Qui peut éteindre ?
la flamme éternelle de l'amour ?
Qui peut tuer
l'homme protégé par Dieu
Moteur.
Ça tourne.
Action !
30 ANS PLUS TÔT
Avez-vous déjà été amoureux ?
Avez-vous déjà donné votre cœur ?
Moi aussi !
Mes jeunes amis, écoutez-moi
Ne tombez jamais amoureux ici bas
J'ai aimé et J'ai perdu
La tête et le sommeil
On ne vous dit pas toute la vérité
Toute la vérité au sujet de l'amour
Il n'y a pas pire maladie que l'amour
Pire maladie que l'amour
Que faire pour soulager un cœur contaminé ?
Car il n'existe aucun remède contre cette maladie
Alors chantez "Om Shanti Om"
Crétin, tu te prends pour la star du film ?
Et toi, pour la réalisatrice ?
Si je l'étais, je te virerais.
On la garde. Pause déjeuner !
Toi, la star !
Qui ? Moi ?
Oui, toi ! Tu veux peut-être me faire croire
que c'est la veste de ton père ?
Laissez mon père en dehors de ça.
Pourquoi ? C'est Raj Kapoor ?
Il va me mettre à la porte ?
La veste.
Du calme. La star m'en a fait cadeau.
Allez ! Cette veste ne fera pas de toi une star.
Il faut le physique et la personnalité. Rends-la-moi.
Espèce d'abruti ! Tu l'as abîmée.
Ils rêvent tous d'être une star.
Pappu, tu as entendu ?
T'en fais pas.
Un costumier bourré
est incapable de reconnaître une superstar comme toi.
"Une superstar" ?
Je vais devenir une star ?
Évidemment. Tu vas devenir une star.
Ma mère dit la même chose.
Toutes les mères disent ça à leur fils.
Je sais de quoi je parle.
C'est normal qu'elle te prenne pour une star.
Mais moi, Pappu Master, je lis dans l'avenir
que tu seras une star.
Tu as tout ce qu'il faut. Le style, la coiffure,
la grâce, le physique.
Et bien sûr, le talent !
Mais une chose fait obstacle à ta réussite.
Quoi ?
Ton nom.
- Mon nom ? - Om Prakash Makhija !
Tu me dois deux mois !
Je vais te payer.
Dans une autre vie ?
Tes gâteaux datent du cinéma muet ?
Ils sont tout mous.
Crois-moi, le jour où je deviens célèbre,
je ferme cette saleté de café.
Retiens bien ce nom : Om Prakash Makhija.
C'est là, le problème, Omi.
On peut s'en sortir avec seulement "Om" et "Prakash".
Mais "Makhija"…
Comment veux-tu réussir avec un nom pareil ?
-Tu crois ? - C'est clair !
Regarde. Lui aussi veut devenir une star.
Viens voir. Comment tu t'appelles ?
Govinda Ahuja.
Et tu comptes devenir célèbre avec un nom aussi ridicule ?
Si tu changeais ton nom
en Rohan Kapoor ou Rai Kiran ?
Les producteurs te harcèleront.
Et Govinda tout seul ?
Essaie toujours !
Merci !
Tu as raison, Pappu.
Qu'est-ce qui a pris à mon père ?
Avec tous les grands acteurs qu'on a,
comme Jeetendra ou Dharmendra,
il a fallu que mon père soit fan d'Om Prakash.
Regarde ! Celui que tout le monde adore…
Rajesh Kapoor !
Voilà un nom de star : "Kapoor”.
Un nom de gagnant !
Laisse tomber "Makhija" et change ton nom
en "Kapoor" ou "Khanna".
Tu verras.
Ta carrière décollera en Un rien de temps.
Je le ferais bien tout de suite, mais..
imagine Un peu la réaction de ma mère.
Non !
Mon Dieu ! Qu'est-ce que j'entends ?
Mon fils adoré veut changer de nom ?
Qu'est-ce qui te déplaît dans le nom que nous t'avons donné ?
"Om" symbolise Dieu,
"Prakash" symbolise la lumière…
Et "Makhija" ? "Makhija" symbolise une mouche !
Avec un nom comme Om Prakash Makhija,
je ne serai jamais une star.
Jamais !
Si, crois-moi.
Tu seras une star un jour.
Mon cœur le dit. Le cœur d'une mère ne se trompe pas.
Ton cœur peut bien aller au diable.
Avec ce nom,
je ne réussirai jamais dans cette vie.
Je mourrai en minable petit figurant.
Comme papa.
Om Prakash, mon mari !
Je suis heureuse que tu ne sois plus là pour entendre ça.
Arrête d'en faire des tonnes.
Pas étonnant tu n'aies jamais fait carrière.
Moi ? J'en fais des tonnes ?
Figure-toi que le grand K. Asif m'avait fait passer un bout d'essai.
Si je n'avais pas été enceinte de toi,
je serais devenue la grande Anarkali
dans le film Mughal-e-Azam.
Madhubala n'était pas mauvaise,
mais si j'avais eu le rôle...
Le film aurait été un bide total.
Un bide !
Tu veux savoir la vérité ?
Tu n'es qu'une figurante !
Comme papa.
Et peut-être...
que je le serai aussi toute ma vie.
Affaire classée !
Om ! Attends !
Je t'ai fait ton gâteau préféré !
L'idiot s'est vexé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton bon à rien de copain a encore cherché la bagarre.
Et il a filé.
Il a filé ?
Il doit avoir rendez-vous sur le pont avec sa petite amie.
"Sa petite amie" ?
Comment vas-tu, Shanti ?
Tout va bien ?
Tu sais pourquoi je reviens toujours vers toi ?
Parce que tu es mon inspiration, ma force,
mon rêve, ma destination.
J'espère que je ne t'ennuie pas.
Merci.
Tu sais, je suis un bon acteur.
Ma mère et Pappu pensent que je vais devenir une star,
mais je veux réussir pour toi.
Pour pouvoir être à tes côtés et dire…
J'espère que je ne t'ennuie pas.
Merci.
Tu sais ce que j'aime le plus chez toi ?
Je te parle des heures, mais tu ne t'ennuies jamais.
Tu me souris.
Je sais que tu as des millions de fans, mais laisse-moi te dire une chose :
personne ne t'aimera jamais autant que moi.
Et même si tu n'étais pas Shanti, la superstar,
mais une simple figurante, je t'aimerais tout autant.
Et crois-moi,
on se rencontrera un jour.
Et ce jour n'est plus très loin !
Pappu, maman, depuis quand êtes-vous là ?
- Vous auriez pu me le dire. - Pourquoi ? Pousse-toi.
Laisse-moi admirer ma belle-fille.
Elle brille comme un diamant !
Maman, arrête.
Pardon de m'être fâché et d'avoir été méchant.
Ne t'en fais pas, mon prince.
Un jour, tu seras une star
et ton visage sera sur tous les murs.
Mon cœur me le dit, et le cœur d'une mère.….
- Fait un tabac au cinéma. - Tais-toi !
Le cœur d'une mère est plein d'amour.
Tiens, mon fils.
Prends ce lien.
Il a été béni.
Il exaucera tous tes vœux,
et tu rencontreras bientôt ta Shanti.
- C'est vrai ? -Vrai de vrai.
Ce soir, c'est peut-être ta chance.
"Ce soir” ? Mais comment ?
Mesdames et messieurs,
bienvenue à l'avant-première de La Fille de rêve.
Et voici le roi de l'amour, Rajesh Kapoor !
Et sa charmante épouse !
Rajesh !
Il m'a touché ! Tu crois qu'il m'a remarqué ?
C'est notre costume de location.
Quelle charmante soirée !
Vous êtes absolument charmante.
Oui, je suis charmante.
À quand la bonne nouvelle ?
Si tout va bien, la semaine prochaine.
J'ai bon espoir, comme l'an dernier,
de recevoir le prix du meilleur acteur.
Elle parle de l'autre bonne nouvelle.
Quelle autre ?
Le bébé ? C'est aussi pour bientôt.
Et voici
la vedette de la soirée !
La fille de rêve en personne !
Shantipriya !
Le grand soir est enfin arrivé
La chance me sourit aujourd'hui
La belle que le monde admire de loin
Se tient devant mai, tout près
il y a tant de choses
Que je souhaiterais te dire
Mais mon cœur s'interroge
Ce que je te dis en rêve toutes les nuits
Dois-je te le murmurer à l'oreille ?
Dans tes yeux brille la magie
D'une nuit de pleine lune
Dans tes yeux
Brille la magie d'une nuit de pleine lune
Ton souffle est une brise qui m'enveloppe
Et emporte mon cœur tel un cerf-volant
La grâce et la beauté t'illuminent
Quel spectacle magnifique
La Lune se prosterne devant toi
Et te supplie de lui rendre sa lumière
Ton regard a transpercé mon cœur
J'espère que ce n'est pas en vain
Je veux me noyer dans tes yeux pour l'éternité
Et ne jamais me réveiller
Lâchez-le ! C'est une superstar.
Tu as été grandiose, mon grand.
Les gens tueraient pour un regard, et toi, tu la ferres !
Tu vas rester planté là ? Et le film ?
On n'entrera jamais.
Pick Pocket. Tu as vu ce film ? C'est magique.
- Mais les noms.…. - Je sais.
Tu feras semblant de signer un autographe.
C'est parti !
M. Manoj Kumar ! Bienvenue.
"Sadhu Raam" ! L'Inde vivra.
Vimy.
Vous êtes charmante, ce soir.
Vive la liberté.
Que sais-tu de la valeur de ce vermillon ?
C'est un cadeau des dieux, ce point couleur rubis.
Le symbole de fierté de la mariée indienne,
ce point couleur rubis.
Le rêve de toute femme.
Ce point couleur rubis.
Regarde l'écran. Tu vas nous faire tuer.
Si le vrai Manoj Kumar arrive, on se fera massacrer.
Manoj Kumar est un homme bon. Il ne dira rien.
Madame, je vous en donne ma parole. Je suis Manoj Kumar.
- Sécurité, vérifiez. - Regardez mon permis.
Sale menteur.
Que faire pour que je compte à tes yeux ?
Que faire
Quand tu t'approches de moi ?
Je devrais me détourner de toi
Aujourd'hui, ne me touche pas
Ma chérie, ne sais-tu donc pas
Que l'amour de mon cœur est sincère
Cette âme agitée ne sera en paix
Qu'après avoir admiré la splendeur de ta jeunesse
Ton corps est un bourgeon
Tes membres ont la couleur du zénith
De ta beauté Je prendrai bientôt la couleur
Ta couleur resplendit de beauté
Ta beauté m'envahit de chaleur
Et ta chaleur est unique, mon aimée
Ne sois pas timide avec ton bien-aimé
Laisse-moi te toucher aujourd'hui, ma chérie
Je marche en titubant
Et j'avance à tâtons
Ma jeunesse ressemble à un verre de vin
J'accroche ton regard
Je m'insinue dans tes rêves
Je m'installe confortablement dans ton cœur
Reste dans mon cœur pour l'éternité
Jamais je ne t'en chasserai
Mais laisse-moi te conter mon désir
Ne sois pas timide avec ton bien-aimé
Laisse-moi te toucher aujourd'hui, ma chérie
Que faire
De mon cœur vagabond ?
Que faire
Pour que cet empereur soit mien ?
Que faire ?
Comment porter la couronne de l'amour ?
Pourquoi règnes-tu ainsi sur mon cœur ?
Ma chérie
Ne sais-u donc pas
Que l'amour de mon cœur est sincère ?
Cette âme agitée ne sera en paix
Qu'après avoir admiré la splendeur de ta jeunesse
l'air de ton amour est dans mes chansons
l'air de ma victoire est dans ton amour
Gagner la partie contre toi causera ma perte
Mais dans ma perte s'épanouit ton amour
Oublie tes corvées pour la journée
Laisse-mai te toucher aujourd'hui
Je devrais me détourner de toi
Aujourd'hui, ne me touche pas
"Que sais-tu de la valeur de ce vermillon ?"
"C'est un cadeau des dieux, ce point couleur rubis."
"Le symbole de fierté de la mariée indienne,"
"ce point couleur rubis."
"Le rêve de toute femme."
"Ce point couleur rubis."
Magnifique ! On l'applaudit.
Je peux dire quelque chose ?
Le prix de la meilleur actrice sera attribué à ta belle-sœur.
Mais bien sûr !
Mais si le jury avait été là, il te l'aurait donné.
C'est vrai ?
Quand je serai une star, j'aurai un prix ?
Mais bien sûr !
Quand je serai une star, la première chose que je ferai,
c'est d'acheter cette villa.
Vas-y, achète-la.
Pour l'instant,
elle est à Rajesh Kapoor, mais bientôt, elle sera à moi.
Il vit comme un pauvre.
- Du toc. - Je ferai dans la classe.
La classe !
- J'aurai 15 voitures étrangères. - La classe.
- J'aurai 50 domestiques. - La classe.
J'aurai une chambre de roi,
comme dans les films, avec un lit rond.
La classe !
Et tu sais, dès que je me réveillerai, le matin,
avant même que mon pied ne touche le sol en marbre,
un domestique l'habillera d'une pantoufle de velours.
Un autre me passera une robe de chambre en soie.
Un troisième me servira un jus de fruit.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu vas me faire pleurer. - Pourquoi ?
Tu auras le prix du meilleur acteur,
mais en attendant, accepte cette récompense de ma part.
C'est vrai ?
Prenez-nous en photo.
Tu sais quoi, Pappu ?
J'ai écrit un petit discours de remerciements.
Tu veux l'entendre ? Vous aussi ?
Allez !
On s'assoit.
Mesdames et messieurs….
Je t'ai tellement désiré, tellement rêvé, c'est vrai,
que le monde entier a uni ses forces pour que je t'obtienne.
Attends !
Quoi ?
On n'a rien compris.
D'accord. Je recommence ?
2e prise !
Mesdames et messieurs….
On dit souvent
que quand on veut quelque chose de tout son cœur,
le monde entier fait tout pour nous aider à l'obtenir.
Aujourd'hui, vous m'avez tous donné ce que je désirais.
Merci infiniment.
J'ai l'impression d'être le roi du monde.
Merci de m'avoir permis de croire
que dans la vie, comme dans les films,
tout est bien qui finit bien.
Le happy end.
Et si tout ne finit pas bien, alors ce n'est pas vraiment la fin.
Le film n'est pas terminé.
Je vous aime ! Toi aussi, Rajesh Kapoor !
Il est nul, ton discours. Surtout en pleine nuit.
Je t'aime.
Dégage.
Pappu, regarde ce type.
Poivrot ! Tu ne le reconnais pas ?
Vous êtes qui ?
C'est Om, la superstar !
Tu ne le reconnais pas ? C'est le célèbre Manoj Kumar.
Et moi, je suis Gandhi.
Cassez-vous !
Tu es rentré ?
Où étais-tu ? Je me suis fait un sang d'encre !
Tu fais encore dans le mélodrame.
De quoi avais-tu peur ?
Tu sais bien que même si je rentre tard,
je te reviens toujours.
Va te rafraîchir.
Je vais te préparer à manger.
Ça va. J'ai déjà mangé.
Tu es soûl comme un cochon.
Pardonne-moi. Je suis désolé.
Ce n'était pas un jour comme les autres. Tu dis toujours que cette Lune…
Quelle lune ?
Celle dans le ciel.
Là. Viens voir.
Tu dis toujours qu'un jour, je toucherai les étoiles et la Lune.
Ce soir, je suis allé au-delà des étoiles.
J'ai touché mon rêve de mes mains.
- C'est vrai ? -Vrai de vrai.
Mon prince.
Au lit ' Tu tournes, demain.
Ce stupide maquilleur m'a tellement collé les moustaches
que je ne peux pas parler. J'ai un texte à dire !
- Au moins, on te reconnaîtra pas. -Exact.
Tu as vu ma mouche ?
Tu es méconnaissable.
- L'assistant ! - Je dois tout faire, ici.
S'il vous plaît, J'aimerais savoir dans quelle scène je joue
et quel est mon texte.
La scène, c'est le champ en flammes.
De l'action !
Et ton texte : "Fuyez ""
Et...?
C'est tout ? Fuyons !
M. L'assistant ! C'est ridicule, comme texte.
Ridicule ? Je l'ai écrit,
Bravo ! C'est formidable.
Quel talent ! Les gens vont adorer.
Mais si j'avais une réplique de star, je serais content.
La star du film aura une réplique de star.
Mais la star, c'est Ricky Sandhu.
Bien, madame. Appelez-moi le producteur !
Le réalisateur fait encore des siennes. Allez, du balai !
Ricky Sandhu, ce crétin…
Chut ! C'est la star.
Elle refuse de tourner en l'absence du producteur.
Elle ose me dire, à moi,
le grand Partho Roy, qu'elle ne tournera pas.
Va me chercher Mukesh !
Suresh, qu'est-ce qui se passe ?
Toujours pareil. L'actrice se fait désirer.
Ils n'ont pas dû la payer.
Ça m'étonnerait. Mukesh Mehra est un grand producteur.
Qu'ils soient grands ou petits,
ces starlettes les traitent comme des chiens.
- Suresh ! - Tout doux.
Notre Shanti n'est pas comme ça.
D'autant plus que Mukesh Mehra lui à donné son premier rôle.
Dans le film Ode à la jeunesse.
Shanti n'avait que 16 ans.
Voilà Mukesh !
Je parie qu'on tourne dans 10 minutes.
-Il est génial. - Quelle personnalité !
Il en jette.
-Il devrait faire acteur. - Chouette costume.
On n'aurait jamais accepté un rôle pareil pour un autre producteur.
Mais c'est le film de Mukesh. Ça ne se refuse pas.
Tu te fiches de nous ou quoi ?
C'est bon. Shanti sera prête dans 10 minutes.
Parfait ! Le problème est réglé.
Je sens que ma créativité décline…
Arrête de pleurnicher à tout bout de champ, Partho.
C'est Bombay. C'est comme ça que ça marche, ici.
Fais en sorte de boucler la scène aujourd'hui.
Bien sûr !
J'ai trois caméras en place.
Une Satyajit Ray,
une Bimolda et une Gurudott.
Mets une Manmohan Desai. C'est la meilleure.
La caméra est prête ?
Grand angle !
Shanti, chérie, tu exagères !
Tu en as mis, du temps.
Qu'est-ce que tu fais, ce soir ?
Je me suicide.
Je suis prêt à mourir avec toi.
On va tourner !
Personne dans le champ !
- Vous êtes dans le champ. - Quoi ?
Mettez le feu !
Moteur !
Action !
Vous avez oublié "Ça tourne".
Sarjoo !
Fuyez !
Excellent ! Sarjoo !
Saute dans le feu !
C'est trop chaud. Une seconde, je vais sauter !
Qu'est-ce qui se passe ?
Éteignez le feu !
Coupez. Sarjoo refuse de sauter.
Pas tant que je n'aurai pas ma scène !
Le producteur la veut ce soir.
Au secours !
Pendant Mother India, Sunil Dutt a sauvé Nargis des flammes.
Et il l'a épousée.
Mais je suis déjà marié. Ça n'a aucun intérêt !
À l'aide !
Shanti est toute seule. Il faut l'aider !
Si tu t'inquiètes autant pour Shanti, vas-y toi-même !
Je laisse tomber.
Mais coupez, bon Dieu !
Sautez dans le feu !
Omi ! Tu prends feu !
Où ça ?
Dans le dos !
Qu'est-ce qui t'a pris ? Retenez-le.
Coupez ! C'était très bien !
Docteur, vous pouvez nous faire un prix ?
C'était une demi-visite.
- Tu as très mal ? -Oui.
Tu es devenu cinglé ?
Regarde-moi quand je te parle !
Je dirais quoi, à ta mère, sil t'arrivait quelque chose ?
Regarde-moi quand je te parle !
- Mais Shanti… - Je m'en fiche !
Un autre aurait pu la sauver.
Mais qui t'aurait sauvé ? Regarde-moi quand je te parle !
- Arrête de bouger. -Tais-toi !
Heureusement que tu as été brûlé dans le dos
et pas au visage.
Sinon, tu étais bon pour faire carrière dans les films d'horreur.
Et après ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
J'aurais pu mourir aujourd'hui. Et après ?
Pappu, je n'ai pas réfléchi une seconde.
Tout ce que je voyais, c'était Shanti prisonnière des flammes.
Et tu sais, si c'était à refaire,
une fois, cent fois, mille fois,
je le referais sans hésiter. Pour sauver Shanti.
Car rien n'est plus précieux à mes yeux que la vie de Shanti.
Ma vie, mes rêves.…
Rien n'a d'importance.
Regarde-moi.
Quoi encore ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai rencontré beaucoup de gens dans ma vie.
Mais personne n'a jamais fait une chose pareille pour moi.
On ne se connaît même pas.
Je te connais depuis si longtemps.
Tu as toujours fait partie de moi.
Sans toi, je ne suis pas moi-même.
Comment t'appelles-tu ?
Mon nom ne fera toujours qu'un avec celui de Shanti.
On dit "Om”" avant "Shanti"
et "Om" après "Shanti”.
Allez. Je sais que tu n'es pas muet.
Comment te remercier si tu ne me dis pas ton nom ?
Om.
Shanti.
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.
À l'avant-première…
Sur les affiches !
Tu l'as vu sur les affiches
du Roi de Madras.
C'est la star montante du Sud, notre Omiswaami Shantinatahan.
-"Omiswaami" qui ? -Toi ! Qui d'autre ?
Il est très terre-à-terre.
Qui croirait que son dernier film a fait un tabac ?
C'est vrai ?
C'est vrai ! Tu verras, Shantiji.
Très bientôt, notre Om sera le roi du cinéma de Bombay.
C'est vrai ?
Bien sûr !
Tu as déjà gagné une fan.
Et tu as gagné un ami, Shantiji.
Appelle-moi Shanti.
À bientôt.
Merci encore.
Règle n° 1 de l'amitié :
ni"pardon”, ni "merci".
C'est dans un film ?
Pas encore. Om écrit ses propres dialogues.
Madame, ni "pardon”,
ni "merci".
Qu'est-ce que tu fais là ? Le tournage est là-bas.
- Papa, j'écris des dialogues. - C'est ça.
Madras présente Omiswaami dans le rôle de Fais-Gaffe
Toi, Revolver, moi, Supervolver Murugan.
À mort !
Fais gaffe !
Quel acteur !
Aucune importance.
Sale racaille ! Fais gaffe.
Quel acteur !
Pappu ! Le tigre !
Fais-Gaffe ! Le tigre !
Quel tigre !
Méchant chat.
Gros chat.
Chat racaille !
Vilain minou.
C'est qui, le maître ?
Tu veux t'excuser ? Trop tard !
Minou minou, où étais-tu ?
Tu es allé à Londres voir la reine ? Va voir la reine !
Gagné.
Tu voles pas ! Tu meurs pas !
Quel vol !
Sale racaille !
Fais gaffe.
Coupez ! Super !
Quel acteur !
Pousse-toi. Tu radotes.
Elle vient par là ?
Qui. Signe des autographes.
Un autographe ?
Je ne signe pas sur la main.
Depuis quand es-tu là ?
Je viens d'arriver. Bravo pour la scène.
Merci.
Ce n'est rien.
Tu devrais voir la scène où je meurs.
C'est plus vrai que nature.
C'est parfait.
C'est vraiment parfait.
Et le plus drôle,
c'est que si je meurs, le film fait un malheur.
- Dans celui-là, je meurs 4 fois. -"4 fois" ?
- Double rôle. - Je joue des jumeaux.
Dans la 1re partie, le méchant nous tue.
Et dans la 2e partie, on renaît.
Au dénouement, on tue le méchant.
Et on re-meurt.
Fais gaffe.
Je n'ai jamais vu quelqu'un si heureux de mourir 4 fois.
Merci. En fait, j'aime tout, dans ce métier.
L'action, les lumières, les costumes, les autographes.…
- J'espère que je ne t'ennuie pas. - Pas du tout.
Merci.
Et toi, qu'aimes-tu le plus, dans ce métier ?
Remballer.
Qui a dit "remballez" ? On remballe !
La pause est finie !
Sheila, Ramu ! En place !
M. Prakash, vous êtes prêt ?
C'est pas le moment de rêvasser !
Tout le monde te cherche sur le plateau !
Doucement.
- Le maillot, aussi. - C'est le mien.
C'est vrai.
Pardonne-moi, Shanti. Je suis désolé.
Je t'ai menti.
Je n'avais pas le choix.
Tu es une grande star
et je ne suis qu'un figurant.
Qui ose dire une chose pareille ?
Tu as bravé les flammes pour moi.
Tu es un héros.
Si je peux faire quelque chose pour toi,
j'en serai ravie.
Tout sauf sauter dans les flammes !
Il y à quelque chose que tu peux faire.
C'est beaucoup te demander.
Elle ne viendra pas.
- Tu as raison. - Quoi ?
Je rigole. Bien sûr, qu'elle va venir.
Tout est prêt ?
Évidemment. Ça va être la soirée de sa vie.
Quoi que tu dises, quoi que tu fasses
Tiens toujours tes promesses
Même si le monde entier l'en empêche...
Lequel de vous est Om Prakash ?
Tout dépend de ce que vous voulez.
Mlle Shanti m'envoie.
Elle ne viendra pas, ce soir.
Tu vois, Pappu ?
Avec quelle classe elle me brise le cœur ?
Tout ce que je voulais, c'était une soirée avec elle.
Va-t'en !
Et dis à ta Shanti
qu'elle n'a pas le droit de jouer avec les émotions d'un homme.
Je voulais briser la glace
et elle m'a brisé le cœur.
Dites-le-lui vous-même.
Car la coupable se tient devant vos yeux.
Je lui disais que tu viendrais. Il disait non.
C'est le contraire !
- Quel menteur ! - Menteur toi-même.
Arrêtez.
Pourquoi je ne serais pas venue ? Je l'avais promis à un ami.
Tu ne voulais pas que je te remercie,
mais accepte ceci.
Je t'ai trouvée Mais je me suis perdu
J'aimerais te le dire Mais je ne trouve pas les mots
Je t'ai trouvée Mais je me suis perdu
J'aimerais te le dire Mais je ne trouve pas les mots
Toutes les langues du monde
Ne suffisent pas à t'exprimer
Ce que tu signifies pour moi
Et si je te dis qu'une telle beauté
Na pas d'égale dans notre galaxie
Je peux chanter tes louanges
Mais ce ne sera jamais assez
Je t'ai trouvée
Mais je me suis perdu
Ton visage resplendit tel un astre
Illuminant la surface de la Terre
Ta chevelure noir de jais
Serpente le long de ton dos
Ton étole vole Tel un nuage soufflé par le vent
Tu incarnes et tu portes en toi
La beauté et la grâce
Je peux toujours te dire qu'un charme aussi fou
Na jamais eu d'égal et n'en aura jamais
Je peux chanter tes louanges
Mais ce ne sera jamais assez
Je t'ai trouvée Mais je me suis perdu
Ta générosité est si grande
Laisse-moi te conter notre histoire
Ta générosité est si grande
Laisse-moi te conter notre histoire
Toi et mai voguons vers la même destination
Je te suivrai au bout du monde
Mon aimée Si je te dis que tu es une fée
Ou une nymphe
Crois-moi sur parole
Je peux chanter tes louanges
Mais ce ne sera jamais assez
Tu sais, je n'ai pas été si heureuse depuis une éternité.
Et Moi donc !
Tu as déjà vu le paradis ?
Il est à mes pieds !
Tu n'es jamais triste ?
Jamais.
Et quand je le suis, je regarde un de tes films.
Car pour moi, le bonheur s'appelle Shanti.
La reine des cœurs.
Adorée par le monde entier.
Parfois, tout l'amour du monde ne suffit pas.
Parfois, l'amour d'une seule personne compte plus que tout.
Tu trouveras cet amour. Il te suffit de tendre la main.
Tu auras ce que tu veux.
Car tu mérites
tout le bonheur du monde.
Il te suffit de demander.
Et tu verras,
le bonheur viendra.
Vraiment ?
Vrai de vrai.
Je demanderai.
J'irai le chercher.
Et je serai heureuse.
Et je serai le roi du monde.
Mon frère !
Ce figurant se prend pour une star ou quoi ?
Coupez !
Omi, tu as vu Salma ?
Elle joue le rôle de ma sœur. Prends ça. J'y vais.
Où ça ?
7e étage, ta belle-sœur est en tournage.
Sales types !
Mais lâchez-moi !
Si on t'offre à Dieu, que va-t-il nous rester ?
Fantastique. Super.
Laisse tomber. Les starlettes n'ont pas de cœur.
Ça ira.
Bonjour, madame. Entrez.
Où tu vas ?
Je connais Shanti.
- Ce sont les loges des acteurs. - Je suis acteur.
Attendez ! Monsieur !
Où est l'homme qui était là ?
Allez voir à l'intérieur.
Bon sang, tais-toi un peu !
Pourquoi je me tairais ?
- Pour que tu agisses à ta guise ? - Quoi ?
Lis ce magazine, Mukesh.
Il dit que tu épouses la fille d'Harsh Mittal.
Avec les studios Mittal pour dot.
Ce ne sont que des ragots.
Et tu en entendras tous les jours.
Parce que tu tournes le film indien le plus cher de l'histoire :
Om Shanti Om. Je suis le producteur, tu es la star
et Mittal est l'homme qui rend ce projet possible.
Mittal a déjà investi 4 millions dans ce film.
Alors arrête de faire l'enfant et va travailler.
Les retards me coûtent cher.
Tu ne penses qu'à l'argent.
C'est pour ça que tu épouses sa fille ?
Et comment comptes-tu t'y prendre ?
Comment vas-tu l'épouser ?
Car tu es déjà marié.
Avec moi !
Je t'en prie ! Tais-toi. On va nous entendre.
Comprends-moi.
C'est toi qui ne comprends pas.
On est mariés depuis 2 ans.
Et je dois cacher que je suis ta femme.
Je me fiche du reste.
Tout ce que je veux, c'est être ta femme.
Vraiment ?
Laisse-moi te dire une bonne chose.
Le jour où tu seras officiellement ma femme,
ce sera la fin d'Om Shanti Om.
Car personne n'investira un centime
dans une actrice mariée !
Ce sera la fin de tout !
De ta carrière et de mon avenir.
Tu es mon avenir, Mukesh.
Je suis ta femme.
Tu dois m'accepter devant le monde entier.
Rien ne me rendra plus heureuse.
Aujourd'hui, je suis prête à faire ce choix.
Je mérite d'être heureuse.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Tu vas faire Om Shanti Om,
Et quand le tournage sera fini, on l'annoncera à tout le monde.
Ce sera trop tard.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis enceinte.
Tu vas être papa.
Quoi ?
Tu es enceinte ?
Mais c'est.…
Fantastique.
- Merveilleux. - C'est vrai ?
Je ne veux ni vivre
Ni mourir
Dis-moi quoi faire
Je veux disparaître
Nos cœurs ont été dénoués avant d'être liés
Nos âmes séparées par un abîme si grand
On ne sait jamais
Ce que le destin nous réserve
Ces yeux à nouveau emplis de larmes
Cherchant ton regard en vain
Mon amour, le destin se joue de moi
Comment survivre jour après jour ?
Sans toi, le monde n'a plus de sens
Je ne veux ni vivre ni mourir
Ton rêve est détruit
Et ton univers n'est plus qu'un grand vide
Ton amour ne t'appartient plus
Ta vie n'est plus qu'une coquille vide
Pourquoi une telle épreuve ?
Ton cœur saigne
Pourquoi une telle épreuve ?
Autour de toi, tu entends souffler le vent
Et tu es perdu
Ton rêve est détruit
Et ton univers n'est plus qu'un grand vide
Ton amour ne t'appartient plus
Ta vie n'est plus qu'une coquille vide
Shanti, tu as fait ce qu'il fallait.
Tu as choisi le bonheur.
Ne crois pas que tu m'aies brisé le cœur.
Je suis heureux.
Du moment que tu es heureuse.
Mais dis bien à M. Mehra
que si je lui laisse sa chance, c'est seulement pour toi.
Et si, par le plus grand des hasards,
je le retrouve dans une autre vie…
Qu'il prenne garde à lui.
Fais gaffe !
J'espère que je ne t'ennuie pas.
Merci.
Ton rêve est détruit
Et ton univers n'est plus qu'un grand vide
Ton amour ne t'appartient plus
Ta vie n'est plus qu'une coquille vide
Ton rêve est détruit
Et ton univers n'est plus qu'un grand vide
Ton amour ne t'appartient plus
Ta vie n'est plus qu'une coquille vide
Mukesh Mehra présente Shantipriya dans Om Shanti Om
Mukesh ?
Où tu m'emmènes ?
Je me fiche du studio.
Et si c'est celui de ton mariage ?
Quoi ?
C'est magnifique, Mukesh.
C'est l'extraordinaire décor d'Om Shanti Om.
Le plus grand décor du plus grand film indien de tous les temps.
Mais il ne servira pas.
Il sera démonté dans quelques jours.
Tu sais pourquoi ?
Car je faisais ce film pour toi.
Et personne ne peut te remplacer.
Mais avant de le démonter, on va faire une grande fête.
Pour fêter notre mariage.
- C'est vrai ? - Bien sûr, ma chérie.
Ici, nos invités fouleront un tapis de pétales de roses.
Et là, 40 musiciens joueront tes musiques préférées.
Et là, il y aura une immense fontaine,
non pas d'eau, mais de champagne.
Et ici,
sous ce superbe lustre, nous échangerons nos vœux,
devant le monde entier.
Je crois rêver.
Je n'aurais jamais cru
que tu m'aimais autant.
Je suis désolée de ne pas t'avoir fait confiance.
Je suis désolé…
Que tu m'aies fait confiance.
Sans toi, j'aurais pu voir si grand.
Tu ne m'arrêteras pas.
Je rêvais d'être le plus puissant des producteurs.
Et aujourd'hui, je suis si près du but.
Je ne peux pas briser mon rêve.
- Tu me fais mal. - Non, c'est toi !
Y as-tu déjà pensé ?
Je ne crois pas.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tout se passait à merveille. On avait l'argent de Mittal.
Tu allais être la plus grande star du pays.
Et moi, le plus grand producteur.
Mais tu as voulu être ma femme.
Tu as voulu tout gâcher. Écoute-moi bien.
Je ne peux pas rendre son argent à Mittal.
Une seule solution.
Par ta faute, ce décor va être détruit.
- Je suis désolée. - Quel gâchis !
J'ai déjà demandé à ce qu'on le brûle.
Mais ce décor…
Ne brûlera pas seul.
Sa destructrice brûlera avec lui.
Toi.
Je suis navré, Shanti.
Ce n'est que justice.
Ouvre-moi !
Je t'en prie, ouvre-moi !
Assure-toi qu'elle ne s'en tire pas.
Félicitations, M. Kapoor. C'est un garçon.
Alors, docteur ?
M. Kapoor, les nouvelles ne sont pas bonnes.
Nous n'avons pas pu sauver l'homme que vous nous avez amené.
Il est décédé.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ne vous en faites pas. C'était un accident,
Le médecin a dit qu'il était déjà à moitié mort.
Mais, Nasser, et sa famille ?
Je suis votre assistant. Je me charge de tout.
30 ANS PLUS TARD
C'est l'anniversaire du fils Kapoor, la superstar Om Kapoor.
Tous ses fans sont là pour le lui souhaiter.
Joyeux anniversaire OK !
J'aurai une chambre de roi, comme dans les films,
avec un lit rond.
Dès que je me réveillerai, le matin,
avant même que mon pied ne touche le sol en marbre,
un domestique l'habillera d'une pantoufle de velours.
Un autre me tendra une robe de chambre en soie.
Et un troisième me servira
un jus de fruit frais.
Om Kapoor, surnommé OK,
est à son balcon.
Je vous aime !
Salut, papa.
Bon anniversaire, fiston.
-Merci, papa. - Je t'aime.
Regarde. Voilà la superstar.
Juste 4 h de retard.
- Salut, tout le monde ! - Un autographe.
Il est tout petit, en vrai.
Papa, il est 16h.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Je vais avoir une attaque.
Debout !
Le voilà !
Debout ! On se dépêche !
On est prêts.
C'est ton film ?
Fais-moi le topo.
C'est le dénouement,
où Natasha, l'héroïne, épouse…
Villian Ranbeer.
Ça assure, chérie.
Bluetooth. Nokia.
Tu parles et je parle. Continue.
Rai, c'est vous, a le cœur brisé.
Il veut dire à Natasha qu'il l'aime passionnément.
Mais il ne peut pas.
Je suis muet ?
- Oui. Quand votre mère meurt.… - Ma mère ?
Quand votre mère meurt, vous hurlez tellement de douleur
que vous en perdez la voix.
Vous voulez admirer Natasha une dernière fois,
mais impossible. - Pourquoi ?
Vous êtes aveugle.
- Aveugle ? Je vois. -Non.
La musique commence. Vous vous en allez.
Natasha vous regarde…
Natasha me regarde ? Mais elle est aveugle.
- Non. Vous êtes aveugle. - Muet.
Muet et aveugle. Et quand Natasha vous crie :
"Ne t'en va pas"
vous ne répondez pas, car vous êtes sourd.
Quelle plaie ! Je pige rien.
La cérémonie se déroule en arrière-plan, et en premier plan…
Une seconde. Je suis fâché, maintenant.
Laissez-moi lire le texte.
"Natasha, je voulais te dire que j'aimerais t'emmener loin d'ici,
"mais je suis en fauteuil roulant
'et j'ai perdu mes deux mains" ?
- Coupées. - Mes deux mains ?
C'est quoi, ce machin ? Est-ce que ton héros a au moins
un organe en état de marche ?
Bien sûr. Son cœur qui souffre.
Tu vas filer la migraine au public.
Ton film sera applaudi par la critique et primé, mais crois-moi,
ce sera un bide.
Fini, le film. Tu es mort, mon vieux.
À moins que j'aie une idée, comme toujours.
Dans une telle situation,
pour exprimer toute cette douleur, il faut une chanson.
Une chanson titre.
De la trance, par exemple.
Le rock est trop ringard.
J'ai trouvé. Ce sera…
Du disco.
Le héros est manchot, paraplégique, aveugle et muet !
Crétin !
En rêve ! OK peut tout faire. Un bisou.
Ton actrice est déprimante. C'est ta petite amie ?
Celle de papa.
Désolé. Il faut la virer.
Mets 5 ou 10 nanas canon à la place.
Cette chanson sauvera ton film.
Allez ! On sourit !
On remballe !
Mon pontage !
Ma beauté, mon trésor
Quel sort m'as-tu jeté ?
J'en ai perdu le sommeil
Et mon cœur est prêt à sombrer
Ma beauté, mon trésor
Quel sort m'as-tu jeté ?
J'en ai perdu le sommeil
Et mon cœur est prêt à sombrer
De mon pauvre cœur et de mon âme égarée
À qui puis-je parler ?
Mon cœur a le mal du disco
Le mal du disco
Tu me rends dingue
Dingue d'amour
Quand tu me touches, je suis au 7e ciel
Serre-moi, fais-moi vibrer
Je serai à toi pour l'éternité
Le destin l'avait prédit
Autrefois, les champs étaient couverts de fleurs
Et je me laissais bercer
Par les murmures de l'amour
Autrefois, les champs étaient couverts de fleurs
Et je me laissais bercer parles murmures de l'amour
Quels instants merveilleux je vivais en rêve
Quand je m'enivrais du vin de la jeunesse
Mais cette époque est révolue
La bulle de mes rêves a éclaté
Je suis un vagabond, Londres, Paris
New York, LA., San Francisco
Mon cœur a le mal du disco
Le mal du disco
Approche
À chaque seconde
Un désir sauvage
À chaque seconde
Un feu brûlant
À chaque seconde
Un désir sauvage
À chaque seconde
Un feu brûlant
Les cadeaux du ciel
Pleuvaient en abondance
Et après cette pluie, mon désir était comblé
Mais une fois encore
Je me suis retrouvé seul
Tu m'as brisé le cœur et tu m'as quitté le 26
Je l'ai noté sur mon calendrier
Mon cœur a le mal du disco
Le mal du disco
Ma beauté, mon trésor
Quel sort m'as-tu jeté ?
J'en ai perdu le sommeil
Et mon cœur est prêt à sombrer
De mon pauvre cœur et de mon âme égarée
À qui puis-je parler ?
Mon cœur a le mal du disco
Le mal du disco
Coupez !
Qui a mis le feu ? Il à la phobie du feu !
Je ne savais pas !
- Anwar, ramène-moi à la maison. - Remballez !
Papa, on remballe !
Je m'en vais. Tout va bien.
Om !
Mon fils !
Pourquoi disparais-tu tout le temps ?
Si tu savais comme je t'attends.
Anwar!
Sécurité !
Quand rentres-tu à la maison ? Dis-le-moi.
Écoute-moi. Om !
Lâchez-moi !
Qui est cette femme ? Elle me suit partout.
Elle est bizarre.
La pauvre est folle. Elle te prend pour son fils.
Comme toutes les mères du pays. Je suis une star.
Mais je ne veux pas de celle-là.
Vous allez vous blesser ! Allez.
Pappu, Om m'abandonne encore. Rattrape-le.
Pourquoi vous vous faites du mal ?
C'est Om Kapoor. Seul son visage ressemble à Om.
Non, Pappu. C'est mon fils, Om.
Mon frère ! C'est mon fils, Om.
Et je suis le fils d'Amitabh Bachchan.
Les migraines ont de nombreuses origines.
Mais là, je n'en trouve aucune.
Annule le film du producteur libidineux et de son fils.
Et accepte celui des superhéros. C'est branché !
Si tu veux. Mais ils ne monteront jamais un décor en un jour !
La ferme !
Ils n'ont qu'à filmer en extérieur.
Tout est OK avec OK.
Mets-toi ça dans le nez.
Allez.
Pardon ?
Allez. Mets-toi ça dans le nez.
Plus vite que ça.
Et n'éternue pas.
Après, on essaiera par un autre trou.
On roule depuis des heures. Ils ne pouvaient pas faire plus près ?
Si. Mais tu as voulu tourner en extérieur.
C'est tout ce qu'ils ont trouvé.
Qu'y a-t-il de spécial, ici ? Hormis le fait qu'on est en Chine.
Crétin.
Les studios ont complètement brûlé.
Quoi ? Alors pourquoi on tourne ici ?
Le réalisateur voulait un décor de ruines.
Cet endroit est parfait. Il est même hanté.
Comment ça ?
Il y a 30 ans, un terrible drame s'est produit.
Un incendie s'est déclenché sur un des décors.
Le film à été annulé et le studio a fait faillite.
C'est un endroit maudit. Il n'y a pas pire.
Quel merveilleux endroit : il est maudit,
le décor a brûlé, le studio a fermé et le film a capoté.
Bravo, Anwar ! Bravo, crétin.
Anwar, on est déjà venus ici ?
Bien sûr que non. Personne ne vient jamais ici.
On est les 1ers visiteurs depuis 30 ans.
Tu me dois deux mois !
Le style, la coiffure, le physique !
Comment veux-tu réussir avec un nom pareil ?
Où tu vas ? Ce sont les loges des acteurs.
Bienvenue.
Tu as vu cet endroit ? C'est dément !
Je vais vous conduire aux loges. Où sont les loges ?
Dans ce bâtiment, au 2e.
Exact ! Comment le savez-vous ?
Allons jeter un œil aux loges.
On y va !
Quel flip !
Le tournage se passe là-bas.
Merde !
Je suis un mec canon !
C'est quoi, ce costume ?
C'est la torture. Je suis une star. Si ce harnais remonte….
Pas touche à mes cheveux !
Pourquoi je dois porter mon slip par dessus ?
Mec, tu es un superhéros. Le sauveur de l'amour.
"Amour-man" !
La ferme ! J'ai l'air de débile-man.
Spiderman porte aussi son slip par-dessus.
C'est vrai ? Un bisou.
Tu as un double rôle. Dans le 1er, ton slip est dessous.
D'ailleurs, ton slip montre que tu es un superhéros.
C'est une super idée.
Allez, on boucle. Tu sais que je ne fais qu'une prise.
Parce que quand OK fait Une prise…
La prise est OK !
- Moteur ! - Ça tourne !
Au secours ! Amour-man !
Amour-Man à la rescousse.
Uribaba !
Au secours !
- Amour-man ! - À la rescousse "
Viens. Envole-toi avec moi !
Bébé, ça t'a plu ?
On danse !
Mongesh, c'est toi ?
Où est Amour-man ?
Quelle plaie !
Ils auraient pu regarder la météo !
Allez ! Plus vite !
J'arrive pas à le croire.
Va me chercher un café.
Qui est là ?
Il y à quelqu'un ?
Que faites-vous là ?
Qui sera le meilleur acteur ?
Mon ami Om Kapoor va gagner. C'est sûr.
Je trouve Om Kapoor.…
Quelle question stupide. Moi, bien sûr.
OK.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue aux Filmfare Awards.
Je viens me battre pour les droits des pauvres
et protester contre cette soirée.
Om Kapoor ? C'est qui ? Chunkey Pandey va gagner.
OK.
Quoi OK ? Je ne connais que FK.
Seul un bijoutier connaît la vraie valeur d'un diamant.
Et un Johar, celle d'une star.
Bien sûr, mon fils Hrithik Roshan va gagner.
À mon avis..
Ce sera moi.
Om et moi…
Je préfère ne rien dire. On est juste amis.
Om Kapoor et moi,
on est juste amis.
Om Kapoor et moi sommes juste amis.
Om Kapoor l'a mérité.
Om Kapoor ? Qui ?
Voyons qui est nommé dans la catégorie Meilleur Acteur.
Dans la catégorie Meilleur Acteur…
Abhishek Bachchan dans Dhoom 5.
Cette fois,
Ce n'est pas flic.
Cette fois, il n'a pas de belle nana.
Cette fois, il ne perdra pas.
Car cette fois,
À ne joue pas dans le film !
Quoi ?
Om Kapoor dans Phir Bhi Dil Hai NRI.
Je m'appelle Rahul.
On se connaît ?
Om Kapoor, encore, dans Main Bhi Hoon Na.
Je m'appelle Rahul.
On se connaît ?
Akshay Kumar dans Khiladi, le retour.
Le combat est serré.
Pour remettre ce prix,
j'appelle les légendes vivantes Subhash Ghai et Rishi Kapoor !
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Un bon acteur fait entrer
l'âme de quelqu'un d'autre dans son âme
et exprime les émotions qu'il faut exprimer.
Et voici un bon acteur. Et le bon acteur est…
Et le gagnant est.…
Om Kapoor !
Je suis le meilleur !
Pourquoi tu rigoles ?
Tu es de son côté ?
C'est à moi de gagner !
C'est de la triche !
- Tu crois que j'aurai un prix ? - Bien sûr.
Si le jury avait été là,
il te l'aurait donné.
Mais en attendant, accepte cette récompense
de ma part.
Je n'ai qu'une chose à dire…
Je t'ai tellement désiré,
tellement rêvé, c'est vrai,
que le monde entier a uni ses forces
pour que je t'obtienne.
On dit souvent
que quand on veut quelque chose de tout son cœur,
le monde entier fait tout pour nous aider à l'obtenir.
Aujourd'hui, vous m'avez tous donné ce que je désirais.
Merci.
Merci infiniment.
Je vous suis très reconnaissant
de m'avoir permis de réaliser mon rêve.
J'ai l'impression d'être le roi du monde.
Merci de m'avoir permis de croire
que dans la vie, comme dans les films,
tout est bien qui finit bien.
Le happy end.
Et si tout ne finit pas bien,
alors ce n'est pas vraiment la fin.
Le film n'est pas terminé.
Omi ?
Om, viens.
Cette fête est pour toi. Des gens veulent te rencontrer.
Fiston, tout va bien ?
Je ne sais pas, papa.
Je Me disais… Si je n'étais pas ton fils,
si je n'étais pas Om Kapoor mais n'importe quel autre Om,
je n'aurais jamais connu la gloire.
Et au lieu d'une statuette, je tiendrais une bouteille,
allongé, soûl, quelque part.
Aujourd'hui, je veux te promettre
que je travaillerai dur.
J'essaierai d'être un meilleur acteur.
Et si je n'y arrive pas,
j'essaierai au moins d'être un meilleur fils.
Om, mon fils.
Je suis si fier de toi.
Allez.
Cette fête et tous ces invités sont pour toi.
Prépare-toi pour la surprise !
Mesdames et messieurs,
cette chanson est pour mon ami et acteur préféré,
Om Kapoor.
OK, on t'aime.
Ce soir
La nuit est mystique
Petit à petit, l'histoire se tisse
Ce soir, la nuit est mystique
Petit à petit
l'histoire se tisse
Quel fabuleux spectacle
J'en ai le souffle coupé
Les étales du paradis sont descendues sur Terre
Plus de notion du temps
Rien que nous et cette folle nuit
Nuit de folie
Plus de malheur, plus de meneur
La sagesse ne sera qu'un leurre
Au long de cette nuit de folie
Toutes les joies filles lèvent les bras et crient
"Om Shanti Om"
Tous les beaux garçons montent d'un ton et font
"Om Shanti Om"
La nuit est mystique
Sa gaieté, enivrante
Elle nous jette un sort Nous ensorcelle et nous transporte
La nuit est mystique
Sa gaieté, enivrante
Elle nous jette un sort Nous ensorcelle et nous transporte
Quel beau monde vient nous voir ce soir
La nuit n'a plus de limites
Les masques vont tomber
Plus de notion du temps
Rien que nous et cette folle nuit
Nuit de folie
Plus de malheur, plus de meneur
La sagesse ne sera qu'un leurre
Au long de cette nuit de folie
Toutes les joies filles lèvent les bras et crient
"Om Shanti Om"
Tous les beaux garçons montent le ton et font
"Om Shanti Om"
"Paix et sérénité” est la devise à adopter
Pourtant ce cœur est plein de ferveur
"Paix et sérénité” est la devise à adopter
Pourtant ce cœur est plein de ferveur
Des rêves furtifs animent les invités
Pour elle ou pour lui
C'est la gloire assurée
Plus de notion du temps
Rien que nous et cette folle nuit
Nuit de folie
Plus de malheur, plus de meneur
La sagesse ne sera qu'un leurre
Au long de cette nuit de folie
Toutes les joies filles lèvent les bras et crient
"Om Shanti Om"
Tous les beaux garçons montent le ton
Et font "Om Shanti Om"
Om, je te présente mon ami Mukesh Mehra.
Un des plus grands producteurs de notre époque.
Il vient de passer 25 ans à Hollywood.
Il veut revenir et faire un grand film ici avec toi.
C'est formidable, Mukesh.
Appelle-moi Mike.
C'est mon nom, à Hollywood.
Serre-lui la main.
Allez.
Fantastique.
Allons arroser ça, Mike.
Tu es rentré ?
Oui, maman.
Où étais-tu ? Je me suis fait un sang d'encre.
Tu fais encore dans le mélodrame.
De quoi avais-tu peur ?
Tu sais bien que même si je rentre tard,
je te reviens toujours.
Toujours.
C'est vrai ?
Alors pourquoi m'as-tu abandonnée ? Dis-moi.
Pardonne-moi, maman.
C'est parce que…
Je ne t'avais pas reconnue.
Mais tu m'as reconnu.
C'est vrai.
L'amour d'une mère est plus fort que tout.
Mon prince.
Tu as vieilli !
Toi, tu n'as pas changé.
Et tu es devenu une star.
Tu m'avais dit de changer de nom,
en "Kapoor".
Tu vois, Pappu.
Je ne n'avais pas dit que mon fils deviendrait une star ?
Tu ne vas pas me laisser à nouveau ?
Plus jamais.
Cette fois, je n'irai nulle part.
Et cette fois, tout ira bien.
C'est vrai ?
Vrai de vrai.
Personne ne croira à ton histoire.
La vérité peut être plus étrange que la fiction.
On n'a aucune preuve.
Ce salaud va encore s'en tirer.
On n'a jamais retrouvé le corps de Shanti.
Et toi aussi, tu avais disparu.
- Sans preuve... - Quand on veut quelque chose,
le monde entier fait tout pour nous aider à l'obtenir.
On y croyait dur comme fer, Pappu.
Mukesh Mehra a commis un crime. Et il croit s'en être tiré.
Aucune preuve. Aucun témoin.
C'était sans compter cette intervention divine,
qui m'a fait retourner dans les mêmes studios,
m'a ouvert les yeux et m'a conduit à maman et à toi.
Ce n'est pas qu'une coïncidence.
Cette histoire est écrite par quelqu'un, de là-haut.
Mais cette fois,
on décidera de la fin de l'histoire.
Je n'oublierai jamais les hurlements de Shanti.
Je n'ai pas pu la sauver à temps.
J'étais impuissant, je n'étais personne,
mais le vent à tourné.
Cette fois, Mukesh Mehra va payer pour ses péchés !
Cette fois, Shanti sera vengée.
Et cette fois, tout finira bien.
Car le film n'est pas terminé, mon ami.
Tu veux reprendre Om Shanti Om ?
C'est ridicule. Tu plaisantes ?
Pas du tout, Mukesh.
On me propose 3 ou 4 scénarios par jour.
Je les refuse tous.
Mais Om Shanti Om,
ça me plaît.
De l'émotion, du drame, de l'amour, de l'action.
On va faire un malheur.
La réincarnation, la renaissance…
Au XXIe siècle, qui va y croire ?
Quelle importance, qu'on y croie ou non ?
Du moment que tu y crois….
En tant que réalisateur, tu dois croire à ton histoire, Mukesh.
Appelle-moi Mike. C'est mon nom, à Hollywood.
Mukesh est devenu Mike.
Merci, Mike.
Ce film n'a même pas de dénouement.
Ce projet avait la poisse. Il était maudit.
Quelle "poisse" ?
La compagnie d'assurances
ta remboursé 4 fois le prix des studios.
Tu as épousé la fille d'Harsh Mittal,
qui t'a offert Un gros studio.
Tu es parti à Hollywood, où tu as gagné des millions.
Et sans même exister, Om Shanti Om est devenu ton plus grand succès.
De quelle poisse tu parles, Mike ?
Tu en sais long sur moi, Om.
Appelle-moi OK, C'est mon nom, à Bollywood.
- D'accord. - Je t'ai bien eu.
Je sais aussi qu'un accident a eu lieu aux studios, avec ta star…
- Comment s'appelait-elle ? - Shanti.
C'est ça. Shanti comment ?
Shantipriya.
Qu'est-il arrivé à Shantipriya ?
Elle à disparu.
J'ai essayé de la retrouver,
mais elle s'était envolée.
Envolée.
Quand on cherche bien, on peut même trouver Dieu.
Tu n'as pas dû bien chercher, Mike.
Je t'aime bien. C'est une blague. Détends-toi.
Emmenez ça !
Ça va, OK ?
Non, ça ne va pas.
J'ai très peur du feu.
Je ne sais pas pourquoi.
Si tu veux faire un film avec moi,
ce sera Om Shanti Om.
Sinon, je ne suis pas intéressé.
Tu es obstiné.
Je sais.
Ça me plaît.
Je repars pour un mois.
Ça te laisse le temps de trouver notre héroïne.
Et on pourra tourner.
Ça marche.
Et ne t'en fais pas pour le dénouement.
Cette fois, j'écrirai la fin de l'histoire moi-même.
À la nôtre !
À un nouveau départ !
À une nouvelle fin, Mike.
1er JOUR
"Ce point couleurs rubis", scène 1, prise 5.
"Que sais-tu de la valeur de ce vermillon, Ramesh ?"
"Que sais-tu de la valeur
"de ce vermillon, Ramesh ?"
Qu'en sais-tu, Yogesh ?
Pas "Yogesh", "Ramesh". Recommence.
3e JOUR
Dis-le avec amour.
Avec amour ?
"Un cadeau des dieux"….
"Un cadeau"… De quoi ?
- Tuez-moi ! - Arrêtez !
"Le symbole de fierté"…
"Ce point couleur…
“Rubis "
Et quoi ?
"Le rêve de toute femme, ce point couleur rubis ""
Joli vermillon.
7e JOUR
Vous êtes trop vieille.
Qui tu traites de vieille ?
Ta mère ?
Salut, les filles. Merci, maman.
Si j'avais eu 20 ans de moins, j'aurais pu jouer le rôle de Shanti.
On a fini, Om. C'était la dernière fournée.
C'est pas vrai |
Pas une seule ne ressemble à Shanti.
Tu le sais bien !
On va la trouver. Ne t'en fais pas.
On n'a plus beaucoup de temps.
Mukesh revient dans quelques jours.
Où et comment tu comptes la trouver ?
On ne la trouvera jamais.
- Excusez-moi ! - Quoi ?
Om Kapoor est là ?
Non. Om Kapoor n'est pas là !
Rentrez chez vous. On a terminé. Revenez demain.
"Demain" ?
Mais le gardien a dit que vous passiez des auditions
et qu'Om Kapoor était encore là.
Je suis venue de Bangalore pour cette audition.
Vous voulez bien me laisser une chance ?
Je m'appelle Sandy, le diminutif de Sandhya.
J'adore OK !
Je suis sa plus grande fan.
L'audition n'est qu'un prétexte pour le rencontrer.
Je veux seulement.…
Quelle plaie ! Elle est tombée. Allume.
La grâce et la beauté t'illuminent
Quel spectacle magnifique
La Lune se prosterne devant toi
Et te supplie de lui rendre sa lumière
Ton regard a transpercé mon cœur
J'espère que ce n'est pas en vain
Je veux me noyer dans tes yeux pour l'éternité
Et ne jamais me réveiller
Dans tes yeux brille la magie
D'une nuit de pleine lune
Dans tes yeux brille la magie
D'une nuit de pleine lune
Ton souffle est une brise qui m'enveloppe
Et emporte mon cœur tel un cerf-volant
Bonjour, tout le monde !
Papa ! Voilà la star !
Déjà ? Mais il n'est que 11 h !
Amour estropié, prise 1 !
Coupez ! Super !
S'il vous plaît. J'aimerais la refaire.
Je peux mieux faire.
Laissez-moi une chance.
"Que sais-tu de la valeur de ce vermillon ”"
"C'est un cadeau des dieux,
"ce point couleur rubis."
"Le symbole de fierté de la mariée indienne,
"ce point couleur rubis."
Pourquoi tu ris ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Pourquoi tu ris ?
Tu trouves ça drôle ? Tu ne comprends pas ?
Elle ne peut pas être Shantipriya. Elle n'a rien de Shanti.
Elle est trop stupide !
Je sais que tu n'es pas une actrice. Mais essaie, au moins.
On essaie tous, ici. Et toi, tu te moques de nous.
Idiote incompétente ! Va-t'en !
Tu as gagné. Tu l'as fait pleurer.
On fait tous des efforts.
La pauvre ne sait même pas pourquoi on fait ça.
On ne réussira que si Mukesh croit que Shantipriya est revenue.
Elle ressemble à Shanti, mais elle n'a rien d'elle.
Mukesh s'en apercevra en une seconde. Et tout sera fini.
Il sautera dans le 1er avion.
Alors il faut tout lui dire.
On doit lui expliquer pourquoi c'est si important.
Pour pouvoir devenir Shanti, elle doit d'abord comprendre.
Om Shanti Om est l'histoire de ma vie.
J'aurais dû tout te dire plus tôt, Sandy.
Si tu ne comprends pas la douleur d'Om,
tu ne seras jamais Shanti.
Comment aurais-je pu en parler ?
Personne n'aurait cru à mon histoire.
Même pas toi.
Je n'aurais pas cru à ton histoire ?
Tu sautes du 5e étage et tu retombes sur tes pieds,
et j'y crois.
Tu te bats seul contre cent pour l'héroïne, et j'y crois.
Tu voles dans les airs, tu marches sur l'eau,
et j'y crois, Om !
Comment je pourrais ne pas te croire ?
Je suis désolé.
Sincèrement.
Ce n'est pas grave.
Il n'est pas trop tard.
Cette fois, j'y mettrai tout mon cœur.
Je ne te décevrai pas.
Merci, Sandy.
- Ça ne va pas ? - Ce sont des larmes de joie.
C'est incroyable !
En si peu de temps, tu as tout bouclé. Le décor, le scénario…
Même l'héroïne.
Ce n'est rien. Et on a organisé une petite cérémonie.
C'est pas vrai.
Les prières,
les offrandes, la bénédiction au temple…
On fait toujours ça, par ici ?
C'est primitif.
Je n'y crois pas non plus.
C'est pourquoi j'ai choisi un endroit très spécial.
Détends-toi, Mike.
J'aime les surprises.
Ça, tu vas être surpris.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce qui t'a pris de choisir cet endroit ?
Tu sais que c'est ici…
Que l'accident à eu lieu et que les studios ont pris feu.
Je sais. Je sais tout.
C'est pour ça que je l'ai choisi.
Ça s'appelle le cercle de la vie, Mike.
Une histoire inachevée doit toujours commencer là où on l'a laissée.
Pas vrai ?
Tu assures trop, OK.
Pourquoi reprendre Om Shanti Om ?
Il fallait bien finir le film.
Mike, viens !
Et voici le réalisateur.
- Ton nom ? - F. Khan.
Mon ami d'enfance, F. Khan !
Tu aurais dû m'en parler.
Je ne m'y attendais pas.
Tu n'es pas au bout de tes surprises.
Les amis, le producteur !
Ses amis l'appellent Mike.
Vous pouvez l'appeler Mukesh.…
Mehra !
Et maintenant, parlons filles.
L'héroïne de ce film.
- Son nom ? - Dolly.
Mon amie d'enfance, Dolly. La voilà !
Elle va te plaire. Elle est très sexy.
J'espère.
C'est Dolly ?
Non. C'est la mère de Dolly.
- Son nom ? - Kamini.
Kamini ! Mon amie d'enfance.
Ça va ? Content de vous voir.
M.le producteur.
Mon bébé n'a pas dormi de la nuit.
Mais la peur d'avoir des cernes a fini par la convaincre.
Je ne sacrifie jamais mon sommeil réparateur.
Ça se voit. Vous êtes fraîche comme une rose.
Merci. Tu es trop chou !
- Où est mon bébé ? - La voilà.
Très jolie fille.
Bébé, touche ses pieds.
Elle est si douée !
Pappu ? Je les emmène au studio. Maman est prête ?
Elle est prête, mais elle en fait des tonnes.
C'est de famille.
Allez, on y va !
Pas tout de suite. Je dois me mettre dans la peau du personnage.
Vous y arriverez très bien. Il faut y aller.
- J'ai oublié mon texte. -"N'entre pas."
Pour mon prochain film, je veux un catogan, comme Mike.
Ça ne va pas ?
- Pourquoi tu as choisi ce studio ? - Où est le problème ?
Tu sais, le cercle de la vie. Une histoire inachevée….
Je sais.
Alors tout baigne. Allons-y.
Prends garde !
N'entre pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne me touchez pas. Sécurité !
Elle t'attend depuis si longtemps.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle ne te laissera pas en paix.
De qui parlez-vous ?
Shanti !
Ne pleure pas, bébé. Ton mascara va couler.
C'est une vieille folle. N'aie pas peur.
Il y à quelqu'un à l'intérieur ?
Peut-être.
Et voilà !
Ça te plaît ?
Papa !
- Salut, Mukesh. - Rajesh !
Mike, je te présente Shahwar. Shahwar, Mike.
C'est le méchant du film. Un mec comme toi, mec.
Il faut casser la noix de coco.
- La noix de coco. - Quoi ?
On casse la noix !
Allez ! C'est l'heure de casser la noix !
Pour la paix.
Pour la paix !
Attention. Elle doit se casser du 1er coup.
Sinon, ça porte malheur. Pas vrai, papa ?
Bien sûr. Allez, Mukesh.
Tu peux y arriver.
Quelle plaie ! Ça n'a pas marché.
Ne t'en fais pas. Recommence.
Mon Dieu ! C'est signe de malheur !
Laisse-moi faire.
Je vais le faire.
Encore une fois. Allez !
- Ça va ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne t'en fais pas.
Tu manques d'entraînement, À Hollywood,
on ne casse pas de noix de coco.
Mais chez nous,
on doit casser la noix de coco.
Pour la paix. Aucune noix ne me résiste !
Allez. C'est parti !
Mesdames et messieurs,
les filles… Que de discours, aujourd'hui.
À cette occasion,
nous aimerions rendre hommage
à la jeune actrice
pour qui le film avait été écrit.
Je suis sûr
que de l'endroit où elle se trouve,
elle nous observe.
Mesdames et messieurs,
Shantipriya.
Je vais demander à Dolly, mon amie d'enfance,
d'allumer la lampe
et de recevoir la bénédiction de Shantipriya.
Je vais redescendre parmi vous. Allez, Dolly !
Quand tu appuieras, une étincelle prendra derrière la photo.
- S'il ne se passe rien, tu es mort. - Ça ira.
Un, deux, trois !
Pourquoi ça ne marche pas ?
Le fil s'est détaché. Attends.
Je t'avais dit de vérifier.
Au secours !
Éteignez le feu !
N'entre pas !
Magnifique interprétation !
Acceptez cette fausse noix de coco en guise de récompense.
Et accepte ces faux sourcils !
Vous avez dû bien vous amuser.
Ce sera mieux demain.
Demain, c'est le grand jour.
Tu te souviens du plan ?
J'ai le trac.
Et si je fais une erreur ?
Tu ne feras pas d'erreur. Ne t'inquiète pas.
On va répéter une dernière fois.
Demain, tout le monde sera là pour le tournage.
Arrête les SMS et répète ton texte.
Mukesh sera là.
La scène est prête.
C'est vrai ? Attends que je me repoudre le nez.
Pas vous, madame. Dolly.
À la 1re occasion,
j'enverrai un message à Mukesh du portable de Dolly.
Le message dira de la retrouver dans les loges,
seul.
Connaissant Mukesh,
il ira sans hésiter.
Pappu, il arrive.
Emmène Sandy dans les loges.
Plus rien ne peut nous arrêter.
Où est-elle ?
Où est la mère de Dolly, Kamini ?
Au maquillage.
Pourquoi ? Où ?
Les loges.
Où est-elle passée ?
Quelle plaie !
Kamini !
C'est toi ?
Pourquoi me suit-il ?
Je sais que vous n'en avez pas besoin,
mais vous avez oublié votre poudre.
C'est gentil. Mais pourquoi me l'apporter ?
Tu aurais pu envoyer quelqu'un.
Aucun problème.
Tu es trop chou !
Kamini, attendez !
Qu'est-ce que tu fais ?
La poudre était un prétexte.
Je voulais me retrouver seul avec vous.
Pourquoi ?
Parce que…
Voyez-vous,
j'ai toujours aimé les femmes mûres.
Tu sais, chérie,
la première fois que je t'ai vue,
j'ai su qu'on se trouverait.
Mais je n'aurais jamais cru que ça arriverait si vite.
Une fille aussi sexy que toi
devrait être à Hollywood. Je t'y emmènerai.
Mais ce sera notre petit secret.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Calme-toi.
Quoi ?
Il y à quelqu'un dans la pièce.
Ici aussi ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
"Un fantôme" ? J'avais dit à bébé de ne pas se démaquiller.
On reste calmes !
Arrêtez, Kamini. S'il vous plaît.
Mike, viens voir. Il n'y à personne.
Tu vois ? Il n'y a personne.
Mais j'ai vu….
Tu as vu quelqu'un sortir ?
Tu as vu quelqu'un entrer ? Il n'y à personne.
Détends-toi, mon vieux.
Au fait, que faisais-tu dans la loge de Dolly ?
C'est vrai !
Je cherchais les toilettes.
La prochaine fois,
va dans ma loge.
Tu dois respecter les femmes. Pas vrai ?
Et les aimer '
À la tienne.
Comment tu te sens ?
On ne t'a pas vu depuis un bout de temps.
Tu manques à l'équipe. Surtout à Dolly et à ses toilettes…
Un producteur a un agenda de ministre.
Et tu es là pour superviser.
Bien sûr. Je suis là.
On regarde les rushes ?
Vous pouvez lancer la 9e bobine.
Tu vas être sidéré. C'est fort, mec !
Je n'aurais jamais cru que tu m'aimais autant.
Et tu veux m'épouser. Ici !
Pardon de ne pas t'avoir fait confiance.
Tu descendras par là, en robe de mariée.
Comme une fée qui descend du ciel.
- Regarde ! - Du calme.
Quoi ?
-Tuas vu ? - Qui ?
Elle.
- Dolly ? - Cette fille…
Elle t'obsède ! Quelle fille ?
C'est un cadeau des dieux, ce point couleur rubis.
Le symbole de fierté d'une mariée indienne.
Arrête de boire. Tu commences à voir double.
Regarde.
Le rêve de toute femme.….
Regarde ! Là !
Arrêtez le film ! Rallumez !
Qu'est-ce qui te prend ? Tu es malade ?
Il n'y a que Dolly sur l'écran.
Tu ne me crois pas ?
Une seconde.
Repassez la bobine.
OK, patron.
Détends-toi. Regarde. Il n'y à personne.
C'est un cadeau des dieux, ce point couleur rubis.
Le symbole de fierté d'une mariée indienne.
Le rêve de toute femme.
Quoi ?
Tout va bien. Tu vois ?
- Comment est-ce possible ? - Mais quoi ?
Je te le jure. Je l'ai vue. Elle était là.
Ici, là… Qui est cette fille que tu vois partout ?
D'abord dans les loges et ensuite ici !
Toute l'équipe te croit déjà fou. Complètement marteau.
Je travaille pour un désaxé ?
Si la presse apprend ça.…
Je ne suis pas fou, bon Dieu !
- Je ne suis pas fou. - Alors c'est moi ?
Je suis marteau ?
Je gère le casting, la cérémonie, le tournage.…
Et tu ne viens même pas.
Et maintenant, ça !
- Mais qu'est-ce qui te prend ? - Je ne sais pas.
Je n'y comprends rien.
Je ferais mieux de repartir aux États-Unis.
Quoi ?
C'est ce que je vais faire.
Je partirai demain soir.
Tu ne peux pas.
On lance la musique dans deux jours. Reste au moins pour ça.
Non. Je ne peux pas rester ici.
Tu t'occuperas de la musique tout seul. Quelle importance ?
C'est important, Mike.
Très important.
Les médias, les distributeurs, tout le monde sera là.
On aura l'air de quoi, sans producteur ?
Et je ne suis pas ton larbin.
Je ne vais pas tout gérer à ta place.
Je suis une star. Une superstar !
J'en ai marre de ton Om Shanti Om. Tu peux te le mettre où je pense.
Retourne à L.A. !
Une dernière chose… Je peux faire des dizaines de films.
Mais tu t'es endetté jusqu'au cou.
Si Om Shanti Om est remis au placard, tu seras à la rue.
Tu seras fini !
Tu ne peux pas faire ça.
Tais-toi. Pas la peine de me menacer du doigt.
Je peux le faire et je le ferai.
Si tu veux qu'Om Shanti Om voie le jour,
soit là dans deux jours.
Ou va te faire voir.
Et franchement, ça m'est complètement égal.
Dégage.
Tu as perdu la tête ?
Tout préparer en deux jours ? Cette histoire devait durer 3 semaines !
Que voulais-tu que je fasse ? Tu étais là.
Il voulait repartir.
J'ai dû trouver une excuse.
Comment veux-tu qu'on soit prêts dans deux jours ?
Il faut organiser les caméras, faire répéter tout le monde.
Sandy n'est pas prête.
Je peux essayer, mais si je fais une erreur…
On n'a plus le droit à l'erreur.
Il ne s'en tirera pas. Pas cette fois.
On doit à tout prix faire croire à Mukesh
que Shanti est revenue.
C'est la seule façon de le faire avouer.
Tout dépend de toi.
Tu dois lui faire si peur qu'il crachera la vérité.
Je doute sérieusement de ton plan.
Lui faire peur ? Qu'il croie que Shanti est revenue ?
Il ne va rien se passer. Il ne viendra pas.
"Quand on veut quelque chose de tout son cœur,
"le monde entier fait tout pour nous aider à l'obtenir."
Il viendra.
Ne t'en fais pas, mon fils.
Pappu, va tout organiser.
Je sais qu'il viendra.
Car le film n'est pas terminé.
SALLE DE PROJECTION
Je vais vous raconter l'histoire
D'un homme qui à perdu son cœur
Et renoncé
À sa vie
Un homme qui aime si fort
Peut-il mourir ? Même si la mort l'emporte
Venez écouter mon histoire
Il était une fois
Un homme qui aimait une beauté
Mais devait lui cacher son amour pour elle
Car la belle dame
Était célèbre pour sa beauté
Dans le monde entier
Par-delà les frontières
l'histoire
De ces deux cœurs
Seuls abandonnés
Telle est la saga d'Om Shanti Om
l'homme n'avait qu'un rêve
Il désirait plus que fout
Que la belle dame
Soit la reine de son cœur
l'homme n'avait qu'un rêve
Il désirait plus que fout
Que la belle dame
Soit la reine de son cœur
Mais il ignorait tout, son rêve était vain
Ce qu'il prenait pour du bonheur n'était que douleur
Pourquoi et comment son rêve s'est brisé
Je vais vous le raconter
La triste vérité
Était que la reine de beauté
Avait déjà donné son cœur à un autre
Notre homme, l'ignorant, était ensorcelé
Mais son doux rêve
Un beau jour
S'est écroulé
l'histoire d'un rêve brisé
Et d'un cœur seul abandonné
Telle est la saga d'Om Shanti Om
J'ai une histoire
À vous raconter
Celui qui rit toute sa vie
Pleure un jour aussi
La belle était folle amoureuse
Mais en retour n'était que malheureuse
Écoutez comme sa confiance à été anéantie
La triste vérité
Est que l'homme qui avait gagné son cœur
Était pourri de l'intérieur
Charlatan de l'amour
Elle aimait un escroc
Qui dans un monde de mensonges
l'avait entraînée
Et entre les bras de la mort un jour il l'a laissée
Le chagrin d'amour d'une femme
Morte dans la solitude
Telle est la saga d'Om Shanti Om
Mais l'assassin ne semble pas comprendre
Que son crime ne restera pas impuni
Que jamais il ne s'effacera et sera écrit à vie
Un meurtrier a du sang sur les mains pour l'éternité
Quand la beauté s'est retrouvée piégée
Un homme a tout fait pour la sauver
Mais il était déjà trop tard lorsqu'il est arrivé
l'amour à versé des larmes sur leur tombeau
La triste vérité
Est que cet homme avait vu l'assassin
Il est revenu aujourd'hui avec la vengeance pour dessein
Écoutez s'avancer les pas de la vie
Le meurtrier doit désormais avoir compris
Que la mort danse autour de lui
Le cercle de la vie
La mort et le karma réunis
Telle est la saga d'Om Shanti Om
Telle est la saga
D'Om Shanti Om
Ici, les invités fouleront un tapis de pétales de rose.
Et là, 40 musiciens joueront tes musiques préférées, Shanti.
Et là,
Il y aura une immense fontaine non pas d'eau, mais de champagne.
Et sous ce superbe lustre,
Nous échangerons nos vœux.
Qui es-tu ?
Comment sais-tu ça ?
Tu as dit toutes ces choses
quand tu te croyais seul avec Shanti.
Mais quelqu'un d'autre était là,
qui non seulement a tout entendu,
mais t'a vu commettre ton crime abject.
C'était moi, Mukesh.
C'est impossible.
Impossible.
“Impossible", peut-être.
Pourtant, c'est vrai.
Cette nuit-là, Shanti n'est pas morte seule.
Je suis mort avec elle.
Moi, Om Prakash,
qui jouais des petits rôles dans tes films.
Un figurant.
Je n'ai pas pu sauver ma Shanti.
Mais pour elle, j'obtiendrai justice.
Tu seras puni.
Tu paieras pour tes péchés.
Sandy, c'est à toi. Tu sais quoi faire ?
Oui, Pappu. Mais j'ai très peur.
Ce n'est pas le moment d'avoir peur.
Tout repose sur toi. Tu peux y arriver.
Bonne chance.
C'est génial, OK.
Fantastique. Tu m'as eu.
Donc tu vas m'envoyer en prison. Et comment ?
Tu raconteras au tribunal ton histoire de réincarnation ?
Il suffirait que j'avoue tout. Mais qui me fera avouer ?
Toi ? Ou ta copie de Shanti ?
Tu pensais qu'une doublure médiocre me ferait peur
au point de me faire tout avouer ?
Mais les fantômes ne saignent pas, ne souffrent pas.
Alors toi et ta foutue Shanti, allez au diable.
Il à tout découvert !
Rattrape Sandy. Ce salopard est prêt à tout !
La porte est bloguée !
Tu sais quel est le problème ? La justice veut des preuves.
Et tu n'en as pas.
Si j'ai tué Shanti, où est son cadavre ?
Personne ne l'a jamais retrouvé.
Et crois-moi,
OK, Om, ou je ne sais quoi,
sans preuves,
même Dieu ne peut rien contre moi.
J'ai des preuves, Mukesh.
Bon sang. Sandy !
On parlait de toi.
Pas la peine de continuer ton petit numéro.
Arrête tout de suite ou...
"Ou" quoi ?
Tu vas me tuer ?
Il sait tout !
Une deuxième fois ?
Sandy, il sait tout.
Taisez-vous. J'en ai marre d'écouter vos âneries.
Tu vas devoir écouter.
Et écoute bien. Tu es revenu, cette nuit-là.
Quand l'incendie à été éteint, tu es revenu.
Et alors ?
Pour dissimuler mon corps.
Foutaises.
Je n'étais pas morte.
Je respirais encore.
Tu m'as enterrée vivante.
- Tu ne peux pas savoir tout ça ! - Si.
- Sous ce lustre. - Qui es-tu ?
- La cour veut des preuves ? - Tais-toi !
Elle en aura.
Elle n'aura rien !
Sous ce lustre, on trouvera le corps de Shanti.
Tais-toi ! Il n'y a rien, ici !
Il n'y a rien !
- Tu m'as enterrée. - Il n'y a rien !
Tu vas payer pour tes péchés. Tu vas mourir !
Ferme-la ou je tire !
Non !
Non, Om. Laisse-le vivre.
Non.
Il doit mourir.
Oui, il doit mourir.
Mais pas de tes mains.
Tu m'as enterrée vivante.
Sous ce lustre.
Sous ce lustre, on trouvera le corps de Shanti.
Je suis désolée.
Tout va bien.
Le film n'est pas terminé, mon ami !
Adaptation : Julie Dutertre
Sous-titrage : TELETOTA