OCTOBRE 1979
Cette vidéo est un enregistrement d'une opération du cerveau
effectuée en 1942 sur le général Hirai de l'armée japonaise.
C'est le Dr Kim Dong-Won qui opère,
un des meilleurs neurochirurgiens,
et respecté par l'académie de médecine japonaise.
C'est tout pour aujourd'hui.
Comme dit précédemment,
cette vidéo comptera pour l'examen.
Si vous n'étiez pas attentifs,
demandez de l'aide à mon assistant.
Dites à vos amis qui manifestent,
qu'ils échoueront certainement
s'ils manquent l'examen de la semaine prochaine.
C'est papa.
Déjeunons ensemble.
Oh, déjà ?
Tu es occupée ?
Pour le dîner ? Non, c'est bon.
Je peux m'occuper de moi-même. Ne viens pas.
Tête de mule.
Le bureau ?
Oui, c'est quoi ?
C'est vraiment mon vieil album.
Ils l'ont trouvé à l'hôpital Anseng ?
Après toutes ces années ?
Quand vont-ils le démolir ?
L'hôpital.
Ce soir ?
Comme c'est le week-end...
D'accord. On se voit à la maison.
Vous devriez récupérer ce qu'il vous reste là-bas.
Après ce soir, ce sera trop tard.
Tu te sens seul papa ?
Bien sûr que non.
Le café est bon.
Papa,
ne sois pas si dur avec toi.
Tu savais que belle-maman avait des problèmes cardiaques
même avant le mariage.
Oui, mais ta mère et tout...
Maman est morte en me donnant la vie.
Belle-maman avait une maladie chronique.
Ce n'était pas ta faute.
C'est juste... qu'elles sont parties comme ça,
après moins d'un an de mariage.
Papa !
Je sais, je sais.
Demain en revenant de chez les beaux-parents,
je m'arrêterai ici avec de quoi manger.
Ne viens pas si souvent.
Je peux embaucher une aide.
Sinon, tu me manquerais trop.
Je repasserai avec Yoon-Hee.
C'est la dernière fois que je vis ma fille.
Je pensais oublier avec le temps.
Je pensais vivre paisiblement.
J'ai vu que ces 4 jours jours ont rendu ces 37 années
un véritable et interminable cauchemar.
Cette nuit-là,
je suis mort.
ÉPITAPHE
En février 1942,
j'avais juste commencé médecine.
Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor,
et l'impérialisme était à son apogée.
Mais dans l'enceinte de l'hôpital Anseng,
le calme régnait comme dans l'œil du cyclone.
Les fantômes apparaissent vraiment dans les miroirs ?
Bien sûr.
Vous avez vu le miroir de la morgue ? Effrayant.
Évitez de briser ce miroir.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Hé, les gens de garde !
Allons-y.
Sale chanceux !
Quoi ?
Pendant que certains veillent toute la semaine,
d'autres restent les bras croisés.
Mais bien sûr, tu es de la haute maintenant.
Baissez d'un ton.
Park Jung-Nam.
De corvée de morgue toute la semaine.
- Une semaine ? - Une semaine ?
Le système réfrigérant est défectueux,
il faut aller le vérifier souvent.
- Chanceux. - Félicitations, Jung-Nam.
Ceux sont les ordres de la directrice, alors on ne se plaint pas.
Oui, monsieur.
Aoi est revenue de Tokyo.
Je vois.
Tu te rappelles d'elle ?
Je ne l'ai vu qu'une fois et j'étais jeune.
C'est vrai. Elle est adulte maintenant.
Elle est devenue si belle.
Mon mari et tes parents
ont tant pris soin d'elle.
Je suis juste désolée qu'ils ne puissent pas voir
d'aussi gentilles personnes se marier.
Je vous ai toujours été reconnaissant.
Vous vous êtes occupé de moi après le décès de mes parents.
Et vous m'avez payé des études.
J'ai seulement fait ce que je pensais juste.
Je te considère vraiment comme mon fils,
et pas seulement à cause des fiançailles.
Merci.
Cela peut paraître précipité,
mais il doit avoir lieu au printemps.
J'aurais préféré que vous vous mariiez plus vite,
mais les préparatifs prennent un peu plus de temps de notre côté.
De toute façon, j'ai pris ma décision.
Oui.
LABORATOIRE D'AUTOPSIE
La mort remonte à environ 30 heures.
À en juger par l'odeur, ce n'est pas plus ?
Mais bien sûr, vous devez avoir raison.
Un soldat a été tué alors qu'il apportait des documents de Busan à Séoul.
Le corps est mutilé, mais les papiers sont toujours là.
Qui pourrait commettre un tel acte ?
Pour quel motif ?
Cela ne faisait qu'une semaine qu'il était en Corée.
Dr Kaneda, je voudrais vous parler.
Un soldat japonais a été assassiné,
alors la presse va essayer de vous soutirer des informations.
Par conséquent, devant les journalistes,
ne faites aucun commentaire en dehors des questions médicales.
Je m'occuperai des questions délicates.
Comme je l'ai mentionné plus tôt,
la victime a été poignardée
avec un objet métallique long et tranchant.
Docteur !
Pourquoi le tueur a-t-il mutilé le corps ?
Le corps a été poignardé plusieurs fois après la mort.
On peut supposer qu'il y avait beaucoup de haine envers la victime.
Cet étudiant aura besoin de temps
avant de pouvoir faire une autopsie.
À propos, es-tu prêt pour ton premier cours ?
Tout le monde dit que l'assemblée ne sera pas facile.
Pire que nous dans le temps.
Je suis éreinté !
Et l'autopsie ?
J'ai vomi tout ce que j'avais mangé le matin.
Mauviette.
On est tous passés par là.
Peu importe. Et cette affaire de meurtre ?
Les gars, un autre corps est arrivé.
- Quelqu'un l'a vu ? - Un autre ?
- La jeune fille ? - Alors tu l'as vue ?
Elle vient juste d'arriver, gelée comme de la barbaque.
Je vous le dis, la perfection.
Celle-là est vraiment belle. Comme un ange tombé du ciel.
Lâche ce miroir.
La porte est restée ouverte
et les corps sont toujours là, étendus...
Park Jung-Nam.
Oui, monsieur ?
Tu as peur,
hein ?
Non, monsieur.
Lave ces corps et range-les.
Oui, monsieur.
Ces produits chimiques vont tomber. Aligne-les correctement.
Oui, monsieur.
Et ne perds pas ton temps à des bêtises.
FANTÔMES
Professeur !
Alors, cela veut dire que vous croyez que les fantômes existent ?
Vous n'aimez pas cette bague ?
J'en avais une comme ça.
Un souvenir de mes parents.
Mais,
je l'ai perdue bêtement l'année dernière...
pendant que je déménageais à Séoul.
Pour être franc,
je n'ai jamais pensé devenir médecin.
Vous voyez, j'aime dessiner.
Dans quelques mois,
j'épouse la fille de la directrice, et je ne l'ai jamais rencontrée.
Quand je vous regarde,
vous avez l'air si heureuse.
C'est comme si vos plus belles années étaient scellées à jamais.
Pourquoi ils sortent par ce temps ?
Pourquoi pas ? Il neige.
C'est joli.
Idiot.
C'est étrange, il n'est pas un peu trop tard pour neiger ?
Jung-Nam !
Pourquoi tu n'as pas amené tes amis morts ?
J'aime les black-out.
Fais une pause.
S'il vous plaît,
ne les laissez pas réparer le courant,
juste pour une nuit !
Merde !
- Pardon. - Jung-Nam !
Laisse-nous quelques bouteilles !
Park Jung-Nam, ça va ?
Oui, monsieur.
Elle doit réaliser que ce n'est pas de sa faute.
Elle pourra alors accepter la mort de ses parents.
Excusez-moi, monsieur.
Essayons les médicaments et la psychanalyse.
Oui, monsieur.
Jung-Nam ?
Te voilà... je te cherchais.
Elle est belle...
N'est-ce pas ?
Oui.
On n'a pas retrouvé le corps de l'homme avec qui elle s'est suicidée.
Les recherches ont duré 4 jours.
Quel froid elle a dû endurer...
À quelle heure es-tu né ?
Le 3 juin 1920, à 2 heures du matin ?
Le 3 juin 1920, à 2 heures du matin.
C'est pour cela que je suis venu te voir.
Vous avez entendu ? C'est effrayant.
Qui sanglote à cette heure ?
Ça vient de la chambre funéraire.
Où est passé mon dessin ?
Je ne sais pas comment vous remercier, ma sœur.
Est-ce que je ne me montre pas trop égoïste
en la mariant à cet homme ?
Sans doute. Mais je ne peux pas laisser son âme
se réunir avec l'homme qui l'a fait mourir.
Cette enfant a été admise il y a 2 jours,
après avoir survécu tant bien que mal à un accident de voiture.
Qu'est-ce que tu attends ?
Viens la tenir !
Allez !
- Examine les blessures ! - Oui.
2 JOURS PLUS TÔT
Tenez-la !
Pauvre petite !
Elle doit survivre, au moins pour sa mère.
C'est... sa mère ?
Oui.
Il n'y a aucune blessure.
C'est comme un miracle.
Un miracle ?
Comment ça ?
Elle a survécu à l'accident qui lui a enlevé toute sa famille,
et sans une égratignure.
C'est le destin.
Il est des choses qu'on ne peut pas décider.
Encore ?
Maman ?
Si elle n'a pas été blessée,
pourquoi ses cauchemars et son aphasie ?
Voir ses parents mourir
suffit pour choquer une petite fille.
Et elle est l'unique survivante.
Elle se sent coupable.
Maman.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Comme c'est ton premier jour, on reprendra plus tard.
Asako.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Ça va aller.
Quand j'avais 5 ans,
il y avait une maison abandonnée près de chez moi.
Mon frère et moi y sommes allés pour ramasser des œufs
qu'un faisan avait pondu dans le puits.
Mon frère m'avait dit de rester un arrière,
mais je n'ai pas écouté et je me suis penché
et je suis tombé dans le puits.
Il était plus profond que je ne le pensais,
et il était presque à sec.
Je pleurais et j'appelais mon frère,
ma jambe me faisait très mal.
En voulant me lancer une corde,
il est tombé dans le puits à son tour.
J'avais si peur, mais il continuait à me dire
que nous serions secourus et qu'il ne fallait pas s'en faire.
J'ai fait ce qu'il a dit, en mangeant les œufs et en buvant.
Et comme il l'avait dit, on est venu nous secourir.
Mais...
mon frère était mort.
Il tenait encore ma main.
Les gens disent
qu'il est la raison pour laquelle j'ai survécu.
Je sais ce que tu endures.
J'étais à ta place avant.
Tiens bon, Asako.
Tout ira bien.
Koshiro ?
Koshiro !
Koshi...
Koshiro !
À partir de maintenant, appelle-moi "papa".
- Vite, Han ! - Oui !
Asako.
Parlons un peu plus ensemble,
et tes cauchemars disparaîtront.
C'est comme hier.
D'accord ? Détends-toi.
Ne t'inquiète pas.
Je serai là, à côté de toi.
Maintenant, tu vas voir cet homme.
L'homme que tu aimes.
Rappelle-toi le moment où tu l'as vu la première fois.
Là-bas.
Asako, c'est ton nouveau papa.
Allons le saluer.
Je suis Koshiro Onji. Ravi de te rencontrer.
Je t'aime aussi, Koshiro !
Je t'aime aussi.
Asako, appelle-le "papa".
Je vais dormir avec Koshiro.
Arrête de faire l'idiote.
Koshiro conduit.
Ça suffit.
Assieds-toi.
Je voudrais que tu partes.
Asako, voyons !
Que fais-tu ?
Pourquoi tu as le droit de l'aimer et de dormir avec lui ?
Je te déteste ! Va-t'en ! Je vais vivre avec Koshiro !
Asako !
Tout...
tout est de ma faute.
Ce n'est pas de ta faute, Asako.
Les émotions de son subconscient sont remontées,
et cela a donné des résultats.
Elle a aussi retrouvé sa conscience.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Madame ?
Je vois.
C'est bon à entendre.
La mère d'Asako peut reposer en paix.
Continuez à prendre soin d'elle. Je compte sur vous.
Oui, madame.
Ça va aller maintenant.
Je termine mes visites et je reviens.
Tout ira bien, d'accord ?
Elle allait bien à l'instant.
- L'équipe d'urgence est avertie ? - Oui !
Ne m'attendez pas !
Docteur !
Préparez la seringue.
Asako ?
Asako ! Reviens !
Ouvre les yeux, Asako !
Maman...
Ça va aller.
Ce n'est pas de ta faute...
Asako.
Docteur !
Asako !
Docteur !
Elle est partie.
Vous avez fait ce que vous pouviez.
On dit que la mort guérit de toutes les blessures.
À ces derniers instants,
qu'est-ce qui lui a rendu la paix ?
Peut-être qu'Asako a tenu un peu plus longtemps
pour retrouver cette paix ?
LABORATOIRE D'AUTOPSIE
3 JOURS PLUS TÔT
La mort remonte à environ 30 heures.
Un soldat a été tué alors qu'il apportait des documents de Busan à Séoul.
Le corps est mutilé, mais les papiers sont toujours là.
Qui pourrait commettre un tel acte ?
Pour quel motif ?
À l'époque,
je ne savais pas pourquoi ma femme n'avait pas d'ombre.
Cet étudiant aura besoin de temps
avant de pouvoir faire une autopsie.
À propos, es-tu prêt pour ton premier cours ?
Tout le monde dit que l'assemblée ne sera pas facile.
Pire que nous dans le temps.
À cette époque,
tous les phénomènes scientifiques inexplicables
donnaient lieu à superstition, mais avec des variantes culturelles.
Par exemple, dans l'est du pays,
être hanté ou possédé étaient en fait
l'interprétation culturelle du syndrome de personnalités multiples.
Et pour les fantômes dans les maisons hantées ?
Question intéressante.
Les fantômes...
et les esprits.
On dit qu'ils sont l'âme des morts.
Un scientifique a fait une expérience intéressante.
Il a pesé une personne juste avant et après son décès.
On pourrait s'attendre à retrouver le même poids.
Mais à la surprise générale,
il y avait un léger écart
entre les 2 mesures.
En se basant sur ces résultats, certains ont dit
que cette différence est le poids de l'âme.
C'est certainement difficile à expliquer scientifiquement.
Professeur !
Alors, cela veut dire
que vous croyez que les fantômes existent ?
En tout cas, probablement pas ceux des maisons hantées.
Comme la plupart d'entre vous, je n'en ai jamais vu.
Bien que, j'aimerais croire que l'on ait une âme.
Ce serait trop déprimant, si on n'en avait pas.
Vous êtes d'accords ?
Un soldat coréen qui a déserté il y a 4 jours.
C'est comme dans le cas précédent.
Oui, même arme, même méthode.
C'était juste un enfant.
Un tueur en série en veut aux soldats japonais...
Tant que durera l'enquête, gardez ce cas secret.
Toi aussi, Jung-Nam.
Oui, monsieur.
Jung-Nam ! Pourquoi tu n'as pas amené tes amis morts ?
Quelqu'un a fait des gâteaux de riz.
Goûtez-en un, Docteur.
In-Young,
tu as été quelque part la nuit dernière ?
Pardon ?
Non, rien.
As-tu fait d'étranges rêves ?
En ce moment, je suis trop fatiguée.
Je ne me souviens même pas quand je vais au lit.
Tu l'aimes autant que ça ?
Les personnages, on dirait nous,
dehors dans le jardin.
En effet.
Même les lampadaires sont pareils.
Tiens.
- Chéri ? - Attends.
Ne bouge pas.
Chéri.
Marche lentement vers moi.
Tu...
In-Young.
Il y a un an,
In-Young est morte au Japon.
Comment ai-je pu l'oublier ?
Alors...
Comment peut-elle se tenir à côté de moi ?
Chérie,
ne me quitte jamais.
Je resterai à tes côtés même après ma mort.
Peux-tu me promettre
que tu ne me quitteras jamais ?
Pourquoi je te quitterais ?
Je resterai à tes côtés même après ma mort.
In-Young !
Ne fais pas ça.
Je sais...
que tu souffres.
Mais,
on est toujours ensemble.
Arrête maintenant, chérie.
Je vais tout arranger.
Donne-moi ça.
Maintenant.
In-Young ! Non !
Infirmière Choi !
In-Young ?
Tu l'aimes tant ?
À quoi tu penses ?
Je t'attendais,
m'inquiétant de savoir si tu m'avais quitté.
In-Young,
retournons au Japon.
Ton bras...
Qu'est-il arrivé ?
Ces coupures...?
In-Young...
Mon Commandant !
C'est une infirmière de l'hôpital Anseng.
Pourquoi le tueur a laissé le corps sur une route aussi fréquentée ?
Pour le dissimuler, bien sûr.
La nuit était sombre et brumeuse.
Dans la précipitation
et vu d'en-haut, cela peut ressembler à une falaise.
Mais,
pourquoi une infirmière cette fois ?
Comme ce n'est pas un soldat japonais,
peut-être que quelqu'un imite le tueur en série.
Non.
Il n'y a pas de différence.
C'est le même tueur.
Monsieur, c'était à côté du corps.
Le soldat coréen portait-il une veste ?
Non, Monsieur.
C'est Kim Dong-Won de l'hôpital Anseng.
C'est moi qui ai commis
les récents meurtres.
S'il vous plaît, venez m'arrêter.
Si Kim se montre, retenez-le.
Vous êtes sûr que c'était Kim Dong-Won ?
Oui.
Allons-y.
C'est peut-être difficile à comprendre,
mais il y a 2 personnes en moi.
Kim Dong-Won et un meurtrier.
En résumé,
celui qui a commis les récents crimes
c'est moi, Kim Dong-Won.
Dr Kim Dong-Won ?
Par ailleurs,
ne croyez pas tout ce que je pourrais dire.
Mais je l'affirme encore,
le tueur en série
c'est moi.
Fouillez l'hôpital.
Je vais voir le Dr Kaneda.
Oui, Monsieur.
Dr Kaneda.
Que venez-vous faire ici ?
Je suppose que le Dr Kim n'est pas là ?
Il n'est pas encore rentré.
Il rentrera tard ce soir.
Je vois.
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
Presque un an.
Je vois.
Entrez donc. Je vous prépare du thé.
C'est fou.
Complétement fou.
Docteur.
Oui ?
J'ai entendu
que de retour au Japon, le Dr Kim...
L'accusé s'est enfui.
Envoyez des renforts à l'hôpital Anseng !
Yoshida.
Oui, monsieur !
Rassemblez tous les patients.
Qui d'autres est dans l'hôpital ?
Les patients et la directrice...
Un interne fait une autopsie.
- Une autopsie ? - Oui.
Qu'est-ce... ?
Infirmière Choi !
Je n'ai jamais ordonné d'autopsie.
Merde !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Woo-Shik !
C'est le Dr Lee !
Qu'est-il arrivé ?
- Il a été renversé. - On fait quoi ?
Il n'y aucun médecin en service.
Amenez-le aux urgences. Jung-Nam, va chercher la directrice.
Aoi.
Tu me manques déjà.
Je t'aime.
Madame.
Lâchez ça.
Posez ça maintenant !
J'ai dit maintenant !
Mon Commandant.
Empêchez-moi de le faire.
In-Young,
ma défunte femme, est en moi.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, arrêtez-moi !
Vous n'êtes pas Kim Dong-Won.
Votre mari est mort l'année dernière au Japon !
C'est une illusion que vous avez créée !
Vous êtes Kim In-Young !
FANTÔMES
On dit qu'ils sont l'âme des morts.
Bien que, j'aimerais croire que l'on ait une âme.
Ce serait trop déprimant, si on n'en avait pas.
Vous êtes d'accords ?
Renoncez.
Arrêtez !
Quelle solitude...
Je ne t'ai pas revue depuis.
Mais je sais
que tu étais toujours à mes côtés.
Dis-moi...
Si c'était pour me laisser seul tout ce temps,
pourquoi ne m'as-tu pas emmené avec toi
cette nuit-là ?
À cette époque, on croyait que tout durait éternellement.