INSANE
Je ne suis pas une andouille.
C'est toi l'andouille, pas moi.
Tu peux dire ce que tu veux. Ça sonne bien.
J'ai parlé à ta mère, ce matin.
Ma mère ?
Elle est un peu sournoise.
Elle a essayé de me parler français. Elle essayait...
De râler en français ?
Elle joue sur tous les tableaux.
Pourquoi elle t'aime tant ?
Parce que je suis la meilleure. Et tes ex ?
Elle ne les a jamais aimées.
Normal !
Regarde-moi !
Bien sûr qu'elle m'adore. Je cuisine bien,
je suis une artiste, je suis française,
j'ai du talent et je vis avec toi.
Elle m'a dit que tu t'étais
fait refaire le nez.
Quoi ?
J'ai quoi ?
Fait refaire ton nez.
Mon nez ?
"Surmené". Elle a dû dire que j'étais surmené.
Prête à embarquer ?
C'est tout ?
Ils nous laissent le bateau comme ça ?
Laisse-moi la partie technique.
Bien, chef. L'étiquette !
Allons-y.
Pourquoi une si petite barque ?
Où est le problème ? C'est une magnifique barque artisanale en bois.
Vieillotte, comme moi.
Facile.
Je rêve de poisson.
Un bon gueuleton de poisson.
- Ce travail... - Affaire classée.
Chapman ? Classée ?
On peut pas la gagner. C'est leur parole contre la sienne.
Ils l'ont volée.
Ils disent que non.
Le problème, c'est que les escrocs nient toujours.
Ça te va ?
Si ça ne tenait qu'à moi, ils morfleraient et iraient en taule.
- Alors tu... - Allez...
Alors tu t'agites et tu laisses tomber
parce que les juges sont contre toi ?
"Désolé, pas de colle !"
"Pas de bol", chérie.
Je ne comprends pas... la justice.
Allez.
Buvons un peu.
Encore une goutte.
Chérie, c'est toi ! Remonte-le !
- Fais-le ! - C'est ta ligne, ton poisson !
Mouline ! Mouline !
Ça ne marche pas. Fais-le !
Donne !
Je l'ai. C'est un monstre !
Enorme !
Non, ne le tue pas !
Un poisson plat.
C'est dégoûtant.
C'est ça la pêche, chérie.
Le temps a tourné. On dérive vers le nord.
Où est passé notre soleil ?
On rentre. Il commence à faire froid.
On dirait que ça va passer.
On fait demi-tour là-bas et on rentre. Derrière la mangrove.
Ça te dit ?
Allez, on fait ça.
Lève l'ancre.
On est perdus, hein ?
Pas assez profond.
La marée descend vite ici.
Ce qui signifie ?
Ça signifie :
voilà pour toi,
et pour moi.
Et on va où, maintenant ?
La marée remonte dans la baie. Il faut se laisser aller.
C'est de moins en moins profond.
On est où ?
Dans un fossé d'écoulement.
Un quoi ?
Un canal de drainage.
Les fermiers les ont creusés au 19e pour drainer les champs.
Tu m'emmènes ramer dans les égouts ?
J'aime te surprendre.
On a dû faire 1,5 km dans les terres.
Il doit y avoir des fermes par ici.
Tu vas où, là ?
Je monte jeter un coup d'œil.
Par ici.
On tourne en rond.
J'ai merdé, désolé.
J'y crois pas.
On n'avance ni en barque ni à pieds et...
Je suis fatiguée !
On n'y peut rien. On n'a qu'à jouer les naufragés.
On EST des naufragés, idiot !
Y a une baraque là-haut. Je vais voir. Tu viens ou tu m'attends ?
J'adorerais attendre ici, avec les crabes et les moustiques.
Toujours pas de réception, bien sûr.
Combien de fois je dois m'excuser ?
Regarde.
Arrête. Reste là.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je n'aime pas ça.
On s'en va.
Regarde là-bas.
Attends là.
Il y a une ferme. Tout ira bien.
Une ferme ?
On prendra un taxi pour rentrer et à 9h30 : Margarita !
Il n'y a personne.
Attends. Je vais voir derrière.
Fais attention.
Tout va bien.
Il y a quelqu'un ?
Ça va. Y a personne.
On entre comme ça chez les gens ?
Il n'y a personne.
Allez.
Merde.
C'est une porcherie.
On va pas faire les difficiles.
C'est dégoûtant.
Je suis comme Boucle d'Or.
Voilà tes trois ours.
Je vais voir si je peux trouver un téléphone.
Sois prudent.
Merde !
Quelqu'un arrive.
Viens. Il faut sortir d'ici, allez !
Sortez de ma putain de baraque !
M'obligez pas à entrer pour vous traîner dehors !
Je vais vous exploser la cervelle !
Sortez de là, putain !
Mon pote, je suis Rob Brewer...
Je suis pas ton pote, Robert.
Sors de ma baraque !
Ecoutez, on faisait de la barque et...
On ne...
Qu'est-ce que tu fous là, le bourge ?
On faisait juste...
de la barque et...
on...
La marée nous a surpris, on s'est perdus, on a vu la lumière. On s'est dit...
Que vous alliez faire comme chez vous ?
Non. La porte de derrière était ouverte.
La porte de derrière
était ouverte ?
On aimerait juste téléphoner.
Téléphone.
Vous n'en avez pas ?
On pourrait aller...
Le truc le plus proche est à 40 bornes, Bourge.
Si vous nous y emmenez,
je vous règlerai tous les frais.
C'est gonflé, ça !
Tu vas nous régler comment, Bourge ?
On vous demande juste
de nous indiquer la route la plus proche et nous partons.
Vous êtes vraiment paumés !
Paumés !
Y a pas de route ici, Bourge.
Vous êtes sur une île.
French Island.
On est sur French Island.
Il y a...
Sors Popa du camion et mets-le au lit.
S'il les voit, il va péter un câble.
Putain !
Excusez mon frangin.
Brett a tendance à s'énerver.
Après vous.
On n'est jamais trop prudent.
Y a toujours des tarés qui débarquent chez les gens.
- Pourriez-vous... - Tu dis ?
Pourriez-vous nous emmener...
Tu t'es dégoté une Frenchie ?
Une Française à French Island !
Eh, chérie.
T'as vu ça ?
Je l'ai trouvé sur le bord de la route.
Tu aimes les kangourous ?
Tu veux le caresser ?
Il mord pas.
Moi, si.
Vous faisiez de la barque ?
On a laissé la voiture au port.
Pouvez-vous nous emmener au téléphone le plus proche ?
Le standard de Tankerton ferme à 19h30.
Le standard ferme ?
T'es sourd ou quoi ?
Ça ferme à 19h30 !
C'est pas la ville ici, Bourge.
T'es à la cambrousse.
On reste des semaines sans voir personne.
Et voilà Popa.
Il est vanné, le pauvre. Il a eu une grosse journée.
Tankerton... Vous pourriez nous emmener à l'hôtel.
Quel hôtel, chérie ?
Le Tankerton Palace ou le Hilton ?
Vous avez fait le tour du propriétaire ?
Il doit y avoir moyen de contacter quelqu'un.
Allez, Bourge !
Il pleut comme vache qui pisse.
Y a plein de place ici.
Demain, je vous emmène à Tankerton, OK ?
Vous voulez enlever vos combis, non ?
Une bonne douche et des vêtements secs ?
Tous les deux.
Allez-y. Je fais bouillir de l'eau pour la douche.
On ne veut pas vous donner du mal.
Aucun mal, chérie.
Pas encore.
Allez dehors. La douche est sous le porche.
Y a des serviettes.
Tenez.
Eh, Bourge !
La caisse ?
Ta caisse, c'est quoi ?
Une Volvo V70.
Putain !
Allez, Volvo !
Putain de Volvo !
Faut se tirer d'ici.
C'est clair ! On est chez Cro-Magnon. C'est des malades !
Y a un hangar plein de marijuana.
Ils en font pousser. Plein.
Ça nous regarde pas.
Ils nous laisseront pas partir. Y a assez pour les mettre au frais
pendant 10 ans.
Ils vont pas nous laisser filer. On pourrait parler aux flics.
- On n'aurait pas dû... - Ecoute.
Ils ne savent pas qu'on sait.
Calme-toi.
C'est eux qu'on a vus. Ils faisaient quoi à ce type ?
Je ne sais pas.
Fais ce qu'ils demandent. On se tire à la première occase.
Ça va aller.
Ça va, chérie.
Je t'aime.
Où sont nos habits ?
Disparus.
- Nos combis ? - Aussi.
Ils se foutent de nous. Enfile ça.
Mets-le.
Ça craint.
Attends là.
- Tu vas où ? - Attends.
Me laisse pas seule.
Je vais arranger ça.
Si tu réveilles Popa, ça va chier !
On n'a pas trouvé les pantalons.
Ça, c'est le mystère.
Vous nous en donnez ou quoi ?
C'est pas la classe Volvo ?
Ma femme a peur.
On est fatigués.
Lâchez-nous.
C'est ça, vous lâcher !
Putain de salaud de bobo !
Tu fous l'eau en l'air.
Tu t'invites chez nous.
Puis tu nous tapes nos affaires personnelles et ensuite...
tu râles qu'on a pas de téléphone.
Tu... T'es pas croyable, mon minet !
Tu veux quoi ?
Mon falzar ?
Ah non. Parce que...
C'est pas moi qui ai merdé.
C'est toi.
Et tu commences vraiment à me faire chier.
Réveillez le vieux, je veux lui parler.
C'est pas une bonne idée.
Rendez-nous nos combis.
Ces trucs trempés ?
Tu veux choper la crève et nous la refiler ?
On bosse dans cette ferme, Bourge.
On a assez de mal à s'en tirer
sans se farcir un péteux de la ville qui prend la baraque pour ses chiottes.
Tu...
es un salaud sans-gêne.
T'as foutu de la boue dans toute la piaule.
T'as laissé le robinet ouvert, gâché un demi-réservoir.
Et t'as laissé allumé dans le hangar.
Elle donne quoi, bobonne, en cuisine ?
Ils savent pour la drogue ?
Il faut faire ce qu'on a dit.
Jimmy, dis-lui de parler en froggy, allez.
Chérie...
Dis un truc en frenchy.
Envoie un peu de putain de...
"parlez-vous, oui" blabla !
"Oui, oui" blabla !
Putain !
Trop sexy !
T'as dit quoi ?
C'est un chant gaélique.
Qu'on chante aux enfants.
Mon verre est vide, chef.
Petite bite !
Eh, Volvo...
Je veux voir le cul de ta bourgeoise.
Ça vaut un cul d'Australienne ?
Ça va trop loin.
On veut juste voir son derche. On t'a rendu service. A toi.
En contrepartie, putain !
Laissez tomber.
Tu me dis ce que je peux faire dans ma putain de piaule, Volvo ?
C'est bon !
C'est pas grave, Rob !
Ça suffit !
Tu parles à qui, putain, Volvo ?
Mon verre est toujours vide,
chef.
C'est quoi, ce bordel ?
T'as cramé les œufs !
C'est quoi, cette merde ?
C'est ça, ta putain de "haute cuisine" ?
Tu sers ça à Volvo ?
C'est génial.
Tu vois, c'était les derniers œufs.
On fait quoi à dîner ?
On va faire quoi à dîner ? Brett et moi,
on a faim.
J'imagine que t'as jamais faim, toi.
Brett et moi, on a faim et on veut savoir
ce que tu comptes foutre !
C'est qu'un putain d'animal. Tue-le.
Je ne peux pas.
C'est qu'un wallaby ! Il en crève par milliers sur la route.
Je le fais, Jimmy.
T'es une de ces connasses au cœur tendre ?
Tu sauves toutes les petites bêtes ?
Je ne tue pas, c'est tout.
On n'a qu'à le bouffer vivant !
Ça serait pas cruel, ça ?
Tue-le !
Laissez-la.
T'as des couilles, Volvo ?
Laissez-la.
T'en as, hein ?
Laissez-la tranquille !
A quoi ressemblent tes couilles de bobo ?
On va les poêler avec Skippy.
On a déjà bouffé de la queue.
Popa a dit de pas parler de ça.
On pourrait prendre les reins.
On les coupe et on les file à bouffer à Blanco.
Tiens-toi tranquille.
Ça va faire un mal de chien.
On dirait que c'est toi
qui as des couilles, chérie.
Tu devrais être chef, Oui-Oui.
T'as un boulot en ville ?
Comment tu gagnes ta croûte ?
Je suis une artiste.
Tu te fais plein de blé ?
Je m'en sors.
J'imagine. Tu dois carrément t'en sortir.
Et toi, Pas-de-couilles ?
Tu fais quoi, à part te paumer en rafiot ?
Avocat.
Quoi ?
Avocat.
Nu du bas ?
Putain de nu-du-bas !
C'est Popa.
Tu sais comment on fait notre beurre ?
T'es sûre ?
Je n'en ai aucune idée.
Oh, la menteuse, euh !
Mon mari et moi sommes fatigués. Y a-t-il un endroit...
Pour reposer vos têtes ?
Faire dodo.
Mais bien sûr, Oui-Oui !
Vous devez être épuisés, hé hé !
Ça a dû être crevant,
venir en Volvo depuis la ville
pour aller faire du bateau,
pêcher...
ou je ne sais quoi.
Je suis désolé.
On n'a pas préparé la suite mais...
vous pouvez avoir la grange pour vous tout seuls.
Ça te va ?
La grange, c'est parfait.
Formidable, mon ami.
Dis à Blanco de monter la garde.
Crétin de clebs !
On se tire d'ici.
Ils nous laisseront pas partir. Et le chien ?
On n'a pas le choix. On va pas attendre la suite.
C'est trop facile.
Allez, cours !
On va au bateau ?
C'est par là ? C'est la bonne piste ?
Dépêche-toi !
Merde, ils l'ont tué.
Ils l'ont tué, putain.
Vas-y !
Je vous ai manqué ?
Montez dans le camion !
Décamper sans payer la note,
c'est illégal, Bourge.
Je me fous de votre plantation.
Je fume de l'herbe.
Mais la séquestration
est un grave délit. Réfléchissez à ce que vous faites.
La séquestration.
Connard d'avocat.
Tu vas nous faire un procès ?
Et ce type ?
- Quel type ? - Au survêt rouge.
Quel survêt rouge, Bourge ?
Je peux vous aider.
Il vous faut quoi ?
Combien ?
Cent mille ?
Deux cent mille ?
Vous voulez quoi ?
J'ai ce que je veux.
Viens là !
Enlève ton froc et tes pompes !
Maintenant !
Elle est à nous.
T'as soif ?
Non, merci.
Dis "oui, merci" et bois !
Sales...
Tu veux la niquer ?
T'as dit quoi ?
Qu'elle est enceinte.
De deux mois.
C'est vrai ? T'es en cloque ?
Ça te dérange ?
Brett est pas difficile.
Il a jamais tiré une humaine.
Je peux la baiser, Jim ?
Tu gicles par terre. Je finis pas les restes.
C'est quoi, ce bordel ?
Popa, on...
C'est quoi, ça ?
Ils sont entrés chez nous.
C'est faux !
Qu'est-ce qu'elle fout quasi à poil ?
Brett et moi, on allait la niquer. On pensait que c'était OK.
Pourquoi ils sont pas attachés ?
Il ira nulle part. Je lui ai cassé la jambe.
Regarde.
Où est Blanco ?
Sorti.
Il a trouvé un truc à ronger. Il va revenir.
Hé Popa, c'est une Française.
Dis-lui de dire un truc, vas-y.
Tu vas pas nous fausser compagnie, hein chérie ?
Ça serait dangereux.
Notre clébard, il a un truc avec le sang frais.
T'as pas tes règles, hein poupée ?
Le clebs ferait la fête si t'avais tes ragnagnas.
Un chien comme ça,
quand il mastique et que sa grande mâchoire se referme,
il lâche pas avant d'avoir fini le boulot.
Un pied-de-biche l'arrête pas.
T'as pas refermé le hangar cet aprèm, comme je te l'ai dit.
Tu sais que ça complique tout, non ?
Bien.
J'ai pas...
- Je lui ai dit... - Ta gueule, putain !
Tu sais, je reviens du hangar.
Et quelqu'un,
sans doute un intrus et sa gonzesse cul nu,
est entré comme Boucle d'Or et a allumé l'arroseur.
T'as une idée du pognon investi dans ce hangar ?
Ça va être tout moisi
et valoir que dalle !
On se voit à la maison, mon grand.
On va causer, tous les deux.
Je lui avais dit de fermer cette putain de porte.
On verra ce qu'on fait d'eux, demain.
File-moi à boire.
Blanco revient tout de suite.
Il aime dormir devant la porte.
Fais gaffe à pas sortir.
Pourquoi ?
On oublie toute la beuh
foutue en l'air ?
J'ai déjà été condamné.
Si on me chope, je suis foutu. Et si je suis foutu,
vous êtes doublement foutus.
Vous crèverez de faim
comme des chiots orphelins. Pas vrai ?
Oui, Popa.
Regardez-vous.
Mes deux fils.
Putain de nom de Dieu.
On va faire quoi, Popa ?
T'en penses quoi ?
Blanco !
T'es où, putain ?
Ne bouge pas, mon chéri.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il t'a cassé la jambe.
Ils t'ont touchée ?
- Ils sont où ? - A la maison. Ils vont revenir.
Le père est debout.
Tu fais quoi ?
Sécurité personnelle.
C'est quoi, ça ?
Une surprise.
Putain de merde.
Quoi ?
Tu vas les empêcher de m'enfoncer leur bite ?
Peut-être...
Peut-être que quoi ?
Les flics vont débarquer ?
Ou on attend une intervention divine ?
Dieu va les foudroyer, c'est ça ?
Comment les arrêter
sans les rendre encore plus fous ? On se bat ?
Faut se tirer.
Mon père disait : "Pour arrêter un chien enragé,
"il faut penser comme un chien enragé.
"En plus enragé."
Blanco !
Va voir ce que fout ce bâtard.
Je veux pas qu'il déconne avec eux.
Tu peux te faire le mec mais laisse-moi la nana.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est en état de choc.
C'est rien qu'une jambe cassée.
- Ton père t'a frappé à cause de moi ? - Ça va, chérie.
On sera quittes quand j'aurai buté Volvo.
Tu veux le tuer ?
Je ne te crois pas. Au fond de tes yeux, je vois
que tu suis ton frère mais que t'es pas comme lui.
Tu lui ressembles pas.
On a pas la même mère.
Tu vois, t'es différent !
Où est ta mère ?
Elle est morte.
Popa dit que les femmes sont bonnes qu'à niquer.
Puis elles veulent nous niquer ! Il en avait fini avec elle.
Il se trompe.
Popa se trompe.
Peut-être que ta mère t'aime et veut te voir.
La ferme !
Viens pas me dire ce que je dois faire.
Fais-lui tes putain d'adieux !
C'est quoi, ça ?
Popa !
Tiens !
Frappe-le !
Frappe ce salaud !
Tue-le !
Brett !
Blanco !
T'es pas en train de baiser la frenchie, hein ?
Jim, file-moi à boire.
Tiens, p'pa.
Va me chercher la poule de luxe.
Debout !
Debout ! Allez, toi seulement.
Il est où, Brett ?
Je ne sais pas.
Popa veut te voir à la maison.
Comment ça va, Bourge ?
T'es bien installé ?
Et ta jambe ?
Ça doit faire mal.
Sale porc !
Tu dis ?
Où tu vas comme ça, chérie ?
Tu piaffes pour les tendresses de Popa ?
Par ici, par ici.
Popa aime qu'on fasse un petit effort.
Tu veux bien ?
Pour Popa.
Tu es une très belle fille.
C'est dommage.
Va le retrouver.
J'ai eu une bonne femme.
Une grosse aborigène.
Du velours noir.
Avant la mère de Brett, après celle de Jimmy.
Elle était pas classieuse comme toi.
Mais elle était bonne par nuit noire.
Dommage que j'aie eu à la buter.
Je lui ai tranché la gorge et je l'ai saignée comme un cochon.
Je l'ai pendue dans le hangar pendant un mois.
Ça fouettait, putain !
Elle schlinguait déjà assez, vivante.
J'ai dû la mettre dans le broyeur.
J'en ai fait de l'engrais
et de la bouffe pour chien.
J'ai trouvé une utilisation à cette salope.
Tu sais pourquoi je l'ai surinée ?
Elle ne respectait pas les règles ?
Pas mal, mais non.
Je crois que je l'ai fait
pour qu'elle ne souffre pas comme les autres.
On va prendre un pied d'enfer.
Hein ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
T'es morte !
Tu vas te cacher où ?
T'es foutue !
Attention, j'arrive !
Ça sent la chatte qui va crever.
Il faut se cacher, vite !
Allez, monte !
Attends !
Putain de salope !
Bravo, bien joué !
Allez, vas-y, démarre !
Couché ! Bon chien ! C'est moi !
Assis !
Popa !
Casse-toi !
Recule !
Avance !
Fonce-lui dedans !
Vous allez crever !
Allez-y, enculés !
Enfoirés !
Je vais vous défoncer le crâne !
Je te vois !
Je vais t'arracher les yeux !
Va te faire foutre, salope !
Adaptation : Marine Poirier
Sous-titrage : C.M.C.