- Happy birthday ! - Surprise !
Bêta, à quoi tu joues ?
Tu m'as fait sursauter. Ça t'amuse, de me faire peur ?
Vee, du gâteau ?
Merci.
Vee.
Elle veut pas que tu grossisses.
Il est diabétique.
Allez, un petit bout.
Juste un bout.
Lucky.
Tu commences à comprendre les autres,
mais pas encore ta propre personne.
Ce que tu as perdu,
tu vas le retrouver.
Tu as perdu quelque chose, il y a de cela de nombreuses années ?
Non.
Peut-être...
non pas une chose,
mais quelqu'un.
Et il y aura un prix à payer.
Hé, faut pas croire ses prédictions.
Elle m'avait dit que je serais bientôt casée,
mais je suis toujours célibataire !
Ses interprétations sont pas bonnes.
Avec ton physique, je me trouverais un beau mec comme Vee.
J'en ai pas pour longtemps.
Tu as toujours peur des piqûres ?
Voilà.
C'est fini.
Je vais ranger ça.
Allô.
Un instant.
Pim, téléphone.
Elle est occupée, je peux aider ?
Où êtes-vous ?
Comment ?
Qu'y a-t-il ?
Pim.
Un hôpital thaïlandais a appelé
pour dire que ta mère est souffrante.
On retourne là-bas ?
Si je n'étais pas venue ici,
ça ne serait peut-être pas arrivé.
Que se passe-t-il ?
Je veux pas y retourner.
Depuis que Ploy est morte.
Je ne veux plus habiter dans cette maison.
Tu me trouves égoïste ?
Pas du tout.
Si je n'avais pas demandé l'opération,
Ploy ne serait peut-être pas morte.
Pim,
c'est à cause de l'opération.
C'est pas ta faute.
Personne choisit de naître ainsi.
Aujourd'hui, la patiente ne peut pas se lever.
Et elle ne peut pas parler.
Ce genre de lésion cérébrale cause ce type d'effet.
Il faut donc attendre que ça s'améliore
avant de se prononcer.
Maman.
Elle récupère. Peut-être que demain, il y aura une amélioration.
On pourra revenir la voir alors.
Ah, Pim.
La chanson préférée de Ploy.
Ploy.
Madame.
J'ai fini.
Je peux rentrer chez moi ?
Tu ne restes pas ici ?
Non, Madame.
Pourquoi ne pas rester ?
Ça sera plus simple.
C'est pas grave. C'est mieux si je rentre.
Vee ! Vee !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'y a-t-il ?
Maman.
Qu'est-il arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Excusez-moi, c'est pour la piqûre.
Noi.
Que lui est-il arrivé ?
Pourquoi est-elle si malade ?
Je n'en sais rien.
Depuis que tu travailles ici,
comment allait ma mère ?
Noi.
Ben...
je ne sais pas ce qui allait pas.
Elle s'isolait dans sa chambre
et pleurait.
Parfois, je sentais
qu'elle avait peur de quelque chose.
Peur de quoi ?
Docteur, comment va ma mère ?
À présent, son état est stable,
mais elle a fait une rechute.
Mademoiselle ?
Ça ne va pas ?
Tu es fatiguée ?
Tu peux rentrer si tu veux.
J'attendrai ici.
Ne t'en fais pas.
La patiente est très malade,
mais difficile de dire à quel point.
Elle ira mieux quand ?
Je ne peux pas répondre
parce que cela dépend de sa volonté de survivre.
Lucky.
Qu'y a-t-il ?
Pim !
Pim, ouvre !
Que s'est-il passé ?
C'est fini.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi te blesser ?
Si tu as un problème, dis-le-moi.
Je n'arrête pas de voir ma sœur.
Comment ça ?
Je la sens sans cesse autour de moi.
Je ne comprends pas.
Comment pourrais-tu la voir ?
Ploy est morte.
C'est elle !
J'y pense trop.
Pourquoi ne pas consulter un docteur ?
Vee.
Je ne suis pas folle.
- Comment vas-tu ? - Bien, merci.
- Ça fait un bail. - Oui.
- Tout va bien ? - Eh bien...
Ah, Pim.
Danai, un ami de longue date.
- Enchanté. - Enchanté.
Avant d'aller en Corée, c'était mon meilleur ami.
Il y a dix ans, non ?
Oui, à peu près.
- Une paye, hein ? - Comment vous vous êtes retrouvés ?
Vee m'a appelé pour m'inviter.
Niveau travail, ça va ?
Du boulot car j'ai deux activités et les malades ne manquent pas.
Docteur dans quel domaine ?
Je suis... psychiatre.
Tu penses que je suis folle, hein ?
Écoute-moi.
Laisse-moi expliquer !
Lucky !
Votre cerveau
est en bon état.
J'ai quelques images à vous montrer
et je veux que vous me disiez ce qu'elles vous évoquent.
OK ?
Batman.
Si je réponds ainsi, ça veut dire que je suis folle, non ?
Si je réponds papillon, c'est que je vais bien.
Consulter un psychiatre
ne veut pas dire être folle.
Votre réaction montre que ce n'est pas grave
et que ça peut se guérir facilement.
Vee se fait un sang d'encre.
Je ne veux pas que vous soyez dans cet état.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
On était tout le temps ensemble.
Alors, pourquoi cette opération ?
Je pense que c'est tout pour aujourd'hui.
- Je vais prescrire des médicaments. - Pas la peine.
Ils ne peuvent pas m'aider.
C'est une forme de psychose.
Ce trouble
altère le sens de la réalité.
Associée à la culpabilité,
elle crée ces visions.
On en guérit ?
Oui. Et même facilement.
La ramener en Corée pourrait suffire.
Mais je pense qu'on n'est pas près de partir.
Impossible de savoir quand sa mère récupérera.
Donc si je l'emmène ailleurs quelque temps,
ça améliorera son état.
Je t'ai fait à manger.
Mange bien tout.
C'est bon ?
Délicieux, hein ?
Pim, c'est très bon.
Qu'y a-t-il ?
Aide-moi à me ressaisir
ou elle pourrait revenir.
Sa santé ne s'est pas améliorée.
Il faut qu'on retourne en Corée au plus vite.
C'est probablement le mieux à faire.
Et aussi...
Ne va pas penser que je suis fou,
mais est-ce que t'as déjà entendu
ces histoires de jumeaux,
où si l'un des deux meurt,
l'autre doit mourir aussi ?
Pim m'a dit...
que Ploy est venue lui ôter la vie.
Vee, c'est juste une superstition.
C'est impossible qu'un jumeau ait autant d'emprise sur l'autre.
Je pense
qu'il s'agit juste de compassion
pour le défunt. Rien de plus.
Vee.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je pensais que t'étais à l'hôpital.
Je t'ai acheté à manger.
Passons à table.
À propos de la patiente,
si vous voulez son transfert en Corée,
c'est trop tôt.
Il faut encore attendre un peu.
Merci.
Je dois y aller.
Belle-mère.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis en danger tant qu'elle est là.
En danger tant qu'elle est là.
Écoutez.
Ce fantôme est le produit de votre imagination.
Prenez Mickey par exemple.
On peut l'imaginer,
mais il n'est pas réel.
Une zone du cerveau
est dédiée aux émotions.
Elle donne l'impression
que nos souhaits peuvent se réaliser.
Vous pouvez voir votre sœur
parce qu'il y a encore une attache affective.
Vous dites l'avoir vue dans le miroir.
Regardez bien.
Là, qui voyez-vous ?
C'est dû à votre envie de l'opération ?
Vous n'avez pas à vous sentir coupable de cette décision.
Deux personnes sans arrêt ensemble,
c'est inhabituel et forcément problématique.
Nos disputes étaient rudes.
Ploy ne voulait pas cette opération.
Vous avez parfois pensé qu'elle était un fardeau ?
Non, jamais.
Ce n'est pas mal de vouloir de l'intimité.
J'ai...
causé sa mort.
Si vous vous pardonnez,
vous ne verrez plus son ombre partout.
Ça va ?
Allons-y.
C'est pas réel.
Un nouveau chien ?
Lucky.
Lucky, au pied.
Pim, c'est pas Lucky.
Noi !
Prends le chien.
L'hôpital en Corée est d'accord.
On peut rentrer.
Tu te rappelles de mon portrait ?
C'est Ploy qui l'a déchiré ?
C'est à cause de moi que l'opération a eu lieu ?
Je te déteste !
Je veux la séparation !
Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'aurais dû dire quoi ?
Qu'à cause de toi, Ploy est morte ?
Maman !
Savais-tu
que Ploy t'aimait ?
Je crois que vous l'avez vraiment vue.
Mais en tant que docteur, je ne peux pas dire que c'est réel.
Le cerveau est très complexe.
Ce que vous avez vu vient de votre imagination, imagination qui...
Stop !
Elle est encore là, je vous dis !
Encore là !
Où est Pim ?
Oh, elle est partie ?
Aide-moi !
Quoi ? C'est moi !
Peu importe, rentrons en Corée.
En route vers l'hôpital.
Ne stresse pas.
Je fais partir ta mère ce soir.
Où est le médecin ?
Pourquoi ?
Je veux que ma belle-mère sorte.
- OK, gardez votre calme. - Allez le chercher.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez bien.
Là, qui voyez-vous ?
C'est...
Je vois Ploy.
Ploy t'aimait.
Maman est morte.
Où étais-tu ?
Pourquoi tu es mouillé ?
Comment elle est morte ?
Elle va beaucoup mieux.
Pour son transfert,
que l'hôpital lance les préparatifs.
J'en sais rien.
Comment son état a-t-il pu se dégrader si vite ?
C'est bien que ta mère m'ait parlé juste avant de mourir.
Pourquoi ?
Peur qu'elle me parle ?
C'est les tiennes, hein ?
Surprise ?
Que dis-tu ?
Tout n'est que mensonge, hein ?
Je suis allé au temple pour connaître le sort de Pim.
- Pim est morte, alors dis la vérité ! - Laisse-moi !
C'est Ploy qui est morte !
Ploy, pourquoi t'as fait ça ?
Non...
Je suis Pim.
Je suis Pim !
Qu'est-il arrivé à Pim ?
Hein ?
Tu lui as fait quoi ?
On peut pas vivre comme ça.
Je veux la séparation.
Non, je vais rester comme ça jusqu'à notre mort.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Tu sais, t'es qu'un appendice !
Je suis pas un appendice !
Je suis pas ton boulet !
Lâche-moi !
Maman !
À l'aide !
C'était pas voulu !
Comment as-tu pu ?
Ta propre sœur !
Tu m'as menti de bout en bout.
Pourquoi, Vee ?
Je suis exactement la même !
Pourquoi tu peux pas m'aimer ?
Vous êtes différentes.
Mais toutes ces années ensemble,
ça ne compte pas ?
Toutes ces fois où t'as dit que tu m'aimais.
Il n'est pas à toi !
Je n'ai jamais pensé...
que ce jour arriverait.
Tout le monde adorait Pim.
Après sa mort,
ma mère ne me parlait plus.
J'étais devenue celle qu'on haïssait.
Je t'aime encore plus que Pim.
Mais tu veux seulement Pim.
La lettre que tu as écrite à Pim,
je m'étais persuadée que tu l'avais écrite pour moi.
Que tu m'aimais.
Et que j'étais pareille que Pim.
La lettre que tu as reçue...
c'est moi qui l'ai écrite.
Tu pensais écrire à Pim,
mais c'était moi dès le début !
Pauvre Pim.
C'est moi qui ai eu tout ton amour.
Tu souffres ?
Deux secondes.
C'est pas son chien, hein ?
Difficilement remplaçable !
Pourquoi ?
C'était exactement le même !
Désolée, Madame.
J'ai oublié mon portable.
Où ?
Je vais te le chercher.
Je sais pas trop.
Peut-être dans la cuisine.
Où t'es ?
Sors de ta cachette !
Ou je mets le feu !
Montre-toi !
v2.frigorifix.com