- Cherche une fenêtre ouverte. - T'as pas la clé ?
C'est plus drôle comme ça.
Vas-y, Louie. On joue aux cambrioleurs.
D'accord.
Allez, va voir.
Mais merde, Louie !
T'as eu peur, papa ?
- Évidemment. - Excuse-moi.
On va rentrer la valise.
On a le droit d'être là ?
Oui, j'ai loué la maison.
- Super ! - Touche à rien.
- La lumière marche pas. - Viens ici.
Reste assis là.
Oui.
Je vais brancher l'électricité.
Papa ?
Louie !
Papa !
- Qu'y a-t-il, mon trésor ? - L'aigle...
L'aigle !
Il est empaillé.
Il a attrapé une souris.
Je peux en avoir un comme ça ?
Il fait trop peur.
T'es un trouillard.
On est sur un bateau...
On est entourés d'eau.
Et il ne faut jamais s'approcher
de cette eau.
Elle est dangereuse.
Remplie de crocodiles.
Et c'est plein de pirates.
Tous les gens sont des pirates.
Alors, attention !
Parce que s'ils découvrent
où on est...
ils viendront nous tuer.
S'ils viennent quand même, faudra les tuer ?
On sera bien obligés.
Sinon, il faudra aller au bout du quai.
Je veux pas.
T'inquiète pas pour ça.
Je te protégerai.
On reste combien de temps ici ?
Un semaine.
Le temps des vacances.
Et on fera quoi ?
On va jouer.
Maman sait qu'on est ici ?
Oui, c'était son idée.
Tu es fatigué ?
Bonne nuit, papa.
Louie !
Tu dessines quoi ?
Toi.
On fait un jeu ?
Oui.
On va jouer à...
Attends-moi là.
Je reviens.
Regarde.
Des pièges à souris.
Papa ?
T'y as joué avec ton papa ?
Non.
Vous jouiez à quoi ?
On jouait pas.
À quoi tu penses ?
On va gagner.
Tu gagnes toujours. Attention à tes doigts.
Bien. Tu es prêt ?
Ne va pas vers l'eau, promis ?
Reste près de la maison, d'accord ?
Prêt ?
Un...
deux...
deux et demi...
trois !
Souris pirates !
Où vous êtes ?
J'arrive !
Hé, les souris !
Vous vous cachez ? Hé, les souris !
Souris pirates ! Où vous êtes ?
Vous vous cachez ?
Louie, tu es entré ici ?
Louie, c'est toi ?
Papa ?
Comme on est en vacances,
je peux mettre plus de sirop ?
Tu as vu quelqu'un dans la maison ?
Oui.
Un garçon ? Un petit garçon ?
Oui.
Où ça ?
Là-haut.
Il est là, papa.
Il est là...
T'es un farceur.
Et maintenant,
tu fais quoi ?
Le zombie arrive...
Simon...
Tu vas dormir là toutes les nuits ?
Juste cette nuit.
Promis.
- Si tu pouvais choisir... - Oui ?
Avec qui tu habiterais ?
Pourquoi je peux pas habiter la moitié du temps avec toi,
comme maintenant ?
Maman dit que je dois habiter avec elle.
Ça, c'est sa décision.
Ils disent que...
c'est mieux pour toi.
Qui tu aimes le plus, maman ou moi ?
Toi.
Et maman ?
Je l'aime aussi.
Tu sais bien qui tu préfères.
Viens.
Excuse-moi.
Oui.
On n'a pas à choisir.
Il est l'heure de dormir.
Lors de ces 3 braquages, 300 000 couronnes
ont été volées.
Pour fournir des renseignements
à la police de Vejle,
appelez le 76 43 14 48.
Une affaire de kidnapping.
Un policier est recherché pour l'enlèvement de son fils,
sans doute parce qu'il n'a pas obtenu
la garde parentale.
Simon Haslund...
Bonjour, souris pirate.
Tu vas aller au bout du quai.
On veut pas de toi sur notre île.
J'espère que tu sais nager.
Tu as déplacé ça ?
Non, j'étais dehors.
Tu es entré là ?
Non.
Je veux pas que tu y entres.
Rien n'a bougé.
Non...
On fait un jeu ?
On rentre pas ?
Non, on a loué la maison encore une semaine.
Maman le sait ?
Elle trouve que c'est une très bonne idée.
On devait aller chez papy et mamie.
On ira plus tard.
Tu dois avoir faim. On déjeune ?
Non, y a plus rien.
Quoi ?
À manger.
Pourquoi je dois mettre une robe ? Ça fait mémé !
Ça te protège des pirates.
Pourquoi t'en mets pas, toi ?
Tu es beau avec.
Si tu m'appelles "Louise",
- t'as une fessée. - Bien sûr.
Attends-moi ici.
- Vous voulez le reçu ? - Non, merci.
Au revoir.
Un policier enlève son fils
On se connaît ?
Bien sûr.
Je t'ai pris pour un ex.
C'était l'été dernier, un Allemand.
Sa bite, c'était un vrai saucisson.
Tu comprends
le mot "saucisson" ?
Saucisson...
Tu piges pas, hein ?
Saucisson.
Montre-moi le tien après le boulot.
Arrêtez. Ça fait combien ?
C'est à vous ?
Merci.
Des gâteaux, des gâteaux !
Enlève cette robe.
Tu l'aimes pas ?
Si.
Mais faut pas t'y habituer.
Comment ça ?
T'es pas très viril avec ça.
Je peux dormir avec ?
Non. C'est pas pour les garçons.
Aucun garçon ?
- Sauf certains pédés. - C'est quoi, un pédé ?
Un homme qui préfère être avec un homme.
- On est pédés, nous ? - Non.
Un pédé, il est amoureux d'un homme.
Avec une fille, c'est dégoûtant...
Bon, tu l'enlèves ?
Voilà, tu es un vrai policier.
Simon, tu es en état d'arrestation.
Mon petit bébé.
Il y a quelqu'un ?
Noyade accidentelle
Personne peut nous voir.
On est invisibles.
Je vous l'avais dit.
Faut pas venir sur notre île.
Papa, on est invisibles !
On avait un accord !
Aïe !
Excuse-moi, Louie.
Excuse-moi !
Tu m'ouvres pas ?
J'entre.
T'as un téléphone ?
Tu me le prêtes ?
Non.
Allez, fais pas la pute.
Pute toi-même, pédophile !
- Donne. - Que dalle !
Donne, ou je tire.
C'est pas un vrai pistolet.
Si tu racontes ça,
je dis que tu t'es pissé dessus et je te tue.
Pernille, j'écoute.
Simon, c'est toi ?
Il va bien ?
Tu réalises ce que t'as fait ?
Tu le reverras jamais, après ça.
T'es vraiment con !
Pardon.
Tu veux vraiment rentrer ?
Si tu veux vraiment, on rentre.
Tu es sûr ?
Je vais gagner !
Allez, un vrai policier court vite !
Allez !
Papa va gagner !
Non, c'est moi. Cours derrière moi !
Je vais t'enterrer.
Vivant !
Je t'ai reconnu.
Alors, je t'ai mis la serviette.
Où est mon fils ?
Il est parti acheter une glace.
- Tu fais quoi ? - Monte.
Je vous ai pris pour des pirates.
C'est bon ?
Oui.
Tu veux goûter, papa ?
Tu as quoi sur la tête ?
C'est pour pas être reconnu.
T'es fâché ?
Non.
Je passe chez moi prendre des trucs.
Quel genre de trucs ?
Des fringues.
T'es pas un pirate ?
Non.
Sinon, on aurait dû te tuer.
Je suis un corsaire !
Je blague !
C'est la même chose...
pirate et corsaire.
Elle fait quoi ?
Baisse-toi.
Tu fous quoi, Merete ?
Rien.
- C'est mes fringues ! - Kim m'a dit de les brûler.
Tu fais ce que dit ce con ?
J'ai emménagé.
- T'as trouvé à te reloger ? - T'inquiète.
Écoute...
c'est pas ma faute s'il t'a plaquée.
Je vous ai vus baiser dans la bagnole.
C'était un peu...
- Un peu... - Ça tanguait entre vous.
D'après qui ?
D'après Kim.
Allez vous faire foutre ! Je prends mes photos.
Elles sont dans le tonneau.
Il a brûlé mes photos ?
Tu déconnes !
- Désolée... - Ah oui ?
- T'en as pas l'air ! - Je sais, ça se fait pas.
Tu t'es pas gênée !
Je pourrais...
Allez vous faire foutre !
Kim !
Elle brûle la bagnole !
Baisse le son !
T'es dingue !
- Je savais pas qu'elle exploserait. - C'est dangereux !
- On a rien eu. - Louie est un enfant !
J'ai pas fait exprès. Je voulais rien brûler.
C'est fou. Dépose-nous, tu veux ?
- Relax... - Tout de suite. On descend.
Pas ici !
Tu veux bien arrêter la voiture ?
Maintenant !
Je dirai aux flics que c'est toi qui l'as brûlée.
À droite, ici ?
Non, la prochaine.
Le fisc a saisi cette maison.
Je t'avais pris pour un agent secret,
t'es qu'un gratte-papier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Faut la couvrir,
non ?
Tu m'aides, Louie ?
D'accord.
Passe de l'autre côté et attrape.
C'est vachement lourd.
Tu comptes faire quoi, ici ?
Tu me dois un service.
Tu peux pas rester.
Je peux, hein ?
Une Bang & Olufsen !
Il vaut mieux que tu partes.
C'est crade.
Que des conserves.
Ton plat préféré ?
Spaghetti saucisses.
T'en veux ce soir ?
Oui !
Non, impossible.
On n'a pas les ingrédients.
Elle ira les acheter.
Si on partait ?
Et le dîner, alors ?
Finis ça et on fait les bagages.
On attend pas qu'elle revienne ?
Papa ?
Je suis un pédophile ?
Qui t'a dit ça ?
C'est quoi ?
Un homme qui aime les petits garçons.
T'en es un ?
Non.
Mais tu m'aimes bien.
Parce que tu es mon fils.
C'est différent.
Papa, ton père était un pédophile ?
T'avais quel âge à sa mort ?
La voilà !
On a à manger pour un an.
Y a un quai pour se baigner.
Se baigner ?
C'est interdit d'y aller.
Pourquoi ?
À cause des crocodiles.
Des crocodiles ?
Louie doit pas s'approcher de l'eau.
Il a peur de l'eau.
C'est vrai ?
- Il va même pas à la piscine. - Louie !
T'as peur de l'eau.
Pas moi.
Louie, reste là !
Dépêche-toi, Louie, il arrive !
- N'allez pas à l'eau ! - T'inquiète.
N'y allez pas.
Tu viens ?
N'y allez pas.
Attrape-nous !
Je vais gagner !
Première à l'eau !
Allez, on saute !
Simon !
T'es une mauviette !
Simon !
Approche la barque !
Viens !
- Je peux te demander un truc ? - Vas-y.
Comment tu t'appelles ?
Angélique.
Pourquoi tu es revenu ?
Tu as déjà vécu ici, avant que des riches agrandissent.
Non, jamais.
C'est pas la meilleure planque.
T'as habité ici ?
Non.
Mange tes saucisses,
monsieur le policier junior.
L'interrogatoire attendra.
- Tais-toi, mémé ! - Quoi ?
- Mémé ! - T'es chatouilleux ?
Au secours, papa !
Reviens !
Tu vas me le payer !
Tu veux pas de dessert ?
Et maintenant ?
T'as fini ?
Petit pédé !
- Tu dois pas entrer là. - Tu me fais mal !
Arrête !
Reste là, apprends à te tenir.
Il dort.
Ça va ?
Excuse-moi.
Essaie d'être plus calme.
Arrête, Angélique.
Bonjour.
Il m'a attendue dans la voiture.
Retourne dans la maison.
Non.
Allez !
Tu veux quoi ?
- Ça fait mal ! - Tu me veux quoi ?
Arrête, Simon !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'essaie de passer mes derniers moments avec mon fils
tranquillement.
Tu peux pas le garder ici.
Tu comprends pas.
J'essaie de passer tranquillement mes derniers moments avec mon fils
et tu viens jouer à la maman !
J'ai peut-être pas été un bon mari.
Elle a peut-être de bonnes raisons de me le prendre,
mais je suis un bon père.
J'ai toujours été un bon père, parce que je l'aime.
Je suis pas mon père.
Je suis pas comme lui !
Tu comprends rien !
Il fait pas exprès. C'est la colère qui le fait craquer.
Il fait pas exprès.
Maman te manque pas ?
J'aime mon papa.
Tu es gentil.
Ta bouche est douce.
Je vais partir.
Pourquoi ?
Pourquoi tu vas partir ?
Simon ne veut pas que je reste.
Tu veux qu'on parte sans elle ?
Je reste ici.
Tu restes avec moi.
Non, je veux rentrer chez maman !
Oui, t'inquiète pas. Plus tard.
Quand je vais la revoir ?
Elle doit m'acheter des nouveaux meubles,
un nouveau cartable... Quand, alors ?
Tu es en vacances !
Ouais, génial !
Quoi ?
On va faire de la moto !
De la moto ?
Angélique ?
Salut, Lars.
Tu fous quoi ici ?
Je savais pas où aller.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'avais nulle part où aller !
- Propriété de l'État ! - Baratin de flic...
C'est toi qui nous as appelés pour l'enlèvement ?
Tu déconnais ?
Ils sont là-haut.
Reste en bas.
Police !
Redescends.
1981 appelle central ! Alerte à Basnæs !
Suspect Simon Haslund peut-être localisé.
Demande de renforts. Terminé.
Je blaguais, Lars.
Je blaguais.
Quoi ?
Y a personne.
Tu trouves ça marrant ?
J'ai repensé à cette fête...
C'était une erreur. C'est arrivé qu'une fois.
J'ai une femme et un enfant.
Tu voulais pas baiser ?
Fais ton sac et casse-toi.
Ressaisis-toi...
ou tu finiras comme on sait.
Appelle central.
Ici 1981. Changement de situation.
Fausse alerte. C'était une dingue...
Angélique, on est...
Je te déteste !
Tu casses tout !
Noyade accidentelle
Un pêcheur trouvé mort
Je déteste mon père.
Grand-père
Fallait pas le tuer, il revient !
Louie !
Simon !
Viens ici !
Au secours, papa !
Il est pas mort !
Sors !
Sors de là !
Je vais te tuer !
Va-t'en, papa !
Je vais te tuer !
N'aie pas peur.
Donne-moi le pistolet.
Il va rien t'arriver, trésor.
Pardon.
C'est juste du sang.
N'aie pas peur.
C'est qu'une blessure. Ça va aller.
Faut appeler une ambulance.
Non.
- Mais tu saignes. - C'est pas grave.
Trouve un truc pour arrêter le saignement.
Pardon, papa.
Pleure pas.
Pardon, papa.
Si je m'évanouis, maintiens ça... contre la blessure.
Papa !
Papa...
Je t'ai tiré dessus.
Oui.
Tu me détestes ?
Non.
Certainement pas.
Les vacances sont finies ?
Oui.
Papa...
Oui, trésor ?
On se reverra quand ?
Dans un certain temps.
Oui, je sais.
Mais on se reverra, dis ?
Oui.
C'est sûr.
Rendors-toi.
Ça a arrêté de saigner.
J'ai fait de mon mieux.
C'est bien.
Tu as bien dormi ?
Viens, n'aie pas peur.
On te ramène chez ta mère, d'accord ?
Tu sais où est ton père ?
"Je t'aime, Louie, plus que tout au monde..."
"... jusqu'à ce qu'on se revoie. Papa"
Bisou d'Angélique Vive les spaghetti saucisses !
Tu vas y arriver, Simon ?
Oui, ça va.
On continue !
Traduction : Nicolas Duault
Sous-titrage : Vdm