Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
CLANDESTINS
Et ça ?
je ne vais...
Au cas où. Allez, allez... Allez.
Je t'emmène... Allez champion
Allez, sors.
Encore pour longtemps ?
Reste, toi, je m'en vais.
Allez les gars, on abrège.
Tranquille.
Contrôle central à toutes les unités. Protocole d'évasion, je répète, protocole d'évasion.
Ouvrez les portes
Ouvrez les portes, putain !
Joël, la pointe.
Allez, allez.
Eh, bougez pas ! En arrière !
Toi, viens ici !
Du calme, ne sortez pas. J'ai appelé la police.
Tu fais quoi putain, arabe de merde ?
Demain, moi 18 ans. Pas Maroc.
Tu fais quoi, connard ? Tu nous ralentis.
On joue notre vie et t'en profites ?
Je vais te tuer.
Fils de pute...
Du calme. Ne fais pas le chien !
Au revoir !
Moi avec vous.
Ne nous suis pas.
Comment te le dire ?
Pour toi.
Tu ne peux pas nous accompagner, tu piges ?
Moi avec vous. Petit arabe connard, pas Maroc.
Je regrette, mon frère...
Regarde cette face de chien abandonné.
S’ils l'attrapent, ils l'expulsent.
Alors, t'es allé au Mexique ?
Non, moi seulement Espagne. Espagne jolie.
Espagne merde. Et les espagnols, merde aussi.
Xabi est basque. Il veut être gudari.
Gudari ?
Soldat, ça signifie soldat. Xabi déteste les espagnols...
Espagnols fils de putes.
Il apprend vite le petit arabe...
Xabi a brûlé un flic. Pas vrai Xabi ?
Ils l'ont enfermé et l'ont torturé.
Torture sale ami.
Hein qu’ils t'ont torturés, mec ?
4 vieilles salopes de flics.
Les vieilles sont plus dures pour les interrogatoires...
et sont toutes Lesbiennes.
Au Maroc, pas de femmes fics.
Et des Lesbiennes ?
Non, au Maroc pas de Lesbiennes. Au Maroc, femmes seules au foyer.
En Espagne, il y a plein de Lesbiennes. Et aussi plein de pédés.
Alors, il venait mon pote ou pas ?
Putain, cassons-nous !
Le numéro composé n'est pas disponible pour l'instant...
Alors ? Et ton pote ?
Il m'attend à Madrid. Il prépare un gros coup...
Allons-y tous.
Pour Madrid ?
Il part dans un instant.
Combien pour le billet ?
Aller-retour ?
Aller simple.
7,40€
Donnez-moi en 3... Donne-moi le fric.
Merci beaucoup, moi rembourser.
C'est rien, mec.
Toi, toi mon frère...
Garde la monnaie !
Au revoir ma jolie.
Mesdemoiselles, mon nom est Joël...
Tu es culotté.
Désolé du dérangement, on s'en va.
Il y a de la place devant...
Vous pouvez rester ici. Il y a assez de place.
Voici mes amis.
Xabi, et... ton nom, petit arabe ?
Driss.
Et mon ami Driss.
Rebeca.
Je suis Marta.
Bonjour.
D'où venez-vous ?
De la plage, San Juan. Vous connaissez Alicante ?
Alicante ? Vous devez aller au Mexique pour les plus belles plages du monde.
Tu es très drôle. Pas vrai, Rebe ?
Je craque.
Et vous, d'où venez-vous ?
Nous venons de fuir de la prison.
On dirait que vous vous êtes échappés d'un asile.
Ta copine est bien sympa.
Montrez-la nous.
- Et en échange ? - Tu crois quoi ?
L'arabe a une grande bite.
- Quelle bête. - Tu veux ?
Tu ne dors pas ?
Préoccupé ?
Un peu.
Toi mon frère, pas préoccupé.
Tu ne veux pas retourner au Maroc ?
Pas Maroc.
Regarde...
Tu aimes ?
Joli...
Ton père ?
Non, c'est un ami.
Je vais le chercher.
Tu ne sens pas le Maroc, ici ?
Non.
Tu dois connaître mon pays...
Il y a de la neige ?
La famille d'Inaki a une maison où...
il neige tous les hivers.
S’il neige beaucoup,
tu peux rester isolé...
Mais peu importe...
Un jour je t'emmènerai au Pays Basque.
Le pays Basque, génial.
Oui, mais d'abord, on doit virer les espagnols.
Alors oui, ce sera génial.
Dors...
Pourquoi ne venez-vous pas avec nous ? Il y a place pour les 3 à la maison.
- Non, si Driss veut partir, qu’il parte. - Pourquoi ne viens-tu pas ?
Non, Driss reste.
Bon, c'est toi qui sais.
La maison est grande.
Si vous ne voulez pas, ne venez pas.
Nous allons prendre le bus.
A bientôt peut-être.
Si... besoin de quelque chose... Vous savez...
Tu es sûr de ne pas vouloir partir avec eux ?
Tu lui plaît à la grosse.
Non, je t'aide.
A partir de maintenant, faisons attention...
Nous sommes en territoire ennemi,
on ne peut confier en personne.
Nous sommes des clandestins, Driss. Ne l'oublie pas.
A LOUER.
Bonjour, comment ça va ?
Ça fait longtemps.
Ton ami est parti ça fait une semaine,
avec une femme, un peu sèche.
Vous allez louer ?
Comment as-tu fait ?
Je ne comprends pas,
il est parti sans rien me dire...
Changement de plans ?
Rase-toi.
Le numéro composé n'est pas disponible, veuillez rappeler plus tard...
Tu veux essayer ?
Une arme, il faut la gagner.
Tu as déjà tué ?
Nous sommes les maillons d'une grande chaîne.
Peu importe qui appuie sur la gâchette.
Alors tu n'as jamais tué personne...
Quel gudari !
Je suis pressé.
Pourquoi tu ne viens pas à la maison ?
80.
Tu as les 80 ?
T'as pas autre chose ?
Que du flamenco !
y a du traditionnel aussi.
J'allume la radio, ok ?
Merci.
Tu as faim ?
Je n'ai pas le temps.
Tu ne te douches pas ?
Tu n'es pas de Madrid ?
Pour ?
Ton accent...
Je suis basque.
Basque... J'ai vécu longtemps à Bilbao.
Je suis de Guetaria, tu connais ?
Bien sûr, "le meilleur txacoli du monde".
C'est ce qu'on dit, je ne consomme ni alcool...
...ni drogue.
C'est très bien.
- Tu es marié ? - Quoi ?
Une femme... Des enfants ?
Non, ni femme, ni enfant. Et toi ?
Tu n'as pas l'air homo, du tout.
Laisse ça là...
Ne cherche pas d'ennuis.
Toi, ne cherche pas d'ennuis.
Ce n'est pas un jouet.
C'est une Star de 9mm.
Fabriquée à Eibar.
A 25m, j'hésiterai entre t’éclater un oeil...
Donne-la moi.
Dégage.
Donne-la moi !
Dégage, flic de merde !
Donne-la moi, putain !
Elle est belle, pas vrai ?
Inaki te l'a donnée ?
Oui.
Oui. Il m'a chargé d'une mission.
Très dangereuse.
Donne voir.
Non.
Que fais-tu ? Ce n'est pas un jouet.
Une arme, il faut la gagner...
Je veux...
Tu ne peux pas...
En parlant à Inaki, je pourrais le convaincre
pour que tu collabores avec nous.
Je collabore. Tu me donnes fringue.
D'abord, tu dois apprendre.
Voici le chargeur...
Chargeur...
C'est le canon.
Canon.
Tu dois l'avoir toujours propre et graissé.
Lave-la avec un chiffon et ceci...
Et maintenant montons-la...
Voici la sécurité.
Toujours l'avoir enclenchée, sinon, ça peut partir...
Chaque fois que tu manipules l'arme...
Vers le bas. Sinon, si le coup part... tu tuerais quelqu’un.
Vive le Pays Basque libre !
Les soldats luttent pour la liberté de notre peuple...
Es-tu sûr de vouloir m'aider ?
Certain.
Tu pourrais aller en prison plusieurs années, tu sais ?
Il faut jurer.
- Je jure...
-Je jure.
- Je jure de lutter pour la liberté du Pays Basque.
- Je jure de lutter pour le Pays Basque.
Maintenant, ne plus faire marche arrière.
Voyons.
Un kilo de soufre en poudre.
- Certain ? - Oui. Quoi ?
Le liquide, c'est mieux. C'est pour quoi ?
Des fourmis, dans la maison.
Alors, c'est mieux ceci.
Non, laissez. En poudre, c'est mieux.
Un kilo ?
C'est ce qu'a demandé mon père.
Avec çà vous allez tuer toutes les fourmis du quartier...
Autre chose ?
Oui. Du nitrate potassique.
En poudre ?
Oui, 5 kilos.
Pour les fourmis ?
Non, pour les aphtes.
Combien ?
En mètres ?
En milles nautiques, si tu veux ?
Comme d'ici à là.
Où là ? Au trottoir d'en face ?
15.
15, bon, 30.
30.
Qu'as-tu au visage ?
Tu te souviens du garçon de l'autre jour ?
C'est lui qui te l'a fait ?
L'as-tu vu par ici ?
Il est nouveau.
Que veux-tu, que je te frappe encore ?
Non. Je veux que tu m'appelles s’il apparaît par ici.
Tu ne m'emmènes pas chez toi ?
N’oublie pas.
Je n’oublierai pas.
C'était quoi ça ?
Tout va bien ?
Tu as mis de l'eau dans la casserole ?
German, encore ?
Ton quartier...
Les pourris aiment mon quartier.
Allons-y.
Modèle et numéro de série ?
Une Star de calibre 9.
Voici la numération.
Description ?
1 .70m, plus ou moins, corpulence mince,
chevelure foncée abondante...
- Espagnol ? - Oui, Espagnol. Avec l'accent du nord.
Age ?
Jeune.
Comment jeune ?
Jeune. Jeune.
25, 30 ?
Non, non.
Moins, 18 presque 19.
Au moins il est adulte. On peut mettre la main dessus.
German, fais plus attention,
Je ne sais pas, met une alarme...
Signe ici
et attend que je vais te montrer quelque chose.
Oui ?
Inaki ?
Non, je suis Xabi.
Es-tu avec lui ?
- Je dois raccrocher... - Attend, attend...
Dis-lui que je suis à Madrid, à Alcorcon, il saura...
Inaki ?
C'est celui des hommes.
Pardon...
Qu'y a-t-il, madame ?
Rien, rien. Je ne trouve pas mon mari.
Bonjour ? Il y a quelqu’un ?
Bonjour.
Là, il y a une dame qui vous cherche.
- Qu'y a-t-il, chérie ? - Non, rien. Je ne te trouvais pas...
Au revoir, merci beaucoup.
- Tu es devenue folle ? - Que faisais-tu ?
Que crois-tu ?
On t'a appelé... Que fais-tu, bordel ?
- As-tu répondu ? - Non.
Je n'ai pas reconnu le numéro.
Une erreur...
Conduit prudemment.
Et on me demande...
d'arranger ça.
Mais madame, que puis-je faire ?
Vous venez avec les cheveux brûlés.
Ce petit connard d'arabe me fait bien chier.
Que puis-je faire ? Je vous rase la tête... comme Ghandi ?
Et, la dernière et on y va car le film commence.
Merci, mon amour.
Bon, je m'en vais.
La dernière... et je vais avec toi.
Tu m'accompagnes au ciné ? Je t'invite.
La machine a avalé la monnaie !
Eh mec ! Du calme !
Elle a avalé l'argent.
Pas de chance, ma fille.
Laissez les machines et hors d'ici.
Rendez-moi l'argent.
Allez, allez vous faire foutre. Allez, tous dehors.
Hors d'ici. Faîtes les durs chez vous.
Et toi, le malin ?
Toi là, viens ici, Tu vas en prendre une bonne !
Putain, j'ai rien fait, merde !
Ah oui, explique çà au fics. Petit malin !
Ok, ok.
C'est celui-là, non ? Tu as vu son visage ?
Il faisait si sombre...
Si c'est lui, c'est un des trois qui
se sont échappés d'un centre de Ciudad Real il y a peu.
Il attend son procès.
3 ?
Oui, lui, un latino-américain et un arabe.
Putain, quelle malchance !
Tous les jours un s'échappe mais celui là, il est dangereux.
Il a brûlé un ertzaina à Bilbao.
Je crois que je me suis trompé de gars.
Non. Ce peut être parfaitement lui.
Parce qu’il est à Madrid, regarde.
Les caméras de sécurités d'un magasin l'ont filmé.
Pourquoi il est venu ici ce mec ?
D'abord les Latin Kings,
plus les Ultras et maintenant les terroristes.
Pas ainsi, à l'envers...
Pas ainsi, c'est à l'envers.
Mon garçon, prends des cours de cuisine.
Tu es fou ? On n'est pas Al Qaeda, putain,
on ne s’immole pas.
Pardon, je...
Xabi ?
Qui es-tu ?
Pourquoi cherches-tu Inaki ?
Je t'ai téléphoné.
Pourquoi le cherches-tu ? Qui t'a donné son téléphone ?
Du calme, je suis des vôtres.
Il m'a fait soldat.
Pourquoi parles-tu euskera ?
Disparais, abandonne la maison et retourne chez tes parents.
Je ne veux plus te revoir, c'est clair ?
La prochaine fois, je ne serais pas si aimable.
Il sait que je suis prêt.
Casse-toi !
Dis-lui que je l'attends à la maison.
Je viens de l'ancien appartement.
Ah oui ! Pour ?
Qu'y a-t-il ?
Qui est Xabi ?
Xabi ?
Quel Xabi ?
Il s'est installé dans l'ancien appartement et dit te connaître. Apparemment, très bien...
Je ne veux pas de problèmes, Inaki, tu piges ?
On joue gros cette fois, il faut rien rater.
Tu penses que je fais mal mon boulot ?
Je ne sais pas qui est ce mec ni ce qu’il a pu te dire.
Moi, j'ai la conscience tranquille.
Driss ! Driss ! On doit le faire...
Pardon... Pardon, Xabi.
Je...
Ceci est le repaire, pas une maison de putes.
Qui appelles-tu pute ?
Attend, Rebeca, laisse-moi lui parler.
Ne me parle pas comme ça devant ce connard.
Pourquoi tout ceci ?
Nous partons camper.
Camper ? Tu crois que je suis bête ou quoi ?
Laisse-moi passer.
- C'est nous. - Ouvre Rebeca...
Oh pardon, on vous dérange ?
Bonjour Driss.
Je vais m'habiller.
C'est vrai ce qu'on dit de l'arabe, comme il chausse...
Bonjour, on dérange ?
Non, entre.
On apporte des bières.
Il y a des verres propres là...
Quelle merde ! Eh ?
Bonjour.
Je suis de l'agence. Je venais montrer l'appartement.
Voici le salon, la télé, le sofa, et voici la cuisine.
Tu ne dors pas avec moi ?
Ah, très bien.
Merci de m'aider.
Demain je cherche autre chose et je pars.
Ne t'en fais pas. On est potes...
C'est quoi votre plan ?
Je peux rien te dire...
Tu peux avoir confiance en moi.
C'est mieux que tu ne saches rien.
Et ton ami ?
Inaki ? Ca va...
Tu ne penses pas faire une connerie, eh ?
Tu ne vas tuer personne ?
Que fais-tu Xabi ?
Laisse çà là.
Combien de points on donne pour descendre un enculé de l'E.T.A. ?
Tu crois quoi, que je ne me suis pas rendu compte ?
Tu as du bol que je me foute de tout çà.
Comment on devient terroriste ?
Tu t'inscris à une liste...
...ou une secte ?
Tu pourrais m'apprendre à tirer, ainsi je t'aiderais.
Xabi, écoute bien.
Cette main n'est pas la mienne mais
mais celle de tout un peuple luttant pour sa liberté.
Toi, tu n'as jamais pensé qu'à toi-même.
Je n'aurai aucun problème à te mettre 2 balles
et t'abandonner. Qui te chercherait ?
Ne joue pas avec moi, Xabi.
Pour avoir les couilles d'appuyer sur la gâchette,
je n'ai qu'à fermer les yeux et penser aux miens,
torturés, assassinés.
Driss !
Ma moto, fils de putes !
Merde !
Un problème ?
Ferme-la !
Vive le Pays Basque libre !
Qu'est-il arrivé ?
Ne vous en faîtes pas, ce ne sera qu'un instant. SVP vos papiers...
Regarde-le dans les yeux, dans les yeux...
Un instant.
Halte, halte, halte !
Voici les restes du drapeau de la Place de Colon
après l'explosion produite à la base de son mât, ce matin.
Tous accusent la bande terroriste ETA
comme auteur de l'attentat sans victime.
Selon la police, la tragédie aurait pu être plus importante.
Ils ont intercepté un véhicule chargé d'explosifs...
...dans un contrôle dans la banlieue de Madrid...
...et a pu le désactiver.
Bien que l'occupant de la voiture ait pu fuir,
on suspecte que l'objectif d'ETA était une société basque,
transférée récemment de Bilbao à Madrid.
L'explosion, causée par une bombe artisanale,
...a eu la puissance pour faire tomber le mât de 500kg.
Le commando Madrid pourrait être derrière ces attaques...
et serait composé d'une femme de 30 ans,
et du vétéran lnaki Gomez Carriles alias Potitos.
Ils ont fait rater notre coup.
Les connards nous mettent un second commando à Madrid...
sans rien nous dire. Mais tu te rends compte ?
Ce n'est pas eux.
C'est le mec.
Tu as un problème, Inaki.
J'espère aussi que tu as la solution.
Tu vois ?
C'est lui.
Bonjour, je savais que tu m'appellerais...
J'étais très préoccupé.
Je ne savais quoi faire.
Je le regrette. Je n'ai pas pu y aller.
Que penses-tu du coup de Colon ?
Je savais que t'allais aimer...
Pas mal, hein ? J'ai tellement envie de te voir.
Moi aussi, Xabi.
Où es-tu ?
Ne bouge pas.
Attend-moi.
C'est pour moi ?
Oui, tu l'as méritée. Maintenant vas-t'en.
Je parlerai à Inaki pour que tu puisses venir avec nous.
L'affaire Colon... Ce n'est pas l'ETA.
C'est une bande de personnes non préparées.
Des jeunes sans expérience, inexperts.
La bombe trouvée dans le véhicule...
...fut désactivée par les membres du TEDAX.
La police a identifié un des membres du Commando, il s'agit de...
lnaki Gomez Carriles alias Potitos.
Inaki ?
Quels fils de putes !
C'est clair qu’ils ont seulement voulu faire peur.
Faire peur ! Tu verrais si tu étais là...
Où étais-tu ?
Et Xabi ?
Ca va ?
Ca va.
Quels connards...
Ne t'en fais pas, passe-la moi...
SVP venez vite. Les terroristes qui ont mis la bombe sont ici.
Je crois que je peux les retenir un moment, mais SVP...
Mademoiselle. Du calme.
C'est vrai, vous devez me croire.
Sont-ils chez vous ; maintenant ?
Tout le commando. Il en manque un, mais il arrivera bientôt...
Je ne me fous pas de vous, je vous le jure.
Relation ?
Une, relation ? Oui avec l'un d'eux, le marocain.
Il dit qu’il est marocain.
Et l'autre est mexicain.
Pardon, un instant.
Un marocain et l'autre mexicain ?
Le copain de mon amie.
La pauvre sera dégoûtée...
Et vous avez des preuves ?
ça peut paraître une folie,
mais je vous le jure...
Croyez-moi. En plus Xabi est basque !
Xabi ?
Bonjour...
Et Xabi ?
- Je ne l'ai pas vu. - Oui...
Qu'as-tu ?
Moi ? Rien.
Pourquoi ?
Marta !
Marta, tu peux venir un instant ?
Que veux-tu ? Viens, bordel !
Xabi, ça va ?
Qu'y a-t-il ?
On a de graves problèmes.
Driss et Xabi sont, sont...
Ils sont...
Ils sont quoi ?
Tu n'es au courant de rien ?
Ce sont les terroristes de la télé,
ceux qui ont posé la bombe à Colon.
Pourquoi crois-tu qu’ils transportaient la bombonne ?
C'est clair, un basque et un arabe ;
tout coïncide.
Voyons Driss. Es-tu un terroriste ?
Non, moi pas terroriste.
Tu vois Rebeca.
Certain que tu es de l'ETA.
Ecoute, la police vient t'arrêter.
Ne t’enfuis pas !
Tu vois Marta, ce sont eux qui ont mis la bombe à Colon...
Personne ne sort d'ici !
Et çà, ça sort d'où ?
Nous sommes mineurs.
Tu n'as pas 20 ans ?
Que de mensonges, Joël !
Du calme, SVP.
C'est la tienne ?
Oui.
Après le protocole, rendez-la lui.
Pour la ixième fois,
Que pouvez-vous me dire de lui ?
Je vous ai déjà dit qu’il est le chef du commando.
Des terroristes... Ils se sont échappés d'un centre de mineurs !
- Alors, ils ne sont pas terroristes ? - Non.
Mais si Xabi est basque...
Xabi n'est pas basque.
Il parle le basque.
Mais il est de Séville.
Tu vois, maligne ? Tu es très maligne.
Sais-tu où est Xabi ?
Aucune idée.
Demandez-le lui.
Où est-il ?
Où est-il ?!
Mieux vaut que tu parles...
Tu préfères chanter au commissariat ?
Fermin. SVP, laisse-moi seul avec eux.
Pourquoi un type de Séville se fait passer pour basque ?
Ses parents l'ont abandonné petit.
Il a peut-être trouvé là un amour qu’il n'a pas eu ailleurs...
Le fanatisme arrive quand tu t'y attends le moins...
Vous savez qui est celui-ci ?
Il s'appelle Inaki.
Sûr que vous ne le connaissez pas ?
Il fait quoi ?
Tu ne vois pas ?
Il leur offre un verre de lait.
Tu le connais, pas vrai ?
Pas du tout, monsieur.
Xabi a un ami qui s'appelle Inaki, qui j'ai vu à la télé.
Savez-vous que vous êtes dans la merde, non ?
Qui se permet de rivaliser avec le commando Madrid ?
Nous allons faire quelque chose :
Je vous promets de rien dire
si vous me dites où est Xabi.
Bon, je vous les laisse.
Et ?
Ils ne savent rien...
Ne soyez pas trop durs avec eux.
Après tout, ce sont des gosses.
Bonjour.
Tu vas quelque part ?
Oui. Chez ma grand-mère.
Fais attention,
il y a des loups dans ces montagnes.
Tu as de l'argent ?
Où allons-nous ?
Chez moi.
Je vis dans une maison près d'ici.
Ok...
Comment t'appelles-tu ?
Javi.
Xabier.
Xavier, non. Javi.
D'où viens-tu ?
De nulle part.
Ecoute, les choses claires...
On tire un coup et point final.
Je ne veux pas converser avec une vieille tapette.
Descends !
Comment ?
Descends !
Tu vas me laisser ici ?
Nous allons fermer !
Un moment.
On ferme dans 5 minutes.
Tue-le !
- Vive le Pays Basque libre ! - Vive !
Tu m'a déjà tué.
Vas-t'en !
On va gagner !
Champions !
J'ai une envie de tirer un coup.
Ou 2...
Qui allait me dire que j'aimerais autant le foot.
Et moi ! Les matchs me paraissent courts...
Nous avons parlé au juge des mineurs...
Les internes mariés ont droit aux entrevues.
Ceux avec des papiers.
Mais par chance, avant un mois, vous aurez le régime ouvert.
Toi, tu devras attendre un peu plus.
Donne-moi le T-shirt.
Il est sale...
C'est mieux.
Je n'ose pas penser à ce...
que tu vas faire avec...
Je t'aime, petite grosse.
Toi, viens ici.
Qu'y a-t-il ? Je n'ai rien fait.
Qu'as-tu fait ? Tu sauras.
Tu as très bien joué aujourd'hui.
Pourquoi dois-tu toujours monter un numéro ?
Tu ne peux pas faire comme les gens normaux ?
Normaux, tu as dit ?
Toi, tu aimes les gens normaux ?
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cw6ex. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres