FORCE - RESPECT
Souvenez-vous, jeunes acteurs. L'apprentissage est un travail sans fin.
Alors, profitez de la douce lumière de l'été pour raviver et illuminer
- vos jeunes esprits fertiles. - De quoi parle-t-elle ?
L'avenir vous invite dans son miroir magique
à réfléchir à tous ces moments glorieux, tous ces choix courageux.
Hé, elle a perdu la tête, Mme Darbus.
Tu l'écoutes vraiment ?
Oui, Jason.
Quel est votre meilleur souvenir de vacances d'été, Mme Darbus ?
Bien des étés se sont écoulés depuis que j'avais votre âge,
mais je garde un souvenir vivide de chacun d'entre eux.
Ça va sonner ! Ça va sonner !
Ça va sonner !
- Ça va sonner ! - Ça va sonner !
- Le Festival Shakespeare...
- Ça va sonner ! - ... le doux souvenir de l'année 88.
C'est le moment C'est l'été
Hé C'est les vacances
C'est le moment De s'amuser
Chantons-le bien fort
C'est le moment De s'éclater
On l'attendait
C'est le moment C'est l'été
L'école est finie
L'été est enfin arrivé
On va pouvoir se relaxer
Plus de devoir, plus de soucis
Je vais m'occuper de ma chérie
Au soleil, m'allonger
Mon cœur va s'emballer
Cette fois, je reste là
Mon amour d'été n'attendra pas
Tout le monde est prêt à se lâcher
On veut tous vous entendre crier
C'est le moment C'est l'été
C'est les vacances !
C'est le moment De s'amuser
Chantons-le bien fort
C'est le moment De s'éclater
On l'attendait
C'est le moment C'est l'été
L'école est finie
Plus de mathématiques
À moi les boutiques
On fait une pause
On peut voir la vie en rose
On doit y aller, alors au revoir
Vous nous manquerez
Au revoir à toi
Et aussi à toi
À la rentrée
Tout le monde est prêt à se lâcher
On veut tous vous entendre crier
C'est le moment C'est l'été
C'est les vacances !
C'est le moment De s'amuser
Chantons-le bien fort
C'est le moment De s'éclater
On l'attendait
C'est le moment C'est l'été
L'école est finie
On ne se lèvera plus aux aurores Comme avant
Le temps nous appartient À présent
Ça suffit, maintenant, allons de l'avant C'est le moment d'y aller
De se déchaîner
Bien
C'est parti
Tous ensemble
Avec moi
On est fiers de notre lycée Et des trophées récoltés
Les Wildcats sont les meilleurs
Vive leurs couleurs
On est toujours prêts à gagner
On est toujours premiers
Il faut en profiter Et fêter ça
Les vacances sont faites pour ça
C'est le moment
C'est enfin l'été
On peut s'amuser
On veut tous vous entendre chanter
L'école est finie
On peut enfin faire la grasse matinée
C'est le paradis
On peut faire tout ce qui nous plaît
C'est le moment
C'est l'été
On va l'adorer
On veut tous vous entendre chanter
C'est le moment
De s'amuser
De vivre un été Qu'on n'oubliera jamais
C'est le moment
Ouais
Sérieusement, les gars, cet été, je dois gagner de l'argent.
Mes parents me disent tout le temps que les études sont chères.
Les miens vont doubler mon salaire,
mais il me faut un job d'abord.
Moi aussi. J'économise pour une voiture,
pour pouvoir sortir avec ma princesse.
Gabriella.
On m'a dit que ça faisait cinq ans que tu déménageais chaque été,
je suis désolée de devoir te dire au revoir.
Ne le sois pas. Ma mère m'a promis que je finirai mes études ici.
Quelle excellente nouvelle !
Sharpay, on n'a pas démarré d'un bon pied, mais ça va mieux.
Tu m'as vraiment aidée pour le spectacle.
Vraiment ?
Oui, avec les exercices vocaux ?
Salut.
Gabriella et moi avons passé cinq entretiens,
mais ils prennent toujours des étudiants.
Oui, moi aussi. Je crois que je vais revenir au baby-sitting.
Salut, Martha. Salut, Taylor.
Salut, Kelsi, tu as prévu quoi pour cet été ?
Dormir, composer. Dormir.
Ton consultant en activités estivales est arrivé.
J'espère que ces activités incluront un boulot.
Quoi qu'il arrive, pourvu qu'on soit ensemble, c'est l'essentiel, non ?
Promis ?
Voici ma promesse.
- "T" comme Troy ? - Eh bien... Oui.
Hé, ça va ? Et voilà, mon grand.
Troy. On y va ?
Tu ne nous déranges pas du tout. On y va.
On pourrait aller au cinéma ou écouter de la musique.
Et je vais t'apprendre à faire un twisted-flip en skate.
Et comme je suis secouriste, je pourrai me plâtrer ensuite.
Cool !
"Aller au cinéma, écouter de la musique.
Mince, Troy, je suis secouriste."
S'il vous plaît.
Et bonne nouvelle, Kelsi, je t'ai trouvé un job d'été.
À notre club.
Notre pianiste a dû déménager.
Ou bien il se cache.
- Comment ? - Ça a l'air super.
Cool, Shar, c'est l'été.
On peut faire ce qu'on veut. Tout est possible.
Ryan, qui est le gars le plus populaire du lycée ?
Je dirais que Troy Bolton doit arriver en tête.
Et la fille ?
- Réponds à la question ! - Toi, bien sûr !
Troy, Sharpay. Sharpay, Troy. Sharpay...
Shar.
- C'est évident. - Mais pas pour Troy.
Mais c'est l'été, Ry. Tout est possible.
C'est le moment C'est l'été
Hé C'est les vacances
C'est le moment De s'amuser
Allez, chantez
C'est le moment De s'éclater
On l'attendait
C'est le moment C'est l'été
L'école est finie
Bien joué.
- Je meurs de faim. - Moi aussi.
J'ai vu des trucs que je ne voyais pas l'an dernier.
- Continuez ! - C'est qui, les meilleurs ?
Wildcats !
Ouais !
Hé, on prend un pot ?
- Vous avez trouvé du boulot ? - Rien du tout.
- Attention, fille. - Parle-moi.
Ici Thomas Fulton, responsable
du club de Lava Springs ici à Albuquerque.
J'ai entendu dire que vous cherchiez un job d'été.
Troy, Gabriella ne se souvient plus de ton nom
ou a-t-elle trouvé quelqu'un d'autre pour cet été ?
Ça a l'air super, M. Fulton. Comment avez-vous eu mon nom ?
Nous prenons souvent des étudiants pour des jobs d'été
à Lava Springs. Vous êtes prêt ?
Et bien, je connais une fille, enfin, une étudiante extraordinaire.
Elle est première dans tout,
et ça serait formidable si...
Il y va, hein ?
Ça ne peut pas être Gabriella. Quand elle appelle, il rougit.
Je n'ai rien dit, hein ?
Oui !
- Alors ? - Rien. Rien. Rien, je vous dis !
Bon, écoutez, vous restez tous ensemble cet été
et vous vous entraînez, et à la rentrée,
- on sera champions à nouveau. - Ouais !
Pouvez-vous mettre votre énergie au service des courses ?
- Oui, Mme Bolton. - Oui, Mme Bolton.
C'est parti pour un nouvel été bien chaud ici à Albuquerque.
Pour ceux assez cool pour avoir une décapotable,
montez le son, respirez l'air frais,
et saluez l'été !
FABULEUSE
Mlle Evans, M. Evans, vous êtes très chics cet été.
Bienvenue à Lava Springs.
Merci, Charles.
Hé, mon chien !
Pouvez-vous mettre la voiture à l'ombre ?
- J'irais jusqu'à planter un arbre. - Bonjour, M. Fulton.
Et bienvenue.
Ça fait du bien de rentrer chez soi.
Les affichettes sont prêtes ?
Cette année, elles sont plastifiées pour le spectacle.
Bonne idée !
Concours annuel de JEUNES TALENTS
Les auditions ne dureront que 30 secondes par membre.
Les acteurs amateurs sont très...
- Ennuyeux ? - Oui.
Je comprends.
Et devrais-je...
Nous allons sûrement encore gagner le concours des jeunes talents.
Mais où le mettre ?
Nous pensons agrandir l'étagère à trophées.
Tous les plans sont dans mon bureau.
- Fulton, vous êtes tellement efficace. - Oh...
Et le petit problème de personnel ?
C'est fait. Très discrètement.
Formidable !
- Non, je vous en prie. - Ryan !
- Sharpay ! - Bonjour, les filles.
Votre chaise longue vous attend, Mlle Evans ?
Merci, Javier.
Emma, Jackie, et Léa à ma droite.
Et soyez gentil, chaque heure, orientez nos chaises en fonction du soleil.
Grâce à votre mère,
j'ai obtenu une promotion.
Mais je vais veiller à ce que le nouveau maître nageur
ait bien compris quels sont vos désirs.
Quel est le thème du spectacle de jeunes talents, Sharpay ?
- La rédemption. - J'adore.
L'année a été très difficile.
Mon cours d'art dramatique a été envahi par des étrangers,
des soi-disant chanteurs qui braillaient. C'était choquant.
Ma chère sœur, tu as la piscine, le club et tout l'été pour décompresser.
Et le spa a été rénové.
Il y a un soin de visage au guacamole et un bain d'algues pour le corps.
Que peut-on demander d'autre ?
- Des glaçons. - Tout de suite.
On oublie le vieux On fait peau neuve
Plus d'horizon nuageux Il ne faut pas qu'il pleuve
À moi la piscine Les massages au spa
Je vais me prélasser au soleil Le monde va tourner selon mes lois
Pardon.
Merci.
Du thé glacé Importé du Royaume-Uni
Des maîtres nageurs Importés d'Espagne
Des serviettes Importées de Turquie
Et de la dinde Importée du Maine
On va se relaxer, se ressourcer
Retournez travailler
Que tout soit fabuleux C'est ma seule exigence
Fabuleux Que tout aille pour le mieux
J'ai besoin d'inspiration Pour rester motivée
Que tout soit fabuleux Est-ce trop demander ?
Apporte-moi mes tongs
Où est mon sac ?
Je veux mon bandeau
Pour nager avec classe
Un été inoubliable
Formidable
Que tout soit fabuleux C'est tout ce qu'elle veut
Absolument fabuleux Que tout aille pour le mieux
Elle a besoin d'inspiration Pour rester motivée
Que tout soit fabuleux Est-ce trop demander ?
Une piscine fabuleuse
Un plongeon fabuleux
Lis sur mes lèvres.
Des fêtes fabuleuses Et même des poubelles fabuleuses
Des vêtements fabuleux
Non !
Des bijoux fabuleux
Oui !
Tout ce qu'elle possède Doit être fabuleux
Ce n'est pas négociable
Tout doit être irréprochable
Pour moi !
Que tout soit fabuleux C'est tout ce qu'elle veut
Absolument fabuleux Que tout aille pour le mieux
Elle a besoin d'inspiration Pour rester motivée
Que tout soit fabuleux Est-ce trop demander ?
Ça ne va pas C'est inacceptable
Jette-moi ça Je veux du formidable
Que tout soit... Que tout soit...
Que tout soit fabuleux
Absolument fabuleux
Des cheveux fabuleux Un style fabuleux
Un regard et un sourire fabuleux
J'aime ce que je vois J'aime énormément
C'est absolument fabuleux
Fabuleux, fabuleux, fabuleux
Absolument...
Pas.
Oui !
Je te tiens. C'est bon.
- Que fais-tu ici ? - Je remplace le maître nageur.
Hé, tu es membre du club ?
Il fallait engager Troy Bolton, pas toute la bande d'East High !
Vous m'avez dit d'engager Troy Bolton "coûte que coûte".
Pourquoi ne m'avez-vous pas avertie pour les autres ?
J'en ai parlé avec le conseil de Lava Springs.
Le conseil. Vous insinuez...
Maman !
Gabriella Montez et les Wildcats ? Comment as-tu pu me faire ça ?
Pense à ton avenir, mon chaton.
Eux, ce sont tes amis, pas les schnocks de Lava Springs.
Ils ne sont pas mes amis !
Ils vont me voler la vedette.
Tu n'as pas de jeunes talents pour ton spectacle d'été.
Maman, tu as entendu ce que je viens de dire ?
Ryan, dis quelque chose.
- Bonjour, maman. - Comment va mon petit canard ?
Dis à mon poussin qu'elle va avoir des rides si elle s'inquiète trop.
Namaste.
- J'exige qu'ils partent. - Mais votre mère...
Ne mentionnez pas cette adepte du yoga hypocrite !
Si on ne peut pas les virer, faites qu'ils partent d'eux-mêmes.
J'espère que Chef Michael
va m'enseigner l'art de la pâtisserie.
Et je travaillerai près de Sharpay toute la journée.
On ne peut pas rêver mieux, n'est-ce pas ?
- Un vrai conte de fées. - Quand on la connaît,
- elle est... - Arrête !
Je ne savais pas que les propriétaires étaient ses parents.
M. Fulton m'a juste dit :
il y a des fans des Wildcats à Lava Springs et des jobs d'été.
Alors, j'ai dit, allons-y.
Très bonne idée, M. Bolton. Excellente idée.
Mais ce que nous attendons de vous,
ce ne sont pas de bonnes idées, mais de bonnes suées.
Voici vos missions. Bolton, Dalton, serveurs.
Et caddies, au besoin.
Quoi ?
Mlle McKessie, on m'a dit que vous étiez efficace.
- Eh bien... - Prouvez-le.
Vous serez chargée des activités. Je veux être au courant de tout.
Kelsi, piano. À midi et à l'apéritif.
Avec de la musique d'ambiance, pas de la dance.
Capisce ?
Martha, hacher, couper, préparer les assiettes.
Essayez de conserver les dix doigts
que vous possédez, a priori.
Ah, Zeke, vous aiderez Chef Michael dans la...
La terre promise.
C'est parfait.
M. Fulton, votre Excellence,
pourrions-nous tirer à la courte paille pour nommer qui servira Sharpay ?
Je vous en prie, aucun d'entre vous ne servira Sharpay.
Ouf !
- Vous servirez Mlle Evans. - Qui ?
Utilisez toujours M., Mme ou Mlle pour nos membres.
- C'est nécessaire ? - On y va :
"Mlle Evans, désirez-vous une limonade ?"
Je ne suis pas Mlle Evans, je suis Jason.
- Ça sent si bon, et je meurs de faim. - Non, attendez...
- Non ! - On mange quoi à midi ?
Mlle Montez !
Votre pause déjeuner ne commence que dans 3 minutes et demie.
J'espère qu'aucun membre ne s'est noyé en votre absence.
Par conséquent, veuillez respecter les horaires.
Trois infractions de quelque nature, et c'est la porte.
Capisce ?
Allez, au travail !
- Cet homme me fait vraiment peur. - Ouais.
Je commence même à regretter les colles de Mme Darbus.
- C'est pour dire ! - Allez !
On a un panier de basket, deux repas gratuits par jour,
et une fois le service terminé, finis les tabliers.
Tous pour un, et un pour tous. D'accord ?
- C'est qui, les meilleurs ? - Les Wildcats !
Allez.
On était au sommet Maintenant on trie les déchets
Tu aurais pu prévenir Le patron est un roquet
Quelques ingrédients peuvent suffire Pour passer un bel été
C'est quoi, ces habits ?
La vaisselle ne sera jamais finie
Je voudrais qu'apparaisse un génie
Ça suffit, les amis !
Il faut travailler, On peut tout arranger
Le soleil peut briller Si on s'y met
Il faut travailler et ne pas douter
On peut encore sauver l'été Si on s'y met
Dans quoi tu nous as entraînés ?
Allez ! On peut tirer avantage de la situation !
Je préfèrerais affronter Un géant au basket
Que de préparer
Des toasts infects
J'ai besoin d'argent Mais c'est désespérant
On doit pouvoir se sortir de là
On forme une équipe gagnante Une bande surprenante
On a déjà connu pire
C'est difficile Mais on peut s'en sortir
Si on trouve comment se divertir Tout en travaillant
Il faut travailler Tout peut s'arranger
Le soleil peut briller Si on s'y met
Il faut travailler et ne pas douter
C'est ensemble qu'il faut travailler Pour tout arranger
Au boulot !
De quoi as-tu envie ?
De quoi as-tu besoin ?
Une pincée de sucre
Une noix de beurre
C'est la recette idéale
Pense à la paie Ce sera parfait
Pense à la paie On en mangerait
Je tournerai un film
Je ferai du shopping
J'irai au match des Knicks
Je ferai de la musique
Ma voiture aura du style
Je plongerai dans la piscine
Je ferai la fête avec ma copine
Tout est arrangé !
Il faut travailler Si on s'y met
Tout peut s'arranger Le soleil peut briller
Il faut travailler et ne pas douter
On peut encore sauver l'été Si on s'y met
Tout arranger On peut y arriver
On peut tout arranger
Alors, on reste ?
Oui, on reste !
Faites venir les serveurs !
Je t'ai manqué ? Bien sûr.
Tu es déjà allée sur un terrain de golf ?
On n'est que des employés. Je ne sais pas jouer au golf.
Qui a parlé de jouer au golf ?
Tu es sûr qu'on a le droit d'être ici ?
À moins que les taupes ne nous dénoncent.
Alors, ça va dans la cuisine ?
Tu sais, on en bave tous, et ça crée des liens.
Selon ma mère, travailler l'été, ça aide pour entrer en fac.
Ça fait partie du concept effrayant qu'est "l'avenir".
Ça t'inquiète ?
La fac, c'est cher.
Mes parents économisent, à la différence des gens ici.
Tu auras une bourse de mérite.
Ça dépend de la saison prochaine. C'est...
J'ai toujours cru pouvoir être maître de mon avenir,
mais c'est difficile.
Profitons du moment présent,
parce que je ne suis jamais restée dans un seul endroit tout un été,
et ça veut dire beaucoup pour moi, tout particulièrement d'être ici avec...
Un expert en sandwich au beurre de cacahuète et confiture de framboise ?
Je veux garder un bon souvenir de cet été.
- Attrape ! - J'adore ce jeu.
- Prêt ? - Vas-y.
- C'est bien. - Très doué ! À toi.
- Tu n'en as attrapé aucune. - Tu...
C'était nul.
Fulton, quand j'étais au trou numéro quatre,
j'ai remarqué que c'était très sec.
Impossible !
Pourriez-vous demander qu'on allume l'arrosage ?
Oh, non !
- Puis-je vous inviter à danser ? - Mais bien sûr.
Allons-y.
Tu vas être trempée !
Oui !
Surveille-les demain et tiens-moi au courant.
Pourquoi tu souris ?
Ne t'inquiète pas, Ryan. Ils sont sur nos terres, tu sais ?
D'abord, la pause déjeuner, puis vous gambadez sur le golf.
On ne prend pas un bon départ, Mlle Montez !
M. Fulton, c'était mon idée, elle...
C'est très galant, mais c'est inutile.
Cela ne se reproduira pas, n'est-ce pas ?
Bonjour, tout le monde.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça sent bon. Très bon. - Salut, Martha.
- Salut. - Salut, Jason.
- Salut. - Ça va ?
Oui Tu es la musique de ma vie
- Ça sonne bien, Kels. - Merci.
Il faut que je me prépare pour le déjeuner de ces dames.
Ça ne sera pas très rock and roll.
Je suis impatiente d'être au spectacle des jeunes talents.
Les employés peuvent auditionner,
et j'ai des idées pour tout le monde.
Vous pouvez chanter,
Zeke et Chad peuvent faire les chœurs,
et tout le monde peut danser.
Il y a juste un problème.
Ma carrière de chanteur a pris fin à la comédie musicale d'hiver.
Je suis ici pour gagner de l'argent et profiter de la piscine.
C'est tout, c'est sûr !
Tu viens de jouer quoi ?
Oh, ce n'est rien. Ce n'est rien du tout.
Allez, dis-moi !
Je me disais que si vous vouliez participer au spectacle,
il faudrait que je sois prête, et je vous ai écrit une chanson.
Allez, montre.
Ouais
Tu es la musique de ma vie
Toi aussi tu connais Les contes de fées
Il suffit d'écouter Tout peut s'expliquer
Dans tes rêves Tu croiseras peut-être
Des visages rieurs Ou le parfait bonheur
Tu apportes l'harmonie À la mélodie
Qui résonne dans mon esprit
Tu es la voix Qui couvre le brouhaha
Telle une force invisible
Tu m'attires vers toi
Quand j'entends ma chanson préférée Je sais qu'on est faits pour s'aimer
Tu es la musique de ma vie
Cette mélodie habite nos esprits
Elle nous a guidés jusqu'ici
Parce que tu es la musique de ma vie
Ouais, ouais, ouais
Tu es la musique de ma vie
Je te connaissais Avant de te rencontrer
Aucun mot ne peut l'exprimer
Je t'ai chanté les mots que je ne disais pas tout haut
- C'était facile - Si facile
Tu me vois tel que je suis
Tu me comprends parfaitement
C'est plus que tout Ce que j'ai connu avant
Entendre ta voix Couvrir le brouhaha
Et savoir que tu es auprès de moi
Et que tu chantes avec moi
Quand j'entends ma chanson préférée Je sais qu'on est faits pour s'aimer
Tu es la musique de ma vie
Cette mélodie habite nos esprits
Elle nous a guidés jusqu'ici Parce que...
Tu es la musique de ma vie
On chantera en chœur
On avouera nos sentiments Sans aucune peur
Deux âmes sœurs
Impossible De tout garder à l'intérieur
Oh, oui
- Oh, oui - Oui, oui, oui
Tu es la musique de ma vie
Oh, oui
Tu es la musique de ma vie
Quand j'entends ma chanson préférée Je sais qu'on est faits pour s'aimer
On est faits pour s'aimer
Tu es la musique de ma vie
Cette mélodie habite nos esprits Elle nous a guidés jusqu'ici parce que
Tu es la musique de ma vie
Oh, oui Oh, oui
Tu es la musique de ma vie
Oui
- J'adore cette chanson. - C'est super, Kels.
J'ai la feuille d'inscription au concours. Tu signes ?
On peut peut-être arranger ça, mais à condition qu'on le fasse tous.
Ouais !
Ça va être super !
Je vais organiser les répétitions en fonction de nos emplois du temps.
Boucle d'or, ici Faucon d'argile. On risque d'avoir un problème.
C'est une chanson fantastique, mais Kelsi ne l'a pas écrite pour nous.
Bonjour, maman.
- Un masque à l'avocat, chéri ? - Peut-être plus tard.
Ryan, ça pourrait être fantastique si Troy participait au concours.
Et qu'il chante avec Gabriella ?
Alors, le concours deviendra le "spectacle de Troy et Gabriella".
Je ne crois pas que Gabriella soit faite
pour aider Troy à développer son potentiel à Lava Springs.
Maman, à quelle heure rentre papa ?
Nous golfons à midi. Tu veux venir ?
Avec plaisir.
Et comment allons-nous prendre le thé ?
- Je ne sais pas. Avec une tasse. - Bonne idée !
On y va ?
Hypit hyapti hyapti hyapiti kapom kapom bom bom...
Danforth, Bolton, vous êtes caddies, aujourd'hui.
40 dollars chacun. On vous demande.
- Quoi ? - Qui ?
Peu importe. Pour 40 dollars, je le ferais pour Godzilla.
Pas loin, pas loin du tout.
Merci.
- Merci. - Merci.
Salut, les garçons ! Troy, j'ai pensé que tu devais connaître mes parents.
Enchantée.
- Excellent. - Bonjour.
Bonjour.
Où est ton père ?
Bonjour, papa !
Où est mon caddie, et quel est le record à battre ?
Je plaisante. J'ai construit le golf et je détiens le record.
Peu importe, n'est-ce pas ? Princesse.
- Fiston, tu viens de faire du sport ? - Du yoga.
Amène-moi ceci, voilà. Vous avez eu une bonne saison ?
Troy fait aussi partie de l'équipe de golf, papa.
Polyvalent. Et toi, mon fils ?
- Du base-ball. Un peu de foot. - Merveilleux.
Ça peut servir, vu comment je joue. Tout le monde se pousse.
Attention !
- Magnifique, chérie, magnifique. - Très bien.
Chad, tu seras caddie pour maman. Troy, pour papa.
Papa.
Bravo !
Magnifique. Allons nous promener.
- Nouvelle tenue ? - Oui, fraîche de ce matin, et toi ?
Ce vieux machin ? De la semaine dernière.
Allez, Chad !
Qu'en penses-tu ?
Le prochain trou est à 170 mètres. Terrain légèrement incliné.
Le cinq me paraît tout recommandé.
Bonjour.
- Excellent conseil. - Oui.
Princesse, prends ton club, ce coup-là est pour toi.
Merci, papa.
Aligne-toi.
C'est bien, ma fille.
Elle devrait se mettre au tricot.
À un sport où elle ne peut blesser personne.
- J'ai peur de vous ralentir. - Mais non !
Les genoux, le bassin, les épaules, la casquette, c'est mieux. Vas-y !
Au rebond, elle est bonne.
Oui !
Bravo, mon fils !
- Où... - Aucune idée.
Gabriella ! On dîne ensemble ce soir ? On ira se baigner après ?
Troy !
- Oui, bien, mon chéri. - Bien.
Papa, pourquoi ne pas laisser Troy jouer ?
- Bien sûr. Bien sûr. - Non, merci.
- Allez. - Sûr ?
- Oui ! - Oui, monsieur.
- Vous êtes sûr, M. Evans ? - Parfaitement.
- Vas-y fort. - Merci.
- Et voilà, papa. - Merci, ma chérie.
- Superbe swing. - Magnifique.
Tu as un beau swing.
- C'était superbe. - Merci.
- Allez ! Si on... - Quoi ? Je ne sais pas.
C'est parti.
J'économise pour une voiture.
Tiger Woods aurait aimé tirer comme ça !
C'est dommage que Troy passe l'été au service,
avec son palmarès, tu ne crois pas ?
Je l'ai vu jouer au basket-ball.
Je crois que les Redhawks d'Albuquerque seraient très intéressés.
Bonne idée, papa. Troy se fait du souci pour la fac.
- Vraiment ? - Oui.
- Comment va "Coach" Bolton ? - Très bien.
Parfait.
Quoi ?
La prochaine fois que je vois la princesse du club,
je la pousse avec sa voiture dans le lac.
Je t'aiderai si tu veux.
Danforth, ici, c'est une cuisine, pas un centre de thalasso.
Jason et toi, allez vous habiller pour servir le dîner.
Bolton, vous avez cinq minutes pour vous changer et venir avec moi.
Au cas où vous ne connaîtriez pas cet accessoire masculin,
elle se met autour de votre cou,
comme un collier de chien.
Allez, dépêchons !
- Et elle a marché sur la balle. - Ce n'est pas vrai.
- Si, tu l'as fait. - Ce n'est pas possible.
Eh ! Voici notre star. Troy Bolton, voici Peter.
- Peter, ravi de te rencontrer. - Enchanté.
- Et voici Claire. - Bonsoir.
- Tu connais toute la famille. - Bonsoir.
Il est aussi doué en basket qu'en golf.
Tu dois avoir faim à force
de porter ces sacs partout !
Oui, un peu.
Pourquoi ne pas commander, et nous pourrons discuter de ton avenir.
- Mon avenir ? - Oui, assieds-toi.
Assieds-toi.
Papa est membre du conseil d'administration d'Albuquerque.
Troy, j'ai vu le championnat, et quel joueur !
Le panier à la dernière minute était incroyable.
Heureusement, mes coéquipiers ont récupéré la balle,
sinon, je n'aurais pas eu l'occasion...
Troy, tu es trop modeste.
Tu as été élu meilleur joueur de la saison.
Cette cravate mériterait un magnifique nœud Windsor.
- Merci. - Laisse-moi arranger ça.
Nous avons une excellente équipe de basket à Albuquerque
et une des meilleures bourses d'études.
Une bourse d'études ?
Oui. Entre nous,
nous avons une certaine influence.
Que le temps passe vite quand on s'amuse !
Mais M. Fulton a certainement besoin de moi en cuisine.
Ne sois pas ridicule.
Tu n'as pas pris ton dessert, et on n'a même pas parlé de golf.
Le basket et le golf ne sont pas les seules spécialités de Troy.
L'as-tu entendu chanter ?
Une troisième corde à son arc ?
C'est merveilleux, Troy peut participer au concours.
Allez, Troy, chante-leur un morceau. Kelsi !
Kelsi. Non, ma voix est...
un peu enrouée ce soir, à force de parler.
Mais je vous remercie infiniment pour le golf et le dîner et tout ça.
C'était incroyable.
Tu chanteras une autre fois avec moi, promis ?
- C'est promis. - Très bien.
Un dessert ?
Désolé, je suis en retard ! Accorde-moi deux minutes.
Jolie cravate. Mais elle ne va pas avec tes chaussures. Je plaisante.
Deux minutes, c'est un retard. Une heure, presque un motif de divorce.
Ce n'est pas parce qu'il est gentil qu'il est immunisé contre tout.
Contre quoi ?
Comme l'oubli des choses importantes.
Tu t'y connais en garçons ?
Ma sœur aînée applique 10 règles de comportement des garçons,
et neuf concernent l'oubli des choses.
Ils ne devraient jamais oublier un dîner.
Ce n'était pas un rendez-vous officiel.
Règle numéro trois : tous les rendez-vous sont officiels,
que les garçons le sachent ou pas.
- Vous n'avez pas terminé. - J'ai fini la journée.
Et j'ai un rendez-vous.
M. Bolton, ne croyez pas une minute
que je m'intéresse à ce que vous dites. Suivez-moi.
- Mais je... - Taisez-vous.
- Hé, où allez-vous ? - M. Bolton.
- Ça va prendre longtemps ? - Attention où vous marchez.
J'ai un rendez-vous ce soir.
Mais la soirée ne vient que de commencer, et vous êtes jeune.
Où sommes-nous ?
Attendez la fin avant d'applaudir.
C'est quoi, ce cirque ? M. Fulton ?
Il y a bien longtemps Dans une contrée éloignée
Vivait la princesse des ananas Appelée Tiki
Douce comme la pêche Sa peau était veloutée
Elle était si triste qu'elle ne parlait jamais
Mais si vous tendez l'oreille Vous entendrez son souhait
Aloha, tout le monde, je suis Tikki.
Je rêve d'attraper Un poisson étonnant
Mon prince charmant
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Makahiki malihini who
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a Ooh
Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
Ryan, la fumée !
Elle rêve d'un garçon ensorcelé
Écailleux et mouillé
Je chante le pouvoir de l'amour
Une simple fille et son ukulélé
Rejoins-moi, mon amour
Ne bouge pas
Je te caresserai Tendrement les branchies
Mon prince chéri
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Makahiki malihini who
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a Ooh
Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
C'est là que commence le drame.
Le ciel s'assombrit et pleura
Et l'océan tempêta
Ryan ! Où est mon océan ?
Le vent souffla Le tonnerre retentit
Et le grand mont Fufu cracha
Tiki Tiki-ti voudrait parler
Au grand esprit Fufu
Tiki Tiki-ti Voudrait parler
Je ne mâcherai pas mes mots
Transforme en homme Mon prince poisson
C'est le véritable langage des poissons.
Et le poisson se transforme en un prince magnifique et se met à chanter.
Je suis le Prince Humu Humu, nuku, nuku, a pua'a
Non. Pas question.
Makahiki malihini who
Avec moi.
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
Tous ensemble !
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Makahiki malihini who
Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
Waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
Un instant.
On en parlera plus tard.
Ça te plaît ?
Tu ne veux pas essayer de chanter seulement ?
Sans les lumières ni les décors ni les costumes ?
J'aurais beaucoup moins de succès.
L'important n'est pas le succès.
L'important est d'être avec des amis.
Tu sais, chanter pour s'amuser. Sans fioriture.
Attends un peu.
Ça pourrait marcher. Une scène noire, un seul projecteur.
On sort de l'ombre et on entre tous les deux dans la lumière.
- "Tous les deux" ? - Sans décors ni fioriture.
- Oh, mon Dieu ! - Tout simple.
Côté dramatique. Juste toi et moi.
C'est une excellente idée, Troy. On pourrait le faire au concours.
Je suis ici pour travailler.
Je t'ai déjà dit que je n'aime pas vraiment la scène.
Pas comme toi.
On pourrait aimer quelque chose ensemble.
Arrête avec ça ! Ce "quelque chose ensemble",
je l'ai avec Gabriella et... Je suis très en retard, j'y vais.
- Mais ce concours, ça pourrait être... - J'adore tes chaussures.
- Mes chaussures ? - Oui, vraiment.
Je les ai achetées à New York, en neuf couleurs.
Les filles ! On reprend au début.
Maître nageur !
Tu es fou, Wildcat !
Et en retard, mais j'ai apporté à manger et des bougies.
Pour un pique-nique au bord de la piscine. Ça te dit ?
Zeke a même fait des desserts. Je parie que tu ne sauteras pas.
Tu sais qu'on n'a pas le droit de se baigner. Règlement intérieur.
J'ai une crampe !
Maître nageur ! Je vais me noyer !
J'arrive !
Merci d'être venue. Suis-moi.
Eh, écoute.
Tu sais, ici, avec toi,
je commence à me sentir en vacances.
Oui, c'est vrai.
Les insectes d'eau sont de retour.
M. Fulton, c'est moi qui ai eu l'idée. Ce n'est pas sa faute.
J'ai gentiment ignoré votre première infraction,
mais il y a eu l'affaire du terrain de golf,
et maintenant ceci. Ça fait deux.
Attention à la troisième. Sortez de la piscine.
Le père de Sharpay m'a laissé joué quelques balles
et il m'a invité à dîner avec quelqu'un de la fac.
Vraiment ?
Ils parlaient de bourses d'études,
alors que Jason et Chad étaient en train de me servir.
Ils sont payés pour ça. Ça s'appelle un travail.
On t'a invité, tu n'as pas à avoir honte.
Oui, je sais, mais c'était bizarre.
C'est bien d'avoir trouvé du travail pour toute l'équipe,
mais tu ne resteras pas Wildcat toute ta vie.
L'équipe est importante pour l'instant à tes yeux,
mais tout le monde doit penser à son avenir.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Quand vous aurez fini vos études,
beaucoup de gens vont rechercher la même chose.
Il n'y a rien de mal à rester concentré sur son but.
Et si tu ne le fais pas, tu seras le perdant.
Oui, mais je n'ai pas trouvé de travail à mes amis au club
pour qu'ils puissent me servir au dîner.
Il ne faut pas avoir honte de ce qu'on t'offre
parce que tu l'as mérité.
Tout le monde n'a pas de bourse,
seulement les meilleurs.
Oui, je sais, papa.
Alors, tu as bien mangé ?
C'était excellent.
- On va se promener ? - C'est pour moi ?
Tu ne croyais pas que j'allais rouler dans ce vieux tas de ferraille.
Merci !
Montez les genoux très haut et faites des cercles avec les bras.
Hé, mon petit insecte d'eau. C'était super hier soir.
Je ne voulais pas t'attirer d'ennuis.
Moi non plus.
- Alors, peut-être qu'aujourd'hui... - Troy ?
À quelle heure tu déjeunes ?
Troy !
Va voir Fulton TOUT DE SUITE !!
- 1 h 30. - Parfait.
Je t'invite : hamburgers gratuits. Tout le monde a l'air fantastique.
Maintenant, on fait des sauts.
Qu'est-ce qu'elle cherche ?
- Qui sait ? - Oh, elle le sait.
Désolé, je suis en retard.
À propos de la piscine, ce n'est pas la faute de Gabriella...
- Vous êtes promu. - Comment ?
Une place de prof de golf s'est libérée.
Vous aurez un salaire, sans pointer.
- Mais je... - 500 $, plus les pourboires.
500 $ ? Par semaine ?
Mais c'est le pied ! C'est une offre très intéressante.
Allons-y.
Bolton !
VESTIAIRE HOMMES Réservé aux membres
- Vous voulez que j'enseigne le golf ? - À des enfants. Bonne chance.
- Mais je ne crois pas être compétent. - Ne vous inquiétez pas.
Montrez-leur juste dans quel sens tenir un club,
posez la balle dans l'herbe et cachez-vous.
De plus, le conseil vous accorde les privilèges des membres.
Vous pouvez profiter de toutes les activités, mais attention,
aucun Wildcat !
Félicitations !
Vous trouverez ici un choix de vêtements à votre taille.
Ne mélangez pas pois et rayures, bleu et marron,
et ne portez jamais de chaussettes blanches.
Laissez vos chaussures par terre,
elles seront nettoyées et cirées tous les soirs.
Oui ! Oh, mon Dieu !
Préservez-vous pour le terrain.
Et pour y aller, vous risquez d'avoir besoin de ça.
Voici la clé de votre voiture de golf. La numéro 14.
Ça va avec le numéro de votre maillot de basket, je crois.
Vous avez des questions ?
Comment est-ce possible ?
Il semblerait que les Evans pensent que vous avez un formidable potentiel.
Jeune homme, l'avenir est comme un torrent,
et cette famille a un gros bateau stable, alors, laissez-vous embarquer.
Oui.
Italiennes.
Activités Juniors du jour : Leçons de golf avec Troy Bolton
Très bien, jeunes golfeurs ! Vous êtes magnifiques !
Hé ! Doucement, petit. Doucement.
Gardes-en pour les autres. Voilà !
J'adore ton short, mon gars.
Hé, mademoiselle, essaie de tenir ton club comme ça,
tu y arriveras mieux.
C'est bien, joli mouvement, mon gars.
C'est bien, domine la balle.
Vous êtes fantastiques. C'est très bien, tout le monde !
- Bolton. Ton cours de 11 h 30 est ici. - Merci.
Bonne chance !
Troy !
Oh, non !
- Superbes, les balles. - Merci.
Avec plaisir.
À la fin de l'été, je saurai jouer comme une pro.
Oui.
Si je survis.
Je suis si contente pour le concours.
Ne t'inquiète pas. On trouvera un truc bien à faire.
Sharpay, je t'ai déjà dit que je n'aimais pas chanter.
Les Redhawks seront là au grand complet.
- C'est vrai ? - Bien sûr !
Une place en université, une super équipe.
On le fait ensemble, hein ?
Tes parents ont été très, très gentils,
mais je n'ai pas signé pour chanter avec toi.
Je sais, tu l'as juste promis.
Tu te souviens ?
Au fait, cette tenue te va très bien.
- Tu aimes les chaussures ? D'Italie. - Super.
Je vais te montrer comment on fait. C'est facile.
Aligne-toi avec la cible. Et un petit swing.
- Hé, Gab. - Salut !
Elle le colle comme une pieuvre dans un combat de catch.
- Il sait nager. - Troy sait se défendre.
Je l'ai entendu lui demander son avis
sur ses nouvelles chaussures de golf.
Il ne m'a rien demandé.
Réagis ! Tu crois qu'elle lui offre une place à la fac
juste pour qu'il chante avec elle au concours.
- Troy ne ferait jamais ça. - Fais attention.
- Allons manger. - Oui, j'y vais. À plus tard.
- À plus. - D'accord.
Tu prends de l'élan et tu frappes.
- Fulton te demande dans le lobby. - Très bien, merci. Au revoir.
Et elle trébuche sur la balle.
- Troy Bolton. Voici... - Je les ai vus jouer à Albuquerque.
Viens à la gym, on se fera quelques passes.
Ça t'aidera pour ton jeu.
- Venir jouer avec vous ? - Oui, pourquoi pas, frérot.
- Fantastique. - Super.
- Allons déjeuner. - Oui.
Je le savais ! Bleu corail !
Ça te va à merveille. Et à moi aussi !
Notre teint est très compatible, Troy.
- Je ne comprends pas ce que tu dis. - Pas besoin. Je m'en charge.
- Qui a faim ? - Allons manger.
Comment frapper la balle si tu n'es pas en accord avec ton club ?
- Tout est dans la façon de le tenir. - D'accord.
Il faut le tenir comme ça. C'est bien.
J'allais oublier.
Je voudrais de la mayonnaise avec.
Vas-y, essaie. Dis-moi ce que tu en penses.
Danforth, du thé glacé pour la table 3.
Tourne tes mains sur le dessus.
- Mets ton pouce de ce côté. - D'accord.
Voilà. C'est ça. On verra ça sur le terrain.
- Oui, pourquoi pas. - Oui.
- Zeke, Troy veut de la mayonnaise. - Ça vient.
Tu avais raison.
Il y a un mec qui ressemble à Troy,
mais je ne le reconnais pas.
Salut. Kelsi a de nouvelles idées géniales
- pour mettre du piment au concours... - Très heureuse.
J'ai besoin du duo de Troy et Gabriella.
- Je ne peux pas te le donner. - Comment ?
Je l'ai écrit pour Troy et Gabriella,
au cas où ils décideraient...
Tu n'es qu'une employée et pas une fée. Donne-le-moi.
Transpose-la dans ma tonalité. Troy et moi allons faire le concours.
Et accélère le tempo, je ne veux pas que les gens s'endorment.
Et notre chanson ?
- Et Humu Humu ? - J'ai changé d'avis.
Que vais-je faire de mon costume de guerrier Tikki ?
Garde-le pour Halloween ou vends-le, je ne sais pas !
Mais fais attention aux Wildcats.
S'ils décident de venir au concours,
j'en doute, une fois qu'ils sauront pour Troy et moi,
je ne veux pas avoir de mauvaises surprises. Mais ne t'inquiète pas,
je te trouverai une chanson.
- Peut-être pour le prochain concours. - Vraiment ?
Ne te sens pas obligée, égoïste.
Qu'est-ce que les artistes peuvent être lunatiques ! Transpose !
Regardez-moi ça !
- Joli blouson. - C'est un cadeau de l'équipe.
"L'équipe" ? Tu veux dire tous ces gens très grands ?
Oui. Il faut que j'y aille,
mais je serai de retour dans une heure. Je viendrai te chercher,
et on ira au cinéma. Promis.
Il faut prendre ses "promesses" au sérieux, Troy.
Oui, je sais.
Et on a la partie de base-ball avec le personnel ce soir.
Tu as "promis" que tu jouerais !
Ah oui, la partie de base-ball. Je vous retrouve là-bas.
- Tu avais oublié, hein ? - Non, je m'étais juste trompé de jour.
Je suis désolé, je n'ai pas pu déjeuner avec toi à midi...
C'est la folie, tu sais ?
Je n'arrive pas à croire ce qui m'arrive.
Nouvelles chaussures de golf, nouvelle tenue, nouvelle voiture de golf.
C'est fou. Difficile de garder les pieds sur terre.
Ça veut dire quoi ?
Ce ne sont pas de nouvelles choses, mais plutôt un nouveau Troy.
Allons voir si Tiger Woods peut tirer un panier.
- Hé, Bolton, tu viens ? - Salut !
Pourquoi tu ne leur dis pas de venir jouer avec nous ?
On jouera bien.
Je ne crois pas que ce soit leur trip.
Ce n'est pas leur "trip" ?
Ce n'est pas ce que je veux dire. Ils ne s'entraînent pas avec les autres.
Tu peux peut-être nous rapporter une vidéo ?
Bolton, allez !
Hier, tu as dit qu'on allait se faire des passes après le boulot,
- avant la partie de base-ball. - Je sais. Je suis désolé.
Laisse, Zeke, hier, on faisait partie de la même équipe.
- Salut. - Comment ça se passe ?
Bolton, c'est mon ballon.
- Tiens ! - Ça va, les gars ?
Vous m'en voudriez si je lui demandais
un blouson des Redhawks ?
Allez, on y va.
Bonne idée, ce match du personnel. Ce sera super.
Salut, Ryan. Tu ne répètes pas ?
Ma sœur est en train de préparer un nouveau numéro.
Tu viens au match de base-ball ?
Je ne fais pas partie du personnel. Je ne suis pas invité.
Tout le monde est invité. Allez. Monte.
D'accord.
Accroche-toi !
Bien ! Oui !
Bip, bip !
Fulton t'a envoyé ici pour nous surveiller ?
Non, c'est ma sœur.
Elle pense que vous allez lui voler la vedette.
Aucun souci, on allait y participer,
mais Troy nous a laissés tomber, alors, tant pis.
Comment ça, "tant pis" ? Ce sont nos vacances, d'accord ?
Je croyais qu'on participerait pour s'amuser ?
- Ça serait bien. - Oui.
- Vous plaisantez ? - On n'y arrivera pas.
On ne sait pas monter un numéro.
Nous, non, mais Ryan, oui.
Si on a un véritable metteur en scène, on peut le faire.
Les employés ont-il déjà gagné le prix ?
- Non... - Je sais ce que tu peux faire, Ryan,
- alors, pourquoi pas pour nous ? - Hé,
si tu veux jouer, attrape un gant, mais tu ne me feras pas danser.
Tu crois que danser est si différent de jouer ?
- Tu sais jouer ? - Un peu.
Oui !
Envoie la balle !
Allez ! On y va ! Allez, Wildcats !
Concentrez-vous !
C'est le jeu
Hé, hé !
Batteur, batteur, frappe la balle
Mon jeu sera sans faille
Batteur, batteur, frappe la balle
Ouais
Tu verras, ça se ressemble Le base-ball et la danse
C'est facile, une fois en position Il suffit de swinguer
Je veux jouer au base-ball C'est tout
Danser ne changera pas tout
Hé, Hé, Hé
- Ouais - On ne sait jamais
- Moi, je sais - Quand on n'essaie pas
Il y a toujours un petit détail Qui ne va pas
- Ouais - Allez !
- Je ne danse pas - Tu es né pour ça
- Sûrement pas - Non
- Si j'y arrive, tu peux y arriver - Mais je ne danse pas
- Envoie-la loin ! - Je ne danse pas
- Tu es né pour ça - Sûrement pas
- Oh - Remporte le point
Et danse
Je ne danse pas
Batteur, batteur, frappe la balle
Mon jeu sera sans faille
Batteur, batteur, frappe la balle
Ouais, ouais, ouais, ouais
Les bases sont occupées Tu peux danser
C'est à toi, frappe-la
J'ai tous les atouts pour gagner
Alors prépare bien ton lancer Faut y aller
- Oui - Je vais te montrer
- On ne sait jamais - Moi, je sais
Quand on n'essaie pas
Il y a toujours un petit détail
- Qui ne va pas - Allez
- Je ne danse pas - Tu es né pour ça
- Sûrement pas - Non, non
Si j'y arrive, tu peux y arriver
- Mais je ne danse pas - Envoie-la loin !
- Je ne danse pas - Tu es né pour ça
Sûrement pas Oh, non
Les bases sont occupées Tu peux danser
Je ne danse pas
Vas-y, tente ta chance
Et exécute quelques pas de danse
Je veux jouer, pas danser J'ai bien l'intention de marquer
Je vais te le prouver
Je sais jouer et me trémousser
Tu parles beaucoup Envoie ton meilleur coup
Frappe la balle Frappe-la bien fort
Hé Frappe-la bien fort
Oui, oh
- Frappe la balle - Allez
- Jitterbug - Oui, c'est ça
Tu vois, je sais jouer
Tu sais lancer Mais tu ne m'as pas persuadé
- Tu es né pour ça - Sûrement pas
Je ne danse pas
Tu peux y arriver
Je ne danse pas
C'est gagné Vas-y
Batteur, batteur, quoi ?
Un, deux, trois, quatre Tout le monde swingue
- Je ne danse pas - Tu es né pour ça
Sûrement pas Non, non
Si j'y arrive, tu peux y arriver
Mais je ne danse pas
Envoie-la loin !
- Je ne danse pas - Tu es né pour ça
Sûrement pas Non, non
Si j'y arrive, tu peux y arriver
Mais je ne danse pas
Envoie-la loin !
- Je ne danse pas - Tu es né pour ça
Pas question Non, non
Si j'y arrive, tu peux y arriver
Mais je ne danse pas
Envoie-la loin !
- Je ne danse pas - Tu es né pour ça
- Sûrement pas - Oh
Les bases sont occupées Tu peux danser
Je ne danse pas, non
C'est bon !
ÉQUIPE 9 - VISITEURS 10
Bravo !
C'est bon !
Hé, Evans !
Je ne dis pas que je vais danser,
mais si je le faisais, qu'est-ce que tu me donnerais ?
Reviens, reviens !
Allez-y ! La défense, serrez-le !
UNIVERSITÉ D'ALBUQUERQUE
Mince !
Il est bon. J'aime bien son jeu.
Troy est à 110 %, 24 heures sur 24, tu peux en être sûr.
Allez !
- Le match est fini. - Bon match !
J'avais raison ?
Super.
Tu appelles ça une petite équipe ?
Petite ligue. Championnat du monde à Newport, dans le Rhode Island.
On a gagné.
- C'est bien ! - J'aime bien ta casquette.
- Tu es fort. - Hé.
Que dire de plus ?
- Troy, on y retourne ? - Allons-y.
- Bien. Allons-y. - C'est parti.
Allez, allez. On joue.
- Ça a l'air de prendre. - Hé, les couleurs des Wildcats.
- C'est trop ? - Pas la nuit.
- Ouais. - Les couleurs de East High, c'est bien.
- Il faut rester fidèle à son école, non ? - Tout à fait.
Tout le monde est très content du numéro.
Je sais que tout le monde pense que je suis le joujou de Sharpay,
- mais je crois que je peux... - Hé.
S'ils le pensaient avant, ils ne le pensent plus maintenant.
Tu peux m'apprendre le mouvement d'hier soir ?
C'est facile.
Salut.
- Salut. - Salut.
Je t'ai appelé hier soir. J'ai été retenu à la gym.
Mon père dit que ça se passe bien avec les mecs de la fac.
Oui, ils sont fantastiques.
C'est un rêve de jouer avec eux.
Tu as manqué une super soirée. Il y a eu un beau match.
Mais le mieux, c'était le dessert après.
Sa mère fait les meilleurs brownies
- du monde. - Je sais, je les ai déjà goûtés.
Bon, je vous laisse.
Hé, LeBron, comment ça s'est passé avec les Redhawks ?
Ce sont des grands.
On t'a remplacé par Vince, de l'entretien, ça a marché.
- Au cas où ça t'intéresse. - On peut jouer plus tard, non ?
Il faut voir avec Vince.
C'est M. Evans qui a organisé la rencontre, pas moi.
Tu lui as demandé de nous inclure, capitaine ?
Je ne suis pas allé les chercher, c'est eux qui sont venus.
Je n'ai pas demandé le travail au golf, Fulton me l'a donné, et j'ai dit oui.
Ma décision. Je viens bosser comme tout le monde, alors, calme-toi.
Une poussière sur ton pantalon,
- et on te le change. - Tu ferais différemment...
- Si j'étais aussi doué que toi ? - Je n'ai pas dit ça.
- Tu le pensais ! - Ce n'est pas vrai !
Je n'ai pas voté pour toi pour tes talents de basketteur.
Tu as été élu parce que tu sais ce qu'il faut faire normalement.
- À croire que les choses changent. - Tu crois me connaître par cœur.
Non, je ne crois pas. Je n'ai pas à me justifier.
Peut-être, tu devrais te justifier à toi-même.
On est comme des frères depuis la crèche.
Si je ne te reconnais pas aujourd'hui, qui peut te connaître ?
Excusez-moi, vous êtes payés pour travailler, pas pour des scènes.
La disposition des tables est jolie. Oh, non.
Non, non, non. Ça ? Fantastique.
Troy !
Mon père a dit que les membres du comité des bourses seraient tous là.
Emplacement parfait.
J'en ai déjà parlé avec ta mère.
Ils seront assis à une table à côté de la nôtre.
Ça va être une soirée inoubliable.
- Allez. - Super.
Répétition !
- Taylor, chapeau bas. - Fabuleux !
- Merci, Mme Evans. - Très bon boulot.
Sharpay, je t'ai promis de le faire, mais sois cool avec moi.
Je n'ai pas l'habitude d'être sur scène.
Cinq, six, sept, huit !
Tu es la musique...
La musique...
Toi aussi tu connais Les contes de fées
Il suffit d'écouter Tout peut s'expliquer
Dans tes rêves Tu croiseras peut-être
Des visages rieurs Ou le parfait bonheur
Tu apportes l'harmonie À la mélodie
Qui résonne dans mon esprit
Tu es la voix
Qui couvre le brouhaha
Telle une force invisible Tu chantes avec moi
Quand j'entends ma chanson préférée Je sais qu'on est faits pour s'aimer
Car tu es la musique de ma vie
Cette mélodie habite nos esprits
Elle nous a guidés jusqu'ici Parce que tu es la musique de ma vie
Tu es la musique...
La musique...
L'harmonie à la mélodie
Qui résonne dans ma tête
Quand j'entends ma chanson préférée Je sais qu'on est faits pour s'aimer
Car tu es la musique de ma vie
Cette mélodie habite nos esprits
Elle nous a guidés jusqu'ici Parce que tu es la musique...
Tu es la musique de ma vie, vie, vie
Tu es la musique...
Tu es la musique de ma vie
Oui, oui
Oh, oui
Bon travail ! Une seconde.
Excellente répétition !
Pause, tout le monde !
Troy, j'ai toujours su que tu n'étais pas comme les autres.
Moi non plus, bien sûr, je ne suis pas comme les autres.
On est faits pour chanter ensemble, tu ne crois pas ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Ne sois pas trop long. On va le refaire !
Allez, dansez !
Chad, viens ici ! Allez !
À toi ! À toi ! Tu es premier !
C'est parti ! Allez-y !
Allez ! Oui !
C'est ça ! C'est bien ! Allez !
Allez, dansez !
À toi ! À toi !
Montrons-leur ce qu'on sait faire !
Allez ! Bien !
Ça suffit ! Tout le monde dehors !
- C'était super ! - Très bon travail !
- Merci. - De rien.
Tu devais les surveiller, pas en faire des danseurs de Grease !
C'était bien, hein ?
Tu veux nous faire perdre le concours pour une bande de lave-vaisselle ?
Nous ? Bienvenue dans le showbiz.
Depuis quand es-tu avec eux ?
Merci du compliment.
Troy et toi avez un beau numéro, ma chère sœur.
Et on va gagner !
Donne-moi un rythme.
Ma famille et moi accordons beaucoup d'importance
- au concours. - Bien...
Les Wildcats veulent nous le saboter.
Je... Votre frère est l'un d'entre eux, je crois.
Ne nous parlez pas de ce traître.
La tradition veut que les membres du personnel y participent.
Les traditions changent. Mes parents ont invité des gens prestigieux.
Nous aurons besoin de tous les employés dans la salle.
Pardonnez-moi, ce ne sont pas de simples employés,
ce sont vos camarades de classe. Vous devriez y réfléchir.
D'accord.
Ça y est. Exécutez !
- Bonjour, Taylor. - Bonjour.
Veuillez distribuer ceci dans la salle du personnel après le service.
- Quoi ? Attendez ! M. Fulton... - Ne discutez pas, Mlle McKessie.
Ce sont les affaires. Bienvenue dans le monde des adultes
qui veulent conserver leur emploi pour payer l'emprunt,
les frais de scolarité, les crédits de voiture, et cetera, et cetera.
Parfois, nous devons accomplir certaines tâches, même désagréables,
pour pouvoir obtenir ce sacro-saint chèque de paie
et le déposer à la banque !
- Vous voulez un thé, M. Fulton ? - Une tisane, plutôt.
- Allez, Martha ! Allez ! - Allez, Martha ! Allez !
Votre attention, s'il vous plaît !
Je dois vous annoncer quelque chose.
Tous les saisonniers sont priés de travailler le soir du concours.
- Quoi ? - Oui, il est écrit :
"Aucun membre du personnel ne pourra participer au concours."
- Pas de concours ? - Il y a un concours, mais sans nous.
C'est super !
On ne peut rien y faire. Ce sont les ordres de Fulton.
Ça ne peut pas venir de Fulton.
À moins que Fulton soit blonde et qu'il porte des tongs de marque.
Pardon.
- Complètement ! - Sharpay !
Mis à part nous, tu as réfléchi à ton frère
et à son investissement dans la préparation du concours ?
Il participera au concours. Il fera des imitations.
Ne me fais pas la morale sur Ryan,
vu tout ce que tu as fait pour détruire l'avenir de Troy.
Quoi ?
À cause de toi, il s'est fait repérer par Fulton sur le terrain de golf,
puis dans la piscine. J'ai dû intervenir pour qu'il conserve son job.
Ce que tu crois faire pour Troy ne m'intéresse pas.
C'est entre vous. Mais quand ça touche à mes amis,
à mes vacances, là, c'est différent.
Ce qui ne te plaît pas, c'est que j'ai gagné.
Quel était le prix ? Troy ? Le concours ?
Tu dois faire tout ça pour en obtenir un ?
Non, merci, Sharpay.
Tu es très forte à ce jeu, et je ne veux pas jouer avec toi.
Donc, c'en est fini pour moi ici.
Mais jette un œil dans le miroir
et regarde bien les dommages que tu as laissés derrière toi.
Les filles !
Hé. Ça veut dire quoi, c'en est fini pour toi ici ?
Tu ne peux pas démissionner.
Bonne idée de travailler avec toi, mais les plans et les gens changent.
Le concours est très important pour Sharpay
et pour ton avenir aussi, pas de problème.
Fonce !
- Garde tes chaussures italiennes. - Je n'ai pas changé.
Tu ignores tes amis, tu oublies des rendez-vous ?
- Si ça, c'est toi, maintenant je sais. - Non, non.
Je faisais ça uniquement pour obtenir ma bourse.
Tu le sais bien.
Mais si tu commences à réagir comme un autre,
tu finiras par devenir cet autre.
Je pensais tout ce que je t'ai dit sur nous.
Je suis sûre que tu le pensais sur le moment.
Je t'ai déjà dit que je veux que cet été reste inoubliable.
Mais pas comme ça, Troy.
Je dois te dire ce que j'ai sur le cœur
Tous les deux On n'est pas à la hauteur
Ces jours-ci La vie vient s'en mêler
À chaque fois Qu'on fait des projets
C'est sans succès
C'est dur pour moi Mais j'agis dans mon intérêt
Tu t'en remettras
Je dois aller de l'avant Suivre mon tempérament
Je n'ai pas ma place ici J'espère que tu comprends
Nos chemins finiront par se croiser Sûrement
Mais pour l'instant Je dois suivre ma voie
Je ne veux pas tout abandonner
Mais quand je reprends espoir
Tu finis toujours par me décevoir
Une autre couleur s'évanouit
C'est trop dur de la regarder Disparaître dans la nuit
Je pars aujourd'hui Je dois agir dans mon intérêt
Tu t'en remettras
Je dois aller de l'avant Suivre mon tempérament
Je n'ai pas ma place ici J'espère que tu comprends
Nos chemins finiront par se croiser Sûrement
Mais pour l'instant Je dois suivre ma voie
Et nous, dans tout ça ?
Et tout ce que l'on a traversé ?
Et la confiance, dans tout ça ?
Tu sais que je n'ai jamais cherché à te blesser
Et moi, dans tout ça ?
Que devrais-je changer ?
- Je dois te quitter - Mais tu vas me manquer
Tant
Je dois aller de l'avant Suivre mon tempérament
Pourquoi partir ?
Je n'ai pas ma place ici J'espère que tu comprends
J'essaie
Nos chemins finiront par se croiser Sûrement
- Mais pour l'instant - Reste avec moi
Je dois suivre ma voie
Je dois aller de l'avant Suivre mon tempérament
Et nous, dans tout ça ?
Je n'ai pas ma place ici J'espère que tu comprends
J'essaie
Nos chemins finiront par se croiser Sûrement
Mais pour l'instant Je dois suivre ma voie
D'habitude, il faut t'empêcher d'en manger.
J'ai peut-être trop mangé au club.
Ça fait trois ou quatre jours que tu es enfermé ici.
- Appelle les garçons pour une partie. - Ils ne viendraient pas.
Ça, je n'y crois pas.
Papa, est-ce que je suis différent ?
Tu t'habilles mieux, c'est sûr.
Non, je suis sérieux. Peut-être que mes amis ont raison,
peut-être que je suis stupide avec mes nouvelles chaussures.
À part les chaussures, rien n'a changé. D'où tu sors ça ?
Je me suis tellement concentré sur mon avenir.
Gabriella est partie. Chad ne veut plus me parler.
Les Wildcats ne viennent plus ici.
C'est à cause de ton ambition ?
Ça va, j'ai compris. La bourse est importante.
Hé, doucement.
Ça a uniquement l'importance que tu lui accordes.
Je ne sais plus qui je suis.
Tu sais ?
Ça fait longtemps que je connais ce gamin.
Et je crois beaucoup en lui. Il te ressemble beaucoup.
Je suis certain qu'il va trouver la solution.
Bien. Il me tarde.
Oui, j'ai tellement mangé au petit-déj,
que je ne pourrai pas dîner ce soir.
C'est bon, Ryan peut donner un coup de main.
- Je n'en sais rien. - On finira par y arriver.
Pardon.
LAVA SPRINGS NOTE INTERNE
À : Tous les saisonniers De : M. Fulton
Obligations du personnel pour le concours
Tous les saisonniers doivent travailler le soir du concours
On me dit toujours quoi faire
On essaie d'entrer dans ma tête
Je veux écouter mon cœur
Je dois compter sur moi, en fait
- Ne t'es-tu jamais... - Compromis pour réaliser une envie ?
- N'as-tu jamais... - En plein milieu, changé d'avis ?
N'as-tu jamais...
Repoussé tous tes amis ?
Ne t'es-tu jamais trompé ? Ne t'es-tu jamais égaré
Je ne renoncerai pas Ce n'est pas dans ma nature
Je vais tout donner Ça marchera, c'est sûr
Retrouverai-je ce que j'ai perdu ? Tu peux compter là-dessus
Je veux réparer mes erreurs Je n'ai pas peur
De changer de vie Je commence aujourd'hui
Tiendrai-je parole Pour que tout soit résolu ?
Tu peux compter là-dessus
Comment saurai-je Où ce chemin va me mener ?
Dois-je remettre en question Chacune de mes actions ?
J'ai tant perdu J'ai le cœur brisé
Je ne veux pas Faire de nouveaux faux pas
N'as-tu jamais...
Douté qu'un rêve se réaliserait ?
N'as-tu jamais...
Pensé que tu n'étais pas à blâmer ?
- Plus jamais - À moi-même, je ne mentirai
Je ne veux pas gagner Si je ne suis pas mes propres règles
Je ne renoncerai pas Ce n'est pas dans ma nature
Je vais tout donner Ça marchera, c'est sûr
Retrouverai-je ce que j'ai perdu ? Tu peux compter là-dessus
Je veux réparer mes erreurs Je n'ai pas peur
De changer de vie Je commence aujourd'hui
Tiendrai-je parole Pour que tout soit résolu ?
Tu peux compter là-dessus
Attends
Je dois réfléchir un instant
Je dois travailler mon swing Jouer au feeling
Attends
Quel sentiment terrifiant
Que de ne plus reconnaître Son reflet
Je me retrouve seul Quel mauvais présage !
C'est moi qui détiens la clef
Il n'y a qu'un seul espoir Il suffit d'y croire
Je ne renoncerai pas Je vais marquer l'essai
Je ne m'arrêterai pas Avant d'être au sommet
Tu peux compter là-dessus
Tu peux compter sur moi
Je veux réparer mes erreurs Je n'ai pas peur
De changer de vie Je commence aujourd'hui
Tiendrai-je parole Pour que tout soit résolu ?
Compte là-dessus
Par ici.
Concours de JEUNES TALENTS de l'été
Comment ça, tu ne chanteras pas ?
- C'est tout. - On chante en duo, Troy !
Un duo, ça veut dire deux personnes.
C'est surtout moi, mais enfin ! Duo !
Je suis un employé, et on n'a pas le droit de participer.
Non, non, non. Tu es un membre honorifique.
Plus maintenant.
- J'ai repris mon boulot en cuisine. - Quoi ?
Je n'aime pas la façon dont tu as traité mes amis.
Et je n'aime pas la façon dont je les ai traités non plus,
donc, j'essaie d'arranger ça.
Tous les représentants de la fac seront là pour te voir, grâce à moi.
Et bien, je les servirai. Ils seront ravis.
Troy, c'est le tournant de ta vie.
Je m'intéresse davantage à ce que mes amis pensent de moi
qu'à ce que je pense de moi-même.
On peut tous faire une ronde autour du feu, après.
Mais maintenant, il nous faut assurer le spectacle.
Non, tu dois assurer le spectacle. Je dois nettoyer la cuisine.
C'est bon.
Kelsi, va chercher Ryan.
Bonsoir et bienvenue. Vous êtes à la table 21.
Kelly, veux-tu les y amener, s'il te plaît ? Parfait.
Mesdames, vous êtes ravissantes
- ce soir. Magnifique. - Et maintenant,
un extrait du numéro de claquettes autour du monde
de Tina et ses petits petons.
Te voilà ! Dieu merci, tu as repris tes esprits !
Installe le volcan. Humu Humu est de retour.
Amuse-toi bien avec ton ananas. Je ne fais pas le spectacle.
Quoi ? Allez, va mettre ton costume de guerrier,
- et bougeons-nous ! - J'ai suivi ton conseil. Je l'ai vendu.
Tu as toujours voulu être sous les projecteurs. Tu y es.
On a levé le rideau. Que le spectacle commence !
Kelsi nous a dit ce qui s'était passé entre toi et Sharpay.
Ce qui me préoccupe, c'est ce qui s'est passé entre toi et moi.
- J'ai été idiot. - Ouais.
Mais il y a toujours des bagarres entre frères.
Ça ne les empêche pas de rester frères.
Oui !
Les gars, j'ai gâché votre spectacle. Je suis désolé.
Oui, comme si on ne pensait qu'au show-business !
J'espère que tu ne m'as pas remplacé définitivement au basket.
Ryan, je sais que tu as travaillé dur sur ce spectacle.
Ce n'est pas une mince affaire de les faire bouger.
- Oui. - Je m'excuse.
On s'est tous très bien amusés.
Moi, en tout cas.
Il faut que tu le voies jouer au base-ball.
Avec grand plaisir.
- Bien ! - Ouais !
Troy, dis, tous ces gens, ce soir,
je n'ai pas trop envie que ma sœur se plante devant tout le monde.
Ou du moins, je le crois. Tu devrais chanter avec elle.
Ma vie est finie. J'ai été gentille.
Je n'ai jamais menti, sauf en cas de force majeure.
J'ai toujours dépensé beaucoup pour mes parents,
avec leur carte de crédit, bien sûr. Je ne mérite pas d'être humiliée ainsi !
Vous devez monter sur scène. Mme Hoffenfeffer et sa marionnette
ont terrorisé la moitié du public.
La seule chose qui rendrait la soirée plus agréable serait
si je gagnais le concours ! Sharpay, j'arrive !
Ce prix est à moi ! Il est à moi ! À moi !
Miroir, miroir. Qui est... Tant pis !
Comment ça se prépare ?
En comparaison, le Titanic
est une comédie.
- Je vais chanter avec toi, Sharpay. - Quoi ?
Je te l'ai promis. Je tiens mes promesses.
Quelle était la première chose que tu aies dite quand j'ai commencé ?
- Apporte-moi du thé glacé ? - Non, réfléchis. Un...
- Un pour tous et tous pour un. - C'est ça.
Nous y sommes.
Alors, allons les épater, Troy Bolton !
Je ferai le spectacle si les Wildcats le font.
Réfléchis vite !
J'espérais que tu le ferais pour moi.
Tu es un mec bien, Troy.
Et là, maintenant, je pense que je te préfère à moi.
C'est moi qui ai dit ça ?
Les filles ! En place !
- Allez, tout le monde. Ryan, on y va. - Où est la musique ? Où est Troy ?
J'ai parlé à Sharpay, c'est bon.
Elle veut que tu apprennes une autre chanson.
Chaque jour, je ne peux pas !
- Kelsi va t'aider. - Quoi ?
- Que le spectacle commence ! - Ouais !
- Qui sont les meilleurs ? - Les Wildcats !
Une seule fois dans la vie
Et maintenant, voici celle qui a remporté
cinq fois le concours, Mlle Sharpay Evans,
qui chante avec notre prof de golf, M. Troy Bolton.
Où est Troy ?
- Pourquoi tu as changé de chanson ? - Changé de chanson ? Quoi ?
- Ryan a dit... - Bolton !
- Je n'en ai pas appris de nouvelle. - Parfaitement.
Les filles !
Une seule fois dans la vie
Ça signifie pas de seconde chance
Je crois que toi et moi
On devrait la saisir au passage
Que notre histoire dure toujours
Que jamais elle ne s'arrête
C'est notre tour J'ai le cœur en fête
Parce que cet instant C'est tout ce qu'on possède
Chaque jour de nos vies
Je te veux à mes côtés Pour te serrer dans mes bras
On est jeunes
Entrons dans la danse Et gardons confiance
Chaque jour
À partir de maintenant
On unira nos voix Pour crier sur les toits
Prends ma main
Ensemble, nous allons célébrer
Célébrer
Chaque journée
On dit qu'il faut suivre ses rêves
Persévérer pour les réaliser
Mais si tu te perds en chemin
Qu'est-ce que ça peut signifier ?
Peu importe où on va
Tout commence ici
La vie prend de l'ampleur
Quand on écoute nos cœurs
Grâce à toi J'ai découvert la force en moi
Oui, oui, oui
Chaque jour de nos vies
Je te veux à mes côtés Pour te serrer dans mes bras
On est jeunes
Entrons dans la danse Et gardons confiance
Chaque jour
À partir de maintenant
On unira nos voix Pour crier sur les toits
Prends ma main
Ensemble, nous allons célébrer
Chaque journée
On recommence Ensemble, on y arrivera
Une deuxième chance On est plus forts comme ça
On peut réussir
À nous de choisir De décider de notre destinée
Chaque jour de nos vies
Je te veux à mes côtés Pour te serrer dans mes bras
On est jeunes
Entrons dans la danse Et gardons confiance
Gardons confiance
Chaque jour de nos vies
Je te veux à mes côtés Pour te serrer dans mes bras
On est jeunes
Entrons dans la danse Et gardons confiance
Oh, oui
- Chaque jour - Chaque jour
À partir de maintenant
On unira nos voix Pour crier sur les toits
- Prends ma main - Prends ma main
Ensemble, nous allons célébrer
- Chaque jour - Oh, chaque jour
Oh, oh, chaque jour
Oh, chaque jour
Chaque jour
- Oh, oui, oui - Je vais chanter chaque jour
Chaque jour
Oui
Fantastique ! Merveilleux !
Veuillez vous asseoir, s'il vous plaît.
Je dois maintenant accomplir une dernière tâche.
Le gagnant du concours de jeunes talents, est bien sûr...
Mon frère, Ryan Evans !
Bien joué, mon fils !
Le chapeau.
Ouais
Tu es la musique de ma vie
Toi aussi tu connais Les contes de fées
Il suffit d'écouter
Tout peut s'expliquer
Dans tes rêves Tu croiseras peut-être
Des visages rieurs Ou le parfait bonheur
Tu apportes l'harmonie À la mélodie
Qui résonne dans mon esprit
Tu es la voix Qui couvre le brouhaha
- À l'avenir. - Non, à maintenant.
Telle une force invisible
Tu m'attires vers toi
Quand j'entends ma chanson préférée Je sais qu'on est faits pour s'aimer
Tu es la musique de ma vie
Cette mélodie habite nos esprits
Elle nous a guidés jusqu'ici Parce que...
- Tu es la musique de ma vie - Tu es la musique de ma vie
Oui, oui, oui
Tu es la musique de ma vie
Quand j'entends ma chanson préférée Je sais qu'on est faits pour s'aimer
Tu es la musique de ma vie
Cette mélodie habite nos esprits
Elle nous a guidés jusqu'ici Parce que...
Tu es la musique de ma vie
Un, deux, trois, quatre
Piscine fermée FÊTE DU PERSONNEL
L'été de nos désirs
On a pu l'obtenir
L'été nous appartient
Ensemble toute la journée
Pour le reste de l'été
Alors, tous les copains
Allons à la plage Pour nous amuser
Faisons la fête C'est l'occasion rêvée
On est plus forts que jamais On est bien entourés
Tout est parfait
Les copains, tous pour un
L'été est loin de toucher à sa fin
Ce sera rock and roll Il faut se lâcher
Laisse le rythme te guider
Sous le soleil, on va s'amuser
Maintenant que le travail est terminé
Les copains, un pour tous Et tous pour un
- Un pour tous - Tous pour un
Ensemble pour l'été
On s'est rapprochés
Tout devrait toujours être ainsi
Ça ne fait que commencer
Venez, on est réunis
Vous méritez cette vie aussi
Allons à la plage Pour nous amuser
Faisons la fête C'est l'occasion rêvée
On est plus forts que jamais On est bien entourés
Tout est parfait
Les copains, tous pour un
L'été est loin de toucher à sa fin
Ce sera rock and roll Il faut se lâcher
Laisse le rythme te guider
Sous le soleil, on va s'amuser
Maintenant que le travail est terminé
Les copains, un pour tous Et tous pour un
Il faut sauter
Il faut danser
Jusqu'au sommet
Sans jamais s'arrêter
On oublie l'avenir
On oublie le passé
Pour notre plaisir Chaque jour doit durer
S'amuser au soleil Quelle merveille
Profitons des vacances
Pour entrer dans la danse
C'est aujourd'hui Que l'été va commencer
C'est la toute dernière fois Qu'on sera réunis comme ça
Tu ne dois pas manquer cette fête
Les gars ! Montrons de quoi on est capables
Les filles ! Montrons qu'on est incroyables
Ici et maintenant
Il faut enflammer cette soirée
Il faut tous sauter
Les copains, tous pour un
L'été est loin de toucher à sa fin
Ce sera rock and roll Il faut se lâcher
Laisse le rythme te guider
Sous le soleil, on va s'amuser
Maintenant que le travail est terminé
Les copains, un pour tous
Et tous pour un
Ce sera rock and roll Il faut se lâcher
Laisse le rythme te guider
Sous le soleil, on va s'amuser
Maintenant que le travail est terminé
Entrez tous dans la danse
Il faut saisir cette chance
Que la fête ne prenne jamais fin
Un pour tous
Et tous pour un
Ouais !
Bleu corail ! Ça te va à merveille.
Et à moi aussi. Notre teint est très compatible.
Ma fille.
Peut-être, tu devrais te justifier à toi-même.
À la fin de l'été, je saurai jouer comme une pro.
Si on survit.
Pour toi.
Coupez !
Troy !
- Passe la marche avant. - C'est fait !