Décide-toi.
Tu ne payes plus ton emprunt,
ta maison va être saisie.
Je bloque une place.
Tu amènes les 3 gars,
tu les déposes.
Je repars,
tu prends ma place.
Les 3 gars montent faire le coup.
Pendant ce temps, tu ne fais rien.
Tu attends qu'ils sortent.
Tu appuies sur le champignon,
et tu les amènes dare-dare à la casse de Kam Tin.
Pour le reste,
tout est prévu.
On est d'accord ?
Et les feux rouges ? Je ne peux pas les brûler.
Fais comme s'ils étaient au vert. Ne gâche pas tout.
On n'a qu'un coup à jouer.
Et si le moteur cale ?
Je serai là, je vous récupérerai.
C'est quoi, comme voiture ?
Une camionnette.
Impossible de semer la police.
- Tu n'as pas confiance ? - Si.
Je veux essayer la camionnette.
Pas de problème.
Dis-leur de changer de cible, c'est trop dangereux.
Pourquoi ?
Il y a trop de feux. Un seul feu rouge,
et on est morts.
C'est pour ta fille. Pour son anniversaire.
Ça plaît aux jeunes, ça ?
C'est à la mode.
Si ça ne lui plaît pas, je l'échangerai.
J'ai mis ton magasin dans les annonces de vente.
On en parlera plus tard.
Oui, à l'époque des soldes !
Sam, on est amis...
Je t'ai vu parler à ce type.
Ne t'embarque pas dans une sale affaire.
Toi, l'Antiquaire, tu vois toujours tout en noir.
Gagner de l'argent, on ne pense qu'à ça.
Si c'était facile...
toi, tu aurais réussi.
Tu ne serais pas taxi.
L'Antiquaire,
tu es aux abois, lui aussi, moi aussi.
On est tous aux abois.
Ça suffit.
Je peux vous aider à vous en sortir.
Je connais un endroit qui peut vous rendre riches.
Voici ma carte.
Je vous donne la piste, à vous de la suivre ou pas.
Voici une pièce d'or.
L'Antiquaire vous dira ce qu'elle vaut.
Je suis enceinte.
Mon mari est stérile.
Les médecins le lui ont confirmé.
Il va s'en apercevoir.
Dis-moi quoi faire.
Et puis, il me fait prendre des comprimés.
De quoi ?
- Tu es malade ? - Mais non.
C'est pour ça que j'ai peur.
Il dit que c'est bon pour moi,
mais il me cache le flacon.
Il a souscrit une assurance-vie à mon nom.
J'ai peur.
Sa première femme a disparu bizarrement,
il vivait de l'héritage.
Mais il n'a plus rien.
Il est aux abois.
Rassure-toi.
Je le ferai surveiller.
Il ne te fera rien.
Monsieur Lee, ce serait dommage de la fondre.
Peu importe.
J'ai besoin d'argent.
Mok ?
Qu'y a-t-il, Sam ?
- La pièce d'or... - Quoi ?
Elle n'est pas ordinaire, je voudrais que tu l'examines.
Tu as la carte du type ?
Chan Fok Shui...
Appelons-le, tirons cette histoire au clair.
Appelons-le d'une cabine publique.
Ça ne répond pas.
Pourquoi nous a-t-il donné cette pièce ?
Qui s'amuserait à distribuer de l'or sans raison ?
Encore un coup de la "Caméra cachée".
Arrête de faire des vaisselles !
- Et pourquoi ? - Je paierai tes dettes.
- Tu me fais honte. - Tu n'as pas un rond !
Bon à rien !
Je les paierai, tes dettes !
Avec ce que gagne un taxi ?
Viens !
C'est quoi ?
Tu as oublié la conversation d'hier ?
Tu voulais essayer la voiture.
Hier soir, j'avais trop bu. Oublie.
Tu te défiles ?
Sam, je t'ai fait une soupe à la papaye.
Merci.
Tu n'es pas son fils, mais elle est gentille avec toi.
Parce qu'il se comporte en bon fils.
Mok a raison. Ne faisons rien d'illégal.
J'ai donné rendez-vous aux "Frères" !
On est coincés.
Reprends-toi, ne fais pas ça !
Je n'en suis plus.
Frère Dragon, frère Kun...
Commandez quelque chose. La cuisine est excellente.
Alors, ce chauffeur ?
Il a été retenu.
Quoi ?
Il ne peut pas venir.
Tu te fiches de nous ?
Ce ne serait pas ce type-là ?
Connais pas.
Mon portable est en rade. Passe-moi le tien.
Pas de problème.
C'est qui ton ami, que je l'appelle ?
Je m'en charge.
Lee Bo Sam ?
Je l'appelle...
Wong Jin Wen ?
Dans 2 jours, j'aurai un chauffeur.
Il y a des numéros que tu préfères nous cacher ?
Pas du tout.
Si dans 3 jours,
tu ne nous as pas trouvé de chauffeur...
tu ne seras plus jamais en état de conduire.
Compris.
Salut.
Chan Fok Shui, hospitalisé depuis 4 mois pour une grave maladie,
a quitté l'hôpital seul hier soir
et a été retrouvé mort chez lui
à 5 h ce matin...
C'est le type d'hier soir.
Chan Fok Shui.
Pas étonnant que ça ne répondait pas.
Il était mort.
Pourquoi tu l'as appelé ?
De quoi je me mêle ?
Où as-tu mis sa pièce d'or ?
Fais voir.
Il avait un site web.
Arrête.
Quoi ?
Mon mari est là.
Et si le mot de passe était son nom...
Chérie...
qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ici que tu vois May ?
Ose me dire le contraire !
J'ai vérifié sur ta messagerie !
Ma meilleure amie !
Mot de passe
Je vous donne la piste,
à vous de la suivre ou pas.
Le Conseil législatif.
Les toilettes des femmes du rez-de-chaussée.
Ce que Chan nous a dit de chercher est en dessous.
Que contient ce coffre ?
Les toilettes des femmes ? Comment on fait pour entrer ?
Il y a un plan, là.
Le long du bâtiment, il y a un passage public.
Une porte mène au poste de contrôle des eaux.
À l'extérieur, il y a des fontaines.
Les canalisations communiquent.
Du poste de contrôle,
on arrive au sous-sol du Conseil en suivant la canalisation.
Quand le métro a été creusé,
les fondations du bâtiment ont dû être restaurées.
Chan faisait partie des ouvriers du chantier.
C'est sans doute alors qu'il a découvert le coffre.
Le Conseil législatif...
Pire qu'une banque...
Toi, viens voir !
Un indic nous a prévenus
d'un projet de casse.
Cherche à en savoir plus.
Alors ?
Sam ne veut plus faire le chauffeur ?
Rendez-vous demain aux bains.
Compris ? Salut.
Sam ne veut plus.
Il se défile.
Il ne veut plus ?
Tu te souviens que je t'ai payé ?
On est sur autre chose.
Il y a un coffre caché, qu'on va voler.
Voler quoi ?
Plus que prévu par les "Frères" ?
Le Conseil législatif.
Un coffre au sous-sol.
Dernier versement.
Et ne m'arnaque pas.
Frère Dragon.
Frère Kun, Frère Grosse tête.
- Tu es avec un ami ? - Non.
Je suis seul.
Tu as trouvé un chauffeur ?
Oui.
C'est réglé.
Bon bain.
Frère Kun.
Je t'écoute.
Le type, au sauna, c'est le chauffeur.
Je lui ai tout dit. Mais maintenant, il se défile.
Préparer les outils.
Ne rien oublier.
Pas question de louper le coup.
Wen. Laissez-moi un message.
C'est Ling.
Mon mari prépare des outils.
Il est question du Conseil législatif, ce soir...
Ça va, mademoiselle ?
Je me suis échappée de chez moi.
Où es-tu ?
Dans un taxi. En route pour l'hôpital.
Je vais au Conseil législatif. Je te rejoins après.
Wen, où es-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un chauffard a renversé un type et s'est enfui.
Le type est mort.
Va sur place faire le constat.
Tu as compris ? Un flic !
J'arrive.
C'est fichu.
On va se faire pincer.
Ce n'est pas après nous
qu'ils en ont.
Reculez.
Ma mère m'attend pour manger.
"Les montagnes s'écrouleront
"et les fleuves se tariront,
"il tonnera en hiver et il neigera en été,
"Terre et Ciel ne feront qu'un,
"avant que mon seigneur et moi soyons séparés."
Comment va mon bébé ?
D'après les analyses, vous n'êtes pas enceinte.
Ne vous faites pas d'idées.
Vous prenez vos tranquillisants ?
N'oubliez pas : à prendre au moment des repas.
Qu'en penses-tu, l'Antiquaire ?
Sous la dynastie Tang,
offrir des tuniques d'or aux épouses
a été un temps à la mode chez les riches.
Chan était malin.
Il a cimenté le coffre pour préserver le corps.
Une épée comme objet funéraire,
c'est fréquent ?
C'est rare pour les femmes.
Elle s'est suicidée pour suivre son mari.
Qu'a dit le médecin ?
Que je suis enceinte.
Il me faut du repos.
Tu as failli perdre l'enfant.
Ne restons pas ici.
Il faut quitter Hong Kong.
Pour aller où ?
Tu as promis de liquider mon mari.
Il sait tout, il va me tuer.
Il y a là environ 300 onces d'or...
ça fait plus d'un million de dollars.
Sam...
Une fois démantelée, cette pièce ne vaudra plus rien.
L'or a un prix, une antiquité, non.
Il faut la garder intacte.
On la garde intacte. Et ça n'a pas de prix.
Qu'est-ce qu'on gagne ?
Tu photographies quoi ?
L'objet, pour montrer à un expert.
Je suis sur la photo ?
Non.
Je fais une photo-souvenir aussi.
Où es-tu ?
Dans un bar, avec des clients.
Quel bar ? Je te rejoins.
Ne dis rien. Elle connaît un flic.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je les ai vus l'autre jour bavarder au cybercafé.
Elle s'est suicidée pour suivre son mari.
Te voilà enfin.
Où as-tu passé la soirée ?
À un rendez-vous d'affaires.
D'affaires ? Quelles affaires ?
Tu ne gagnes rien ! La maison va être saisie !
Tu as vu May ?
Va la retrouver !
Et ne reviens pas !
Va-t'en !
Les montagnes s'écrouleront...
Les fleuves se tariront...
Il tonnera en hiver et il neigera en été
"Les dieux soient avec toi"
Tiens, ça va te détendre.
Pardon.
La police confirme
que l'inconnu retrouvé mort a été abattu par une arme de police.
Toute personne connaissant la victime
est priée de contacter la police.
L'usine est loin du centre. 3 200 mètres carrés.
Elle est vide.
Le patron a disparu.
Il veut me tuer.
Je vais mourir comme sa première femme.
Elle est morte dans un accident de voiture.
J'ai vérifié, c'était un accident.
Sinon, je l'aurais déjà arrêté.
L'homme retrouvé mort hier midi, rue Wong Lok,
n'a pas encore été identifié.
Les douilles de 38 retrouvées sur les lieux
proviennent bien d'une arme de police.
La police a émis un mandat d'arrêt à l'encontre de son détenteur.
L'Antiquaire ?
L'Antiquaire !
Il n'est pas là.
Tout est là.
Qui c'est, l'Antiquaire ?
Que sais-tu de lui ?
Il a été soldat.
Comment est-il venu à Hong Kong ouvrir ce magasin ?
Il a déniché des antiquités et il les a bien vendues.
S'il est riche,
pourquoi vend-il son magasin ?
Il a joué en Bourse.
Tu le connais bien ?
Comme ça...
Comme quand on boit des coups avec quelqu'un.
Je sais de toi
que tu aimes les voitures, que ta mère est cuisinière...
Finalement, je ne te connais pas plus que lui.
Parfois, je ne me connais pas moi-même.
Peut-être qu'après tout ça, on se connaîtra mieux.
Je l'ai vu au restaurant l'autre jour.
Que faisait-il là ?
J'en sais rien.
Tu ne sais pas ?
Tu me caches quelque chose.
Le type qui était avec ma femme est flic.
Tu le connais.
Il s'est présenté...
Ah oui ?
Ma femme et lui faisaient plus que bavarder.
Je les ai vus !
Alors, tu savais ?
Tu as tout vu.
Et tu n'as pas réagi quand elle t'a frappé ?
Tu n'as pas bronché.
Je sais juste qu'elle ressemble à ta première femme.
Toi, tu sais ce qu'elle vaut !
Dis donc !
Et toi, alors ?
Mon "ami" m'envoie bosser pour des gangsters ?
Tu avais besoin d'argent !
Quel genre de type tu es ?
Je ne t'ai pas forcé.
Monsieur Chung...
Où est-il ?
Dans le magasin.
Cet objet est magnifique.
Nous sommes de vieux collègues : je l'achète cash.
Combien en offrez-vous ?
Je garantis 5 millions, avec une avance de 200 000.
Combien ?
Cinq millions.
Offre valable si on conclut aujourd'hui.
Excusez-nous, nous devons en discuter.
Je préfère 10 000 aujourd'hui à 1 million demain, vu le risque !
Avec 1 million, je m'estimerais content.
Donnez-moi un jour.
J'obtiendrai un meilleur prix.
Un jour de plus ?
Laisser le truc ici, c'est pas sûr !
S'il n'est pas en sûreté ici...
que suggères-tu ?
De le cacher chez lui ?
De le cacher chez toi ?
Chez moi, il sera plus en sûreté.
Si tu ne te sens pas en sûreté,
aucun endroit ne sera sûr.
Tu veux qu'il meure ?
Fai !
Tu as encore fait des bêtises ?
Mais non. Mon passeport ?
Ton passeport...
Tu es si pressé ?
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
Maman, c'est pour toi.
Une crème pour les mains.
C'est une crème pour les mains et le visage.
Tu as la peau toute sèche.
Tu repars ?
C'est pour ta mensualité.
Trouve un chauffeur ou je te règle ton compte.
Une vie pour une vie.
Sinon, toi et ta vieille maman,
vous y passez tous les deux.
C'est clair ?
Remarquablement clair.
Comment tu m'as trouvé ?
À ton avis ?
Où est le coffre ?
Frère Wen ?
Imbécile, tu ne lis plus tes messages ?
J'étais très pris.
J'imagine.
Belle prise.
Ça vaut combien ?
Justement,
on pourrait se voir pour en parler.
Au restau.
Ça sent le parfum de ma femme.
Ralentis.
Ça dure depuis quand ?
Arrête-toi !
Je sais que tu as fait des rallyes !
Arrête, salaud !
Arrête !
Tu as baisé ma femme ?
Oui ou non ?
Tu as baisé ma femme ?
Oui !
Ta vieille maman...
tu veux qu'elle dîne ce soir ?
Il serait bon qu'elle dîne.
Frère Wen, tu es en retard !
Quelle familiarité !
Sale traître ! Tu m'as donné au flic !
Depuis quand tu baises ma femme ?
Trois ans !
Dis-lui de venir.
Maman, écoute,
ne retourne pas au restaurant !
Où est la tunique ?
Et Sam ?
Aucune idée.
Tu t'es battu ?
Désinfecte ta blessure.
Inutile de l'appeler.
J'ai essayé, il ne décroche plus.
À quoi vous jouez, tous les deux ?
Sam...
la tunique a disparu.
Où es-tu ?
Quand on n'a plus le choix,
il faut se résoudre à faire
ce qu'on déteste le plus.
Je sais tout.
Tu m'as brisé le cœur.
Il m'a obligée... pardon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Réponds !
Pose cette arme.
Pose cette arme !
Mo ! Non, ne tire pas !
C'est de l'or ?
Salaud !
- Je te tuerai ! - Tu es folle !
Tu es mort ! Je te tuerai !
Tu es complètement folle !
Les montagnes s'écrouleront,
et les fleuves se tariront,
il tonnera en hiver
et il neigera en été,
Terre et Ciel ne feront qu'un,
avant que nous soyons séparés.
Tu le reconnais ?
Tu l'as envoyé voler la tunique ?
Non.
C'est lui qui t'a envoyé chez l'Antiquaire ?
Tu ne me croiras pas.
Tu lui fais plus confiance qu'à moi ?
Je peux renoncer à notre amitié et à l'argent.
Mais je ne t'ai pas trahi.
Qu'il s'en aille.
Qu'il s'en aille !
Pour la tunique,
j'ai obtenu 8 millions.
Sa voiture sentait ton parfum.
Tu l'as envoyé chez l'Antiquaire !
Ne me touche pas !
Fous-moi la paix !
Chérie !
Où on va ?
On poursuit le flic.
À l'hôpital d'abord !
Pour 8 millions, on retrouve le flic d'abord.
Elle est en danger !
Quand on n'a plus le choix...
On fait ce qu'on doit !
Le flic, le flic... on le poursuit où ?
À l'hôpital,
on dira quoi aux flics ?
On avouera quoi ?
Toi, alors ! Tu as préféré le croire !
On dira qu'elle est tombée.
C'est nul.
Il ne nous a pas suivis.
Bonjour !
Vous avez 4 pneus crevés...
vous voulez un coup de main ?
Un pneu, c'est 500...
Deux pneus, c'est 1 000...
Trois pneus, 1 500...
Et donc les quatre, c'est 2 000.
Sans blague ? C'est un piège !
Appelez une dépanneuse.
Sauf qu'ici, les portables ne passent pas.
C'est une arnaque ! Tu te fous de moi ?
Un pneu, c'est 500 !
Deux pneus, c'est 1 000 !
Trois pneus, c'est 1 500 !
Chérie...
Quand on mange de la merde, c'est jusqu'au bout.
C'est le destin.
Chérie...
tu n'as rien ?
Je te paye 1 000. Nos pneus en premier.
Allez au village boire un café,
je vous préviendrai quand j'aurai fini.
Satisfaction garantie. Sur ma peau, juré !
Le flingue !
Vous désirez ?
Quatre thés au lait.
Asseyez-vous donc.
Ouvre-le.
Pour quoi faire ?
Ça suffit.
Salut, vieux.
C'est Wen.
Quand part le premier bateau ?
Philippines, Thaïlande, peu importe.
Mon portable ne passe pas.
Je te rappelle dans 30 minutes.
Merci, madame.
Pas de quoi. Téléphonez quand vous voulez.
Des pâtes aux œufs.
Très bien.
Sors d'ici.
Va.
Encore les plombs !
Je l'ai !
Fichons le camp !
Où est Fai ?
Tout va bien, ma tante ?
- Tu cuisines dans le noir ? - Ça saute sans arrêt !
Je dois tout recommencer !
En voilà du monde, pour quelques flingues...
Le fric.
Des revolvers !
Je suis là, tout va bien.
Erreur de paquet...
On y retourne. Allez !
Personne ne bouge !
Où est ton sac ?
Où il est ?
Recule.
Ramasse.
Ouvre-le.
Toi aussi !
C'est à toi ?
Non.
Ça a encore sauté !
On a tourné en rond.
Par là !
Encore au même point !
On est piégés.
Couchez-vous !
Tire.
Tu as déjà tué quand tu étais soldat.
Tire.
Je n'avais pas le choix.
Maintenant non plus !
Si.
Courez !
Tout ça pour ça.
Tout ça pour rien.
On verra. À l'hôpital, d'abord.
Rentrons.
Je suis fatiguée.
Rentrons chez nous.
Ne t'arrête pas.
Évidemment.
Adaptation : Marie-Pierre Duhamel-Muller
Sous-titrage : L.V.T. - Paris