Monsieur Cox ?
Les gars, où est fourré Cox ?
C'est à lui dans 2 mn et il est introuvable.
Laisse-le un moment, petit.
Dewey Cox doit se remémorer sa vie entière avant de jouer.
Viens, Nate, allons jouer.
Non, Dewey. Je dois répéter.
Inutile de répéter tout le temps.
T'es déjà parfait.
Viens, Dewey, allons jouer !
Ça va être une journée inoubliable !
Rien d'horrible va arriver aujourd'hui !
Tu feras quoi, quand tu seras grand ?
Je sais pas. J'y ai jamais pensé.
Je serai un grand compositeur.
Et joueur de base-ball pro.
Et puis, astronaute. J'irai sur la lune.
Je ferai tout pendant ma longue, longue vie.
Tu l'as dit !
C'est mortel d'être jeune. On a tout notre temps.
Allons jouer !
À mon tour !
Je l'ai attrapé !
Attrape !
Poule mouillée !
Je vous provoque en duel, monsieur.
Tu sais que ça rend fou P'pa qu'on utilise ses machettes.
Y a rien de mal à se bagarrer à la machette.
En garde !
Vous abdiquez, monsieur ?
Jamais !
Tu vas rejoindre ton Créateur !
Je suis coupé en deux !
On aurait dû écouter P'pa !
Je suis salement tranché.
Si j'y passe, tu devras être doublement génial...
pour nous deux.
C'est une sacrée charge, Nate.
Tu as les épaules. Va chercher P'pa !
Bordel de merde !
C'est un cas très aigu de patient coupé en deux.
Je n'ai pu rattacher
le haut de son corps...
au bas de son corps.
Parlez anglais, toubib ! On n'est pas des savants !
Je suis navré. Il s'est éteint.
Tout est ta faute, Dewey Cox.
P'pa, tu le penses pas.
C'est pas sa faute !
Il l'a coupé en deux avec une machette !
T'arrives pas au nombril de Nate.
Tu lui arrives même pas au genou, une fois Nate coupé en deux.
Quoi, je lui arrive même pas au tibia ?
La Mort s'est trompée de fils !
M'man, je sens rien.
Tu ne sens rien ?
J'ai perdu mon odorat.
T'es aveugle du nez, fiston.
Ça passera, Dewey.
Cours à l'épicerie nous chercher du beurre.
Et une bougie.
Nous allumerons une bougie, ce soir.
J'aime le jeu
J'ai joué ici et nulle part
Seigneur, j'aime le jeu
J'ai joué ici et nulle part
J'aime le jeu
Seigneur, j'ai joué de bar en bar
J'ai jamais rien entendu de pareil.
C'est tellement...
triste.
D'où son nom : le blues.
J'aimerais me jouer du blues.
Un gamin de 6 ans peut pas comprendre le blues.
J'estime que je pourrais.
Tu joues de la guitare ?
J'ai jamais joué, mais j'apprends très vite.
Vas-y.
Mets ton doigt là.
Tes mains ici. C'est ça.
C'est la corde de Sol.
Gratte les cordes avec l'autre main.
- C'est ça. - T'y es.
Pas mal.
J'ai fait une grosse bêtise
J'ai coupé mon frère en deux
J'ai fait une grosse bêtise
J'ai coupé mon frère en deux
Maman va avoir du chagrin
C'est le diable qui m'a forcé la main
Pas mal, pour une première fois.
Tu peux le faire. Tu seras doublement génial.
Pour nous deux.
Lycée de Springberry Graines de talent 1953
Maman, t'as pu venir !
Mon fils préféré de 14 ans !
Arrête, pas devant les autres.
B'jour, les garçons.
B'jour, madame Cox.
Je vous dis juste "merde" !
Votre chanson va être du tonnerre.
Merci, M'man.
Je suis si fière que tu aies si bien appris la guitare.
Sans odorat, en plus.
C'est rien, M'man.
J'ai appris à l'oreille.
Chante avec ton cœur, t'entends ?
Promis.
Qu'est-ce qu'on fait à ce spectacle ?
On est là pour voir notre fils, voilà ce qu'on fait là.
Ça va, madame ?
Ça va.
Ce sont mes vertiges.
- C'est quoi, des vertiges ? - J'ai juste la tête qui tourne.
La tête qui tourne, c'est pas la mort.
Test, test.
Écrevisse, écrevisse.
Bonjour. Bienvenue à notre spectacle.
On va commencer par les talents de jongleur de Johnny McGraw.
On passe derrière ça ?
Delilah Montgomery.
Dewey Cox va nous chanter une chanson.
Mesdames et mes chieurs...
Je sais...
Applaudissez Dewey Cox et les Dewey Cox Four.
Je m'appelle Dewey Cox.
J'ai écrit une chanson intitulée "Prends ma main".
J'espère qu'elle vous plaira.
La Mort s'est trompée de fils !
Prends
Prends ma main
Nous irons au parc faire un tour
Je te ramènerai chez toi avant la fin du jour
Oh, ce serait tellement sympa
De faire avec toi quelques pas
Cette musique est scandaleuse !
Viens prendre ma main
C'est la musique du Diable !
Tu peux faire semblant d'éprouver de l'appréhension
C'est vrai qu'après tout Je suis un garçon
Et tu es une fille
Mais faut pas te méprendre
C'est ta main que je veux prendre
Alors, je t'en prie
Prends ma main
Tu iras en Enfer !
Blasphémateur !
Ça suffit. Hors de chez moi, petit.
- P'pa ! - Tu as entendu le prêtre.
Tu crois qu'on n'a pas compris ton "prends ma main" ?
Ça veut dire se prendre les mains.
Sois poli.
Tu sais qui a des mains ?
Le Diable.
Il s'en sert pour tenir.
Ma maison n'héberge pas un suppôt de Satan.
Réfléchis avant de dire un truc que tu regretteras.
Comme : "La Mort s'est trompée de fils" ?
C'est rien, maman. Calme-toi.
P'pa a raison.
Springberry n'est plus assez grand pour moi.
J'estime qu'il est temps d'avancer.
Mais tu n'as que 14 ans.
Maman, je t'aime.
Mais j'ai besoin de personne.
À part ma musique.
J'ai vu ma route, et je vais la prendre.
Un jour, je ferai un chef-d'œuvre
et vous serez fiers de moi.
Comme vous l'étiez de Nate.
Je peux venir, Dewey ?
Bien sûr, Edith. Tu es ma copine.
Ah bon ?
Oui, idiote. Je t'ai choisie dans le public.
Vous avez entendu ? Je suis sa copine de 12 ans !
Tu es l'homme le plus doué que j'aie vu.
Je t'offre à jamais mon amour inconditionnel et mon soutien,
pour toi et tes rêves, jusqu'à ma mort.
Ben vas-y, pars !
Avant que je coupe tes rêves en deux, comme tu as coupé le mien.
Au revoir, P'pa.
Attends un peu de voir la suite.
Vas-y, joue !
Ça, c'est un look sexy.
J'aime ça.
Oui, c'est ça !
On s'emballe, les gars.
Je vais emballer, ce soir.
Moi, c'est Bobby Shad. Et voici les Bad Men.
Courte pause et on reprend jusqu'au bout de la nuit !
C'était vraiment génial !
Je joue de la guitare. Si vous voulez un autre gui...
Je te paie pour nettoyer le sol.
Mes clients font des danses érotiques, le sol doit être nickel !
Au boulot ou je te remplace.
Arrête ce vacarme ! J'essaie de nourrir ton gosse !
Comment je deviendrai célèbre si je répète pas ?
Change de disque !
Mais c'est mon rêve !
J'en ai assez de tes rêves, Dewey Cox.
Tu es un sale égoïste.
Si on rentre, papa te donnera un boulot stable à l'abattoir.
Tu gagneras bien ta vie.
T'auras plus honte
de tourner en rond comme un raté.
Je m'en sors bien, à 15 ans, avec une famille !
Mais, chéri,
je pensais que tu aimais travailler pour mon père, à l'abattoir.
C'est vrai.
Tu es très doué, mon garçon.
Un jour, tout ceci t'appartiendra.
Mais bien que ça me plaise, Edith, je veux plus que ça.
Jamais aucun musicien a gagné aucun argent.
Quoi ? Bien sûr que si. Y en a plein qui en gagnent.
Cites-en un.
- Slim Whitman. - Qui est Slim Whitman ?
Bon, Frank Sinatra.
Qui est Frank Sinatra ?
Je commence à penser...
que tu ne crois pas en moi.
Je crois en toi.
Je sais juste que tu vas échouer.
- Comment ça ? - Et mes rêves à moi ?
Je peux pas te construire une maison en sucre !
Elle s'écroulera ! Le soleil fera fondre le sucre !
Ça tiendra sauf s'il pleut.
Dewey, abandonne ce rêve.
Les rêves ne se réalisent pas.
Je vais réaliser ce rêve.
Personne a dit que ce serait facile.
C'est dur.
C'est pas facile de gravir une montagne.
C'est une longue et dure marche.
Une route accidentée.
Mais je compte marcher.
Je vais marcher.
Dur.
Je vais marcher dur.
Marcher...
dur.
On fait salle comble, ce soir.
Si Bobby Shad peut pas jouer, faut un remplaçant.
Je peux jouer malgré la douleur.
Quelle idée de boxer ton proprio avec une laryngite !
Pas de musique ce soir, patron.
Balivernes ! Ils viennent faire leurs danses érotiques !
Pas de musique, pas de club.
Je joue un peu.
Je sais pas comment te dire ça...
T'es blanc. La foule va te manger tout cru.
J'ai observé M. Shad. Je connais toutes les chansons.
Ce sera le même spectacle.
Comme Bobby Shad et les Bad Men, mais avec moi.
C'est de la folie...
mais j'ai pas le choix.
Sans vouloir te mettre la pression,
les manitous de la maison de disque sont là.
T'as peur ?
- Un peu. - Y a de quoi.
Ces Juifs ont la mainmise sur le showbiz.
Envoie la sauce à la Bobby.
Bobby Shad et les Bad Men. Moi, c'est Dewey Cox.
Bobby a eu un souci, je le remplace.
J'espère que ça vous plaira.
Le premier titre qu'on va envoyer, c'est...
Ça raconte...
quand votre femme vous coince.
Elle vous coince en train de courir en ville
à vous taper tout ce qui passe.
C'est un peu raciste.
Et elle vous lance :
"Vire ton faux cul de négro fainéant d'ici !"
Et vous répondez :
Faut que tu l'aimes, ton négro
- Il joue "Ton négro" ? - Il joue "Ton négro".
Il joue "Ton négro".
Du lever du coq Au coucher de la chouette
J'adore tes melons Viens que je les becquette
Faut que tu l'aimes, ton négro
Allez, Dewey.
Je t'ai mal traitée Ce n'est pas fameux
Laisse-moi te baiser, poupée Tu te sentiras mieux
Faut que tu l'aimes, ton négro
Voilà ce qui s'appelle envoûter son public.
Vas-y, Dewey.
Ça m'a plu, ce soir.
Vous avez déjà fait un disque ?
Oh, M. L'Chaim, M. Mazeltov, c'est mon rêve.
C'est pas lui, c'est moi que vous voulez.
- C'est lui que nous voulons. - Il a un bel organe.
Il chante bien, joue bien et balance bien son tuchus.
Vous êtes armé pour atteindre les sommets.
Les sommets ?
Quand la lune t'éblouira comme une maxi tarte-pizza
Ce sera l'amore
Il fait quoi, là ?
Une tarte-pizza ? C'est à quoi ?
Je n'en peux plus.
J'allais le dire.
- Ce sera l'amore - L'amore
Ce sera l'amore
Stop !
Arrêtez de chanter !
Silence immédiat, jeune homme !
Pas de ça dans mon studio !
C'était vraiment une interprétation
horrible, horrible de "l'Amore".
C'était pas un bon choix.
Laissez-moi jouer une chanson à moi, vous adorerez.
C'est un échec sans appel.
C'est fini.
Et rien de ce que vous pourrez faire ici ne changera ça.
Rien de ce que vous pourrez faire effacera le carnage de "l'Amore".
Ma mère l'adorait.
Elle avait tort.
J'étais disposé car ces messieurs juifs vont ont amené ici.
D'habitude, ils ont bon goût.
Et voilà que vous me simulez des talents de chanteur.
Je dois dire qu'aujourd'hui,
votre prestation a ébranlé ma foi dans le peuple juif.
J'aimerais plus que tout
vous réconcilier avec le judaïsme. Laissez-moi une chance.
Vous avez échoué jusqu'à présent.
Et si, là,
vous parvenez à chanter de concert avec ces inconnus,
et proposez un truc personnel et frais
qui bouleversera le monde
ainsi que votre vie...
Mais je vous le dis franco :
je n'y crois pas.
Attends, attends. Vu qu'on est déjà là, ça coûte quoi ?
Je le fais pour toi. Mais une seule chanson.
Bien, je vous donne 15 secondes supplémentaires.
Merci. J'espère ne pas vous décevoir.
On ne connaît pas cette chanson.
Suivez-moi.
Marche dur
Dur
"Marche dur" ?
Sur la route accidentée de l'existence
Marche en confiance
Dur
C'est mon credo
Mon essence
On m'a méprisé et calomnié et ridiculisé tour à tour
J'ai dû lutter depuis mon premier jour
J'ai vu mon lot d'horreurs que le monde délivre
Mais j'ai toujours un rêve et une rage de vivre
Marche dur
Dur
Le nouveau tube de l'Amérique, "Marche dur",
enregistré il y a 35 mn par Dewey Cox.
Dur
S'ils te disent
Qu'ils veulent pas de toi
Même si on t'a dit tout le temps
Que tu seras toujours perdant, jamais gagnant
Garde cette image dans ta mémoire visuelle
De toi en haut d'une montagne qui touche le ciel
Il marche tellement dur !
Comment je marche, les gars ?
Dur
Quand je verrai mon Créateur le jour où je mourrai
Je le regarderai dans les yeux et, oh Seigneur, je dirai
J'ai fait une promesse que j'ai tenue
J'ai morflé J'ai marché dur tant que j'ai pu
Salut, Minnie.
J'ai chanté dans un cirque au New Jersey.
Ils ont dit : "On te paie 5 000".
Moi : "Pas question, je veux la girafe."
Et ils me l'ont donnée.
Superbe girafe.
Merci.
Que quelques semaines.
Qui va m'aider avec les enfants ?
Tu dois abandonner ce rêve.
T'y arriveras jamais. Abandonne !
Qu'est-ce que tu racontes ? Ma chanson est numéro un à la radio.
Je joue pour mon public. C'était notre rêve !
Je ne te vois plus. Tes enfants non plus.
Comment te dire ça...
Je vais rater des trucs.
Des anniversaires et des baptêmes.
Je raterai des naissances.
J'assisterai pas à tous tes accouchements.
T'es pas contente ?
T'as une nouvelle maison,
des vêtements dernier cri, ton singe et ta girafe.
Tu veux quoi d'autre ?
Un corbeau qui parle ?
Je lui apprendrai mes expressions : "Bonjour, ma chérie."
Un petit corbeau-parleur.
Rien à faire d'un animal exotique !
Je veux de l'amour, grosse merde débile !
- Dewey. - Edith !
Ne va pas dans la salle de bain.
Edith, je t'en prie.
Maman dit que sur la route, il y a le mal.
Des tentations.
Elles poussent les hommes à faire des choses mal.
Edith, c'est ridicule. C'est ça qui te préoccupe ?
Il n'y a aucun mal sur la route.
Allez, mon poussin, ouvre la porte.
Edith.
Mon ange sublime et magnifique.
Tu sais que je t'aime.
Notre famille à croissance rapide et toi
êtes la seule chose qui m'importe.
Tu comprends ?
La vie sans toi serait une vie vide.
Ce serait une vie vide.
Où je peux trouver un crayon ?
Dewey !
C'est Big Bopper qui te parle.
Ma petite chérie
Est-ce que je quoi ?
Est-ce que je vais quoi ?
Chérie, tu sais ce que j'aime.
De la dentelle, une fille fort belle Et une queue de cheval
On passe après ça ?
T'inquiète, tu vas assurer.
- Merci, Buddy Holly. - Sinon, j'en remettrai une couche.
- T'inquiète. - Merci.
J'aime beaucoup la chanson "Marche dur".
Merci.
J'aime la chanson "Peggy Sue". C'est ma préférée de Buddy Holly.
Merci, Dewey. J'en suis très fier.
Je suis super nerveux.
Ça ira, foi de Buddy Holly.
Changement de plan. Elvis veut partir tôt. Il a faim.
On change l'ordre. Après Big Bopper, ce sera Buddy Holly,
puis Elvis Presley, et toi, Dewey Cox.
Donc Big Bopper,
puis Buddy Holly,
puis Elvis Presley,
et moi ?
Juste pour ce soir.
Je suis content d'être là.
Qu'est-ce que je fiche ?
Je ne suis pas assez bon pour passer après Elvis.
De quoi tu parles, Dewey ?
Nate. Nate, c'est toi ?
Tu peux le faire, Dewey. Je le sais.
Je le sais parce que je suis ton frère, et je crois en toi.
Mais personne ne peut passer après Elvis.
- Tu as dit Elvis ? - Oui.
Elvis Presley ? Le roi du rock'n'roll ?
Oui, Elvis Presley.
Il a 9 chansons numéro un.
Nate, je le sais.
Il a 50 millions de fans.
Je le sais, Nate. Voilà pourquoi je suis là.
Je traverse une crise.
Bordel de merde !
Dewey ! C'est le dernier rappel du King. Tu es prêt ?
Oui. Je suis prêt.
Bordel, Elvis, tu les as trop chauffés.
T'as dit quoi ?
C'est juste qu'on passe après.
Parfois, il faut se défoncer quand on est le King.
Parce qu'il n'y a qu'un seul King.
Dieu le choisit, il le sélectionne.
Un soir, Il a regardé parmi les millions d'hommes
et a décidé lequel était le meilleur, et c'était moi.
Il m'a choisi entre des millions de gens, mec.
- Ouais. - Écoute bien,
il y a deux choses à savoir : je suis le King.
Et deuzio : fais gaffe ! T'as vu mes mains ?
C'est du karaté. Seuls deux types de gens connaissent ça :
les Chinois et le King.
Et je suis l'un des deux.
T'es le King.
À Memphis, ils veulent une petite douceur et un cocktail.
- Ah oui ? - Oui.
Fais gaffe !
Merci, Elvis.
Qu'est-ce qu'il baragouine ?
Ça va ?
Je m'appelle Dewey Cox.
On dirait que je vais devoir faire mes preuves.
Sam.
Marche dur
Dur
Sur la route accidentée de l'existence
Super boulot, les gars.
Les foufounes t'adorent.
Heureusement, je suis marié et j'ai la tête bien vissée.
Retournes-y, elles sont folles.
Je m'asperge d'eau et je reviens.
Magne-toi !
Ça, c'est du rock'n'roll !
Sors d'ici, Dewey.
Vous faites quoi ?
On fume de la marie-jeanne. Touche pas à cette merde.
De la marie-jeanne ?
Bien sûr. Tu le sens pas ?
Non, je peux pas.
Joins-toi à la sauterie.
Non, touche pas à ça.
Sors d'ici !
Je veux pas de gueule de bois.
Ça donne pas la gueule de bois.
Je vais devenir accro ?
Y a pas d'accoutumance.
Je veux pas faire d'overdose.
Tu peux pas faire d'OD !
Ça va pas me donner envie de baiser ?
La baise est encore meilleure.
Ça a l'air cher.
C'est la drogue la moins chère.
Touche pas à ça.
J'ai bien envie d'y toucher.
Juste cette fois, alors. Entre.
- Je fais quoi ? - Comme ça.
J'ai écrit une chanson pour une femme extraordinaire.
Mme Dewey Cox.
Oh, ma chérie
J'ai une vie parfaite
Tu es l'épouse parfaite
Je ne comprends pas
Mes larmes ne s'arrêtent pas
Et tu me manques tellement
Ne me pousse pas dans le vent
Je commets des erreurs je l'avoue
Oui mais j'apprends à tous les coups
Tiens, fume ça.
Chérie, tu dois m'écouter
Jamais je ne pourrai te quitter J'en suis incapable
Une vie sans toi
Est une vie vide
Oh, ma chérie
Beth Anne.
Je peux t'aider ?
Merci, Dewey.
Mes larmes coulent en vain
Sous la pluie je me tiens
Peu importe ce que je ressens
Je ne sais si c'est réel ou du vent
Aiguisez vos couteaux
- Je peux t'aider ? - Merci, Dewey.
Je suis un vilain cheval.
Phil, je peux t'aider ?
Merci, Dewey.
Chérie, tu dois m'écouter
Jamais je ne pourrai te quitter J'en suis incapable
Que s'est-il passé ?
Une vie sans toi
Est une vie vide
La tournée se passe super bien.
On est sur un nuage.
Les gars assurent
et le public est fantastique.
- Tu rentres quand ? - Très bientôt, bébé.
On passe dans le Nord-Est, puis Chicago, Detroit, Cleveland...
Ferme-la. J'essaie de niquer ces gonzesses.
Qui c'est ?
C'est Sam.
Il cherche ses baguettes.
Mais je vais pas te saouler avec ça. T'as fait quoi, aujourd'hui ?
Je me suis occupée des enfants.
J'ai été chez Wilson acheter du lait...
Plus de lait. J'ai dû aller à Peach Street.
- Je déteste y aller. - Mince. Incroyable.
Oui, Bert ?
- Tu veux un café ? - Non, merci.
Excuse-moi, je suis au téléphone.
- C'est qui ? - Bert, mon roadie.
Il me propose du café.
On s'éloigne l'un de l'autre, et ça me plaît pas.
Tu racontes n'importe quoi.
Je suis resté le bon vieux Dewey.
T'as vu mes sandales ?
Je parle à ma femme !
Ça frappe à la porte. Je te laisse.
Je t'appelle du New Jersey ?
Je t'aime.
T'y arriveras jamais.
P'pa !
Pourquoi t'es ici ?
C'est ta mère.
Elle va bien ?
Allons plutôt dans le couloir.
- Que s'est-il passé ? - Je vais te le dire.
On allait se coucher quand ta chanson est passée à la radio.
C'est Dewey !
Ton fils est doué. Tu devrais être fier.
Je reconnais que c'est
entraînant.
Danse avec moi.
Ça donne envie de se trémousser.
Pour sûr !
J'ai peut-être été dur avec Dewey.
Peut-être bien.
Rien de cassé ?
Ça va.
Les vertiges ont fini par gagner.
Elle a perdu l'équilibre...
est tombée par la fenêtre...
et la radio lui a écrasé la tête ?
Alors qu'elle dansait sur ta chanson.
Voilà, tu sais ce que ta musique fait :
elle tue des gens.
Tu l'as rendue heureuse et ça l'a tuée.
Si Nate était en vie, ça ne serait jamais arrivé.
La Mort s'est trompée de fils !
Maudis sois-Tu, Dieu !
Comment as-Tu pu laisser maman tomber par la fenêtre ?
Et une radio lui fracasser la tête ?
Sors d'ici, Dewey.
Vous faites quoi ?
C'est de la cocaïne. Touche pas à cette merde.
Ça fait quoi ?
Ça change ton mal-être en bien-être.
C'est un cauchemar.
J'essaierais bien la cocaïne.
Quand je verrai mon Créateur le jour où je mourrai
Je le regarderai dans les yeux Et, oh Seigneur, je dirai
J'ai fait une promesse que j'ai tenue
J'ai morflé J'ai marché dur tant que j'ai pu
Marche dur
Encore. Plus vite !
C'est délirant.
Personne n'a envie d'écouter un truc pareil.
Tu joues à 300 à l'heure, on dirait du...
punk.
N'essaie pas de me castrer.
D'abord, c'est mon groupe, sale pipouzeur !
Je vais t'éclater la tronche !
Pardon, Dave.
Je le pensais pas.
Avec la mort de ma mère, je suis un peu perturbé.
Monsieur Cox ?
On dit que vous cherchez une chanteuse, pour un duo.
On dit vrai.
Je me demandais si vous voudriez bien m'essayer.
J'estime que je pourrais.
Je suis choriste à l'église depuis toute petite.
Ça me plaît.
Darlene Madison.
Dewey Cox.
Bonjour, Darlene.
Bonjour, monsieur Cox.
Tu es prête à chanter ?
Je suis toujours prête.
Parfait.
Dans mes rêves, tu me baises
Les lèvres
C'est un de mes passe-temps préférés
Toi et moi, on pourrait conclure
Par une histoire
J'ai hâte de voir ce jour arriver
Mêlons nos organes
Faisons en sorte que ce soit jouissif
Mêlons nos organes
Et poussons la note au paroxysme
Je suis pas ce genre de femme !
D'accord.
Mais on peut être amis.
Fêtons notre grande amitié.
Je peux pas ! On est amis !
Je vais me purger
De tous mes démons
C'est ça aimer Jésus, finalement
En plongeant dans tes yeux j'ai eu une révélation
Transformons ce murmure En gémissement
Mêlons nos organes
Faisons en sorte que ce soit jouissif
Imbriquons les pièces du puzzle
On a trouvé la parfaite harmonie
On sait que ça vient tout seul
Mêlons nos organes
J'ai une grosse envie de tirer
Au clair ce que tu dis
Lis sur mes lèvres Y aura plus aucun mystère
Je me glisse derrière toi
Viens quand tu veux Entre par-derrière
Mêlons nos organes
Ces trois dernières semaines ont été si...
riches et merveilleuses.
On a partagé des tas d'activités en toute amitié.
Tu me comprends
comme personne.
Si je...
- Qu'est-ce que t'as ? - Je sais pas...
Rien, tout va bien.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Il y a une telle souffrance en moi.
Faut que tu le saches.
D'où vient toute cette souffrance ?
Tu as déjà eu quelque chose que tu adorais
et que tu as, par accident...
tué ou blessé
avec une machette ?
Moi non plus ! Ce serait horrible, non ?
Ce serait insupportable !
Tu l'as dit !
Darling Darlene
Mon cœur bat pour toi Je m'éclate avec toi
Mon cœur bat pour toi Je m'enfuis avec toi
Mon cœur bat pour toi
Et je ne ferai qu'un avec toi, un jour
Merci de m'avoir laissé ta couchette.
Tu dois dormir quelque part.
Je peux pas.
T'as raison !
On sait que la tension sexuelle entre nous est palpable.
Tu vois pas que je lutte contre les mêmes pulsions que toi ?
Je devrais pas te dire ça,
vu qu'on n'est pas mariés, juste amis...
mais parfois, la nuit, je prie qu'un homme me touche.
Je parle de son pénis dans mon vagin.
C'est trop bête.
C'est trop bête !
On ferait mieux de dormir.
Prends ma main.
Promettons de ne jamais succomber à nos plus bas désirs.
Après tout, on n'est pas mariés.
Je suis prêt à baiser !
J'attends ça depuis si longtemps.
Moi aussi.
Depuis que mes yeux t'ont vue.
J'ai le trac.
Ne t'inquiète pas, mon ange.
Je te guiderai.
Houp-là !
Surprise !
- T'es qui, toi ? - Sa femme, voilà qui je suis.
C'est faux ! C'est moi sa...
- Seigneur, tu es déjà marié ? - Je vais t'expliquer !
Explique plutôt à moi,
la mère de tes enfants.
- C'est pas ce que tu crois ! - T'as des enfants ?
C'est pas ce que tu crois !
Ce que je crois, ou ce qu'elle croit ?
C'est forcément ce que croit l'une de nous.
On est mariés.
Je n'ai pas péché.
Tu peux pas être marié deux fois.
Je sais, c'est pas bien, mais...
On était de si bons amis...
Tu m'as dit que tu rêvais de me lécher les couilles...
C'était comme un signal, et...
j'ai oublié.
Je te quitte, Dewey Cox.
On se verra au tribunal.
Non, Edith, ne pars pas !
Elle est partie.
Je te quitte aussi !
T'as fait les choses à l'envers.
Darlene, ne pars pas !
Ne pars pas toi aussi !
J'ai fait une terrible erreur.
- Laisse-moi. - Je voulais pas te blesser !
Edith, mon poussin.
T'imagines pas comment c'est, sur la route. On se sent seul.
Je peux pas rester seul.
Fallait y penser avant ton double mariage !
C'est donc ça ?
Me juge pas comme un vulgaire criminel.
Tu es un criminel. C'est illégal.
Comment ça, illégal ?
D'être marié à deux personnes en même temps.
Même si on est célèbre ?
Et toi, t'as rien fait de mal ?
Je t'ai fait quoi ?
Une nuit, t'as fini le lait !
J'ai été privé de céréales, au p'tit-déj.
Tu m'as trompée !
Et toi tu finis le lait et ça fait rien. J'ai pigé.
T'es innocente, je suis coupable.
Coupable des charges énoncées...
Ose écrire une chanson maintenant !
Vas-y, prends les enfants. Je m'en fous.
Tant que j'ai ma musique.
J'ai pas besoin de toi.
Ni de toi.
Et ni de toi.
Tu joues les tout-puissants dans ta couche.
Mais t'as besoin de moi. T'es un bébé.
Viens, Miles.
T'as pas intérêt.
Prends les enfants,
mais laisse mon singe.
Parfait.
Au revoir, Dewey Cox.
Non, reviens.
Ne me quitte pas, Edith.
"Ne me quitte pas, Edith."
Un bon titre de chanson.
Pas mal... Mais pitié, ne me quitte pas.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'en ai assez de ces conneries.
Tu l'as toujours défendue.
Tu penses qu'à tes fruits et à te tripoter. Enculé !
Sors d'ici, Dewey. Touche pas à cette merde.
Vous faites quoi ?
On prend des pilules, stims et tranqs.
C'est l'étape suivante.
J'en veux.
Bonjour, M. le Juge. Puis-je m'adresser à la Cour ?
Je me cogne de ce qu'on pense de moi
Je veille toute la nuit je fume et je bois
Je suis recherché et je dégage de ce patelin
Perds pas ton temps à me filer le train
Les flics disent que ma place est au placard
Et je suis coupable
Des charges énoncées
Tu trouves Dewey malheureux ?
Il a changé, c'est sûr.
C'était le Dewey initial. Là, l'intermédiaire.
Dewey, tu t'amuses ?
Désolé, je t'avais oubliée.
Je préfère ta gonzesse. On échange.
- C'est ma femme. - Enchanté.
Je te présente Kathy. Kathy, Dave.
Viens, chérie. T'es d'où ?
Salut.
Coupable
Des charges énoncées
Je demande pas à Dieu de me pardonner
Regarde bien Tu verras où j'ai traîné
Je danse avec le Diable De minuit à midi
Les gens font attention à ce que je dis
Je suis un auditeur de longue date, mais c'est la 1 re fois que j'appelle.
Je voulais juste dire que j'adore l'émission. Continuez.
Je suis à la radio, là ?
Je suis coupable des charges énoncées
Si tu trouves que mon amour est trop barge
Alors je suis coupable
Putain, je traverse une sale passe !
Je suis coupable
Mains en l'air !
C'est pas ce que vous croyez.
Des charges énoncées
Vous m'avez eu.
Des charges énoncées
Cox, t'as de la visite.
La prison m'a changé.
Je comprends l'homme de la rue comme jamais.
Je dois sortir d'ici pour apporter de la joie à ceux qui restent ici.
Mais je veux pas vivre avec eux.
Approche plus près.
Je vais te parler dans ma langue
pour que les gardes ne comprennent pas.
Y a bien un truc à faire.
J'ai 21 ans.
J'ai toute la vie devant moi...
On pense pouvoir te faire sortir.
Je dois faire quoi ?
Une cure de désintox.
Oh, désintox ! J'ai pigé.
J'ai super froid !
D'autres couvertures.
D'autres couvertures !
J'ai super chaud !
Trop de couvertures.
Moins de couvertures !
J'ai froid et j'ai chaud !
Plus de couvertures et moins de couvertures.
J'en ai bien peur.
Ma femme te transmet son affection...
connard.
Dewey
Grand et puissant
J'ignore si tu m'entends...
mais la Mort s'est trompée de fils.
Ça te gêne si on se déchire ici ?
Il vous entend pas. Il va mourir.
On rentre à la maison, Dewey Cox ?
Je n'ai jamais pu t'oublier.
Moi non plus.
J'ai jamais arrêté de penser à toi.
Je refusais d'être une briseuse de couple.
Là, je suis ta seule femme. C'est différent.
Je suis un homme neuf. La prison et la désintox m'ont changé.
Toutes ces couvertures m'ont sauvé.
Tu vas enfin devenir l'homme que j'ai toujours imaginé.
J'enlève ça.
Je t'aime.
Moi aussi.
N'arrête pas.
N'arrête pas, Dewey.
Mon Dieu.
Vous avez vu Dewey ?
Je l'ai vu dans la grange avec Wavy Gravy.
Je l'ai vu près du ruisseau avec Donovan.
Non, il peignait un portrait avec Joni Mitchell.
Frère Jerry Garcia, tu as vu Dewey ?
Dans l'étude, je crois, Sœur Darlene.
Merci, Jerry Garcia.
Casey, Jones, n'allez pas trop vite.
Allez,
c'est le gâteau de Dewman.
C'est dur de glandouiller à un anniversaire
alors qu'il y a tant d'injustices dans ce monde.
- Je sais. - Mon père avait raison.
Je dois plus penser à Dewey Cox.
Je dois penser aux autres.
À ta famille ?
Aux gens qui subissent des injustices.
Comme les femmes et les nains.
On est en 1966.
C'est un truc que je ressens.
Les années 60 sont une période importante et passionnante.
Oui, il se passe un truc essentiel.
Et ce que c'est n'est pas très...
clair.
Je dois aider les gens avec ma musique.
On dit que votre musique
copie Bob Dylan.
Bob Dylan copie ma musique.
Pourquoi ne pas dire à Dylan que sa musique copie Dewey Cox ?
Les boîtes aux lettres gouttent tels les lampadaires tordus du Colisée
Les théières lèche-fions cachent leur humeur courroucée
Allons enfants de la patrie...
Le choux farci est la mascotte de la laverie
La souris prognathe explique la fascination des lapins
De quoi ça parle ?
Aucune idée.
Bande de nazes. Cette chanson est très profonde.
À l'intérieur du singe à trois yeux Tout près de la vie de son mini-four
Vos parents approuvent vos chants de protestation ?
Et les vôtres, M. Time Magazine ?
Les boutons de l'ascenseur
Perchés dans les nuages
Aujourd'hui, je milite pour les nains
À mi-hauteur d'un homme de leur âge
Laisse-moi te porter, petit homme
Quand la manif est dans le passage
Laisse-moi te porter, petit homme
Tu feras l'avion au décollage
Tu me cries de te lâcher
Mais pour ta cause je vais défiler
J'éveille les consciences C'est ton jour de chance
Ils font un remake du Magicien d'Oz
Laisse-moi te porter, mini-homme
Tu te prendras pour le roi de l'espace
Laisse-moi te porter, mini-homme
Les chiens te lécheront plus la face
Chantez avec moi !
Chantez !
Pourquoi allez-vous en Inde ?
Je recherche quelque chose.
Je compte méditer avec Maharishi.
Dewey Cox a besoin de l'Inde.
Et l'Inde a besoin de Dewey Cox.
Seule la méditation peut nous faire comprendre notre rôle.
Nous ne sommes que des grains de sable.
Hyper transcendantal, Paul McCartney.
Pas vrai, John Lennon ?
Oui, Dewey Cox.
La méditation ôte toute limite à ce qu'on...
imagine.
Et toi, George Harrison des Beatles ?
J'essaie juste de faire des chansons pour l'album.
Moi, Ringo Starr, je suis pas fan de méditation.
Je veux juste m'éclater.
Il me plaît, le petit.
Il fait super sombre.
Ça me rappelle quand nous, les 4 Beatles...
De Liverpool.
On jouait dans ces clubs sombres de Hambourg. Tu te souviens, Paul ?
Pardi, je les organisais. C'est moi, le leader des Beatles.
J'aime votre musique. C'est du bon.
J'adore presque tous vos disques.
On est des fans des tiens.
"A Hard Day's Night", c'est notre "Coupable des charges énoncées".
Super disque.
Excellent album. Tu nous as tant appris.
On est vos super fans.
Vous êtes presque aussi bons que les Monkees.
Je vais filer vers une autre dimension, avec du LSD. Ça vous dit ?
C'est parti.
Du LSD, Dewey ? C'est bon pour toi.
Inventé par des savants.
Lysergic.
Je dois demander au patron.
Je crois que ça te plairait.
S'ouvrir à une nouvelle expérience, élever sa conscience...
comme nous, les Beatles.
Laissez-le décider s'il veut du LSD. T'es pas son boss.
Me dis pas ce que je dois dire.
Marre de ta mélancolie, moi qui suis si espiègle et capricieux.
Hé, j'ai un tout nouveau mantra.
Paul est une grosse chatte.
Laissez-moi écrire mes chansons.
Je reste assis tandis que ma guitare geint calmement.
Toi, le calme, ferme ta gueule.
J'ai une chanson sur un octopus.
Fourre-la-toi. Sois content d'être notre batteur.
Il y a de l'eau dans le gaz entre les Beatles.
Tes chansons craindront toujours à mes 64 ans.
- Arrêtez ! - Connard !
Les Beatles, pas de bagarre en Inde.
Non, laissez-les régler ça.
Pile dans les couilles !
Grosse chatte !
Tu es sobre depuis 3 ans
et ça t'a fait un bien fou, non ?
J'ai eu des problèmes de drogue.
Je suis accro à la coke, herbe, alcool, ludes et speed. Pas au LSD.
On n'est pas accro au LSD.
Créé par des savants, selon Ringo Starr.
Prendre du LSD peut réveiller tes démons.
J'ai pas de démons qui sommeillent.
Si tu promets de le faire qu'une fois...
Allons prendre de l'acide avec les Beatles.
Bonjour Dewey.
Bienvenue à ton trip LSD.
Dans un monde d'animation.
On est les Beatles Toon en plein trip.
Regardez. Un poisson volant !
Carrément tripant !
Pas mal, le LSD.
J'aime être un Toon en plein trip.
N'aie que des pensées joyeuses.
J'aimerais pas que ça devienne un mauvais trip.
Quelle musique effrayante...
J'ai eu une pensée triste !
Mauvais trip.
Mauvais trip !
Trip de machette !
Putain, je vois mon côlon !
Je dois avoir quelques démons.
Ça va, Cox ?
J'en sais rien !
Tu reveux du LSD ?
Ouais, ça me dit bien !
Huit mois plus tard
M. Schwartzberg, vous le managez depuis longtemps. Parlez-lui.
Quel est le problème ?
Il est sur ce trampoline depuis 4 jours.
Il faut que vous le raisonniez. Je m'inquiète.
En tant que manager, je dois t'avouer que tu m'inquiètes.
Le LSD t'a changé.
Ça m'a changé. Ça m'a ouvert l'esprit !
Je réinvente la musique.
Je crée du neuf, de la shmusique.
C'est la même chanson depuis 8 mois.
Elle est loin d'être finie.
Cet album est différent de tous les autres.
Ça sera mon chef-d'œuvre.
Mon album-phare. C'est pour mon frère.
Quel frère ?
Laisse tomber. C'est personnel.
J'ai un son dans la tête qui essaie de sortir.
Je ne peux le trouver sur ce plan existentiel. Je dois chercher encore.
Mais tu sais quoi ? Je vais le trouver.
Vous devriez être potes. C'est un homme merveilleux.
Bonjour, professeur. Votre attention, tout le monde. Merci.
J'étais dehors, je faisais un peu de trampo.
On va répéter le morceau entier,
dans nos têtes, en silence.
Et...
commencez.
En ce jour de Thanksgiving,
assis sur notre superbe trampoline,
nous devrions réfléchir à ce que c'est d'être une dinde.
Glouglou, glouglou.
"Salut, je suis une petite dinde."
Découpe cette putain de volaille.
Est-ce qu'on pourrait profiter de ce dîner de Thanksgiving ?
Tu te crois très fort, assis là, défoncé,
sur ton trampoline.
Tu es la brebis galeuse de cette famille.
Tu te prétends un Cox.
Mais tu dois faire la paix avec Jésus,
sinon tu ne seras jamais qu'un gros Cox galeux.
Rien de ce que je fais ne te satisfera.
Nous sommes deux Cox, papa. Des Cox, tous les deux.
Il y a 137 musiciens qui m'attendent.
Tu vas devoir m'excuser.
Attention à la dinde.
Je ne rêvais pas
À peine éveillé
Direction l'abattoir
C'est pas bon.
C'est 5 chansons superposées.
C'est un concerto.
Laissez-le faire.
C'est long, un chef-d'œuvre.
Vous entendez ? La chèvre chante plus que moi.
Alors ?
C'était magnifique, Dewey. Parfait.
Même la chèvre était parfaite.
La chèvre était bien. Les cordes étaient assez piquantes ?
Elles étaient piquantes. Très piquantes.
Incroyablement piquantes.
Non, elles n'étaient pas piquantes ! Elles étaient salées !
Je suis dingue ?
On recommence. Les cordes, on s'y met.
Je veux que ce soit très piquant. Mike, en dessous du ton.
Les Bochimans, je veux que ça sonne comme dans le bush.
Fred, fais reculer la chèvre au 2e pré-chœur.
Je veux entendre son cœur, pas son âme.
Sam, refais ce que tu as fait hier sur le pont.
- J'ai fait quoi ? - On aurait dit des crêpes de velours.
- D'accord. - On recommence, tout le monde.
C'est quoi, une crêpe de velours ?
C'est le LSD. Je crois que ça lui fait de l'effet.
On reprend du début de l'ouverture. Clap.
"Brebis galeuse", 112e.
Un, et deux, et cinq, six, sept, huit.
Suffit de fermer les yeux pour que je m'en aille
Quelle surprise de taille d'être coupé à la taille
Comme je l'étais jadis
Bye-bye, frère blanc
Cette brebis galeuse te dit adieu
En cadence !
On lit en moi Comme dans une catacombe
Bien que mon cœur soit brisé À cause du rythme en trombe
Ça chatouille.
Bye-bye, pâturages jusqu'à l'infini
Je ne sais pas où
J'errerai
Brebis galeuse, brebis galeuse
Comme ça, avec insistance.
Pas : "Je suis dans la cour. J'aimerais sortir."
Du genre : "Je vais mourir." Comme ça.
La lame a tranché
Brebis galeuse, brebis galeuse
D'accord ? On y va.
Pousse, chérie. Pousse.
- On enregistre ? - Non.
On devrait. Va chercher un micro. Pousse, chérie.
Pousse.
Pousse ! Pousse !
J'en perds ma toison à force d'essayer
Je ne perds pas le sommeil je vais décéder
Pourquoi je ne devrais pas me retenir de pleurer ?
Pleurer
J'en perds ma toison à force d'essayer
Je ne perds pas le sommeil je vais décéder
Pourquoi je ne devrais pas me retenir de pleur...
C'est pas encore fini.
Plus de percussions aborigènes.
Et une armée de digeridoos. 50 000 digeridoos !
Laissez-moi seul avec Dewey.
C'est quoi, ces foutues chansons ?
Ça parle de couper les gens en deux...
Je développe un truc. C'est une métaphore.
Tu développes quoi ?
C'est un secret. D'où la métaphore.
Ça veut dire "secret".
Pourquoi bousiller la recette ?
On n'a qu'à enregistrer la même chose qu'avant.
Ouais, on n'a qu'à marcher dur !
Ces gens servent à quoi ?
Je laisserai personne me castrer !
Si ça vous plaît pas, prenez la porte.
T'as plus besoin de nous ?
Sauf si vous apprenez...
à jouer du thérémine.
Va te faire foutre !
En 20 ans, tu m'as jamais filé une seule gonzesse.
Nous aussi, on veut tromper nos femmes !
Et t'as jamais payé ta drogue. Jamais !
Ce chimpanzé est mieux payé que nous.
Je lui ai fait un emprunt pour mon hypothèque.
Et ces chats siamois débiles, à chaque Noël.
J'en veux plus !
Le siamois symbolisait la noblesse dans l'Égypte ancienne.
J'encule la noblesse !
J'encule l'Égypte ancienne !
J'encule les chats !
Et t'as jamais payé ta drogue.
Jamais !
T'as couché avec ma femme !
Et avec moi !
Et ça me perturbe depuis 10 ans !
Et t'as jamais payé ta drogue.
Jamais !
T'es tout seul, Dewey Cox.
On s'en va.
C'est un chapitre de ta vie qui prend fin.
Que t'est-il arrivé ?
T'en mêle pas !
Tu fais fuir les gens qui t'adorent !
J'ai besoin de personne.
À part ma musique.
Le problème c'est pas ta musique, mais les drogues.
Je vais à nouveau arrêter.
Une fois le disque fini.
On bâcle pas un chef-d'œuvre.
Fais une pause pour te désintoxiquer, ou...
Ou quoi ?
Ou je ne suis plus ta femme.
Tu le penses pas.
Tu sais que si.
Tu fais une pause ?
Je fais une pause.
Tu arrêtes les drogues ?
J'arrête les drogues.
Je rêve de ce moment depuis si longtemps !
- T'as mis quoi, dans ta bouche ? - Un chewing-gum.
C'est pas vrai.
Un bonbon ?
- T'as mis quoi ? - Du PCP.
Tu viens de dire...
Je vais en ville !
Que se passe-t-il ?
Descends de là ! Ça ne se fait pas !
Dewey Cox...
tu ne me laisses pas le choix.
Ça me brise le cœur...
mais je te quitte.
Je suis Zeus !
Aucun mortel ne peut m'arrêter !
Désintox ?
Nate !
Adulte, j'aurais ressemblé à ça.
Si j'avais pas été assassiné.
Je suis venu te dire ceci :
reprends-toi, bordel !
Je sais.
J'ai encore échoué.
On croirait entendre une gonzesse.
Si j'étais vivant,
je serais le Président des USA, putain !
Je serais sur la lune, à tuer des aliens.
Pourquoi papa me préférait ?
J'étais mieux que toi !
Au piano, je déchirais !
Et moi, j'ai la vie facile ?
Depuis ta mort, j'ai plus d'odorat.
T'as plus d'odorat ?
Tu sens plus rien ?
Je sens plus mes jambes !
J'ai plus de vie ! Je suis mort parce que quelqu'un,
que je ne nommerai pas,
m'a tué avec une machette.
Je ne peux pas sentir, toucher, ni me masturber !
Tu t'es déjà branlé avec une main-fantôme ? Du vent !
Tu dois te sortir de cette merde, de cette baignoire.
Remets-toi à composer !
Il a bientôt fini de se remémorer sa vie ?
Il en est à ses 70 ans.
Schwartzy, je sais pas ce qui m'arrive.
Crise de la partition blanche.
Partition blanche ?
J'ai pas besoin de neuf.
Je ferai une tournée-souvenir, avec "Marche dur".
"Marche dur" a 20 ans.
On adore mes vieilles chansons.
Les vieux les adorent.
Proposition :
tu connais Donny & Marie ?
- L'émission de télé ? - J'ai reçu un appel de CBS.
Ils veulent faire le même genre d'émission avec toi.
Je suis un musicien sérieux. Pas un présentateur télé.
Tu peux faire les deux. Comme ces idiots de Hee Haw.
J'aime bien Hee Haw.
La télé, c'est le chemin vers le cœur des gens.
Bon. Rappelle-les
et dis à M. CBS
que je le ferai si j'ai le dernier mot sur l'aspect créatif.
Dewey, tu n'auras pas le dernier mot.
Bon, faisons-le. Merde, faisons-le.
Je m'ennuie.
En direct
de Burbank, Californie.
Le Dewey Cox Show !
Et votre hôte :
Dewey Cox !
- Marche dur - Dur
- Dur
Sur la route accidentée de l'existence
- Marche en confiance - En confiance
- Dur - Dur
C'est mon credo
Mon essence
On m'a méprisé et calomnié et ridiculisé tour à tour
J'ai dû lutter depuis mon premier jour
J'ai vu mon lot d'horreurs que le monde délivre
Mais j'ai toujours un rêve et une rage de vivre
Marche dur
Merci, mesdames et messieurs. Soyez les bienvenus.
On a une soirée spéciale.
Pour commencer, voici mon 1er invité :
un mannequin plutôt super, Mlle Cheryl Tiegs.
Bonsoir, Cheryl. Vous êtes ravissante, ce soir.
Merci beaucoup. Vous aussi.
Cheryl, vous me rappelez une Corvette de 1977.
Pourquoi ça ?
Car vous êtes un nouveau modèle superbe.
Je plaisante.
Voudriez-vous chanter avec moi ?
J'attendais que vous me le demandiez, M. Cox.
Chérie, viens comme que tu es Avec ton cœur
Et je t'accueillerai
Tu as été rejetée et blessée
Mais pour moi, tu vaux Ton pesant d'or
Pas besoin d'être une star, poupée
Pour être dans mon émission
Bonne nuit, tout le monde. À la semaine prochaine.
Bonne émission.
- Prêt, Dewey ? - Prêt.
"Qui veut faire la fête ?" Dewey, chanteur principal, 1 re prise.
Qui veut faire la fête ?
JE VAIS... MARCHER DUR !
Je ne sais pas. On se voit dans une minute.
Tout le monde va bien ?
Dewey. Super fête.
Merci, Patrick Duffy de Dallas. Parle aux gens, amuse-toi.
- Couche avec qui tu veux. - Pas de problème.
Dewey !
Ton émission cartonne. Tu as battu McCloud.
Merci, Morgan Fairchild, mais je ne fais pas attention à l'audimat.
Je plaisante. On va démolir Donny & Marie.
C'est ça, chéri.
Hé, toi. Tu me réserves une danse ?
Bien sûr, Cheryl Ladd de Charlie's Angels.
Salut, Mlle Cox-Tiegs.
Tu connais ma nouvelle épouse, Cheryl Cox-Tiegs ?
On s'est croisées.
Marrant, vous vous appelez toutes les deux Cheryl.
On est au courant.
C'est tordant.
Qui veut faire la fête ?
Crise d'énergie, n'importe quoi.
J'ai plein d'énergie. Je suis bourré d'énergie.
J'ai laissé tomber la politique il y a longtemps.
Je laisse les manifs aux autres. Je veux jouer au frisbee.
Je suis sur la plage. On ne fait pas de manif sur la plage.
Billy, ne fais pas le héros
Ne joue pas avec ta vie
Saute-moi, Dewey.
Je ne peux pas, Cheryl Ladd. Je suis marié à Cheryl Tiegs.
Tu aurais dû m'inviter, moi, la semaine dernière, pas elle.
Ça aurait pu être moi.
"Ça aurait pu être moi."
Ça aurait pu être moi
Ça vient, ça vient.
Ça aurait pu être moi
Sur la route accid...
Non ! Tu te répètes !
Je ne suis plus capable d'écrire une putain de chanson !
J'aime la nuit J'aime faire le boogie
Sur les pistes des discos
J'ai dit J'aime la nuit
J'aime faire le boogie
Sur les pistes des discos
Je n'ai jamais été aussi satisfait.
Le fait de vivre dans cette belle maison avec toi,
ma belle Cheryl Cox-Tiegs.
L'audimat est super. Ce sont mes jours heureux.
J'ai recherché quelque chose toute ma vie, et j'ai trouvé.
Je suis enfin satisfait.
Adieu, mon amour
Tu ne rentres pas. Tu dors dans la chambre d'amis.
Pour toujours.
Car tu es le seul qui est resté.
Ils en ont tous eu marre et sont partis,
mais tu es resté, donc tu es mon ami.
Un extraterrestre attend en orbite
Il aimerait nous rencontrer
Mais il craint qu'on pète une durite
Un extraterrestre attend en orbite
Il nous a dit de ne pas merder Car il sait que ça le mérite
Il m'a dit
Que les gosses en fassent usage Que les gosses le partagent
Que les gosses fassent le boogie
Nom de Dieu !
Pour que tu chopes mon gourdin, je dois inventer le feu ?
On envoie les rires et la pub. 5 mn de pause.
Super répète ! Marrant, le sketch.
Merci. T'as vu l'audimat ?
On se fait bouffer par Hulk !
L'épisode d'hier soir était très spécial.
On apprend que Hulk a un jumeau démoniaque.
Pas vert, mais rouge.
C'était génial. Tu l'as vu ?
Imbattable.
Faut charger en promotion. Voici le plan :
présenter aux gens le nouveau Dewey Cox.
Une fille vient t'interviewer. De l'antenne de Dallas.
C'est pas mon truc, les interviews.
C'est de la pommade.
T'as qu'à dire au public que t'es plus sous acides.
Et que l'émission est éclatante !
Tu t'éclates ?
Le jeudi à 20 h, après le JT.
Et je suis plus sous acides.
- Plus du tout. - Ça, je promets pas.
Comme tu le sens.
"Je fume plus de poussière d'ange. N'ayez crainte."
Un truc comme ça ?
Parlez-nous de votre émission.
C'est de la variété.
Je chante, je danse, je discute avec les invités.
Sketch satirique, monologue, comédie...
Magnifique. De la comédie !
On s'y amuse beaucoup.
On s'amusera encore plus après la pause sponsors.
Ne partez pas.
Entre nous,
je compatis.
Je sais ce que c'est de faire une émission de merde
vu que j'anime celle-là.
Envie de s'éclater la cervelle, hein ?
De retour avec Dewey Cox et son émission éclatante.
Mais parlons de votre charmante épouse, Darlene.
Elle va bien ?
On est séparés depuis des années.
J'ai mal fait mes devoirs.
Et elle me manque terriblement.
C'est trop mignon.
Parlons de vos parents. Ils doivent être fiers.
Ma mère est morte.
Et mon père et moi,
on ne se parle plus.
Donc, on n'est pas proches.
On peut couper si ça devient trop larmoyant.
Et votre tripotée d'enfants, que devient-elle ?
Je suis en pleine bataille pour la garde.
On veut m'imposer leur garde, c'est pas bien.
Si on veut pas être responsables d'eux,
on doit pouvoir être dispensé.
Mes ex-femmes ne partagent pas ce sentiment.
Où qu'ils soient, mes enfants me regardent
le jeudi à 20 h, après le JT.
Et je tenais à dire que je ne suis plus sous acides ou PCP,
c'est officiel.
Place à la légèreté.
Avec tout ça, avez-vous le temps de humer les roses ?
Je sens rien !
Je me casse.
On aurait dû me passer l'info.
Désolé, je dois être fatigué à cause de l'émission.
- Ce n'est rien. - Pas grave, Dewey.
Si, c'est grave. Je devrais pouvoir le faire.
On n'est pas pressées.
On va chercher une Indienne ?
Ça ne servira à rien. Ça devrait déjà être excitant.
Vous êtes trois.
Tu devais être doublement génial pour nous deux. Tu merdes !
Je sais.
Tu n'as qu'à écrire un chef-d'œuvre
qui sera le point culminant de ta vie.
C'est si dur ?
Je suis vidé.
Je fais quoi ?
Qui t'a toujours fait sentir que tu étais une merde ?
P'pa.
Parle-lui.
Je sais pas...
Serre-le dans tes bras.
J'ai évité ça toute ma vie...
mais tu as peut-être raison.
La Mort s'est trompée de fils
Tu veux quoi ?
J'ai besoin de te parler.
Vas-y, parle.
Je me suis rendu compte que...
j'ai jamais dit à quel point j'étais désolé, pour Nate.
J'ai passé toute ma vie
à chercher l'amour auprès de femmes,
d'employés d'hôtel,
d'employés de péage,
de girafes, de singes, de trampolines,
de travestis et d'hommes qui te ressemblaient.
Et j'ai compris que je voulais surtout être aimé
de toi, P'pa.
Je ne sais pas quoi dire...
Ne dis rien.
Je voulais juste te dire que je t'aime.
Depuis toujours.
J'apprécie
ton courage, Dewey.
Mais il n'y a qu'un moyen de régler ça.
Les machettes.
La Mort se trompera pas de fils, ce soir !
Tu t'es entraîné !
J'attends ça depuis très longtemps !
Ah bon ?
Je me suis coupé en deux.
Je n'avais jamais imaginé jusque-là
à quel point c'est facile de couper quelqu'un en deux.
N'est-ce pas ?
Pardon de t'avoir accusé.
Bien sûr que tu voulais pas couper Nate.
Ça saute aux yeux, maintenant.
J'aurais dû être un meilleur père.
J'aurais aimé jouer à faire des passes avec toi.
Au lieu de m'entraîner corps et âme pour te tuer à la machette.
Sois un meilleur père que moi.
J'essaierai.
Ça devrait pas être dur.
Si je m'en sors pas...
Tu vas t'en sortir ! On est dans les années 70 !
Y a plein de systèmes pour attacher les hauts avec les bas !
Accroche-toi ! Tout ira bien !
Tu as sûrement raison. Appelle le médecin
- et rapporte-moi beaucoup de glace. - De la glace.
Et un garrot. N'oublie pas le garrot.
- Glace et garrot ? - Glace et garrot.
- Et un garrot. - N'oublie pas le garrot.
Tu sais, les mots que tu rêvais d'entendre, Dewey ?
Les voici.
Je n'aime que...
Que qui ?
Quel est le dernier mot ?
Un mot de plus !
Espèces de sales parasites, sortez de chez moi
tout de suite !
Tout le monde dehors !
Regarde-toi, espèce de connard arrogant.
- Comment oses-tu ? - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je ne sais pas, mais je sais ce qui t'est arrivé à toi.
Patrick Duffy s'est fait démolir.
Arrête, Dewey, espèce de salopard.
Arrête ! Patrick Duffy a dit ce qu'on ressent tous.
Ne m'approche pas, Cheryl Cox-Tiegs !
Si tu arraches ce lavabo, je te quitte.
- Ah oui ? - Oui.
Je te quitte, Dewey Cox.
Papa ?
Quoi, fiston ?
Tu veux faire des passes ?
Des passes ?
Fiston...
Je ne veux rien de plus au monde
que de faire des passes avec toi.
Pardon si tu trouves ça bizarre, mais...
comment tu t'appelles, déjà ?
Dewey Junior. Dewdrop, pour mes amis.
Enchanté de faire ta connaissance, Dewdrop.
Ça, c'est de la passe !
Ça m'a manqué, toutes ces années.
C'est magnifique. Tu me la lances, je te la relance.
C'est si simple. Et si puissant !
Tu joues super mal.
T'as jamais joué avec moi.
Comment je pouvais apprendre ? Un garçon a besoin d'un père.
En effet.
J'estime qu'on a du temps à rattraper, toi et moi.
Tes frères et sœurs aussi. Vous êtes combien ?
22 frères et sœurs. Et 14 demi-frères et demi-sœurs.
Bordel à queue !
Ça risque d'être long.
C'est très bien !
Trop jolie.
T'es sûr que t'es de moi ?
On goûte.
C'est de la bonne terre.
En apparence, Macbeth traite de vengeance.
Mais en filigrane ?
D'une lutte de pouvoir pour le trône d'Écosse.
J'ai répondu. C'est pour du beurre.
Bonjour Dewey.
C'est l'anniversaire de Dewina. Je lui ai acheté un bracelet.
Comment va Glen Campbell ?
On a rompu il y a un bail.
Ah bon ?
Je suis seule, en ce moment.
À 50 ans.
Tu veux bien faire un tour avec moi ?
J'ai peu joué, ces dernières années.
Je n'avais rien d'un père, à l'époque de mes tournées.
C'est ça qui me rend heureux.
Pas la musique, ni d'être stone,
juste ma famille.
C'est tout ce qui compte.
Et il manque une pièce à cette famille.
Tu es aussi belle qu'au premier jour.
Tu veux pas de ce vieux gland de Cox.
Plus que jamais.
Tu t'es lavé les cheveux ?
Bien sûr. Comment tu le sais ?
Ils sentent super bon.
Je les ai sentis.
Tu veux dire...
Je les ai sentis !
Mon odorat est revenu !
Je les ai sentis !
Je te sens !
Sens !
Tu as conduit longtemps.
J'ai senti !
C'est un miracle !
Je vous sens, fleurs.
Je te sens, brindille.
Je sens la merde de cheval !
Quelle horreur !
- Je sens ! - Sens cette merde !
Je les ai sentis.
Ça m'a appris
que les Quaaludes et le ski nautique étaient incompatibles.
Souviens-t'en.
Pourquoi t'as fait tous ces trucs, papi ?
Eh bien, Dewey Rahim...
j'étais jeune et stupide.
Je comprenais pas grand-chose.
À cause de mon éducation.
Mais je me plains pas.
Ça a été une belle odyssée.
Une belle odyssée ?
Mon cœur,
tu as de la visite.
On se connaît ?
Vous avez travaillé avec mon père, Kvetch L'Chaim.
Vous êtes son fils ?
Dreidel L'Chaim.
Je suis content de vous revoir.
De même.
Je veux vous montrer quelque chose.
Je croque pas du fion Mais de la Cendrillon
Posée chez un négro Les jambes en étau
C'est sûrement son 100-F qui durcit le jean du négro
C'est parti Mets ta bouche en "O"
Je veux te rendre la bite
Dure
Je mouille, je veux te rendre
Dur
Vous les laissez faire ça à la musique de mon mari ?
On casse la baraque.
Lil' Nutzzak. C'est le rappeur. Il est gentil.
Il a sensibilisé la nouvelle génération
à la magie de Dewey Cox.
Vous pourriez faire un duo. Cox et Nutzzak. Une belle paire !
Pour couronner le tout,
ils vont remettre à Dewey un prix pour sa carrière.
Un prix pour sa carrière ?
Mon cœur, c'est magnifique.
La télé, le prix, une chanson... C'est magique.
Je chanterai pas à la télé.
Pourquoi ça ?
J'ai 71 ans. J'ignore si je peux encore faire du rock.
Bien sûr que oui, amour.
J'en sais rien.
En outre,
j'ai jeté l'éponge pour une raison :
j'ai peur des tentations.
Tu peux le faire, Dewey. Je le sais.
Vas-y et chante.
J'ai besoin de mon groupe.
Mesdames et messieurs,
applaudissez Jewel, Lyle Lovett et Jackson Browne.
Marche dur
Dur
Sur la route accidentée
- de l'existence - de l'existence
Marche en confiance
Dur
C'est mon credo
- Mon essence - Mon essence
On m'a méprisé et calomnié et ridiculisé tour à tour
J'ai dû lutter depuis mon premier jour
J'ai vu mon lot d'horreurs que le monde délivre
Mais j'ai toujours un rêve et une rage de vivre
Il est trop mignon.
Tu fais quoi, après ?
Je retourne à l'hôtel avec ma famille.
Bonne soirée.
Il a sauté ma grand-mère.
Génial.
Ghostface Killah !
Marcher dur Je suis un dur marcheur
Vif dégaineur Et beau parleur
Mes flingues fusent comme Tyson qui boxe
Je te coupe en deux à la Dewey Cox
Mon cuir est couvert de griffes
Les femmes ont viré leur soutif
Demandez à Lyle Lovett J'ai baisé sur Mars
Voilà comment on fait Quand on marche dur
- Marche dur - Je marche dur comme la pierre
Comment je marche ? Dur comme le fer
- Marche dur - Comme un bloc de ciment
Comment je marche ? Plus dur que le diamant
Dis-moi comment on marche Dur, dur, dur
Tu es adorable !
Vous faites quoi ?
Sors d'ici. Touche pas à cette merde.
C'est quoi ?
Ça soigne la dysfonction érectile.
Ça te file la gaule.
Déconseillé aux cardiaques.
Si la gaule dure plus de 4 h, rameuter d'autres filles.
C'est tentant.
Mais je toucherai surtout pas à cette merde.
Tu m'as entendu ? Ça te file la gaule !
Désolé de te décevoir, mon vieux.
Je ne succomberai pas aux Temptations.
Les Temptations !
J'ai encore ce qu'il faut ?
Suis-je toujours l'homme que j'étais ?
Est-ce que je veux vraiment être lui ?
Tu es toujours Dewey Cox.
Tu es le seul qui le sera jamais.
Mais est-ce suffisant ?
C'est plus qu'assez.
Nate. J'ai tenu ma promesse d'être doublement génial pour nous deux ?
Tu rigoles ? Tu as fait 44 disques d'or.
Tu as été accro à toutes les drogues
et tu as décroché de toutes.
Tu as couché avec 411 femmes et trois hommes.
Dewey, tu as eu une vie géniale.
C'est vrai, hein ?
C'est sûr.
- P'pa. - Tu as appris ta leçon à la dure.
Tu ne peux sans arrêt penser à Dewey Cox.
Tu dois penser au monde et à ta famille.
Mais quand même...
Es-tu l'enfant en moi ?
- Oui, Dewey, je suis toi. - Il est nous.
Tu as réalisé que tu devais t'occuper de Dewey Cox.
Ce n'est pas tout à fait ce que je disais.
Vous avez tous raison.
P'pa, enfant en moi, Nate, mon propre reflet...
Je ne peux penser qu'à Dewey Cox.
Je dois aussi aimer Dewey Cox.
Je ne peux penser sans arrêt aux autres.
Je dois me concentrer sur moi.
Mais aussi ne pas me concentrer sur moi mais sur les autres.
Tout est clair, à présent.
Il ne s'agit pas de toi et des autres.
- Maman. - Il s'agit de la musique.
- Depuis toujours.
Depuis toujours.
- Qui es-tu ? - Ton côté féminin.
J'attendais que tu me découvres.
On l'a entendu chanter qu'il marchait dur,
et on a appris comment marcher.
On pense quoi, en pensant à Cox ?
On l'appelle le Voyageur,
le Transformeur, le Maître, le Caméléon.
Le Gosse à problèmes. Le Dur.
L'Indien blanc. Le Nain géant.
Si Elvis et Buddy Holly sont les Caïn et Abel du rock,
Bruce Springsteen est Zacharie,
Iggy Pop est Metuschélah,
et Neil Young est le prophète Ezékiel,
qui est Dewey Cox ?
Sans vouloir le bousculer, c'est à lui.
Mesdames et messieurs, j'ai l'honneur de vous présenter,
pour sa première scène en 25 ans,
pour interpréter son ultime chef-d'œuvre,
qui résumera sa vie entière...
le seul et unique...
Je suis prêt.
M. Dewey Cox !
Merci infiniment.
Pardon si je suis rouillé.
Je n'avais rien composé depuis longtemps.
J'espère que ça vous plaira.
Maintenant que j'ai vécu
Un nombre de jours conséquent
Je vois finalement
La folie de mes agissements
Alors écoutez quand je parle
Des tentations de ce monde
Luxueuses voitures et piqûres
Whisky, bonne chaire et perles de culture
Mais ce qui compte, dans la vie
C'est la famille et les amis
L'amour de soi
Mais pas que de soi
C'est la bonne marche et la dure marche
Et les jeunes filles qu'on a brisées
C'est faire de la musique chaque jour Avant d'y passer
C'est une belle odyssée
Je suis face au gouffre de l'éternité
Mes perspectives sont illimitées
Dans chaque feuille, chaque nuage
Je vois l'œuvre de Celui qui nous a sculptés
Certains jours tout ce qui reste à faire
C'est une balade nocturne au cimetière
Et on sifflote une douce mélodie
Pour les fantômes au bord du quai
Chante dans ta main
Mène la parade sur le chemin
Ne les laisse pas ternir tes couleurs
Lorsque tout sera dit et fait
Et la jeunesse, engloutie
Vous verrez ce qui est important
La musique
Les fleurs
Les bébés
Partager les bonheurs
Voyager pas que pour les affaires
Accepter qu'on est éphémère
C'est finalement ce que j'ai appris
Mais ce qui compte, dans la vie
C'est la famille et les amis
L'amour de soi
Mais pas que de soi
C'est la bonne marche et la dure marche
Et les jeunes filles qu'on a brisées
C'est faire de la musique chaque jour Avant d'y passer
C'est une belle odyssée
Dewey mourut 3 mn après ce concert.
Marche dur
Dur
Sur la route accidentée
de l'existence
Marche en confiance
Dur
Le vrai Dewey Cox
Mon essence
Marche dur
Traduction : Bob Yangasa & Laura Neri