C'est bon ?
Non. Pas encore.
Où est le problème ?
C'est peut-être à cause de tout ce métal.
Non. Ce n'est pas ça. Ça doit être un...
Attendez !
Nous y voilà.
Bien, Mr. Singer. Nous sommes prêts.
Je ne crois pas.
Pas pour ça.
Vous maintenez votre innocence ?
Oui, putain !
Vous ne pouvez pas utiliser ce mot à la télé.
Putain... C'est vrai. Désolé.
Pas grave. On recommence.
Prêt ?
Vous maintenez être innocent de toutes les accusations ?
Absolument.
C'est à dire...
sauf peut-être l'infraction au code de la route.
Vous admettez votre imprudence au volant ?
Et d'avoir lancé votre bolide dans une zone habitée ?
Sans vous soucier de tuer ou blesser des piétons innocents ?
Vous auriez--
Du calme, le pitbull !
Ma version vous intéresse ou pas ?
Oui, merci.
Alors fermez-la et écoutez.
Évidemment, je n'étais pas là au commencement.
Mais avec ce que je sais aujourd'hui, je crois pouvoir tout reconstituer.
C'est un accident cosmique majeur qui a tout déclenché.
["Beautiful Night" Burden Brothers]
Très bien, les gars !
Pas de minus aujourd'hui. J'en veux un d'au moins un kilo.
Garde-m'en un, d'accord, mon pote ?
Tiens !
La première prise est à moi.
Rien qu'à moi.
Bill ?
Bill, debout.
Bill !
Allez, mec ! Bill !
Non mec, ne me fais pas ça. Allez !
Bill !
C'est quoi ce bordel ?
Écoute, Loella.
Je te l'ai déjà dit.
Quand Ben et Bill retrouvent Homer, Lyman et Otto au chalet...
c'est soit pour pêcher, soit pour boire.
Le concept d'espace vital ne t'est pas familier ?
Désolé.
Excusez-moi, vous pensez que je pourrais--
Ferme ton putain de clapet !
Vous avez raison.
C'était vraiment cavalier de ma part.
Avale des cachets, je m'en fiche.
D'accord, Loella.
D'accord.
Prends soin de toi, d'accord ?
Jimmy Ray ?
Va garer le fourgon derrière.
Devant la porte.
Ne laisse pas plus d'espace que ça, compris ?
Et pour l'amour de Dieu, à l'avenir, fais gaffe à la moutarde.
Messieurs ?
Ça m'attriste...
mais je dois ramener vos fesses jusqu'au comté de Jackson.
Une vraie déception.
Très décevant parce que j'avais hâte de, disons...
passer du bon temps avec vous.
Un peu comme avec ton frère. Ey singer ?
Corrigez-moi si je me trompe...
Votre ex-femme habite bien le comté de Jackson ?
Mon Dieu, elle me manque.
Ne me cherche pas, mon garçon.
Jimmy Bob !
Dégage-moi ces râleurs avant que je les tue. Pigé ?
Attendez !
C'est ma monnaie, je le jure !
Je vous rappelle que tout défaut de paiement...
entrainera immédiatement une pro-ju.
Vertueusement à vous, révérend Eldon Farnsworth.
Louez le Seigneur.
C'est noté, sœur Amy ?
Oui, révérend
Ça veut dire quoi, "pro-ju" ?
Procédure judiciaire, Amy.
Où avez-vous la tête ?
Vraiment désolée.
Ce n'est pas grave. Mais essayez de rester concentrée.
Espèce d'abruti !
Je vais t'envoyer au trou pour conduite irresponsable.
Fils de pute !
Vous allez bien ?
Dieu vous bénisse, Amy.
Toute cette route m'a fatigué.
Vous n'auriez pas dû virer votre chauffeur.
Je voulais prendre le temps d'apprécier notre amitié.
Il y a tant de choses que j'aimerais vous dire.
Dites-moi, révérend.
Mon cœur est toujours ouvert.
J'ai dû mal m'exprimer.
Amy !
Sœur Amy !
Je vous en prie.
Comprenez-moi, sœur Amy.
J'aime ma femme.
Mais, depuis que le Seigneur...
a jugé bon de la faire passer d'un 36 à un 42...
j'ai beaucoup de mal à lui exprimer physiquement mon amour.
Mais Dieu, vous a envoyée à moi.
Je ne veux pas vous manquer de respect, ma chère.
Mais depuis que Dieu nous a réunis...
je suis hanté par votre incroyable beauté.
Chaque minute de mon existence est remplie de pensées impures.
Il faut avoir l'esprit clair pour exercer son ministère.
On ne peut pas se présenter devant ses fidèles...
avec une douloureuse turgescence...
Je vous en prie, révérend, arrêtez.
Je redoute ce moment depuis si longtemps.
Mais, désormais je sais que c'est la volonté de Dieu.
Il m'a envoyée pour soulager vos souffrances.
Hallelujah !
Ne bougez pas !
Bordel de Dieu !
Sydney, c'est moi !
Candy !
Que fais-tu ici ?
Je voulais t'emprunter tes boucles d'oreilles.
Celles avec les strass.
Pourquoi es-tu si grognon ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que tu fouilles ma chambre ?
Ou peut-être parce que personne d'autre ne l'a fait depuis un bail ?
Crois-le ou non...
la qualité d'une relation n'est pas définie par le nombre d'orgasmes.
Tu me les prêtes ou quoi ?
Porte-bijoux. Deuxième rangée. Il suffisait de demander.
Je ne voulais pas te réveiller.
Je sais que tu travailles tard.
Bien joué...
tu as failli te faire tuer pour une paire de boucles d'oreilles.
Une très jolie paire de boucles d'oreilles.
Qui n'auraient servi à rien si je t'avais explosé la tête.
Pour l'amour du ciel, n'en fais pas des caisses.
Allez. Puisque tu es réveillée, fais-moi un café.
Bien...
On dirait la rivière de la carte.
Stop, pause !
Mes orteils me tuent !
Pourquoi je me suis séparée du groupe ?
Ils doivent être en train de s'envoyer des boissons fraiches.
Arrête de t'inquiéter.
Je sais lire une carte mieux que l'autre crétin !
Ces beaux-gosses m'insupportent.
Barbe, chemise à carreaux...
et ils se prennent pour des chefs scouts !
J'ai tout de suite su que cet abruti ne trouverait même pas son cul.
J'espérais qu'il trouve le chemin de ma chambre...
avant la fin du week-end.
De nos jours, les mecs ont le cerveau dans le pantalon.
Claudia ?
C'est quoi ton problème avec les hommes ?
Je n'ai pas de problème. Je les déteste, c'est tout.
Tu sais--
Qu'est-ce que...
Tu fais quoi ?
Je communie avec la nature.
On est là pour ça, non ?
Allez, viens !
Elle est super bonne.
Viens. Tu attends quoi ?
Je pense qu'il ne vaut mieux pas.
Trouillarde !
Sois un homme.
Bon...
D'accord...
Si tu le dis.
Bordel de merde !
C'est bon, j'y suis.
Prends ce briquet.
Je ne fume pas.
Ça pourrait être utile.
D'accord.
Alors, on va où ?
On se tire.
Quoi ?
Un détenu ne peut pas faire ça. De plus, nous avons un pneu crevé.
La roue de secours. - Ils n'en n'ont pas.
C'est vrai !
Tu ne lis pas la presse ? Les infos ?
Coupes budgétaires, mec.
L'essentiel est réduit au minimum.
Pneus, uniformes, tabac à chiquer.
Mais c'était un bon plan. J'admire ton esprit d'initiative.
C'est rare chez un abruti.
Fils de pute !
C'étaient les clés des menottes.
Fils de pute ! Descend !
Bien sûr, où avais-je la tête ?
Elles sont passées où ?
Elles ont suivi la rivière à travers la forêt.
D'accord.
Notre évasion est un fiasco.
Livrons-nous et une fois en taule...
je t'obtiendrai un sursis d'exécution.
Qu'en dis-tu ?
Oups.
Oups ? Comment ça ?
J'ai le briquet.
Et tu as jeté les clefs.
J'ai failli oublier.
Amy, ça va ?
Foutus talons !
Je vais arranger ça.
Révérend Farnsworth...
C'étaient mes plus belles chaussures !
Désolé, j'ai cru que...
Au moins, tu peux marcher.
Tu as raison. Je suis désolée.
C'est la fatigue.
C'est à moi de m'excuser.
C'est à cause de moi que nous sommes là.
Quoi ?
Loué soit le Seigneur. Il pourvoit à tout.
Ce chemin abandonné ?
Chemin privé veut dire résidence privée.
Et résidence privée veut dire téléphone privé !
Exactement !
Merci mon Dieu.
J'ai tellement chaud. Je suis trempée.
Mes vêtements me collent comme une seconde peau.
Tu crois qu'ils me laisseront prendre une douche ?
Je n'aurai de repos que lorsque ton souhait sera exaucé.
Merde !
Sydney ?
Shérif Bodine, bonjour. Je suis occupée--
Loella a déjà appelé.
Elle sait que la réception est mauvaise là-bas.
Et qu'ils boivent plus qu'ils ne pêchent.
Oui !
Ils l'appelleront quand ils seront à court de bière.
J'imagine que je pourrais envoyer Jimmy Ray.
Non, c'est fédéral. Ma juridiction.
Je serai au poste d'ici une heure.
Je passerai les voir en passant. Au revoir
Au revoir.
Alors ?
Alors quoi ?
Nous sommes perdues. C'est ça ?
C'est quoi cette attitude de merde ?
Je le savais.
Évidemment, ça ne capte pas ici !
Je suis désolée, d'accord.
Tu es désolée ?
Je paye mon forfait une blinde et je n'ai même pas de signal !
Non ! Je ne parlais pas de ça !
Écoute...
Je suis désolée de t'avoir touchée dans la rivière.
Génial !
C'est pour ça que tu fais la tête ?
Tu n'as pas dit un mot depuis plus d'une heure.
Claudia ? Oublie ce qui s'est passé.
Ce n'est pas de toi dont j'ai peur, mais des ours.
Leurs pates sont plus grosses et ils ne se font pas les ongles.
Ce n'est pas ma faute. C'est cette putain de carte.
Il devrait y avoir une route dans le coin !
Alors bougeons-nous.
J'aimerais éviter les embouteillages.
Central pour Jimmy Ray.
Je viens de trouver Jimmy Bob. Mort.
Central, vous m'entendez ?
Répondez ! S'il vous plaît !
Alors ?
On va où ?
D'accord, ne me dis rien.
Attend.
Allez !
C'est bon, j'arrive.
Aïe ! Laisse le sang circuler ! Ça fait mal.
Et maintenant ?
Ferme la porte.
C'est un bon début.
On pourra toujours changer plus tard.
Tu crois qu'on est où ?
Pas d'électricité.
Allons dans la chambre.
Deux, quatre, six, sept.
Sept lits.
Des nains ?
Je déteste ces enculés.
Vide ! Quelle surprise.
Dis-moi Bob, c'est notre nouveau chez-nous ?
Tu te vois où d'ici un an ?
En enfer.
Merde. J'espérais que tu dirais Hawaii.
Dieu merci !
Ils ont peut-être le téléphone.
Tu prends tes rêves pour des réalités.
Tu as raison. Ça a l'air désert.
Et le chemin qu'on vient de traverser ?
Eh bien quoi ?
On devrait peut-être faire demi-tour ?
Il va bientôt faire nuit. Cette route mène quelque part ?
Non, mais--
Alors bienvenue à Camp Claudia !
Il y a des travaux à faire.
Oui, ça fout la chair de poule.
Tirons-nous d'ici.
Et moi je dis, assieds-toi...
et étudie la carte tant qu'il fait encore jour.
Il n'y a pas d'électricité.
Je vais préparer à manger.
À manger !
On ne fait même pas à qui cette maison appartient.
Ça pourrait être des bouseux...
qui viennent ici pour baiser leur sœur ou des animaux.
C'est un pavillon de pêche.
Alors pourquoi les fenêtres sont condamnées ?
Pour empêcher le poisson de s'enfuir.
Tiens, mange ces pois gourmands lyophilisés et détends-toi.
C'est quoi ce bordel ?
Mon Dieu !
La ferme !
Mon Dieu !
Ferme-la, bordel !
Ton sac à dos.
Va te faire foutre, débile !
Tu as dit quoi ?
Va te faire foutre.
Bob ?
Tu te souviens ce qu'on disait au lycée...
quand la fête était nulle ?
Où sont les nanas ? Tu te souviens ?
Le lycée ?
Ou le collège. Comme tu veux.
Bref, je me disais, pourquoi ne pas rester un peu ici ?
Histoire de pimenter un peu les choses.
Tous les deux, on va vite s'ennuyer.
Non que tu sois ennuyeux, Bob.
Avec ce qu'on vient de vivre...
je vais pisser de l'adrénaline pure pendant des semaines.
Mais, pas de fête sans filles ! On va bien s'amuser avec elles :
blagues de mauvais goût, concours de pets, les gifler un peu.
Et demain matin, au réveil...
tu pourras leur botter le cul en disant :
"Debout, salopes, préparez-moi des pois gourmands lyophilisés."
Regarde Bob !
Les filles sont marrantes ! Géniales !
Mais si tu leur fais sauter la cervelle...
elles ne seront plus là pour faire le ménage derrière nous.
Les filles...
sont des casse-couilles...
pleurnichardes...
et ennuyeuses.
Pas toutes, Bob.
Ta mère aussi était une fille.
Je l'ai tuée.
C'est tout ce qu'elle méritait.
Voyons s'il leur reste à manger.
Vous voulez vous joindre à nous ?
Oui, venez.
Je vais prendre ça. Merci.
Alors mesdames, avez-vous quelque chose à déclarer ?
Alcool, tabac, Mexicains ?
Vavous pavarlavez Javavavanavais ?
Ce tyavpe vavient de tavuer un flavic.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit, regarde ce que nous avons là !
Pois gourmands lyophilisés, barres de lait de soja en poudre...
et en dessert...
mélange de pignons de pin bios.
Une balle dans la tête serait moins cruel.
Ça n'a pas vraiment l'air habité.
La foi, Amy.
Gardons la foi. Tu dois croire.
Je crois que s'il y a un téléphone...
je suis Madonna.
Je peux ?
Que fais-tu ?
Je te rends...
ton bracelet.
Nous devrions fréquenter d'autres criminels.
Tenez.
Merci.
Quelqu'un arrive.
Allez dans la chambre.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Rassure-toi, sœur Amy. Ce n'était que le vent.
Haut les mains.
Qui êtes-vous ?
C'est moi qui pose les questions.
Doucement Amy.
Même si je traverse la vallée de la mort, je ne crains aucun mal.
On voit que tu ne connais pas Bob !
Ferme-la !
Écoute, mon garçon...
Faisons ce qu'il dit.
Regarde Bob, on va très bien s'entendre avec ces gens.
J'écoute :
qui êtes-vous, et que faites-vous ici ?
Des voyageurs en déroute. Perdus et fatigués.
Fouille-les.
Désolé.
Ce n'est pas mon vrai métier.
Je fais un stage pour obtenir mon diplôme.
Un diplôme ?
En quoi ?
Planque et cavale ?
À l'évidence.
Ils ne sont pas armés, Bob.
Vous vous trompez, mon frère.
Nous portons l'armure de la foi et l'épée de la justice.
Fais-moi signe quand tu auras une grenade sacrée.
Bien...
Je vous présente le révérend Eldon Farnsworth.
Et...
Amy Smoots.
Tu es révérend ?
Tout juste, mon frère.
Mais tu n'es pas Mme Eldon Farnsworth.
Bravo, révérend !
Chassez ces pensées répugnantes de votre esprit ou je vous gifle !
C'est bon, Bob, tu peux le tuer.
Mon Dieu, non !
Je vous en prie.
L'aumônier de la prison me donnait du rab de bouffe.
Il écrivait mon courrier.
Cette fois, tu l'as échappé belle, mon pote.
Qu'allez-vous faire de nous ?
Je ne sais pas.
On est au milieu de nulle part.
Les flics sont à plusieurs jours de marche.
Pourquoi ne pas nous laisser partir ?
Ce serait chrétien de votre part.
Tu sais, on pourrait--
La ferme !
Fermez-la tous autant que vous êtes !
Je dois réfléchir.
Mettons-nous à l'aise, les amis. Ça risque de prendre du temps.
Qu'est-ce que c'est ?
Les proprios, j'imagine.
Leurs sacs sont toujours dans la chambre.
Nous n'avons vu personne depuis notre arrivée.
Vous les avez peut-être tués avant la nôtre.
Comme tu veux !
Tu n'es pas passé à la télé la semaine dernière ?
Tout à fait, mon frère.
Comme toutes les semaines.
Deux millions de téléspectateurs et ce n'est que le début.
Oui, je me souviens.
Comment ont-ils mis tant de temps à te virer de cette foutue île ?
Quoi ?
Merde !
Quoi ?
Un ranger.
Une femme.
Merde !
Le premier qui fait du bruit est mort.
Tu as choisi la planque parfaite, Bob.
C'est un hall de gare ou quoi ?
Encore un visiteur, et on pourra se perdre dans la foule !
Pas un problème.
Je vais la laisser approcher...
avant de l'exploser.
Monsieur ?
Ne faites pas ça. Je peux me débarrasser d'elle.
Elle ne suspectera rien.
Ne t'en mêle pas, Sherry !
Ferme-la, Claudia.
Vous m'avez fait peur !
Alors nous sommes quittes.
Qui êtes-vous et que faites-vous ici, madame ?
Je rends visite à mon oncle.
Je vois, vous êtes Betty Jo. Bill parle de vous tout le temps.
Je sais que c'est un peu embarrassant.
Il est dans le coin ?
Non, il pêche avec les gars à Renaissance Creek.
D'accord.
Passez-lui le bonjour.
Je n'y manquerai pas.
Une dernière chose.
Oui ?
La nièce de Bill s'appelle Bobby Jo !
Ne tirez pas !
Éloignez-vous de la porte ! Maintenant !
Restez à terre.
[Recherche de réseau]
Fais chier !
Quand j'aurais tué ce ranger, je m'occuperai de toi.
Je ne sais pas Bob, ça va faire beaucoup.
Ranger !
Toujours en vie ?
Hein ?
Toujours en vie ?
Je sais que ça a dû faire mal.
Allez, ma fille !
Sors de là et bas-toi comme un homme !
Viens !
Allez !
Allez, salope !
Ramène-toi et bas-toi comme un homme !
Nom de Dieu !
Que s'est-il passé, putain !
Putain, elle est morte !
Elle m'a économisé une balle.
Ce truc est toujours dehors !
Je l'ai eu !
C'est probablement un ours et tu l'as foutu en rogne.
Tu t'y connais en ours ?
Parce que je ne suis pas expert et je doute que c'en était un.
Et bien...
peu importe...
il est mort maintenant.
Vous l'avez tuée.
Vous avez tué cette femme, ignoble meurtrier répugnant.
Eldon, je t'en prie !
Il n'est pas très futé.
Qu'allez-vous faire de nous ? Il va bientôt faire nuit.
J'exige que vous nous laissiez partir !
Tout ce que Bob va laisser partir...
c'est un coup de chevrotine dans ta direction.
Alors écoute mon conseil. Assieds-toi et ferme-la.
C'est vraiment la dernière fois que je te sauve la vie.
À manger !
Pois gourmands ?
Je ne devais pas te tuer ?
Si, mais tu as changé d'avis.
Il reste des pêches au sirop, si ça vous dit.
Merci.
Oui, merci !
Tu aimerais nous offrir d'autres trucs qui nous appartiennent ?
Lâche-moi !
C'est tout ce que j'ai pu sauver !
Ce type est une poubelle sur pattes !
Fais quelque chose !
Allez, Claudia. Sois réaliste.
Ce n'est qu'un homme.
Non, loin de là.
C'est un pitbull, en moins sympathique.
Et il a un flingue de la taille de Disneyland.
Les mecs...
On ne peut pas vivre avec, ni les castrer.
Tu parles comme ça devant ta mère ?
Tu parles à tout le monde comme ça ?
Suce-moi !
Sympa.
Tu fais quoi avec elle ?
Copines de fac.
Que fais-tu avec lui ?
C'est mon correspondant.
Très drôle.
Pourquoi tu étais en taule ?
J'ai embouti un camion à un carrefour.
Tu as été arrêté pour ça ?
Non, à cause de l'ADN.
Mon frère tire une longue peine pour vol de voiture.
Le shérif pense que c'est génétique. Alors il m'arrête dès qu'il le peut.
Je t'ai dit que c'est son camion que j'ai embouti ?
Tu as embouti le camion du shérif.
Oui...
Tout droit sorti de chez le concessionnaire.
Et j'avoue que j'ai eu une érection au moment de l'impact.
Mon Dieu...
C'est bon de t'entendre rire.
Oui.
Tu as un nom ou seulement une collection de pseudonymes ?
Clarence.
Cherry.
Je sais. Je t'ai fouillée, tu te souviens ?
Tu as de la chance.
D'habitude, je refuse d'être fouillée le premier soir.
Oui, mais j'ai payé le dîner et la chambre.
C'est vrai.
Mais je ne te connais pas...
Maman m'a dit de faire semblant de ne pas aimer ça.
Mon père dit que je dois me foutre que tu aimes ça ou non.
Bon Dieu !
Arrêtez, je vais vomir.
Désir, luxure et adultère ne sont pas des sujets de plaisanterie.
Je sais que tu prends ça très au sérieux, Farnsworth.
Surveillez votre langue fourchue.
Nous ne sommes pas tous des animaux ici.
Ma langue est vraiment fourchue ?
Ça pourrait être intéressant.
Ne jetez pas cette perle aux cochons.
Ce n'est pas un accident. Non, Monsieur.
Cette pièce respire la dépravation et la perversion.
Athées, fornicateurs, meurtriers...
Lesbiennes.
Je comprends enfin que vous m'avez été envoyé pour me tester.
Mais ma moi est forte, et l'Esprit Saint est ancré en moi.
Amen !
Reste donc assis à te morfondre comme les autres.
Personne n'a été envoyé ici pour te tester.
Ton agent de voyage est aussi nul que le mien.
Je devais voyager avec des saints.
Je crois en Dieu.
Vraiment ? Depuis quand ?
Depuis mon exécution.
Pardon ?
J'étais assis sur la chaise, bien attaché, prêt à décoller.
Et il y a eu ce flash aveuglant.
Je ne voyais que cette belle lumière...
et j'ai su que c'était Dieu.
Il voulait être mon ami.
Comment as-tu...
Ils m'ont détaché.
Quand je me suis relevé...
ils me regardaient tous bizarrement.
Ils se signaient en criant au miracle.
Je crois que Dieu m'a épargné...
parce que j'ai pris trois fois perpétuité.
Tu te sens différent ?
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Mes cheveux frisent maintenant.
Les voies du Seigneur sont vraiment impénétrables.
Fais-moi plaisir et ferme ta gueule.
Tu es pire que lui, hypocrite.
Pas de soucis, ma sœur...
je comprends votre colère.
Vous avez grandi dans un monde dépravé...
qui encourage votre perversion.
Ça suffit !
C'est toi la dépravée ! Toi et cet arriéré de merde !
Écoute-moi bien, salope de lesbienne !
C'est un homme de Dieu.
Il a consacré sa vie...
à ramener les brebis égarées sur le droit chemin.
C'est pour ça que tu es là, Farnsworth ?
Vous cherchez des brebis égarées ?
Il cherchait bien quelque chose de doux et soyeux.
Mais pas une brebis.
Sale petite--
C'est quoi ce bordel !
Arrêtez !
Sale gouine !
Oui !
Suce-moi, connasse !
Oui !
Je t'ai demandé d'arrêter !
Très bien.
Ne reste pas plantée là ! Menotte-le, je préviens les flics.
Avec plaisir.
C'est mon téléphone ?
Oui, mais je ne capte rien.
C'est à cause de mon forfait à la con.
Amy, ça va ?
Ma bouche.
Ça va aller.
Ma bouche saigne !
Allons-y.
Reprend-toi.
Où allez-vous ?
Loin de cet endroit diabolique.
Ne sois pas stupide, Farnsworth.
Il y a une bête dehors qui a déjà tué une fois !
Dans le noir, tes prières ne serviront à rien.
L'animal est ici. C'est lui qui a tué cette femme.
Et ne vous y trompez pas, mes prières fonctionnent.
Lie-lui aussi les jambes.
Il doit y avoir du fil de pêche dans une des boîtes.
C'est bon.
Il est menotté.
Connard !
Quoi ?
Allez !
Amy !
Mon plombage.
J'ai perdu mon plombage.
Oubliez ça.
Nous devons y aller, je vous en prie.
Que se passe-t-il ?
On va s'en sortir ?
Oui, ma chérie ! Tu vas bien.
Le chemin est un peu plus loin.
Gardons la foi et nous seront sauvés.
D'accord ?
Appuie-toi sur Eldon, et nous serons bientôt loin d'ici.
Retourne d'où tu viens !
Ma gentillesse est mal récompensée.
Oui !
Toi et Mère Teresa, même combat.
Tu devrais ramener Farnsworth et sa bimbo ici.
Pourquoi ? Ce sont des adultes. Ils sont majeurs et vaccinés.
Elle a raison. Tu devrais y aller.
D'accord.
Je t'en prie, fais vite.
Chaque minute compte.
Ne me bouscule pas, d'accord ! Je ne peux mourir qu'une fois.
Alors, laissez-moi le faire à ma façon, d'accord ?
Que s'est-il passé ? Où est Amy ?
Révérend, calmez-vous, d'accord.
Respirez.
Détendez-vous.
Quand vous serez prêt, dites-nous ce qui s'est passé.
Merde !
Qu'est-ce que c'est?
Belzébuth.
Ses yeux sont aussi noirs que les fosses de l'enfer.
Il a tué ma Amy.
Nous devons couvrir cette fenêtre.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Il y a quelque chose dehors !
Je n'ai rien vu.
Mon Dieu !
Tire !
Fais quelque chose !
Rends-le-moi !
Tire sur ce truc !
Vas-y, tire !
Bordel ! C'était quoi, ça ?
Est-ce seulement humain ?
C'était gros et moche ! Voilà ce que c'était.
Écoutez.
La cheminée.
Pas avec ce feu.
Je ne sais pas ce qu'était, mais certainement pas le Père Noël.
C'est Satan.
Il vient me faire payer ma dépravation.
Ferme-la.
Alors sors et accepte la punition comme un homme, Farnsworth.
Pour que nous sortions d'ici vivants.
Barricadons cette fenêtre.
Personne ne bouge.
Voilà pourquoi les flics menottent les suspects dans le dos.
Désolée de ne pas avoir autant d'expérience que toi.
Il redescend.
Putain !
Quoi que ce soit, je vais le tuer.
Et à mon retour, c'est toi que je tuerai.
Tu es quoi, putain ?
J'ignore ce que tu es...
et peu importe.
Mais j'admets que tu es un dur à cuire.
Où vous allez ?
Il est...
Il est mort ?
On dirait bien !
C'est bizarre...
Bob ?
Bob !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux m'en assurer.
Merde !
Bob ?
Merde !
Tire !
Vas-y, tire !
Putain, tire !
Tire, Sherry !
Tirez !
Tire !
La fenêtre ! Merde !
Aïe ! Dégage-le !
Le buffet est fermé, sale petit con visqueux.
Alors c'était liquide ?
Oui. Mais très épais et gluant comme de l'huile.
Ça s'est accroché au visage de Bob...
pour le transformer en un genre de zombie.
Et...
c'était vivant.
Nous pensons que c'est un parasite qui a besoin d'un hôte.
Sinon, ça finit comme ça ?
Oui.
Il est mort ?
Plus probablement en hibernation.
Dans l'attente d'entrer en contact avec un hôte.
Il est possible qu'il survive des années comme ça.
Biologie moléculaire.
Nous sommes étudiantes en médecine.
Vraiment ?
J'aurais dit étudiantes en éducation physique.
Va te faire foutre.
Bon contact avec les patients, doc.
Alors...
vous avez déjà entendu parler...
d'un parasite capable de contrôler son hôte ?
Affecter, oui.
Contrôler...
non.
Alors comment on le tue ?
Bonne question puisque nous n'avons plus de munitions.
Eh bien...
on trouvera forcément quelque chose qui puisse servir d'arme.
Bien sûr !
Bob n'a pas réussi à le tuer, et c'était sa spécialité.
Nous sommes toujours humains, Claudia.
Nous pouvons penser et raisonner.
Ce que ce truc dehors ne peut pas faire.
Qu'en sais-tu ?
On ne sait même pas ce que c'est.
C'est Satan.
Il vient réclamer nos âmes égarées.
Ce truc se nourrit de cervelles, révérend.
Pas d'âmes.
C'est un animal. Il fonctionne à l'instinct.
Nous sommes plus futés.
Nous ne pouvons pas céder à la panique.
Maintenant, trouvons des armes.
Je vais voir dans la chambre.
Et moi, la cuisine.
Ce truc mourra peut-être de faim...
quand il comprendra que Bob n'a pas de cervelle.
Lucifer est invincible.
Seul Dieu peut le battre.
J'ai le choix entre aller les aider ou vous écouter.
Tu as perdu, mon père.
On s'est dit...
qu'il pourrait y avoir des couteaux dans les boites de pêche.
Bonne idée.
Oui...
Révérend, comment ça va ?
Farnsworth ?
Ça va ?
Parfait.
Mon Dieu !
Sherry ?
Calme-toi. Dis-moi exactement ce que--
Bordel de merde !
Change d'alimentation.
Va chier !
D'où ça sort, ça ?
Probablement de là.
Bon Dieu, ce sont les mecs de la photo.
Demandez, et vous recevrez !
C'est quoi, ça ?
La réponse à nos prières.
Un hélico nous attend dehors ?
Non.
Une unité des marines ?
Une boite de pétri XXL me suffira.
Tout ce qu'on a à faire, c'est partir d'ici.
Comme ça ?
Payer la note, piquer des serviettes...
tout ça avant midi ?
Retourne donc dans la salle de jeu, Farnsworth.
Un dernier panier avant que l'infirmière...
vienne te chercher pour ton traitement.
Vous ne comprenez pas ?
Partons et ce démon nous laissera tranquille.
Comme le ranger ?
Ou toi et ta copine ?
La porte d'entrée est là. Fais-toi plaisir.
Laisse l'adresse du paradis qu'on fasse suivre ton courrier.
Ça ne servirait à rien.
Nous devons partir tous ensemble.
C'est ici qu'habite cette créature.
Oui. Elle protège seulement ce qui lui appartient.
Ce sont les preuves !
Nous sommes des intrus dans sa maison !
Arrête tes conneries, Farnsworth !
Cette créature nous a amenés là où elle voulait.
Ces têtes sont vides.
Elle a gobé les cervelles.
Nous ne sommes pas des intrus...
mais le plat du jour !
Comment va-t-elle ?
Nous allons bien. Merci de demander.
La soirée a été difficile pour nous tous.
Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici...
avant que cette chose ne revienne.
Laissez-moi entrer ! Je vous en prie !
On dirait Amy.
Amy ? Ma Amy ?
Non, attends !
Merci mon Dieu de m'avoir rendu ma Amy.
Merci.
Merci Seigneur de m'avoir rendu ma Amy.
Comment va-t-elle ?
Elle doit être en état de choc.
Rien d'original vu les circonstances.
Bon Dieu, Claudia, tu peux t'arrêter deux secondes d'être une garce ?
Eldon ?
Amy !
Tu m'as laissée.
Tu m'as abandonnée avec cette chose.
J'ai failli mourir !
Pardonne-moi mon amour ! Je t'en prie.
N'y compte pas !
Connard!
Espèce de con.
Alors, on fait quoi, Musclor ?
Aucune idée.
Il y a un arrêt de bus dans le coin ?
On devrait peut-être...
prendre nos affaires et nous tirer d'ici...
avant que cette chose ne revienne.
Tu as oublié Bob ?
Il est toujours là dehors.
C'était un con en tant qu'humain...
je doute qu'il vaille mieux comme parasite zombie.
Écoute...
Claudia a raison de dire qu'il s'agit d'un parasite.
Mais il se comporte comme un organisme unicellulaire.
Comme une amibe ?
Eh oui ! Crois-le ou non, j'étais un bon étudiant.
Après l'arrestation de mon frère...
j'ai abandonné pour aider ma mère à la ferme.
D'accord.
Bref...
Je pense que ce parasite s'installe dans le crâne de son hôte...
et se nourrit de sa cervelle.
Ce qui lui permet de contrôler les fonctions motrices de l'hôte.
Ensuite, il tue pour se nourrir...
jusqu'à devenir assez gros pour se diviser.
Tu veux dire se reproduire ?
Tu veux dire qu'il pourrait y avoir plus d'un Bob, là dehors ?
Et plus nous attendons, plus il se multiplie.
Et Amy ?
Elle pourrait être l'un d'eux?
Elle est alerte et réactive.
Aucun signe de lésions cérébrales.
Oui, elle ne ressemble pas vraiment à ces zombies dégoutants.
Oui, exact.
Le ranger avait une arme.
Oui, et alors ?
Si tu pouvais rejoindre son corps, tu pourrais récupérer l'arme.
"Je" pourrais la récupérer ? Pourquoi moi ?
Mon frère...
Cette arme pourrait nous sauver.
Alors va la chercher !
Tu crois en ces conneries de vie après la mort.
Je suis athée.
Si je meurs, je n'en reviendrai pas.
Tu es cinglé ?
Tenez, révérend. Au moins, prenez ça.
Bon Dieu, attends !
On va droit au corps.
Tu choppes l'arme...
et...
je ferai le guet pour Bob...
ou autres amibes ou putains de mutants...
qui pourraient rôder.
Verrouillez la porte et ne l'ouvrez pas avant notre retour.
Attends...
Alors, ça vient ?
Je crois que seul le roi Arthur peut la retirer !
Je me suis bousillé les sphincters.
Allez les gars, bougez-vous.
Allez !
Bien, allons-y.
Farnsworth, ça va ?
J'ai trébuché.
Sur quoi ?
Miséricorde !
Ne perdons pas de temps, révérend.
Récupérons l'arme et tirons-nous.
Elle n'est plus là.
Que se passe-t-il ? Je ne vois rien.
Je n'en sais rien ! Lâche mon bras !
Amy ?
Adios, putain de tas de viande !
Je ne vois rien.
Je crois que Bob n'a plus de tête.
Ce n'est pas une grande perte, si ?
Encore cinq minutes et je vais les chercher.
Que se passe-t-il ?
Farnsworth et Clarence sont sortis pour--
Quelque chose ne va pas ?
Mon Dieu, il sort de ton--
Les filles !
Claudia, Sherry ! Laissez-moi entrer.
Nous devons retrouver l'arme.
Laissez-moi entrer !
Claudia ! Il faut l'aider !
Elle est morte ! - Non, Claudia !
L'heure de la revanche a sonné !
La fenêtre !
Nous sommes coincés !
Comment ce truc est entré ici ?
Il s'est caché dans le vagin d'Amy !
Quoi ?
Quel genre d'amibe fait ça ?
Je n'en sais rien ! Une amibe de Troie !
Ça change quoi ?
La porte ne va pas tenir longtemps !
Va dans le placard !
C'est coincé !
Évidemment !
Apporte la chaise !
Il y a une trappe.
Ça a l'air de mener à une cave.
C'est sombre. Fais gaffe en descendant.
Moi ? Vas-y en premier ?
Non, j'y vais !
Tu attends quoi ?
Et si je te disais que je suis super claustrophobe ?
Je suis allergique à la mort ! Descends, putain !
Des coups de feu ?
Merde !
Le zombie est armé !
Bordel !
J'ai été touché !
Merde ! Ça fait mal ?
Tu t'es déjà pris une balle ?
Fais chier. Je me tire!
Vous n'aurez ni mon âme, ni ma cervelle.
Bob avait raison, c'est vraiment pratique.
Et maintenant ?
On trouve une porte et on se tire !
Attends ! Est-ce que c'est...
Oui, c'est un générateur.
Recule.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
On dirait une station spatiale maison.
Ou un vaisseau spatial. Je ne sais pas.
Tu veux dire que...
cette chose--
Est un programmateur extraterrestre ou je ne sais quoi.
On va s'amuser pour lui échapper.
C'est fait avec des enjoliveurs ?
Des enjoliveurs de Thunderbird de 68.
D'accord, connard. Tu nous veux, viens nous chercher.
Dommage pour toi, j'ai le cerveau complètement bouffé par l'alcool.
Attends...
Il essaie de nous dire quelque chose.
Quoi ? Donnez-moi du fromage de tête ?
S'il voulait nous tuer, il aurait déjà attaqué.
Il est là par accident.
Il veut peut-être juste rentrer chez lui.
Tête de nœud ?
C'est dégueulasse.
Mon Dieu ! On aurait dû prendre des photos.
Pour prouver qu'on avait vu une station extraterrestre.
Tu veux finir bouffée par un extraterrestre ?
Tirons-nous d'ici alors que d'autres débarquent.
Personne ne nous croira.
Dès qu'on sera sortis d'ici...
j'appellerai la télé pour qu'ils ramènent une énorme caméra.
Promis.
Voilà qui me rassure.
Vous y êtes retournée ?
[FEMME DE L'AUTEUR DU CARNAGE] - J'ai montré l'endroit à la police.
Clarence avait raison.
Il y en avait d'autres.
À notre retour, l'endroit avait été nettoyé.
Sauf les corps.
Oui. Sauf les corps.
Ces créatures n'aiment que les têtes.
Comment cela a-t-il affecté votre vie ?
Pendant quelques jours, nous avons été célèbres.
J'ai vendu mon histoire à The Enquirer.
J'ai fait la une.
L'argent a servi à payer l'avocat de Clarence.
Mais ça n'a pas servi à grand-chose.
Le jury n'a mis que 20 minutes à rendre son verdict.
Et je me suis faite virer de l'école de médecine.
Vous savez...
Si la stupidité était un sport, il serait bardé de médailles.
[POLICIER AYANT PROCÉDÉ À L'ARRESTATION]
Il a raconté ces conneries...
de morts vivants bouffeurs de cervelles.
Mais le jury savait que la seule cervelle dégénérée était la sienne.
Si vous voyez ce que je veux dire, et je crois que c'est le cas.
Je l'aurais envoyé sur la chaise, mais ils lui ont donné perpète.
Les jurys sont plus coulants avec les attardés dans son genre.
C'est dommage. Vraiment.
C'est un psychopathe.
Au tribunal, ça se voyait rien qu'en le regardant.
[SŒUR DU RANGER]
Il a fait un trou dans la tête de ma petite sœur !
Et c'est mal.
Même si elle n'était pas jolie.
Bien sûr qu'ils ne m'ont pas cru. Vous me croyez ?
[MEURTRIER CONDAMNÉ]
Si ça n'a pris que 20 minutes à ces ploucs...
c'est qu'aucun ne sait épeler "coupable".
Sherry a témoigné à décharge ?
Oui.
Ils ont cru qu'elle mentait pour me protéger.
Bien sûr...
quand ils nous ont trouvés...
nous étions terrés dans un motel sur l'A9.
Au lit, dés-"amibés".
Comme si le parasite n'avait jamais existé.
Mais il a bien existé.
Dites-le à votre public, à tous ceux que vous connaissez.
Qu'ils se tirent dès qu'ils voient un truc qui ressemble à une limace.
Yo salope !
Qu'est-ce que tu fous ? Ramène ton cul par ici !
Désolé, c'est mon mari.
Je dois y aller.
["On the Road Again" Canned Heat]
Pour OUTBUSTER Adaptation : Bérengère Barrier