Séoul, Corée
- Joyeux anniversaire ! - Surprise !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Phim !
Joyeux anniversaire !
Quel farceur ! J'ai eu peur !
Ça t'a bien fait rire, n'est-ce pas ?
Prenez du gâteau.
Merci.
Wi.
Wi peut prendre du poids !
C'est pas ça. Il est diabétique.
Un peu, c'est permis.
Juste un peu, alors.
Lucky !
Il est mignon !
- Comment il s'appelle ? - Lucky, pas Happy.
Toi,
tu es toujours très angoissée et tu le caches.
Il faut savoir vider son sac avec les autres.
On retourne la dernière carte ?
Cette carte signifie que tu retrouveras ce que tu as perdu.
Est-ce que tu as perdu quelque chose dans le passé ?
Je pense que tu le retrouveras bientôt.
Non.
Dans ce cas,
ce n'est peut-être pas un objet, que tu as perdu.
Si tu as rompu une promesse envers quelqu'un,
cette personne viendra peut-être te voir
pour te le reprocher.
Ne la crois pas. Elle m'a dit que je rencontrerais l'homme de ma vie.
Et je n'ai encore rencontré personne !
Parce que tu es difficile.
Si j'étais aussi jolie que toi, je serais déjà mariée.
Ça va piquer.
Tu n'y es toujours pas habitué ?
On y est presque.
Ça y est.
Je reviens.
Allô ?
Un instant.
Phim, téléphone !
C'est urgent ? Phim ne peut pas vous répondre.
Comment ?
Qu'y a-t-il ?
Phim, c'était l'hôpital.
Ta mère a eu une attaque cérébrale.
Veux-tu partir tout de suite ?
Si je n'étais pas venue ici,
ça se serait passé autrement.
Ça va ?
Je ne veux pas y retourner.
Depuis que Ploy est morte,
je ne veux pas revoir cette maison.
J'ai été égoïste de tout plaquer.
Ne dis pas ça.
Si je n'avais pas voulu l'opération,
Ploy ne serait pas morte.
On en a déjà parlé.
Ce n'est pas de ta faute.
Personne ne souhaite ça.
Pour l'instant, elle ne peut ni bouger ni parler.
La congestion cérébrale
affecte les terminaisons nerveuses.
Quand son état se sera amélioré,
nous pourrons l'opérer.
Maman ?
Il faut qu'elle se repose.
Sortons.
Allez, vas-y !
Toi, mon amour Que j'aime toujours
Chaque jour qui passe Je t'aime davantage
Chaque jour que je traverse
Phim.
Je rêve de toi
C'était sa chanson.
Je veux te revoir
Ploy.
Excusez-moi.
Si vous le permettez,
je vais rentrer.
Tu ne dors pas ici ?
Non, madame.
Tu peux rester,
si ça t'arrange.
Non, merci. Je préfère rentrer.
Wi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'y a-t-il ?
Maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'y a-t-il ?
Maman ?
Je dois faire la piqûre.
Noy ?
Que s'est-il passé le jour de sa chute ?
Je l'ignore, madame.
De quelle façon se comportait-elle ?
Eh bien,
j'ignore ce qu'elle avait.
Elle restait dans sa chambre
et pleurait.
Parfois, j'avais le sentiment
qu'elle avait peur de quelque chose.
Peur de quoi ?
Docteur, qu'est-il arrivé ?
Son état a empiré brusquement.
Il faut l'opérer ce soir.
Madame ?
Qu'avez-vous ?
Phim, si tu es fatiguée...
rentre te reposer.
J'attendrai les résultats.
Ça va.
Son état n'est plus critique, mais elle n'a pas repris conscience.
Alors, quand ?
Je ne peux rien affirmer.
Ça dépend aussi de son état mental.
Lucky !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Phim !
Ouvre la porte !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Voilà, madame.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Je vois ma sœur jumelle.
Que veux-tu dire ?
Je sens qu'elle est toujours là.
Je ne comprends pas.
Comment peux-tu la voir ? Ploy est morte.
Laisse tomber.
Je suis trop émotive.
Tu devrais voir un psychiatre.
Wi...
Je n'ai rien, je t'assure.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
Ça fait tellement longtemps !
- Comme tu as changé ! - Vraiment ?
- Du café ? - Merci.
Phim...
Voici mon ami Danay.
Bonjour.
On était très proches avant mon départ en Corée.
Ça doit faire 10 ans ?
Oui, 10 ans.
- Un bail ! - Comment vous êtes-vous retrouvés ?
Wi m'a téléphoné pour me proposer de venir.
Tout va bien à ton travail ?
C'est dur. En plus des cours, j'ai beaucoup de patients.
Quelle est votre spécialité ?
Je suis psychiatre.
- Tu crois que je suis folle ? - Phim.
Écoute-moi.
Les résultats du scanner
sont normaux.
Je vais vous montrer une image
et vous me direz à quoi elle vous fait penser.
D'accord ?
Batman.
Est-ce une réponse de folle ?
Un papillon aurait été mieux ?
Consulter un psychiatre ne signifie pas
que vous êtes folle.
Ça peut arriver à tout le monde.
Et on peut guérir.
Wi se fait du souci pour vous.
Il ne veut pas vous voir dans cet état.
Parlez-moi de Ploy.
On s'était juré de vivre ensemble pour toujours.
Soufflez mes enfants.
Pourquoi vous êtes-vous séparées ?
Ça suffit pour aujourd'hui.
- Je vous donne des cachets. - C'est inutile.
Vous ne pouvez pas m'aider.
À mon avis,
c'est une sorte de psychose.
Cette maladie
rend incapable
de distinguer le vrai du faux.
À cela s'ajoute son sentiment de culpabilité.
Ça se soigne ?
Bien sûr ! Ça se soigne très bien.
Vous devriez repartir en Corée.
On est là pour un moment.
Jusqu'à ce que sa mère aille mieux.
Changez un peu d'air,
ça lui fera du bien.
Regarde ce que j'ai acheté.
Tout ce que tu aimes.
Vas-y, mange !
Alors ?
C'est bon ?
Ça a l'air vraiment bon.
Tiens, goûte ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que peut-on faire ?
Elle me poursuit.
L'état de Phim ne s'arrange pas.
On repart en Corée au plus vite.
C'est la meilleure solution.
Je vais paraître naïf...
On dit souvent,
au sujet des jumeaux,
que si l'un des deux meurt,
l'autre mourra aussi.
Phim m'a souvent dit que...
Ploy viendrait la chercher.
On peut y croire ou pas.
Il se peut que les jumeaux soient très liés.
Mais je pense que...
c'est un lien affectif.
Elle pense à sa sœur. Rien de plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu n'es pas à l'hôpital ?
Je t'ai apporté à manger.
Descends.
Vu son état,
je vous déconseille
de l'emmener en Corée.
Ce serait risqué.
Attendons de voir comment ça évolue.
Merci.
Si vous voulez bien m'excuser...
Bien sûr.
Maman ?
Qu'y a-t-il ?
Wi ! Je l'ai encore vue !
Je l'ai encore vue !
Que dois-je faire
pour qu'elle disparaisse ?
Phim...
Ce que vous voyez provient de votre imagination.
Mickey Mouse, par exemple.
On y pense, mais on ne le voit pas réellement.
Quand le cerveau nous leurre,
ce qu'on imagine
est perçu comme la réalité.
Vous voyez votre sœur
parce que vous y êtes encore attachée.
L'avez-vous vue dans le miroir ?
Regardez bien.
Qui voyez-vous ?
Ça vous a poussée à vous séparer d'elle.
Vous savez, même Eng et Chang ont voulu se séparer.
Entre deux personnes constamment liées,
c'est normal de se disputer.
Mais on s'est disputées très fort.
Ploy refusait la séparation.
Avez-vous pensé qu'elle était de trop ?
Non, jamais.
Phim, ce n'est pas grave
de vouloir avoir sa vie à soi.
Mais...
Je suis la cause de sa mort.
Arrêtez de vous en vouloir,
et l'ombre de votre sœur cessera d'exister.
Ça va ?
Allons-y.
Ce n'est pas réel.
Tu l'as acheté ?
Lucky.
Viens ici !
Ce n'est pas Lucky.
J'en parlerai avec eux
le plus tôt possible.
Un instant, je vous prie.
Noy.
Emmène le chien.
Oui.
Je vous rappellerai.
Ah, Phim...
Les Coréens sont d'accord.
On va pouvoir partir.
Qu'est devenu mon dessin ?
Ploy l'a déchiré ?
Est-ce à cause de moi
que vous vous êtes séparées ?
Je te déteste !
Séparons-nous !
Tu n'en as jamais parlé ?
Que voulais-tu que je te dise ?
Que je t'ai préféré à elle ?
Ploy, non ! Maman !
Tu sais,
Ploy t'a toujours aimé.
Phim,
je sais que vous la voyez.
Du point de vue médical,
ce n'est pas possible.
Mais le cerveau humain est très complexe.
Ce que vous avez vu n'était qu'une illusion.
- Une illusion. - Arrêtez !
Je vous le dis, elle est là !
Elle est toujours là !
Dis-moi,
où est Phim ?
Je pensais qu'elle était avec toi.
Aide-moi, je t'en prie !
Aide-moi.
Qu'y a-t-il ? C'est moi !
Calme-toi. On rentre en Corée.
Allons à l'hôpital.
Ne t'inquiète pas, ta mère sera transférée ce soir.
Où est le docteur ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
La patiente doit partir.
Restez calme.
- Allez chercher le docteur. - J'y vais.
Qu'y a-t-il ?
Regardez attentivement. Qui voyez-vous ?
Dans le miroir...
je vois Ploy.
Phim Watanakun 1975 -1990
Tu sais, Wi...
Ploy t'a toujours aimé.
Maman est morte.
D'où viens-tu ?
Tu es trempé.
Qu'est-il arrivé ?
Son état s'est bien amélioré.
Vous pouvez l'emmener en Corée.
L'hôpital peut nous contacter.
Je ne sais pas.
Son état s'est subitement dégradé.
Heureusement, elle a pu me parler avant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
De quoi as-tu peur ?
C'est à toi, ça ?
Tu as l'air surprise, Ploy.
De quoi tu parles ?
Arrête de mentir.
J'étais au temple. Qu'est devenue Phim ?
- Comment est-elle morte ? - Laisse-moi !
Ploy est morte.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Non.
Je m'appelle Phim.
Je suis Phim. Je suis Phim !
Que lui est-il arrivé ?
Ou alors,
c'est toi...
Ça ne peut plus durer.
Séparons-nous.
Non ! On vivra comme ça jusqu'à la mort.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Tu sais que t'es de trop.
Non ! Je ne suis pas de trop.
Non !
Lâche-moi.
Maman !
Au secours !
Maman !
Je n'ai pas fait exprès.
Comment as-tu pu ? C'était ta sœur.
Tu m'as toujours menti.
Et alors ?
Je suis comme elle.
Ne peux-tu pas m'aimer ?
Tu me dégoûtes.
Tout ce temps passé ensemble
n'a donc aucune valeur ?
Tu m'as pourtant dit que tu m'aimais.
Ceci n'est pas à toi.
Je n'imaginais pas
que ce jour arriverait.
Tout le monde adorait Phim.
Lorsqu'elle est morte,
Maman a refusé de me parler.
Pour elle, j'étais indésirable,
j'étais répugnante.
Je ne t'ai pas moins aimé que Phim.
Mais pour toi, il n'y avait qu'elle.
Les lettres que tu lui écrivais,
je me les suis appropriées.
Je n'avais pas le choix.
Il fallait que je devienne Phim.
Les lettres que tu recevais,
c'est moi qui les ai écrites.
Tu aimais Phim ? Tu m'aimais moi !
Pauvre Phim !
Parce que je suis celle
qui a eu tout ton amour.
Tu souffres ?
Attends.
Tu le détestais !
Il ne remplaçait pas l'autre ?
Pourquoi ?
C'était exactement le même !
Excusez-moi.
J'ai oublié mon téléphone portable.
Où est-il ? Je vais te le chercher.
Je n'en suis pas sûre. Dans la cuisine, je crois.
Wi !
Où es-tu ?
Montre-toi.
Ou je mets le feu !
Montre-toi !
Ploy Watanakun 1975-2006 Phim Watanakun 1975-1990
Adaptation : Émilie Testard & Sofiane Yemmi
Sous-titrage : Vdm