Coucou, mon petit mari.
Salut, ma chérie.
Pourquoi tu cuisines ? On fête l'anniversaire de Kate.
Quel anniversaire ?
Je t'en ai parlé hier soir. On va au resto pour son anniv.
Tu ne m'as jamais parlé de ça.
Je t'ai appelé au boulot pour t'en parler, je m'en souviens.
Écoute, ma chérie. Je me serais pas mis aux fourneaux
si j'avais su qu'on sortait.
C'est classique.
C'est exactement ce qui s'est passé pour l'anniversaire de mes parents.
- Tu as l'oreille sélective. - C'est pas vrai.
Cette fois encore, tu croyais m'en avoir parlé,
mais tu ne m'avais rien dit.
Bon. On va pas se disputer pour ça.
Je vais prendre une douche. Il faut qu'on y soit à 19 h 30.
C'est ma meilleure amie. C'est important.
Alors, je balance le dîner à la poubelle ?
Non, mets-le au frigo. On le mangera demain.
Écoute. Je passe ma vie dans un restaurant.
La dernière chose dont j'ai envie, c'est d'aller au resto.
Alors, je finis ça et je passe à table.
Le pire, c'est que je sais plus
si je lui en ai parlé ou pas.
Je crois que oui, Mais peut-être pas.
Il essaie de t'embrouiller.
C'est sa stratégie.
Il n'est pas venu parce qu'il ne m'aime pas.
Je crois pas. Je pense que c'est plus compliqué que ça.
Moi, je suis bien contente qu'il ne soit pas là.
Kate, joyeux anniversaire. 33 ans déjà.
Comment c'est possible ?
Oh la la ! Tu ne devineras jamais
qui vient d'entrer. Tourne-toi doucement
et dis-moi
si c'est lui.
Je le crois pas ! C'est lui.
Tu as vu qui il rejoint ?
Dis-moi pourquoi
Brian Callahan dîne avec ce pochtron ?
Ils vont nous reconnaître ?
- Tu as vu qui est assis là-bas ? - Non. Qui ?
Patti et Kate.
- On va leur dire bonjour ? - Moi, elle me déteste.
- Mais vas-y, toi. - C'est qui ?
Des ex à nous.
On était très proches.
Tous les quatre, on s'entendait super bien.
- À la fac. On était gosses. - On avait ton âge.
Tu veux y aller ?
C'est hors de question ! Et toi ?
Tu devrais aller les saluer.
Non, c'est pas la peine.
Ne va pas parler à une de tes conquêtes.
T'es pas curieuse ?
Si, mais pas au point de leur donner la satisfaction d'aller les voir.
Ce serait malpoli de ne pas y aller.
Vous savez quoi ?
J'y vais.
Passe-leur le bonjour.
Dépêche-toi !
-Il vient. Je suis comment ? - Sublime.
Souviens-toi, il a chialé quand tu l'as plaqué.
On s'est séparés d'un commun accord.
C'est toi qui as le dessus.
Ça alors !
C'est dingue.
Vous êtes toujours amies ou c'est une coïncidence ?
On se demandait la même chose. Tu dînes avec ce salaud ?
Tu lui parles encore ?
Chouette ! Tu as gardé ton franc-parler. Ce "salaud"
est devenu mon avocat.
Ce crétin n'a pas pu
étudier le droit.
À Fordham.
Et il a réussi ?
La 3e fois.
Il devait être bourré, avant.
Il ne boit plus depuis 2 ans.
Ça reste un gros porc !
Pourquoi l'as-tu engagé comme avocat ?
Tu es un grand écrivain.
Au fait,
j'ai lu Knight, jour après jour
J'ai adoré !
Knight, nuit après nuit
Mémorable. Bref, tu pourrais trouver mieux que lui,
C'est bien, qu'elle ait tourné la page !
Vous avez rompu il y a 12 ans.
Il m'a trompée ! Ça marque.
Ce type est un connard.
C'était agréable. Ravi de t'avoir revue.
Et toi, tu écris un nouveau livre ? Qu'est-ce que tu deviens ?
Oui... il est en écriture.
Ça va être génial. Je lis beaucoup, en ce moment.
Je me documente.
Ça parle d'éloignement et de rapprochement...
dans la vie.
Et de coïncidences,
sans qu'il n'y ait aucun contact.
De sentiments, quoi.
J'aurai fini d'ici décembre.
Génial. J'ai hâte de le lire.
- Salut. - Salut.
Putain, quelle débile !
"Éloignement et coïncidences...."
- D'où ça sort ? - Aucune idée.
- Tu t'es pas remise à écrire ? -Non.
Mais je voulais pas lui dire.
Quoi ? Tu rêves !
Ta copine a 25 ans. Elle ne peut pas être mûre.
Je la trouve instable.
Elle veut qu'on prenne des ecstas.
Normal, elle est perchée !
Oublie tout ça.
Ton livre sort la semaine prochaine. J'ai parlé à Bob.
Il dit que l'éditeur est inquiet.
Inquiet ? Pourquoi ?
Pour les ventes !
Mon bouquin se vendra.
Je te parie que ça va être un best seller.
Je relève le pari.
Murphy, pas si fort !
Je suis tout tendu, maintenant.
Les gens ont besoin de ce genre de bouquin.
Et après avoir pondu 6 best sellers, j'ai droit à un peu de répit.
Au fait, que penses-tu de la dernière version ?
Je me suis pas encore penché dessus.
Ça fait 3 mois !
Tu me paies pour lire tes contrats, pas tes bouquins, non ?
Puis je préfère une belle histoire qu'un truc obscur.
La vie est trop courte pour réfléchir ?
Je te connais depuis la fac.
Je t'ai vu déguisé en majorette en train de gerber dans les WC,
alors, j'ai du mal à te prendre au sérieux.
Oublie ça. C'était Halloween ! J'aurais dû me déguiser en quoi ?
J'en sais rien, mais majorette, c'est chelou
quand on n'a pas de vagin.
Où sont passés les meubles ?
Sur les photos, cet appartement était magnifique.
Ils ont déménagé et ont emporté leurs affaires.
Je vous l'ai dit : je déteste le West Village.
Et ils en demandent combien ?
- 4 millions. - 4 millions ?
Mon Dieu. Ils sont cinglés !
Pazzi..
Bon, je vous l'accorde.
il y a une jolie vue.
Alors, dites-moi :
honnêtement, vous en pensez quoi ?
Cet appartement-là est magnifique aussi.
Vous pourriez en faire un endroit génial :
beaucoup de lumière, une jolie vue, une terrasse splendide.
Vraiment, je ne vois pas pourquoi vous ne seriez pas heureux, ici.
Que voulez-vous dire ?
Qu'insinuez-vous ?
Rien...
En fait, M. Sabatini...
je ne comprends pas. On visite des appartements depuis 2 ans,
et ce n'est pas évident de prendre une décision,
mais je commence à me dire que peut-être...
Je ne sais pas comment vous dire ça.
Peut-être que ces appartements sont trop chers pour vous.
Trop chers pour moi ?
Vous savez à qui vous parlez ?
Je peux vous acheter et vous vendre 50 fois !
Ne me dites pas ce que je peux m'offrir ou pas I
OK ! Pas la peine de me crier dessus, monsieur.
Si j'étais vous, j'envisagerais une reconversion.
Expliquez-moi quelque chose.
Vous pensez qu'insulter un client
est une technique de vente acceptable ?
Vous travaillez pour moi. Vous me représentez.
- Vous devez savoir. - Quoi ?
- Vous devez savoir. - Vous vous plantez, ma petite.
Je ne dois rien savoir. Je suis Gilmore.
Je suis le boss.
C'est vous qui devez me dire
que vous êtes désolée,
que vous aimeriez rester malgré votre incompétence,
que vous étiez mal lunée
et que ça ne se reproduira plus.
M. Gilmore, à chaque fois.
Ma mignonne ?
Je suis là et j'attends vos excuses.
Je suis désolée.
Et ?
Ça ne se reproduira plus. J'étais mal lunée.
Très bien.
Ici Chazz. Laissez-moi un message.
Chazz, c'est encore moi.
C'est 3 h. T'es où ?
C'est dingue. Appelle-moi.
Yo ! C'est Murphy. J'ai acheté les journaux.
- Tu veux vraiment entendre ? - Pourquoi ?
Je lis ce journal, moi. Tout le monde le lit.
- Pourquoi pas le Village Voice ? - Ils ne t'aiment pas non plus.
Tous les gens qu'on connaît sont assis,
comme nous, en train de prendre leur petit-déj'
et de lire ces critiques !
Depuis quand tu t'intéresses aux critiques ?
Depuis que j'ai essayé d'écrire un roman digne de ce nom.
Ce bouquin est différent. C'est mon bébé.
C'est...
de la littérature !
Ça pourrait être un grand roman américain.
J'entrerais dans l'histoire aux côtés de Mailer et Bellow.
Le reste, c'est du vent !
C'est juste des romans policiers. Ça, c'était censé aller plus loin.
Ça va plus loin, quoi qu'en disent les critiques.
Tu l'as même pas lu !
Ça prouve que c'est bon.
Je suis pas un intello. Je me suis endormi pendant American Beauty.
J'ai raté la scène du sac en plastique volant.
Lis, Bernie.
"Le mauvais docteur."
Putain, ils se moquent de mon titre ?
C'est tout ce qu'ils ont trouvé, ces gros malins ?
"Les lecteurs des romans de Brian Callahan
"qui espèrent retrouver l'inspecteur Frank Knight
"dans l'une de ses enquêtes
"vont être déçus."
Ils aiment Frank Knight, maintenant ?
"Ils vont s'apercevoir que M. Callahan
"tente une nouvelle expérience : la littérature avec un grand L.
"C'est raté."
Ils ne comprennent rien. Rien du tout.
"Adieu, le suspense haletant, la gouaille du limier new-yorkais.
"Le nouveau héros est un misogyne égoïste et pathétique:
"le docteur Aaron Lubin.
"Un alter ego à peine voilé de l'auteur, coureur de jupon."
Je rêve !
Ils étalent ma vie privée dans un journal aussi sérieux ?
T'as dit que ce livre ne parlait pas de toi.
Il ne parle pas de moi. C'est de la fiction.
Espèce de connard ! Putain.
Au moins, elle sait lire.
Je pensais être insensible aux critiques.
Mais là, ça fait mal.
C'est normal. Tu as mis tout ton cœur dans ce bouquin.
On s'en fout, des critiques. Sois fier de ce que tu as fait.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as eu le courage d'écrire le livre dont tu rêvais.
C'est couillu.
Continue, s'il te plaît.
"Le Bon Docteur n'a de bon que le nom.
"C'est triste, sans intérêt, ennuyeux et rasoir.
"Callahan devrait se cantonner aux romans de gare
"et mettre un terme à ses rêves de grandeur."
Que faites-vous, ma jolie ?
Je range ça et je file...
Dites-moi exactement ce que vous étiez sur le point de faire.
J'allais faire quelques repérages pour avoir une longueur d'avance.
Je peux vous donner quelques conseils ?
Vous transmettre mon expérience ?
Pas la peine.
J'y tiens.
Je tiens dans la main
la Grosse Pomme.
J'utilise une métaphore. Vous savez ce que c'est, mon chou ?
Oui, cette petite pomme représente la Grosse Pomme.
Exact.
Mais si vous la fermiez une seconde,
vous pourriez apprendre que les gens veulent vivre
dans la Grosse Pomme.
Ils veulent acheter de l'immobilier dans la Grosse Pomme.
Et ici, chez Gilmore, on vend de l'immobilier.
En d'autres mots, les gens veulent croquer
dans la Grosse Pomme.
Et nous, on leur permet d'y goûter.
C'est notre métier.
Hai capito ?
Alors, je vous demande
de sortir votre nez de ce bouquin, votre cul de ce fauteuil,
et d'aller vendre des putains d'appartements.
La Grosse Pomme !
Prenez votre temps et appelez-moi si besoin.
Merci.
Appelez-moi si besoin.
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Vous êtes ?
Patti, de l'agence Gilmore. Je fais un repérage.
Ah bon ? Je pensais avoir une exclusivité sur ce bien.
Pas que je sache.
- Oh, mon Dieu ! - J'hallucine.
Eh ben !
- Murphy, deux fois en un mois. - Tu es superbe.
Merci. Désolée si on n'a pas discuté.
Brian dit que Kate était en forme, ce soir-là.
Oui. Tu la connais.
Alors, tu es dans l'immobilier, maintenant ?
Oui, ça paye les factures
pendant que j'écris mon roman.
J'ai adoré ton premier livre.
Mais je n'ai pas beaucoup apprécié ta description de Murphy.
Je suis désolée. J'ai tout fait pour qu'on ne te reconnaisse pas.
C'est raté !
Ça te dirait de rester ici un moment ?
On pourrait discuter.
Oui, d'accord. Je vais rester.
Alors, Monroe, parlez-moi de cet appart.
Il est très lumineux.
Le quartier est en vogue.
Ces meubles français sont d'époque.
Et le quartier est en plein boom. Ily a un Starbucks.
Il faut juste quelques travaux.
Et pas qu'un peu !
Je vous avais dit qu'il était à rénover.
Il suffit de bricoler.
J'ai l'air d'un bricolo ?
Je ne parlais pas de vous.
Monroe, je vous charrie.
C'est tout ce qu'on a pour 2 millions de dollars ?
C'est triste.
Je vous ai parlé de l'appart que j'avais dans l'Upper West Side ?
Mon ex-femme l'a eu. Deux investissements peu judicieux.
Bien agencé, ça pourrait être un endroit extraordinaire.
Le quartier se transforme.
J'aimerais vous parler en privé.
Je vous avais bien dit que c'était une exclu.
J'ai une mauvaise nouvelle, Monroe.
Cette fille est une amie de fac. Je suis sorti avec sa copine.
Alors, on a fait un petit bonhomme de chemin,
mais je vais me passer de vos services.
C'est injuste. J'ai travaillé dur !
C'est une amie de longue date. Je n'ai pas le choix.
Allez vous faire foutre.
Pourquoi vous me dites ça ?
Allez vous faire foutre !
Patti.
je me suis séparé de Monroe.
Je cherche un nouvel agent. Ça te dit ?
J'en serais ravie.
Merci, Murphy.
Une minute de plus avec lui et je le balançais par la fenêtre.
Regarde les trous à rats qu'il me montre.
Ma chance va peut-être tourner. Je n'ai rien vendu depuis 8 mois.
Tu vois, le hasard fait bien les choses.
Agent immobilier ? Comment ça se fait ?
J'en sais rien. J'allais pas lui demander.
Elle m'a dit qu'elle écrivait un nouveau roman.
Elle ne publie plus rien depuis 10 ans.
C'est sûrement alimentaire.
C'est un auteur talentueux et elle te vend un appart à toi !
Elle pond des textes obscurs. Elle ne doit pas trouver d'éditeur.
C'est ça, le problème ! Le voilà !
"Des textes obscurs" !
Où sont les gens qui aiment la littérature ?
Tout ce que veut notre société,
c'est des romans de gare, du pop-corn et de la merde ?
Notre culture est-elle à court d'idées ?
Brian, on va pas remettre ça.
Pitié.
Elle allait bien ?
Elle t'a semblée heureuse ?
Non, pas vraiment.
J'ai croisé Anton, le chef du restaurant Amuse.
Il m'a dit que quelqu'un était passé à ta table, l'autre soir.
Oui, on a croisé Brian.
Le soir où tu as refusé de venir.
Parce que tu avais oublié de m'en parler, mais passons.
Alors, qu'est-ce qu'il raconte, le scribe irlandais ?
Pas grand-chose. Kate l'a fait fuir.
Et tu as oublié de m'en parler ?
Oui, ça m'a échappé.
- C'est fou. - Qu'est-ce qui est fou ?
On se dispute et tu tombes sur l'amour de ta vie.
- Coïncidence ? - Oui, c'est une coïncidence.
Et ce n'est pas l'amour de ma vie.
- Il sait que tu es mariée ? - On n'en a pas parlé.
Comme par hasard.
Il a dû voir mon alliance.
Sûrement.
Vous avez parlé de quoi ?
Vos bouquins et vos auteurs préférés ?
Tu insinues que j'ai fait quelque chose de mal ?
Je posais juste une question.
Non, ça, c'est une accusation.
Il t'a demandé ton numéro ?
Non. Il est juste passé dire bonjour.
Tu es jaloux, maintenant ?
Et s'il te l'avait demandé ?
Putain ! C'est quoi, ce plan, Chazz ?
Je te suis pas, là.
C'est pas moi qui sors tard, le soir.
C'est pas moi qui annule nos projets.
C'est pas moi qui pense qu'une soirée romantique est réussie
si on regarde Spider Man.
Spider Man, c'est un super film.
Oui, quand on a 12 ans.
Pourquoi tu t'énerves ?
Écoute. Tu es sortie, l'autre soir.
Tu as vu ton ex, tu ne me l'as pas dit,
et j'aimerais savoir pourquoi.
Parce que ça m'a échappé !
C'est trop facile, Pat.
Il y a autre chose qui t'a échappé ?
J'ai oublié de te dire que tu me fais chier.
On peut s'en aller ? J'en peux plus.
C'est toi qui voulais venir.
Oui, et j'en ai assez vu. Ces gros nazes ne signeront jamais
sur mon label.
Il me fait penser à Steve Perry, dans les aigus.
Écoute-les encore un peu.
Je vise pas le troisième âge, papi !
Ça suffit.
Écoutez, j'ai une grande nouvelle.
Tu vas enfin te raser ?
- Ma féminité naturelle te dérange ? -Non.
Mais quand je mange ou que je respire,
ça me dégoûte. Rase-moi ça.
Tu es encore là ?
Normal ! Tu es toujours là !
Tu nous suis partout. Mais devine quoi, le rigolo.
Ça va bientôt changer.
Tu vas le plaquer
pour Murphy ? Je te murphe quand tu veux !
Non, on part à Seattle. J'ai décroché le boulot !
Quoi ?
Quel boulot ?
Quoi ? Ne prends pas cet air ahuri.
Je t'en ai parlé il y a des mois.
C'est un label indépendant trop cool.
Et ils me nomment responsable de leur bureau sur la côte ouest.
Moi, je sais reconnaître un groupe naze
et pas vous, les vioques.
À 33 ans, on n'est pas tout à fait des vioques.
"Pas tout à fait !"
Attends.
- Ce boulot est à Seattle ? - Ouais !
Seattle, dans l'état de Washington, à l'autre bout du pays ?
Oui. Tu vas adorer. C'est magnifique.
La nature est partout.
Et il y a un taux de suicide record.
Plus élevé qu'à la fac d'Ithaca où les étudiants sautent du pont.
- C'est vrai. - Mais non !
- Je l'ai entendu dire. - Tu délires.
C'est la vérité. Parce qu'il pleut tous les jours.
Sinon, c'est le brouillard.
Non...
C'est pas vrai. Il ne pleut pas souvent.
De toute façon, tu sors jamais.
- Tu refuses d'aller à Central Park. - J'adore la nature !
Mais tous ces adultes en rollers, c'est pathétique.
Pourquoi ils mettent des shorts moulants ?
J'hallucine !
Tu faisais le malin devant Murphy ou tu ne viens pas à Seattle ?
Seattle n'est pas l'endroit rêvé pour écrire.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça change ?
Un changement de décor te ferait le plus grand bien.
Ça veut dire quoi ?
Je veux dire qu'en tant qu'artiste,
tu devrais voir du pays.
Je suis new-yorkais.
Je parle de New York, c'est ma ville.
De quoi je vais parler, là-bas ?
De Seattle ?
Il doit y avoir plein de gens intéressants, à Seattle.
Le plus grand guitariste de tous les temps,
Jimi Hendrix, est né à Seattle.
Fitzgerald.
"La ville vue de Queensboro Bridge
"apparaît comme une découverte,
"une promesse des mystères et de la beauté qu'offre le monde."
T'as déjà lu ça au sujet du Space Needle ?
Je crois que Kurt Cobain a écrit un truc du genre sur Seattle.
J'aime bien Kurt Cobain, mais Smells Like Teen Spirt,
ça vaut pas Gatsby le magnifique.
C'est quoi, cette chanson ?
En fin de licence, on voulait tous rouler une dernière pelle.
Et puis j'avais 21 ans !
D'accord, mais elle est persuadée que tu as couché avec cette fille !
Bon, je l'avoue.
on s'est un peu tripotés dans le taxi.
Mais j'ai pas couché avec elle, je le jure.
Et pourquoi tu tiens tant à t'excuser aujourd'hui ?
C'est conseillé par les Alcooliques Anonymes.
Et puis, elle ne m'a pas permis de le faire à l'époque.
Elle ne voulait plus m'adresser la parole.
Comprends-la. Elle te faisait confiance.
Je la comprends, et c'est pour ça que je veux m'excuser aujourd'hui,
- Donne-moi son numéro. - Impossible.
Pourquoi, Patti ? Je veux juste m'excuser.
- D'accord. Je te le donnerai. - Bon.
Alors, combien ils en demandent ?
3.5 millions. Mais il y a de gros travaux à faire.
- Et la surface ? - 150 mètres carrés.
- Nom de Dieu ! - C'est grand.
Tu sais, j'ai fait des visites avec Monroe pendant 6 mois.
Il m'a montré que de la merde.
Et le 1er appart que tu me montres est dément.
- Je me vois bien vivre ici. - Il est magnifique.
Tu sais quoi ?
Je vais le prendre.
Je me lance. Je pourrai pas trouver mieux, si ?
Non.
Oh, mon Dieu !
Merci !
Cet appart est sublime.
Je vais installer un court de tennis, ici.
On n'a pas parlé de toi.
Désolé, mais c'est la vérité.
De toute la journée ?
Elle était là pour me montrer des apparts,
pour m'en vendre un,
puis on s'est mis à parler de Kate.
Je sais pas pourquoi, mais on n'a pas parlé de toi.
Je suis venu te demander conseil concernant Kate.
Tu veux un conseil ?
Appelle-la.
- Je lui dis quoi ? - Jette-toi à l'eau.
Tu es ridicule.
Salut, Kate. C'est Murphy.
Qu'est-ce que tu veux ?
Patti m'a donné ton numéro.
On fait affaire ensemble.
J'espérais qu'on pourrait se voir pour discuter.
J'aimerais te tendre un rameau d'olivier.
Ton rameau d'olivier, tu peux te le foutre au cul.
D'accord. Sympa.
Alors ?
Ça s'est super bien passé. Elle est adorable.
Il m'a dit qu'il voulait s'excuser.
Certaines fautes sont impardonnables.
Ils ont partagé un taxi. Ça ne veut rien dire.
Je t'en prie !
Cette salope est montée dans son taxi
après avoir passé la soirée à l'embrasser.
Il voulait pas partager les frais. Il voulait tirer son coup.
- Il dit qu'il l'a juste embrassée. - Et alors ?
Au début, il m'a caché toute la vérité.
Alors, qu'est-ce qui te dit qu'il ne ment plus ?
Tu devrais accepter de lui parler. Il avait l'air sincère, Kate.
Tu sais ce qui va se passer ?
D'abord, je vais être furieuse puis triste.
Et j'ai pas envie, parce qu'être triste, ça craint.
Chazz ?
Ne t'arrête pas.
Continue.
Tu es dégoûtant !
Pat, sil te plaît.
C'est pas ce que tu crois. C'est un numéro spécial.
Ah, alors ça va !
Va te laver les mains, avant de venir ici, espèce de porc !
Je ne suis pas le seul responsable.
Je te demande pardon ?
Tu as dû le voir venir.
Tu te branlais dans notre salon.
Ça se voit venir comment ?
On fait plus l'amour depuis quand ?
Dimanche dernier, connard.
Allez, s'il te plaît...
S'il te plat.
T'as oublié que je partais pour Seattle aujourd'hui ?
J'ai pas fait attention. J'écrivais.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Réponds-moi.
T'as oublié que je partais aujourd'hui ?
Oui. Mais je t'ai demandé pardon.
Et tu pars juste pour un petit rendez-vous.
Non. C'est un peu plus que ça.
Il va falloir que je les impressionne.
Et ça me stresse un max.
Mais toi, tu t'en fous.
Tu ne m'encourages pas. Rien !
Sans parler de la recherche d'appart.
Ça aurait été sympa que tu m'aides
à trouver un endroit sympa. Mais non !
Tu cherches déjà un appart ? C'est pas un peu tôt ?
Je commence dans deux mois !
Merde !
T'écoutes jamais ce que je dis ?
Tu te concentres sur tes personnages fictifs
et pas sur la vraie vie ?
Tu es coincé dans ton monde imaginaire ?
Si tu as fini de crier, je retourne bosser.
C'est ça. Retourne bosser.
Va pondre un roman aussi merdique que le dernier !
Donne-moi ça.
C'était apocalyptique.
Je suis habitué à ses déluges d'insultes.
Mais dire que mon bouquin est merdique, c'est impardonnable.
T'inquiète pas, elle est débile.
Son avis compte pour toi ?
C'est l'avis de tout le monde !
Tu n'as eu que quelques mauvaises critiques.
Tu as lu une bonne critique ?
Non.
Mais tu vas aller à la séance de dédicaces.
Et tu verras, tous tes fans vont adorer ton bouquin.
-Tu crois ? - J'en suis sûr !
Désolé, monsieur. On attendait plus de monde.
Vous plaisantez, là ?
Ça doit être à cause de cette mauvaise critique.
Moi, j'ai adoré votre livre.
Je l'ai trouvé génial, sincèrement.
On peut attendre une demi-heure que d'autres gens arrivent.
Non, on va commencer.
Mesdames et messieurs,
je vous présente M. Brian Callahan,
l'auteur du Bon Docteur.
- Salut, Brian. - Salut, Annette.
Mon roman préféré, c'est Les Nuits de Knight.
Je l'ai lu 5 fois.
C'est vrai ?
Mais aujourd'hui, je ne signe que mon nouveau livre.
Pas les vieux.
Je sais. Mais celui-là, c'est mon préféré.
- L'héroïne, c'est moi ? -Non.
Toujours pas.
Ça m'a fait plaisir.
Tu peux être fier, mec.
C'est le meilleur. Et je les ai tous lus.
Tu vas lire le dernier ?
C'est du sérieux, non ?
Des docteurs qui sont bons...
Je sais pas trop.
Sérieux, ça veut pas dire nul.
Lis le. Tu es jeune.
- Ça t'enrichira. - Oui, peut-être.
- Génial. - Mais tu me signes celui-là ?
Et le poster du film ?
Bien sûr.
J'ai adoré ton apparition.
"Knight, tu es dangereux." C'était toi ?
Exact.
Ça vous embête pas ? Je les ai tous achetés.
Sauf Le Bon Docteur.
Celui là, je l'ai pas lu.
C'est votre jour de chance. Achetez-le.
Il vous inspirera peut-être.
C'est bien ?
On m'a dit que c'était différent.
Un peu concon.
C'est très bien. J'en suis fier. C'est mon préféré.
- Ça parle de quoi ? - D'un homme qui lutte
pour s'extraire de la médiocrité.
Vous pouvez signer ceux-là ?
Écoutez.
Mesdames et messieurs,
merci d'être venus.
J'aperçois plusieurs fans des aventures de Frank Knight.
J'ai pris plaisir à accompagner Frank,
mais aujourd'hui, je suis passé à autre chose.
Alors, je ne signerai que des exemplaires du Bon Docteur.
La bonne nouvelle,
c'est qu'il est en vente dans cette librairie.
Alors, achetez-le et je signerai
autant d'exemplaires qu'il le faudra. Merci.
Pas cool, mec.
Je n'étais ni idiote ni soûle.
Juste un peu perdue.
Je plaide coupable.
À 20 ans, on croit tout savoir.
À 30 ans, on réalise qu'on sait que dalle.
Je peux venir à côté de toi ?
Bien sûr.
Tu lis toujours l'avenir ?
C'est un don.
Quelque chose a changé en 12 ans ?
Des tas de trucs.
Mais tu ne me diras rien ?
- Non. - Super.
J'ai du mal à croire que ça fait si longtemps.
12 ans depuis la fac.
Quand je suis avec toi,
j'ai l'impression qu'on aurait pu rester assis là.
Tu sais pourquoi on a rompu ?
Oui. Tu m'as plaqué.
On a rompu d'un commun accord.
Tu es parti faire tes études en Californie
et je suis restée à New York.
Tu ne voulais pas d'une relation à distance.
Tu as ajouté que les écrivains devaient explorer le monde
et connaître des expériences sexuelles variées.
- Je t'ai dit ça ? - Oui. Ça m'a marqué.
C'est dur à entendre pour un petit ami.
- C'était ta phase Dorothy Parker. - Mon Dieu !
Je ne t'en veux pas. Moi aussi, je me serais plaqué.
J'étais jaloux de toi.
Jaloux de moi ? Pourquoi ?
Tu as toujours écrit mieux que moi.
À l'époque, je me suis dit : "Comment épouser une femme
"qui me mettra face au fait que je suis moins doué qu'elle ?"
Je n'écris pas mieux que toi.
Je ne sais même plus si je suis écrivain.
Je n'écris plus. Toi, tu écris un roman chaque année.
Et ton histoire de contacts et de coïncidences ?
J'ai menti. Je ne voulais pas t'avouer que je n'écris plus.
Que s'est-il passé ?
J'ai essayé, mais je crois que j'ai perdu confiance en moi.
Je sais pas trop.
Il va falloir la retrouver.
Patti, l'écriture, c'est comme le vélo.
Écris quelque chose. Une nouvelle, n'importe quoi.
Tes textes ont toujours été honnêtes, personnels.
Tu as du talent. Ne le gâche pas.
Viens, vite !
-Ça va ? - Oui.
T'as failli t'étaler ?
C'est ça.
On fait quoi ? On va boire un dernier verre ?
- Je sais pas. - Tu prends un taxi ?
Si je bois encore une goutte, je serai officiellement soûle.
Toujours l'excuse du petit gabarit !
Je suis mariée, Brian.
Et moi, j'ai une copine. C'est con, non ?
- Je peux t'avouer un truc ? - Je t'écoute.
Le soir de mes fiançailles, je t'ai téléphoné,
mais c'est ta copine ou ton ex qui a répondu.
Alors, j'ai raccroché.
J'ai un truc à t'avouer aussi.
Pendant des années, dès que je partais en vacances,
je t'écrivais une carte.
Mais j'ai jamais pu t'en envoyer une seule.
Un taxi ?
Et voilà.
Est-ce que je te reverrai un jour ?
Tu as raté le dîner.
C'est vrai ?
C'est pas grave. J'ai juste passé l'après-midi à cuisiner.
T'étais où ?
J'étais avec Brian Callahan.
Je crois que j'ai mal compris, là.
Il m'a dédicacé son livre et on a mangé un morceau.
D'accord. Je passe 5 heures à préparer un dîner romantique
et tu sors avec Callahan ?
Ne retourne pas la situation.
J'ai diné avec un vieux copain. C'est pas grave.
Tu t'es branlé au téléphone dans le salon.
Tu reviens encore là-dessus ? C'était un numéro spécial !
Certains préfèrent les magazines ou Internet.
C'est quoi, le problème ?
Toi, tu t'es fait choper.
Bon Dieu, ne prends pas cet air supérieur.
- Tu te masturbes jamais, toi ? - Pas dans le salon !
- Ça ne marche pas, entre nous. - Non, ça ne marche pas.
Peut-être que c'est terminé.
Les gens changent, s'éloignent et finissent par s'ennuyer.
Va te faire foutre !
Sérieux ? "Les gens finissent par s'ennuyer ?"
Oui. Si j'avais un psy,
il dirait que c'est pour ça que j'utilise le téléphone rose.
Tu veux que je sois honnête, non ?
Tu ne m'attires plus. Voilà.
Et je ne t'attire plus. Tu fréquentes Callahan.
Putain, tu entends ce que tu es en train de dire ?
Tu dis à ta femme qu'elle ne t'attire plus
et qu'elle te fait chier. Merci !
Avoue que l'étincelle a disparu.
Le mariage, c'est plus qu'une étincelle.
C'est de l'amour et du soutien.
Où sont passées ces choses-là ?
J'ai déjà essayé tout ça, d'accord ?
Je ressens ces trucs-là, mais je peux pas faire semblant
que tu m'attires. C'est faux.
Je sais. J'avais compris !
Où va-t-on ?
Écoute...
Tu vois ton grand amour en douce et je me tripote dans le salon.
Y a quelque chose qui cloche.
On mérite mieux tous les deux.
Je suis désolé, mais je crois...
qu'il faut peut-être qu'on se sépare un moment.
pour réfléchir.
Il me faut du temps.
Je t'appelle demain.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu me veux ?
- Je veux te parler. - Non.
Pourquoi refuses-tu de me parler ?
Parce que je me fiche de ce que tu as à dire.
Je voudrais m'excuser. Écoute-moi.
- Montre-moi un peu de respect. - Du respect ? Intéressant.
Va te faire foutre. Moi, je vais bosser.
Kate, attends !
Je regrette sincèrement ce que j'ai fait ce soir-là.
Si je pouvais remonter dans le temps, j'agirais différemment.
Mets-toi bien ça dans le crâne :
je ne suis pas intéressée.
Quoi ?
Tu l'as attendue devant son école, un matin ?
J'avais pas vraiment le choix.
Au téléphone, elle m'a traité de salaud.
Et je tenais à m'excuser.
Ah, je vois. Tu veux t'excuser ?
Oui, j'aimerais pouvoir lui présenter mes excuses.
Bien sûr. Tu n'as aucune envie de te remettre
avec celle qui t'a plaqué.
Si elle a envie de se faire murpher, ce sera avec plaisir.
Mais tu peux parler, toi qui offres des cocktails à une femme mariée.
On a juste parlé du passé.
Ce soir-là, elle et son mari se sont séparés.
Coincidence ? Tu y es pour beaucoup.
Elle m'a dit qu'elle n'écrivait plus
et j'ai dit que c'était dommage.
Tu l'as déjà lue. Tu sais qu'elle est douée.
J'étais en première année quand j'ai découvert un de ses textes.
Merde alors ! Elle a le pouvoir de te transporter.
"Te transporter ?"
T'es dans l'amour jusqu'au cou !
Excuse-moi,
mais la vie est trop courte pour écrire un roman sur un avocat.
Pourquoi ? Parce que ça se vendrait bien ?
Parce que tu pourrais en vivre ?
Vous voulez être des géants de la littérature.
Mais plus personne ne lit ces conneries-là.
Imagine. Tu vas au boulot ou tu as une semaine de vacances.
Tu vas t'infliger Faulkner ? Ou te changer les idées avec Grisham ?
Tu n'as pas aimé le livre de Brian ?
J'ai pas pu le finir. C'est chiant comme la mort.
Et toi ?
J'aime beaucoup.
Mais ce qui compte,
c'est qu'il a écrit quelque chose qui lui tenait à cœur.
C'est pour ça qu'on écrit.
Écoute. Il a un don, d'accord ?
Il sait écrire de belles histoires, et les gens aiment ça.
Brian devrait écrire
un autre épisode des aventures de l'inspecteur Knight.
Il me confie les droits du film et on s'en met plein les poches.
Il n'y a pas que l'argent, dans la vie.
Très bien, Patti.
À propos d'argent,
je le signe où, ce contrat ?
Tu me sauves la vie.
Je vais encaisser cette commission et me remettre à écrire.
Quand tu auras quelque chose à publier,
viens me voir et je mettrai ton bouquin entre de bonnes mains.
- Entendu ? - Ça roule !
Et n'oublie pas ma soirée, vendredi.
Ça te fera du bien de sortir, d'oublier un peu cette séparation.
Oui, je viendrai. Merci, Murphy.
Et amène Kate. Tu me dois bien ça.
Je ne pensais pas que vous y arriveriez, ma mignonne.
Bien joué. Bravo.
Tu plaisantes ?
Ils veulent faire affaire avec toi,
mais avec un nouvel épisode des aventures de Frank Knight.
Tu as déjà touché une avance.
Je peux leur rendre leur avance.
C'est si dur que ça ?
Ce sera bouclé en 6 mois.
Peu importe. Je m'intéresse à autre chose.
- Je veux écrire autre chose. - Fais les deux.
Tu as lu Le Long Voyage vers la nuit ?
Tu demandes ça pour me rabaisser ?
Pardon.
Dans la pièce, le père connaît une longue et lucrative carrière
en jouant toujours le même rôle
dans Le Comte de Monte Cristo.
Pourquoi ? Parce que ça marche.
Mais à la fin de sa vie, il réalise
que ça l'a empêché de devenir un artiste. J'ai pas envie de ça.
Tu réalises que tu pourrais gagner
beaucoup moins d'argent
et avoir du mal à trouver un éditeur ?
Tute rappelles ce qu'a dit JFK sur les secondes chances ?
C'était Fitzgerald.
Tu me fais chier à pinailler ! Bref,
Les secondes chances, ça n'existe pas.
C'est faux ! Et tu le sais.
Sinon, pourquoi aurais-tu organisé cette fête pour Kate ?
Bribri !
Bienvenue.
On sort ?
Moi, je vais à la fête de Murphy.
Tu m'en veux ?
Oui. Tu as dit que mon bouquin était merdique.
Doudou, j'étais énervée.
Allez, je voulais que tu m'accompagnes.
Je vais me rattraper.
Après la fête de Murphy, on ira en boîte à Chelsea.
Bernie, il faut qu'on parle.
Tu vas pas faire ça ?
Un super boulot t'attend à Seattle et...
j'ai pas envie de quitter New York,
Alors, ne me laisse pas devenir un obstacle.
Tu veux en rester là ?
Après 6 mois,
on va se quitter comme ça ?
On s'est bien amusés.
Mais on n'est pas faits l'un pour l'autre.
On est bien ensemble.
Tu ne te dis pas : "Voilà l'homme le plus génial de la terre."
Ne le prends pas mal, mais t'es pas le plus génial.
Je sais bien.
Mais toi, tu devrais penser que si.
- Je suis la meilleure, selon toi ? - Non.
Mais il doit bien exister
un garçon à Seattle, un musicien qui prend des ecstas
et qui aime sortir en boîte. Tu seras la femme de ses rêves.
T'es vraiment un gland !
Ne commence pas les insultes.
Pourquoi pas ?
Au bout de 6 mois, tu me jettes comme ça ?
Tu me consoles en me disant qu'il me faut un connard de danseur
à Seattle ?
C'est cette salope d'écrivain !
Rien à voir. Et c'est pas une salope.
Putain de menteur !
- Arrête. - Gland !
- J'hallucine. - Gland !
- Ne fais pas l'imbécile. - Gland !
- Tu as fini ? - Gland !
T'es vraiment un putain de gland !
Je t'aime !
J'ai pas encore rencontré mes voisins,
mais je croise Mark partout où je vais.
Pourtant, elle me dit non.
J'ai déjà tenté l'expérience à la fac. Merci bien.
De l'eau est passée sous les ponts. J'ai changé.
- Tu serais surprise. - Ah oui ?
Tu as perdu tes cheveux. Ça, c'est surprenant.
Elle est marrante, non ?
Brian,
on a aimé votre livre.
Et on l'a publié malgré les mauvaises critiques.
Maintenant, revenez à l'inspecteur Knight.
Ensuite, vous vous ferez plaisir.
Un pour eux, un pour vous.
Quoi ? Je vous en ai déjà offert cinq !
Cinq pour moi, ça vous va ?
C'est un écrivain raté.
C'est vrai. C'est de la merde, ce qu'il écrit.
Non, il a écrit un bon bouquin. Le Bon Docteur, c'est bien.
Vraiment ? Moi, je déteste.
Je suis d'humeur nostalgique,
alors j'ai eu envie de revoir mes vieux copains.
On m'a dit que tu passais ton temps à t'excuser.
Non ! Pas du tout.
Depuis que je ne bois plus,
j'ai décidé de me racheter auprès de ceux que j'ai blessés.
Alors ?
J'attends.
Je t'ai fait du mal ?
Tu plaisantes, là ?
- Quoi ? - Quoi ?
Tu es là ! J'allais partir.
Puis je me suis dit que tu allais me signer ton livre.
J'adore. Tes nouvelles sont pleines d'honnêteté.
Et je trouve que l'honnêteté se perd, de nos jours.
Tu te souviens de moi, hein ?
On a passé un week-end ensemble, l'été du diplôme.
Tu étais bourré tout le temps,
mais tu ne peux pas avoir tout oublié.
J'avais des trous de mémoires.
Mais c'était un week-end entier.
Est-ce qu'on a...
L'histoire de la fille aux cheveux longs.
J'avais les cheveux courts, mais ça parlait de moi ?
Pas vraiment.
J'étais accro au quaalude.
Super week-end.
Tu te souviens ? Le trou de mémoire s'est envolé ?
Certains trucs me reviennent.
- Alors, j'ai su que c'était moi. - Non.
Je l'ai senti. Je l'ai dit à ma mère qui en a parlé à ses amies...
- Salut, Sara. - Sara Scara.
Ça me fait plaisir de te voir !
- Tu es tout beau. - Merci.
- Je vous laisse. - On s'éclate !
Une seconde.
J'ai adoré ton livre.
Sois honnête. J'ai entendu assez de bobards pour la soirée.
Honnêtement, je le trouve génial.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Ouah... Merci.
Je tiens une histoire.
Un champ.
Un champ avec des buissons et des arbres.
De l'herbe !
- Et ça parle de quoi ? - De nature.
Ça parle de nature. De beauté.
Ça me gonfle déjà. Salut.
- Un champ. - Y a du boulot.
La vie.
Il y avait de sacrés numéros !
Ça valait la peine ?
J'ai organisé cette fête pour elle et elle est même pas venue.
Je t'avais dit que c'était pas gagné.
J'ai invité tous ses amis de la fac.
Je le crois pas.
Ça promet, vous deux, hein ?
Tous les deux célibataires et attirés l'un par l'autre.
Vous avez prévu quoi ?
Tu es célibataire ?
Oui, on s'est séparés il y a peu.
Il a enfin lourdé la droguée.
Il l'a fait pour toi.
Alors, ce soir...
- Tu fais quoi ? - Je t'aide !
Bonne nuit, Murphy.
- Félicitations. - Merci.
Salut.
- À bientôt. - Bonne nuit.
T'es con ou quoi ?
Je voulais t'aider. Tu l'as pas accompagnée ?
Lâche-moi !
- Je voulais t'aider. - J'ai pas besoin d'aide.
T'as été nul.
Tu me harcèles. Tu fais peur aux enfants.
Je suis vexé.
Tu n'es pas venue à ma soirée.
J'avais invité Patti et tous tes amis.
Qu'est-ce que tu veux ?
Hier soir, j'ai vidé des cartons,
et j'ai retrouvé ce poème que tu m'avais écrit.
Tu veux le lire pour te souvenir de nous ?
De tes sentiments pour moi ?
Je ne veux pas me souvenir.
Laisse-moi tranquille. Merci.
- Tu veux pas le lire ? - Brûle-le.
Patti ?
Coucou, Kate !
Mon Dieu, Murphy a pété un plomb.
Il est encore venu à l'école.
Et cette fois-ci, il m'a apporté un de mes vieux poèmes.
Comme si j'allais changer d'avis.
Kate, tu es ridicule. Il est sincère.
Tu sais qu'il a organisé sa fête
dans l'espoir de t'y voir ?
Je ne lui dois rien.
- Quelle tête de mule ! - Non.
Je ne fais que me protéger.
Il m'a blessée.
Je ne le pardonnerai jamais. Je vais pas déjeuner avec lui, non ?
Si ! Tu pourrais passer un bon moment.
Mais bien sûr.
Je m'en tape déjà le cul par terre !
Bon, d'accord. J'irai le voir.
Mais viens avec moi. Je veux pas être seule avec lui.
Impossible. Je pars dans les Hamptons avec Brian !
Génial. Tu as un rendez-vous romantique avec Brian,
et moi, je me coltine Murphy.
Deux, trois best sellers et on atterrit ici ?
Je t'avais bien dit de te remettre à écrire.
Ouah... C'est magnifique.
Tu l'as achetée quand ?
Il y a 5 ans,
après avoir vendu les droits de Nuit blanche pour Knight.
Un grand film !
Bon investissement.
Je le crois pas ! T'es sérieux ?
Oh, mon Dieu !
Une piscine ?
Oui.
Ridiculement petite, non ?
J'en sais rien. Je nage très mal.
Pas de souci. On est équipés en gilets de sauvetage.
Alors ?
J'imagine que...
- Désolé. - Non, c'est pas la peine.
Tu veux dormir dans ma chambre ou dans la chambre d'amis ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Moi, je vote pour ma chambre, mais...
- Je ne veux pas t'offenser. - Non, on est adultes.
On a déjà dormi dans le même lit.
C'est vrai. Par ici.
La cuisine.
Les chambres d'amis.
Leur salle de bains.
La bibliothèque.
La chambre principale est en haut.
Brian, c'est ici que tu écris ?
Aujourd'hui, j'ai retrouvé une vieille connaissance.
Je te laisse finir.
Viens par ici.
- Tu as lu les critiques ? - Pas la peine.
Ça aide à retrouver confiance en soi.
"Une collection de nouvelles émouvantes, originales et sincères."
"Mlle Petalson fait une entrée remarquée."
"Enthousiasmant.
"Petalson décrit la vie étudiante avec honnêteté."
"Sa vision de la nature humaine est authentique."
"Un nouvel auteur new-yorkais est né."
- Ça suffit. - C'est toi.
Je me suis enfin remise à écrire,
et j'aimerais beaucoup que tu y jettes un cil.
Avec plaisir. Bravo !
Ça n'a rien à voir, mais... redis combien tu as aimé mon texte.
Tu es avide de compliments.
Je suis assez jaloux comme ça.
Sérieusement.
Dis-moi combien il t'a plu.
Il t'a plu ?
Je vois
que tu es un homme prudent qui sait accorder une seconde chance.
Intéressant.
Ça, c'est ta ligne de cœur.
Plus elle est marquée, plus la personne est chaleureuse.
- Elle est marquée ? - Oui.
- Sauf à cet endroit-là. - Ça doit être Bernadette.
Merde...
Bonjour.
- Comment tu as trouvé la plage ? - Magnifique.
Le café est déjà servi.
J'ai une autre petite surprise.
Ne prends pas peur à la vue de la boîte.
C'est un petit cadeau.
C'est quoi ?
Un cadeau !
Ouvre-le, espèce de neuneu.
C'est une clé.
Celle de la maison.
Si tu veux
t'échapper pour écrire, tu peux venir ici.
C'était pas la peine.
C'est rien.
J'espère que ça t'aidera.
Tu peux aussi venir te changer les idées ou lire.
- Je veux que tu aies cette clé. - C'est trop.
À quoi ça sert, tout ça,
si on ne le partage pas avec ceux qu'on aime... bien ?
Merci.
Mangeons.
- La voilà ! - Bonjour, Michael.
- Comment ça va ? - Ça va.
Ça te dit qu'on aille manger un morceau et discuter ?
Tu es très en beauté.
Alors, tu ne bois plus depuis 2 ans ?
Quel a été le déclic ?
Je me suis réveillé sur le trottoir, devant un bar,
à 6 h du matin.
Je n'avais plus de montre.
Et j'ai trouvé un mot qui disait :
"Désolé pour la montre, mais toi, tu n'en as pas besoin."
- Pas mal. Et ça te manque ? - La montre ou l'alcool ?
Arrête les blagues. C'est moi, la marrante, tu sais.
Oui, je sais. Ça me manque beaucoup.
Qu'est-ce qui te manque ?
Le vin rouge avec la cuisine italienne,
la bière aux matchs de baseball,
la vodka dans des moments comme celui-ci.
J'ai toujours su te mettre au supplice.
Je ne comprends pas. Nous deux, c'était le top.
Arrête. C'était pas trop mal.
Tu déconnes ! C'était génial. J'ai jamais pris mon pied comme ça.
C'est l'alcool qui fausse tes souvenirs.
Tu te souviens de la soirée au parc ?
C'était génial. Je m'en souviens. Et j'avais pas bu.
2 ou 3 bières, max.
Oui, c'était génial. T'es content ?
C'était le top au lit, tu étais tendre,
tu étais mon ami,
et je n'ai jamais aimé personne autant que toi.
Voilà pourquoi je t'en veux.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu ne m'as jamais laissé m'expliquer.
Tu as bu et tu m'as trompée.
Tout est très clair.
En parler ne changera rien.
- Je n'ai pas couché avec elle. - Tu me prends pour une conne !
- Crois-moi ! - Menteur !
Je ne suis pas un menteur !
D'accord, je ne t'ai pas dit où j'étais, ce soir-là.
Mais arrête de me catégoriser.
"Catégoriser" ? C'est un mot compliqué.
Pourquoi tu fais ça ?
On était heureux, tous les deux.
J'ai tout gâché et je le regrette.
J'essaie de te présenter mes excuses et tu te moques de moi ?
Son nom ?
Quoi ? Comment tu veux que je m'en souvienne ?
Moi, je m'en souviens.
Jennifer Gateri, une pétasse de Long Island.
Voyons si elle est dans l'annuaire.
Vu sa coiffure
et son accent, elle a dû retourner à Long Island.
Bonjour. Je voudrais le numéro de Jennifer Gateri.
G-AT-E-R-I. Je n'ai pas la ville. Merci.
Super nom, au fait, Gateri.
- Ça sonne. - C'est bien nécessaire ?
Pour la dernière fois : tu ne veux pas changer de version ?
Kate, je t'ai dit la vérité.
C'était sympa.
Je t'aide avec tes sacs ?
Non, merci. Ça va.
Qu'y a-til ? Tu n'as pas dit un mot.
Non ! Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
J'ai passé un super week-end. Je t'appelle bientôt.
Kate ?
Kate, t'es là ?
Pat ?
C'est moi.
Salut. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu me manques. Énormément.
Écoute, Chazz. Je peux pas te parler, là.
J'ai fait une connerie.
Je suis une grosse merde, mais j'ai besoin de te voir.
Chazz, je peux pas te parler. Je te laisse. Ciao.
Quel con.
Chazz ?
À qui tu causes ?
À personne. Je suis allé te chercher du jus.
Reviens au lit.
Oui.
Il dit que je lui manque et qu'il a fait une connerie.
Sans déconner ?
T'as pas intérêt à le revoir.
On est encore mariés. Je lui dois bien ça.
Non, vous êtes séparés. Et il te trouve nulle au pieu.
Alors que Brian Callahan vient de te prouver qu'il t'aime.
Le choix est vite fait.
Kate, Chazz n'est pas juste un petit ami.
C'est mon mari depuis 7 ans.
Dont 6 ans de malheur.
Je l'aimais tant quand on s'est rencontrés.
Je dois lui parler.
Ce serait hypocrite de ma part
de te dire d'écouter Murphy
puis de refuser de parler à Chazz.
Tu as vraiment changé ?
Oui, beaucoup. Je suis un autre homme.
J'envisage de commencer une analyse.
Je ne veux plus garder tout ça en moi.
C'est super, Chazz.
Non, vraiment. Mais...
Il y a quelque chose...
Si j'hésite à revenir, c'est que je ne sais pas
ce qui te plaît chez moi.
Tu es belle, intelligente, sexy,
extraordinairement drôle.
tu as de beaux cheveux...
Tout ! J'aime ton look.
Tu te souviens comment ça a commencé entre nous ?
Tu es venue au resto m'apporter un bouquin.
Hemingway, je crois ?
Je ne me souviens plus du titre, mais j'ai bien aimé.
Alors pourquoi as-tu arrêté de lire ?
Tu n'as pas épousé un professeur à Oxford !
Je ne t'ai jamais laissé croire
que j'avais accompli des prouesses universitaires.
J'ai changé.
Je veux m'améliorer.
J'ai même embauché un gérant afin de rentrer plus tôt.
Terminés, les horaires de dingues.
Et une fois à la maison, tu veux faire quoi ?
Qu'est-ce que tu me fais ?
C'est l'inquisition espagnole ? Tu enchaînes les questions.
Tu plaisantes ?
On est ici pour repartir sur de bonnes bases,
pour poser des questions.
On est ici pour se remettre ensemble, non ?
C'est ce que je veux.
Chazz, tu n'écoutes jamais rien.
On est venus discuter, alors on discute.
Si on pouvait faire l'amour.
T'inquiète pas. Elle se remettra pas avec lui.
Il porte un anneau au pouce !
Très pertinent. Mais il arrive qu'on reste avec quelqu'un
pour ne pas le faire souffrir.
Si elle retourne avec lui, je vais en baver. Je suis amoureux.
Épargne-moi les violons !
Je peux pas me confier à toi ?
Je t'ai écouté chialer des heures !
J'avais trop bu, d'accord ?
Attends, j'ai un double appel. Je te rappelle.
Murphy.
Bonjour, Murphy. C'est Kate.
Salut, Kate. Quoi de neuf ?
Je voulais te demander pardon. J'ai été odieuse, l'autre soir.
Je te pardonne.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça résonne.
- Je suis au boulot. - Tu es aux WC, pas vrai ?
Non, au boulot !
Classe. Lave-toi les mains et rappelle.
Tu m'as appelé. Il fallait que je décroche.
C'est Murphy.
Elles sont toutes propres.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
Et il est possible que je me sois...
J'ai envie de te croire. Alors voilà ce que je te propose.
Dînons ensemble ce soir, à 20 h.
21 h, ça m'arrangerait.
21 h, alors.
21 h. Ça marche.
À tout à l'heure, ma douce.
Merci. C'était sympa.
J'essaierai de t'appeler demain.
C'est tout ? On se sépare comme ça ?
Tu ne me proposes pas de monter ?
Non, j'ai du boulot.
Pourquoi ? Il y a quelqu'un chez toi ?
En dehors de Kate, non.
Et puis, c'est l'après-midi.
Ah, je vois !
Malin, le coup du déjeuner.
J'ai une question.
Pourquoi tu t'es jetée dans ses bras, à lui ?
Je ne me suis pas jetée dans ses bras.
Est-ce que tu l'aimes ?
Je nous donne une seconde chance, là, non ?
Oui, tu fais de gros efforts.
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi tu me fais pas monter ?
- Arrête, Chazz. - Tu l'aimes ?
- Je rentre chez moi. - Tu l'aimes ?
J'en sais rien !
Écoute.
Écoute ! Je suis ton mari.
Si tu l'aimes, aie la décence de me mentir.
C'est ce qu'on fait pour protéger l'autre. On ment.
Je te mentais quand tu me demandais où j'étais.
La vérité t'aurait fait souffrir !
C'est ça, va-t'en !
Va-t'en, putain !
Génial !
Tu veux la vérité ?
Pat, je suis ton mari !
- C'est Murphy. - On avait dit 20 h !
On avait dit 21 h.
Je te fais marcher. Monte.
T'es toute belle.
Merci.
Entre.
Un panier ?
Je me suis dit qu'on pourrait aller pique-niquer au parc.
Tu sais qu'on est en décembre et qu'il est 21 h.
Oui, mais j'ai une bouteille de cidre,
un super jambon et du provolone. Ça pourrait être sympa.
Regarde mes chaussures. Qu'est-ce que ça t'évoque ?
Tu veux que je devine la marque ?
Ce sont des talons hauts.
Et quand on porte des talons hauts, on va au resto, pas pique-niquer.
Même si on a un super jambon.
Très bien. Je me disais que ce serait chouette
de remonter le temps dans notre parc.
Oui, mais pas ce soir.
Ce soir, je veux que tu m'invites dans le meilleur resto de New York,
La meilleure cuisine ? Le plus romantique ?
Les deux. Et cher.
Ah oui ? Et pourquoi ça ?
Je suis instit' et tu viens d'acheter un appart à 3,5 millions de dollars.
C'est pas faux.
Tu es très élégant, ce soir.
Tu veux que je douille ?
Alors, par ici.
Tu peux m'expliquer un truc ?
Ce que tu voudras.
- Comment t'as réussi ton droit ? - J'ai un peu triché.
J'en étais sûre !
Pourquoi se retrouver ici ?
Sur le même banc ?
Moi qui me réjouissais à l'avance de ce rendez-vous...
Je me suis dit que tu pourrais y voir une note d'espoir.
D'espoir ?
C'est ici qu'on a rompu la première fois.
Oui, mais on s'est retrouvés.
Je suis un peu perdu. On est toujours ensemble ?
Alors, pourquoi garder espoir ?
Je veux qu'on se remette ensemble, mais pas tout de suite.
Pas encore.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça n'a aucun sens, Patti.
On est célibataires, on s'apprécie...
Pourquoi ne pas se lancer ?
Parce que j'ai besoin de temps pour moi.
Pour guérir. Pour renouer avec moi-même.
Je veux bosser sur mon roman.
Si on se remet ensemble, écrire ne sera plus ma priorité.
Et je ne veux pas que ça se reproduise.
Je veux me donner une seconde chance.
Tu sais à qui tu parles, là ?
C'est moi qui t'ai encouragée
à écrire.
Alors, tu devrais comprendre.
Pourquoi être aussi exclusive ?
Tu peux travailler et aimer.
Alors, notre seconde chance. notre troisième chance
va devoir attendre ?
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
C'est vrai.
Je t'aime. Mais j'ai besoin de temps.
C'est nul.
Les Lignes de la Main
La Dernière Nuit de Knight
J'hallucine.
Les critiques ont adoré ton roman.
C'est incroyable.
Moi, j'ai eu du mal à le finir.
J'ai usé mon dictionnaire.
Tu ne m'avais pas dit que Brian revenait.
Je t'en ai pas parlé ?
Non. Ça a dû t'échapper.
Ça a dû m'échapper.
Pourquoi est-ce qu'il s'est absenté aussi longtemps ?
Son nouveau roman est sorti aussi, alors il a fait la promo.
Et puis, tu lui as brisé le cœur.
Il ne peut pas se balader dans New York sans penser à toi.
Il chiale tout le temps. C'est pathétique.
Je ne lui manque pas.
Je lui ai téléphoné plusieurs fois et il ne m'a jamais rappelée.
Il fréquente quelqu'un ?
Quand je suis devenu ton avocat, on a décidé
qu'on ne parlerait pas de la vie sentimentale de mon pote.
Tu as raison. C'est vrai.
Kate, dépêche-toi. On va être en retard.
Il t'a dit qu'on sortait ?
Désolée. J'avais complètement oublié ses parents.
C'est rien.
Ça prouve combien elle attend ça avec impatience...
Allez, ma mère t'attend.
C'est moi, la marrante !
Je vais rentrer et lire, toute seule.
Non, viens.
Je veux pas parler à sa mère.
Kate, on y va !
- Ça va, toi ? - Oui.
Tout va bien.
Bonjour, Brian.
- Frank est mort ? - Eh oui.
Alors, c'est terminé ?
C'est La Dernière Nuit de Knight.
M. Callahan, excusez-moi.
Je sais que vous êtes ici depuis une heure,
mais la file continue dans la rue.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous pouvez rester plus longtemps que prévu ?
Avec plaisir.
Mec, j'ai adoré !
T'as bien fait de continuer avec Knight.
Mais t'as buté Frank.
- Tu vas le faire revenir ? - Il est mort.
- C'est dommage. - Je signe quoi ?
Juste ça.
Une seconde.
Je vais faire une courte pause et je reviendrai pour les dédicaces.
J'ai lu ton roman. Félicitations.
- Les Lignes de la Main. Joli titre. - Merci, mais il ne se vend pas.
Je donnerais tout pour avoir d'aussi bonnes critiques.
Si tu ne m'avais pas aidée, je n'aurais jamais eu ces critiques.
Alors. ça fait un bail.
Comment ça va ?
Très bien.
Pourquoi tu m'as jamais rappelée ?
Je pouvais pas.
Pourquoi ?
Parce que tu m'as fait mal.
Et je veux pas revivre ça.
Tu sais que j'avais besoin de temps
pour être prête à t'aimer.
Je sais. Mais ça n'a pas été moins douloureux pour autant.
Et maintenant ?
Je repars demain.
Je passe le week-end à la mer,
puis je continue la promo du livre.
Alors on ne va pas se voir ?
C'est pas une bonne idée.
M. Callahan, désolé, mais les gens attendent.
J'arrive.
Tu ne m'as pas dédicacé ton livre.
- Tu plaisantes ? - Non, écris-moi un mot.
- Ça m'a fait plaisir. - Moi aussi.
Aujourd'hui, j'ai retrouvé une vieille connaissance.
Les Violettes pourpres
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : Éclair Vidéo