toujours dans son garage
Le score de la cassette de Billy Mitchell
a été soummis au Guinness book 2007
Mais...
Baby! Nouveau high score!
Un nouveau record mondial...
Steve Wiebe detient le record
du plus haut score live,
et du plus haut score sur cassette.
Downloaded From www.AllSubs.org