Ça n'a pas toujours été facile,
après la mort de son père,
d'élever toute seule un adolescent.
Mais avec un garçon comme Nick,
disons qu'il est devenu...
tout ce dont une mère peut rêver.
Nous avons eu des moments difficiles.
Nous nous sommes soutenus l'un l'autre.
Maintenant, quand je pense à l'avenir,
je sais que nous pourrons tout réussir ensemble.
Merci.
Vas-y, ouvre.
Retourne-la.
"À Nick, de la part de maman. Rends-moi fière."
À nous tous !
Santé.
À toute la tablée.
FÉLICITATIONS NICHOLAS
Tu es tout pâle.
Comment tu peux le savoir ?
Tu prends la valériane que je t'ai achetée ?
- Maman... - Les examens approchent.
Maman ?
Quoi ?
Est-ce que... tu y as réfléchi ?
- À quoi ? - L'atelier d'écriture.
- À Londres. - Je n'ai pas besoin d'y réfléchir.
Tu sais ce que j'en pense. Pourquoi tu reviens sur le sujet ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
SANS GLUTEN
C'est ironique ?
Salut, ça va ?
Tu l'as ?
EXAMEN DE FRANÇAIS
Merci, tu m'as sauvé la vie.
Ravi de faire des affaires avec toi.
Tu veux savoir de quoi ça parle ?
J'aurai jamais l'occase de parler français.
Eh, je t'ai trouvé.
Tu viens à la soirée d'Ava, demain ?
Non, je suis pris.
Pris ? Les cours sont presque terminés.
Comme tu veux.
Allez.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien.
Pas un dollar.
Incroyable.
Gommes à la nicotine.
Et un paquet.
Tu portes aussi un timbre de nicotine ?
On va se faire de mauvaises idées.
Tu as accepté la marchandise que je t'ai refilée,
et t'as toujours pas payé.
J'aurai ton argent, non !
T'as de l'argent pour cette merde mais pas pour moi ?
Non, arrête ! J'aurai ton argent ! Non !
Fais pas le bébé. C'est qu'une égratignure.
À bientôt.
"Elle se relève et gémit
"Des pleurnicheries
"Des jambes infinies
"Je m'enfuis
"Je t'aime, ma chérie Hypocrisie
"Quelle comédie !"
Jimmy, c'est toi qui as écrit ça ?
Oui, madame.
D'accord. Merci.
Nicholas, voyons voir si tu peux faire mieux que ça.
À toi.
Je n'ai pas fini de le travailler.
On n'a jamais fini, il faut t'y habituer.
"Le jour s'éteint dans la nuit
"Et brûle les recoins de mon âme
"Dans la nuit
"Je deviens des éclats de soleil
"Des charbons ardents De la poussière d'os
"La nuit découpe mon souffle Avale entièrement ma langue
"Renverse la marche arrière
"Dans la nuit, je vois la réalité
"Cachée dans le mensonge De la lumière
"Les yeux cousus
"Un grand sourire
"Le sommeil marche et parle
"Et mes pas marquent le temps..."
Je sais que vous allez faire la fête, mais n'oubliez pas d'étudier.
Ne me regarde pas comme ça, il me fallait un téléphone.
Fallait en acheter un.
Tu rigoles ? Tu connais mon père.
- Il ne me donne pas d'argent. - Faut te défendre.
Ne te laisse pas marcher dessus.
C'est facile à dire.
Quand tu parles, les gens t'écoutent.
Quand je parle, tu m'écoutes, mais t'es le seul.
Je n'y arrive pas, d'accord ? Je peux pas.
Nick, non. Non, arrête, arrête.
Arrête, Nick.
Merde.
Combien il te doit ?
Ça suffit ?
Tire-toi, connard.
Tu es vraiment paumée.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Non. Rien. C'est que...
Je préférais 1, Rue Sésame.
T'es trop poli.
Tu aimes bien jouer le petit prodige.
Mais c'est de la comédie. Tu vends des devoirs.
Tu ne vaux pas mieux que moi.
T'as raison. Je suis un vrai hypocrite.
Qui veut s'expliquer ?
Elle...
...me trouve irrésistible.
Newton, je ne vais pas te renvoyer. Tu connais la routine.
Rentre chez toi et reviens demain matin.
Passe au déca.
Qu'est-ce que tu fais, Nick ?
Pourquoi tu gaspilles ton temps avec une âme perdue comme Annie ?
Elle n'a aucun avenir. Toi, si.
Ne nous déçois pas.
Je peux partir ?
Salut, Annie.
Où est le dîner ?
Eh, Victor. T'as faim ?
Tu vois ?
Lève ton cul de la chaise et prépare-lui immédiatement à manger.
Tu ne peux pas me parler comme ça.
Je viens de le faire.
- Tu pars sans rien dire ? - Quoi ? Je dois bosser.
- Dis-lui quelque chose. - Prépare à manger.
T'as rien d'autre à faire de la journée.
Tu veux qu'on s'engueule ? C'est ça ?
- Oui. - Tu veux qu'on commence ?
Discipline tes mômes, bordel !
Ne me dis pas quoi faire.
Tu pourrais assumer tes responsabilités.
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
Ma seule responsabilité...
Annie, tu sors, ce soir ?
Annie ? Annie !
Tu t'en vas ?
Tout à l'heure. Mais je reviendrai.
Je reviendrai.
C'est de la part de Seb et Tash.
Il leur faut ces... traductions pour demain matin.
Je les ai déjà terminées.
- Elle t'a massacré, cette fille. - Oui, mais je ne veux pas en parler.
Tu ne veux pas en parler ?
On va à la soirée d'Ava, demain soir ?
Une soirée.
Je ne serai pas là, demain soir.
Billet et informations bagages.
Londres ?
Oui. La filière littéraire à la Royal Academy.
C'est vrai ?
On a des examens à passer, tu ne peux pas y aller.
- J'ai déjà assez d'U.V. - Oh, mon Dieu.
Londres ?
- Londres ? - Oui.
- Est-ce que ta mère le sait ? - Non.
Elle le verra bien quand je serai parti.
Elle ne comprend rien à rien. Elle ne me comprend pas.
- Oui. - C'est le seul moyen.
Tu te souviens quand mon père est mort ?
La première chose qu'elle m'a dite, c'est :
"Ne t'inquiète pas, Nick. Ça ne changera rien pour toi."
J'avais 13 ans. J'avais qu'une envie, c'était de pleurer.
Et elle pensait à mon avenir.
Il est tout tracé, à ses yeux.
Si je reste ici, autant que je me mette à la retraite et que je meure.
Mon père n'a même pas vu la retraite.
Il est tombé malade à 46 ans.
Je ne la laisserai pas me faire ça.
Salut, ma puce.
T'es prête ?
Toujours.
N'y pense même pas !
Si les bijoux sont dans la vitrine, c'est qu'ils sont à l'intérieur.
Attends... Qu'est-ce que tu fous ?
Non, non. Annie, non !
Merde, Annie !
Merde.
Ouais, beau travail, Annie.
Nom de Dieu !
T'invites les flics à un vol de bagnole !
Abrutie !
Je ne vais pas passer mon temps à t'attendre.
Tu commences à aller trop loin.
- Quelle heure est-il ? - Rendors-toi.
Laisse le sac. Je m'en occupe.
C'est ça !
Tu vas les revendre au lycée ? C'est pas des téléphones.
J'ai pas le droit de me faire un peu d'argent ?
Pour quoi faire ? L'université ?
Je trouverai bien.
- Laisse le sac. - Tu vas faire quoi, Marcus ?
Laisse le sac, Annie.
Rien.
Rien ?
Eh, je te parle !
Ne t'en va pas quand je te parle !
Rien ?
Rien.
Poste de police. Que puis-je pour vous ?
- Marcus. - Je me suis fait coincer avec le sac.
- Tu leur as dit quoi ? - Rien. Tu me prends pour une conne ?
Ici la police. Qui essayez-vous de joindre ?
On me relâche, je passe en procès dans deux semaines.
- Tu sais qui les a informés ? - Oui, j'en ai une petite idée.
Je m'en occupe toute seule.
- Eh, Nick ? - Oui ?
- Je veux partir avec toi. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Je serai étranger là-bas. L'Américain avec un accent.
Tu feras quoi à Londres ?
Je deviendrai une star du criquet, tu sais le truc avec un maillet ?
- C'est du polo. - Je deviendrai une star du polo.
T'as pas d'argent pour un téléphone, comment tu vas payer le billet ?
- Tu as un passeport ? - Non.
Il me faut quelqu'un avec qui correspondre.
OK. D'accord. Bonne chance.
Je t'aime, mon pote.
Oui, moi aussi.
Fais attention à toi.
- Ne te retourne pas. - Ne te retourne pas.
La compagnie aérienne a appelé.
Ton vol a changé.
- Je peux t'expliquer, Maman. - Ah oui ?
Vraiment ?
- J'ai essayé de t'en parler. - À quoi bon ?
Tu as acheté le billet il y a des semaines.
Tu étais décidé à partir, quel que soit mon avis.
Mon Dieu, Nicholas.
Tu allais partir ce soir sans me dire un mot.
J'ai l'impression de vivre avec un étranger dans cette maison.
TICKET ET INFORMATIONS BAGAGES
Je jure que je n'ai rien fait.
Tu m'épiais.
C'est pas moi.
Tu m'observais, à mon casier.
- J'ai rien fait. - Qui c'est, alors ?
Je n'en sais rien, je le jure, je n'en sais rien.
Arrête !
Non, non !
- Reviens là. - Non ! Non !
Comment va ta main, Pete ? Comment va ta main ?
D'accord. Je vais te le dire.
Je vais tout te dire.
Je croyais que t'étais trop occupé pour venir.
Tu veux aller à Londres ?
Je suis sérieux.
Le vol part dans deux heures.
Alors on ferait bien de se dépêcher.
Que penserait-elle de nous ?
Ta maman.
C'est une belle montre.
Pourquoi tu portes encore ce vieux truc tout cassé ?
Mon père me l'a donnée.
Il ne voudrait pas que tu aies une meilleure montre ?
C'était à mon père.
Où est-ce que tu vas ?
Amuse-toi bien.
Où tu vas comme ça ?
Alors, tu ne vas pas te défendre ?
Je ne peux pas regarder ça.
- Je t'en prie. Dis-leur d'arrêter. - La ferme.
Je t'en supplie, dis-leur d'arrêter.
Allez, dis-leur d'arrêter.
Tu te crois malin ?
Tu veux pleurer ? Pourquoi tu ne pleures pas ?
Allez, sale morveux. Regarde-moi !
Relève-toi !
Allez. Défends-toi.
Lève-toi.
Non.
- Ça te plaît ? - Arrête !
Tu te crois mieux que les autres ? Maintenant que tu m'as dénoncée ?
Je ne savais pas... Tu devais être dans l'avion, Nick !
Il ne t'entend pas, imbécile.
Tu te crois si parfait.
Annie, Annie. Ça suffit. Regarde-le.
- Arrête. Arrête. - Lâche-moi !
- Qui est paumée maintenant ? - C'est toi.
C'est toujours toi.
Arrête, arrête.
C'est toujours toi.
- Répète un peu. - Toujours toi.
Qu'est-ce que...
Oh, merde.
- Il ne respire plus. - Oh, non !
Putain, Annie ! Pourquoi t'as fait ça ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Ta gueule. Ta gueule !
Je n'irai pas en prison !
Il faut le porter.
- Sûrement pas. - Portez-le !
Avancez.
- Il faut s'enfoncer dans la forêt. - C'est bon !
Continuez.
Entre là-dedans.
Ouvre.
- Ouvre ! - Oh, merde.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je l'ai tué.
- Répète-moi ça un peu. - Je l'ai tué.
Qui ça ?
Nicholas Powell, le lycéen qui m'a dénoncée.
J'ai complètement merdé. Qu'est-ce que je vais faire ?
Pourquoi t'es venue ici, Annie ?
Bordel ! Tu sais que je suis en conditionnelle, Annie !
Pourquoi t'es venue ici ?
Il me faut un alibi, Marcus.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Que tu allais trop loin.
Tu aurais dû m'écouter. Sors.
Sors d'ici !
Ne touche pas à ça.
Volé.
Volé, volé, volé.
Volé, volé.
Volé !
Je savais que je pouvais compter sur toi.
On dirait que tu n'es pas partie.
"Les voici qui reviennent sur terre
"Vois les mouvements hésitants Et leurs pieds très lents
"Leur pas troublé Prêts à chanceler"
Alors ?
Allons. On a étudié ce poème, il y a trois jours.
- Ezra Pound ? - Personne ?
Alors ?
- C'est Ezra Pound, The Return. - Personne ?
Ezra Pound. Vous êtes incroyables.
Bon. Débat.
Les poèmes de notre dernier cours.
- Jimmy. - Le poème de Nick Powell.
Je n'ai rien compris. Le sommeil ne peut pas parler.
- C'est une métaphore. - Ça ne rime même pas.
- T'as un problème ? - C'est prétentieux.
Nick essaie toujours de se rendre intéressant.
Powell a de sérieux problèmes.
- Ouais, il était nul. - J'ai bien aimé.
C'est un jeu ?
Vous jouez, c'est ça ? Vous trouvez ça drôle ?
Ohé !
Personne ?
Ohé !
Ohé ! Ohé !
Est-ce que vous m'entendez ?
Du calme, du calme.
On en reparlera quand Nick reviendra en cours, d'accord ?
Allez, maman, décroche.
Décroche le téléphone.
Oh, pardon. Il fallait que j'appelle quelqu'un.
Allô ?
Nicholas Powell ?
Il doit être en cours, en ce moment, Mme Powell.
Oui, un instant. J'envoie quelqu'un vérifier s'il est là.
Ne quittez pas.
Pardon, inspecteur, qu'avez-vous dit ?
- Maman... tu m'entends ? - Il est sorti hier vers 19h.
Il n'a jamais passé la nuit dehors sans m'avertir.
J'ai... un mauvais pressentiment.
Maman !
Vous m'avez vu.
Vous étiez à la fenêtre
et vous m'avez vu.
Vous pouvez m'aider ?
Je sais que vous me voyez.
Personne ne te verra plus.
Et... personne ne t'entendra plus.
Ni ne te touchera.
Tu n'existes plus.
- Oui ? - Oh, Dieu merci.
C'est mieux ? Est-ce que vous m'entendez ?
Un jeune homme blanc de 18 ans, du nom de Nicholas Powell.
Une personne disparue.
Que cherchez-vous, inspecteur ?
Mon fils a disparu et vous venez là.
Que faites-vous exactement ?
Je cherche tout ce qui nous aidera.
Je pourrais établir un rapport et attendre 24 heures,
mais ce n'est pas mon genre...
Pas quand un enfant a disparu.
Je ne sais pas.
Nick utilisait ou vendait de la drogue ?
Non. Bien sûr que non.
Que pouvez-vous me dire sur lui ?
Il est très aimé. Il est intelligent. Très intelligent.
Il est très intelligent.
Mais qui est-il vraiment ?
Quelle est sa personnalité ?
Vous avez mon numéro s'il y a du changement.
Inspecteur ?
J'ai trouvé un billet d'avion... pour Londres.
- Vous avez appelé la compagnie ? - Il a raté son vol.
Il n'était pas dans l'avion.
Ne vous inquiétez pas trop, Mme Powell.
Il n'a disparu que depuis hier soir.
Non. Il se passe quelque chose.
Il n'aurait jamais fait ça. Je le connais.
Vous ne saviez pas qu'il avait un billet d'avion.
Maman. Je suis mort.
Il faut organiser des recherches.
- Et passer la forêt au peigne fin. - J'ai parlé au directeur.
Nick a eu une altercation avec une fille au lycée, hier.
Pardon. Newton. Annie Newton.
Je dois savoir quelque chose ?
Jack.
On vient parler à Annie.
Elle est sur le toit.
Vous avez des antécédents ?
Il était dans la police.
Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire.
J'ai connu Annie toute petite.
Elle aimait bien mes cravates.
Salut, ma grande. Ça va ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Sympa. Rappelle-toi que tu voulais que je t'épouse.
C'était une autre vie.
On dirait.
Où étais-tu hier soir, Annie ?
- Je ne m'en souviens pas. - Elle m'a fracassé le crâne.
Tu n'aurais pas vu Nicholas Powell ?
- Qui ça ? - Demandez-lui pourquoi elle m'a tué.
- Vous vous êtes disputés. - On se connaît ?
Quelqu'un t'a dénoncée, hier.
Et tu l'as su. Tu crois que c'est Nicholas ?
- Quoi ? - J'étais avec mon copain, Marcus.
- Marcus le sait ? - Demande-lui.
On a trouvé quelque chose dans la forêt. On commence les recherches, alors...
Alors... J'ai des devoirs à faire.
Excusez-moi.
On te laisse.
C'est terminé ? Vous avez avalé ça ?
Je n'y crois pas !
Tu m'as tué parce que tu as cru que je t'avais dénoncée aux flics ?
- Elle était gentille, avant ? - On a tous un passé.
Salope !
Ne le casse pas.
Je veux le faire voler du toit.
C'est trop dangereux.
- Ne fais pas semblant d'être humaine. - S'il te plaît.
Je t'emmènerai dans le parc. Où il y a une falaise.
- Quand ? - Une autre fois.
- Je suis occupée, pour l'instant. - Annie ?
- Qu'est-ce qui va t'arriver ? - Rien, alors ne t'inquiète pas.
Pete, ils font des recherches dans la forêt. Vas-y.
Je m'en tape.
Oh, mon Dieu, c'est un vrai cauchemar.
Merde !
Avancez doucement, restez groupés et concentrés.
Si vous trouvez quelque chose, prévenez un des policiers.
Ne déplacez rien.
D'accord ? C'est parti.
Mettez vos radios sur la fréquence trois.
- Dites-lui d'aller vers le sud. - Nicholas !
Nick !
Nicholas !
Nick Powell !
Nick !
Nick Powell ! Tu nous entends ?
Nick !
"Le jour s'éteint dans la nuit
"Et brûle les recoins de mon âme
"Dans la nuit Je deviens des éclats de soleil
"Des charbons ardents
"De la poussière d'os
"Dans la nuit, je vois la réalité
"Caché dans le mensonge De la lumière
"Les yeux cousus
"Un grand sourire
"Le sommeil marche
"Et parle"
Oh, merde.
Je suis vivant.
Merde. Je suis vivant.
Nick Powell !
Ici ! Je suis là !
Eh, je suis là !
Je suis ici, par-là. Viens là, mon grand.
Gentil chien.
Viens, viens, petit. Par ici, viens.
Bon chien !
- Bon chien ! - Attends. Tu me vois, hein ?
Viens ici.
Bon chien, viens ici. Bon chien.
"À Nicholas, de la part de maman." J'ai quelque chose !
Bon chien, tu peux me voir. Oui, viens.
Non, non ! Pas de ce côté !
- Par là ! Il a reniflé quelque chose. - Non ! Attendez, non !
Pete.
Pourquoi Annie t'a appelé ?
Ils vont le retrouver.
Ça prendra un peu de temps, mais je le sais...
J'étais à côté quand ils ont trouvé la montre.
Ils étaient à côté et ils n'ont pas trouvé le corps.
On est les seuls à le savoir.
Pourquoi tu flippes comme ça ?
Je ne le supporte plus. Je préviens la police.
Si t'appelles les flics, tu vas en prison.
Non.
Pas moi. C'est de ta faute.
Tu étais présent et tu n'as rien fait du tout.
Tu es aussi impliqué que nous.
Pete, je suis encore en vie.
Ils savent que tu m'as tué, et ils viendront te chercher.
Ne crois pas que tu pourras t'échapper, Annie,
ils te coinceront.
Salut, Annie.
Je vais m'absenter un peu.
Tu vas t'en aller et jamais revenir, comme maman ?
Vas-y, Annie, dis-lui.
Tiens.
- Garde ça pour moi. - Je n'en veux pas.
- C'était à maman. - Je sais.
Tu en as plus besoin que moi.
- Tu es extra, tu sais ? - Oui, je sais.
Viens là, petit gars.
Tu sais ce que je veux plus que tout au monde ?
Que tu ne deviennes pas comme moi.
Je détruis tout ce que je touche.
D'accord ?
Un jour, avec un peu de chance, je ferai quelque chose de bien.
Et je te rendrai fier de moi.
Comment t'es entrée ?
Tout le monde te recherche.
Tu m'écoutes ?
- Fous le camp d'ici ! - Pas de problème. Je m'en vais.
Écoute...
S'il arrive quoi que ce soit à Victor...
...je reviendrai et je te ferai la peau.
Je ne veux pas être mêlé à tes affaires.
Ta mère t'a abandonnée, ton père s'est remarié
et vous vous détestez, c'est ça, ton excuse ?
Ce n'est pas une raison !
Tu sais quoi ?
N'essaie pas de rejeter la faute sur les autres.
Annie, c'est ta faute !
Merde, Annie ! Je suis encore vivant !
Dis-leur où se trouve mon corps !
Oh, c'est vrai ! Tu ne peux pas m'entendre.
Tu ne m'entends pas, Annie.
La police de Burnaby ne veut divulguer aucune information pour l'instant.
Les experts légistes sont sur les lieux.
Mais la nuit est déjà tombée et avec la pluie qui balaie...
De combien de temps dispose-t-on s'il est en vie ?
Ça dépend de la gravité des blessures. Deux à trois jours maximum.
Entendu.
- Beau garage. - C'est fermé.
- Tu ne retapes que les vieux modèles ? - Non.
Tu retaperais un modèle de 2003 ?
Bien sûr. Revenez demain, je m'occuperai de vous.
Je te connais. T'es Marcus Bohem.
Tu ne sors pas avec Annie Newton ?
Si, c'est vrai.
Tu l'as vue récemment ?
Non. Je la vois de temps en temps.
Vous êtes assez ouverts, hein ?
- Tu l'as vue mardi soir ? - Oui, j'étais avec elle.
- Un soir d'école. - Ouais.
Lundi, on l'a coincée pour le cambriolage d'une bijouterie.
Et une voiture a été volée en même temps.
Tu n'étais pas avec elle, ce soir-là ?
- Je ne sais rien là-dessus. - D'accord. Tant mieux.
Mais elle t'a appelée du poste de police.
Oui, mais je n'étais pas avec elle, ce soir-là.
Ça fait combien de temps ?
Je suis en liberté conditionnelle depuis huit mois.
- Demandez à mon conseiller. - C'est fait.
Si tu vois Annie, dis-lui que je veux lui parler.
Un jeune de son lycée a disparu.
Tu sais quelque chose là-dessus ?
Non.
Une Mercedes S500 de 2003.
C'est la voiture qui a été volée.
Ouvre bien l'œil.
Bon, on va voir où ça nous mène.
Ne t'en fais pas, maman.
Ça ne changera rien pour toi.
Tu contrôles la situation, c'est ça ?
Tu as toujours voulu avoir les choses bien en main.
Avoir l'emprise sur cette maison.
Sur moi, ma chambre.
Surtout ne pleure pas, maman !
Tu ne veux pas que ton joli visage soit tout boursouflé.
Je suis dehors, dans la boue.
Je suis en train de mourir, maman, et tu es assise là
avec tes papiers, ta tisane et tes livres !
J'aimerais que tu puisses me voir, maman !
Tu verrais à quel point tu me dégoûtes !
J'en ai marre de toi et de ton monde parfait !
J'en ai marre de toi car rien n'est parfait, tu m'entends ?
Oh, Nicky. Oh !
La ferme, Pete.
Tu sais que les flics te suivent ?
Qui es-tu ?
Est-ce que tu sais que les flics te suivent ?
- Non. - C'est le cas.
- Viens avec moi. - Où est-ce qu'on va ?
Pourquoi je suis en colère ?
On marche dans la forêt, en pleine nuit, dans le froid et dans la boue,
avec mes bottes préférées.
Lève-toi, allez.
Vous êtes négligents, et vous ne réfléchissez pas.
Faut nettoyer ça avant que ça me retombe dessus.
- T'étais pas là. - Peu importe.
Si on vous coince, j'y passerai automatiquement.
Je ne vous laisserai pas faire. Où est-ce que tu vas ?
Il est là-dedans.
Merde !
Viens par là.
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas Matty ?
Ou Dean ?
Pourquoi toi ?
Parce que tu es faible.
Maintenant, viens.
Soulève ça.
Oh, putain...
Qu'est-ce que t'as fait ?
... et modèle votre corps exactement selon votre goût,
en moins de six semaines.
Mme Egan ? Inspecteur Tunney.
Entrez.
Désolé pour l'heure tardive, votre fils Peter est-il ici ?
C'est à quel sujet ?
Nous pensons qu'il est impliqué dans la disparition de Nicholas Powell.
- C'est ridicule. - Ils sont amis.
Nous aimerions lui poser quelques questions.
Il doit être en bas.
Viens là.
Nous savons que c'est l'argent de Nick, Pete.
- Je t'ai vu rentrer chez lui. - Vous l'avez suivi ?
Nous pensons qu'il est impliqué dans cette disparition.
Ridicule. Ce sont des amis.
Je comprends.
Alors s'il sait quelque chose, il doit nous aider.
Tu vaux mieux que ce que tu crois, Pete.
Ne fais pas ton froussard.
Dis-leur ce que tu sais.
Voilà le rapport que vous attendiez.
Le rapport d'analyse. L'ADN est celui de Nick Powell.
Écoutez, mon fils n'est accusé de rien,
et nous avons fait notre possible pour coopérer.
Il est tard, Peter a cours demain, alors si vous avez terminé...
On y va.
Où est Annie Newton ?
Putain ! Réponds, Pete !
On y va.
On se reverra, Pete.
Annie, c'est moi. Il faut qu'on se voie. C'est Matty.
Il veut parler aux flics.
- Où tu es ? - Je l'ai fait venir sur le pont.
Ne le laisse pas partir, j'arrive.
Elle arrive.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
À ton avis, je vais faire quoi ? Elle est allée trop loin, cette fille.
- Tu vas me rendre un service. - Tu ne peux pas me laisser vivre ?
Dean et Matty préparent un coup, va les voir sur le pont.
Non. Je ne supporte plus toute cette histoire.
Tu veux disparaître aussi ?
Eh, réveillez-vous !
Allez, regardez un peu !
Oh, mon Dieu.
Allez, allez, allez ! Envolez-vous !
Merci.
Qu'est-ce que tu fous ici ? Où est Annie ?
- Je viens prendre le message. - Quoi ? Oh, merde.
Salut, ma puce.
C'est pas normal.
Rentre chez toi.
Il faut qu'on se tire d'ici.
- Ils le filent. - La loyauté n'existe plus.
Ta gueule. Il va falloir que tu apprennes à la fermer.
Sinon quelqu'un va te donner une leçon.
Et qui ce serait, Marcus ? Toi ?
Marcus, les flics.
- Annie ! - Lâche ton revolver, Annie.
- Lâche ça ! - Lâche ce revolver.
Ne tirez pas.
Pose ce revolver !
Annie, arrête !
Annie ! Annie !
Annie, arrête !
Joli.
Allez, Annie, où est Nicholas ? Crache le morceau.
Ils te coinceront, Annie !
Jamais !
Elle m'a entendu.
Elle m'a entendu ! Tu m'as entendu !
- Poupée, où t'as eu ça ? - C'était à Marcus.
- Cent cinquante. - Ça en vaut 10 fois plus.
Ça en vaut 20 fois plus.
Mais il paraît que t'as des ennuis et j'ai un business...
Cent cinquante.
- Deux cents. - J'ai besoin d'un toit.
Vas-y, disparais.
Ouais, voilà où je voudrais être, en ce moment.
ÉPOUSE ET MÈRE JOANNE NEWTON
Je suis désolée.
J'ai regardé ton visage, ce soir-là, Annie.
Et je crois que tu aurais tout donné pour prendre ma place.
J'aimerais parfois que ma mère soit morte.
Au lieu de mon père.
J'ai toujours fait ce qu'elle a demandé.
Sans jamais dire un mot.
Si j'avais été un peu plus comme toi, on n'en serait peut-être pas là.
Je suis désolée.
Annie.
Je sais que tu peux m'entendre.
Dis-leur où se trouve mon corps.
Retour sur les lieux pour les derniers développements.
On recherche à présent un suspect, Annie Newton,
dans l'affaire de la disparition de Nicholas Powell, du lycée Mckinley.
Cette jeune fille de 18 ans est armée et dangereuse.
Newton a échappé à son arrestation...
On ne t'oublie pas, Annie.
On ne t'oublie pas.
Et Victor ?
Il va finir comme toi, Annie ?
Arrêtez-vous !
Je meurs, Annie.
Il me reste très peu de temps
et tu es la seule à pouvoir me sauver la vie.
Tu trouves pas ça tordu ?
Je suis là, Annie.
Je suis là.
Annie.
Remettez ça en place.
Allez, fini de rigoler. C'est parti.
Pourquoi est-ce qu'on est ici, Annie ?
On n'a pas le temps.
C'est toi.
Je m'en souviens.
Tu étais toujours impeccable.
T'étais dans la classe de Mlle Vogel ?
- Quelle sadique. - Quelle sadique.
C'était le week-end de la fête nationale.
J'avais 13 ans.
C'est la dernière chose que j'ai faite avec mon père.
Ma mère m'y emmenait.
Allez. Dépêche-toi, Annie. Allez.
Vite. Vite.
Non. Non.
Pete. Pete est venu.
Annie, quelqu'un est venu et a déplacé mon corps.
Qui l'a déplacé ? Réfléchis, Annie. Réfléchis.
C'est là, c'est juste là.
Allez, Annie. C'est juste là.
Allez, Annie.
Accroche-toi, Nick.
Beau travail. Merci au comité de décoration...
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Comme vous le savez tous...
Comme la plupart... Non...
Comme vous le savez sûrement,
cette semaine a été très pénible.
- Où est Nick ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ne commence pas, Pete. Dis-lui. - Réponds-moi !
Réponds-moi !
Tu sais ce qui est le plus nul dans toute cette histoire ?
- C'est que Nick n'a rien fait. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Nick ne t'a pas dénoncée.
- Tu mens. - Non, j'ai menti.
Il devait être déjà parti, j'ai voulu me couvrir.
- Tu mens. - Tu sais quoi ?
- J'ai rien dit non plus. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as tué Nick pour rien.
- Pour rien. - Tu mens.
T'es pas forcée de me croire. Comme tu veux.
- Où est le corps ? - Où t'as mis le corps ?
Tu n'as pu le déplacer tout seul. Qui t'a aidé ?
Marcus.
Marcus ?
- Marcus. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu trouves pas qu'on est un peu serrés là ?
Je t'ai manqué, mon lapin ?
- Sortez. Allez, sortez. - Quoi ?
Tu vas me tuer devant le poste de police ?
Si tu veux. Ou tu peux conduire.
D'accord, je conduis.
Pete, qu'est-ce qui te prend ?
Continue.
- J'ai pas dit d'arrêter. - Tu feras rien.
À genoux !
D'accord.
Pete, non ! Pete !
Que fais-tu ? Non. Ne fais pas ça, je suis en vie !
Tu es mon dernier espoir ! Pete, je t'en prie !
Crois-moi, ce n'est pas une solution !
Si tu meurs, moi aussi, je meurs.
Pete, je t'en prie. Ce n'est pas le moyen de t'en sortir !
C'était toi. Tu m'as dénoncée aux flics.
Nick était innocent, je l'ai tué pour rien.
Oui, mais tu l'as fait de toi-même.
Ouais, et ça aussi.
Bordel.
Réveille-toi, Pete ! Ne m'abandonne pas !
Nick ?
Ça fait trop bizarre.
Pete, où as-tu déplacé mon corps ?
- Pete, je t'en prie. - Où as-tu mis le corps ?
Qu'est-ce que ça peut faire, Annie ?
- Il est mort. - Non !
- Je l'ai regardé, j'ai vu ses yeux. - Il n'est pas mort !
- Comment tu le sais ? - Je le sais !
Allez, Pete.
- J'ai déconné. - Je sais. Je sais, Pete...
- Tu étais mon seul ami. - Je sais, où est mon corps ?
Pour la dernière fois, où est-il ?
Où as-tu mis le corps ?
Dans les ruines, près du barrage. Je m'excuse, Nick.
- Peter ! - Je suis désolé.
- Peter ? - Nick ?
Si tu veux le corps, dépêche-toi. La rivière va l'emporter.
Passe une belle vie.
Eh, Annie ?
- Ici Larson. - Tu n'as plus besoin de me chercher.
- Annie ? - Je vais te dire où est Nick.
Il est en vie, mais tu dois me rendre un petit service.
J'ai laissé une enveloppe pour mon frère.
Dans mon vestiaire, au lycée.
Assure-toi qu'il l'ait.
Je m'en occuperai.
Nick est au barrage de Broward.
- D'accord. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le barrage s'ouvre dans 15 min. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout ce qui se trouvera en aval sera emporté.
- Il nous reste du temps ? - Non, plus maintenant.
À l'aide !
Au secours !
Aidez-moi ! Au secours !
On ne dispose pas de quelques minutes. Refermez ça. Immédiatement !
Sauvez-moi !
À l'aide !
Aidez-moi !
Continuez de chercher.
Il faut chercher partout.
Là ! Il est là !
- Venez. - Vite ! Allons voir s'il est vivant.
Il est vivant, je sens son pouls.
- Aucune réaction ? Compris. - Allons-y.
Il faut l'emmener tout de suite.
Nick.
- Je le tiens. - Minerve en place.
- On a un rythme cardiaque ? - Oui, très faible.
Mme Powell ? Ici l'inspecteur Tunney. Nous avons trouvé Nick.
Il est vivant.
Il faut le perfuser.
La veine est fermée. La perf ne passera pas.
Merde.
Pas de pouls.
Tachycardie, charge les palettes.
Écarte-toi !
- Monte à 300. - En charge.
Écarte-toi.
- Monte à 360. - En charge.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Je suis fatiguée.
Je vais vous demander de sortir de la voiture.
Non. On m'attend quelque part.
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Jeune adolescent retrouvé au bas d'un barrage,
inconscient...
Nicholas ?
- Je veux être avec mon fils. - Nous nous occuperons de lui.
- Il a besoin de moi. - Nous ferons tout notre possible.
Je vous en prie.
Sortez de la voiture, les mains sur la tête.
Annie, j'ai besoin de toi.
- J'ai besoin de toi, Annie. - Coupez le moteur.
Sortez de la voiture, les mains sur la tête immédiatement !
RÉANIMATION
Dans quel état l'avez-vous trouvé ?
Annie.
Par ici.
Une infirmière a repéré une jeune fille ressemblant à Annie.
Arrête ! Arrête-toi !
Quoi ?
Rien.
Vas-y.
Dépêche-toi.
Je suis là.
Je suis là-dedans.
Tu as un sacré culot.
Non, maman. Non.
Je dois lui parler.
Parler ? Il ne peut pas parler, à cause de toi.
- Vous avez le droit de me détester. - Te détester ? Oui.
Oui, je te déteste.
- Excusez-moi ! - Non.
Ne faites pas ça.
Je ne vous demande pas de me pardonner.
Arrête, maman, arrête !
C'est normal, elle tient à toi.
Qu'as-tu dit ?
Dis-lui que je suis là.
- Je ne sais pas comment dire ça... - Dis-lui tout.
Il est ici.
- Nick. - Ne fais pas ça.
Ne parle pas de mon fils.
Force-la à t'écouter.
Il faut que tu la forces.
Je sens sa présence.
Partout.
Je l'entends aussi. Je sais ce qu'il veut.
Je ne te crois pas.
Dis-lui qu'elle est venue dans ma chambre.
Vous êtes allée dans sa chambre.
Après que j'ai disparu.
- Après sa disparition. - Pourquoi fais-tu ça ?
Tu as lu un de mes poèmes,
pour la première fois.
J'étais là, maman.
Je t'observais.
Je le lisais en même temps que toi.
Tu n'as pas pu finir de le lire.
Ça te faisait tellement de peine,
et je le vois à présent.
Je n'ai jamais compris ce que tu as enduré après la mort de papa.
À quel point tu te sentais seule.
Mais je suis encore là, maman.
Il faut que tu me croies.
Je suis là.
Que veux-tu ?
J'ai besoin de le voir, une petite minute.
- Non. - Je peux l'aider.
- Non. - Je vous en prie.
Je ne sais pas pourquoi,
mais il m'a demandé de venir.
Je peux le ramener à la vie.
Je suis désolée, Nick.
Je ne t'avais jamais remarqué.
Je ne te connaissais pas.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Nick.
Annie.
Je t'en prie.
Ne meurs pas.
Annie. Je suis là.
Je suis juste là.
Nick.
Annie.
Je te vois.
Nick...
Je voulais faire une bonne action.
Tu l'as faite, Annie.
Tu l'as faite.
Tu m'as sauvé.
J'aime bien ton avion.
- C'est quoi ? - Un Dragonfly 220.
Tu ne devrais pas venir ici tout seul.
- Où sont tes parents ? - Ils ne savent pas que je suis ici.
- Ma sœur devait m'accompagner. - Elle n'est pas là ?
Elle est morte.
On devrait lui envoyer un message.
Comment ?
Qu'est-ce qu'on écrit ?
C'est ton message.
Eh, Annie...
Eh, Annie.
- C'est tout. - C'est tout ?