Au 21e siècle,
l'industrie robotique connait une avancée radicale et mondiale.
En 2050,
le Japon devient leader dans le développement robotique.
Des biens de consommation à l'armement,
il a le monopole du marché.
Mais quand la technologie androïde
et biomécanique devient une réalité,
la communauté internationale réagit.
Comme avec le nucléaire, la biotechnologie
est régulée par des règles strictes établies par l'O.N.U.
Le Japon conteste vigoureusement ces règles jusqu'au bout,
mais la décision est maintenue.
Le Japon quitte l'O.N.U.
Il entame une politique "d'isolation nationale de haute technologie".
2067. Le Japon achève son isolation nationale.
Cette année, il fêtera ses 10 ans d'isolation.
La politique de quarantaine du pays est si poussée
que rien ne transperce de ce qu'il se passe dans le pays.
Évidemment, durant ces 10 ans,
aucun étranger n'a vu à quoi ressemble le Japon.
Mes vacances sont fichues,
Votre famille a déjà quitté Washington pour aller à Denver.
Ils ne connaissent pas Noël, ces Japonais ?
Nous faire venir dans les montagnes...
Les Anglais, les Français et les Russes sont là aussi.
Tenez-vous prêts. À mon signal.
Ça devait tomber aujourd'hui...
Les autres ont déjà dû sabrer le champagne à cette heure-ci.
Si tu veux goûter la dinde de maman,
t'as intérêt à te dépêcher.
Toutes les théories de l'évolution, sans exception,
arrivent à la même conclusion.
Et cette conclusion pessimiste
est sur le point de devenir une réalité.
Si vous nous soutenez, nous, Daiwa Robotics,
alors applaudissez.
Vous ne pouvez pas...
Notre cible est Saïto, de Daiwa Robotics.
Faites attention, c'est peut-être un piège.
Ouvrez l'œil.
On n'a pas besoin deux ! Pourquoi ces robots sont là ?
Une idée du chef...
C'est les derniers modèles Daiwa.
Dernier ou pas,
je hais les grille-pains.
SWORD ?
Maria ?
Dégagez !
Merde !
Ne laissez aucune trace.
C'est quoi ces manières ?
Que fais SWORD ici ?
Répondez !
Vous me prenez pour qui ?
Ce n'est pas fini !
Leon !
C'est une violation des traités internationaux.
Lesquels ?
Tous.
Quelle partie est en métal ?
C'est du bio-métal.
Sa jambe était la seule partie robotique ?
J'espère.
Sa bio-signature a été vérifiée.
Elle a pu être ajoutée après.
C'est possible, ça ?
Pour nous, non.
Ce genre d'androïde serait normal au Japon ?
C'est encore plus dangereux que le nucléaire.
Saïto est un androïde ?
Légale ou pas,
cette technologie n'existe pas aux États-Unis.
Il faudra des années pour comprendre comment ça marche.
Ça me fait penser à San Pedro.
Bonjour.
Zack !
Il y a des millions de gens dans cette ville
et on ne parle qu'à ceux qui portent ce badge. Ou à un robot.
C'est partout pareil.
C'est comme ça.
Des nouvelles d'Irene ?
Pas depuis son départ.
Désolée...
Leon ta parlé de San Pedro ?
Étrange...
Les infos pour hier venaient de San Pedro ?
Oui. Ce n'est pas vraiment un secret.
"Daiwa"
Qu'est-ce qu'on garde ici, au juste ?
Les derniers robots soldats venus du Japon.
Mais le monde entier va avoir les mêmes.
Le champ de bataille n'est qu'un jeu vidéo japonais.
Il faudrait soigner le Japon comme on soigne une tumeur.
Ça va leur retomber dessus, un jour.
Cessez la poursuite.
Tu te fous de moi ?
Je répète, cessez la poursuite.
C'est nous, les gardes.
Zack !
Fais attention.
SWORD...
23... décembre... Mont Filar...
Réunion... Danger...
Maria...
Leon était certain que le fugitif disait vrai.
Mais je n'arrive toujours pas à croire que c'était un androïde.
Fonctionnel ?
J'aurais juré que c'était un humain.
Il aurait pu l'être avant ?
Il ne portait aucune bio-signature.
Mais ses yeux...
Que dit l'autopsie ?
À cause de pressions politiques
l'androïde a été renvoyé au Japon.
On n'y a pas touché. On n'a pas pu faire d'autopsie.
Je vois.
Maria...
Le Japon s'est tenu tranquille pendant 10 ans.
Mais depuis un an, son attitude a changé.
Il faut le surveiller de près.
On ne connait pas le but de cette réunion au Mont Filar.
Le ministère nous a dit
que le politicien arrêté avait des affaires pressantes.
Nous avons dû le relâcher hier.
Le Japon nous presse aussi
de leur rendre la jambe de Saïto.
Les résultats de nos analyses
de cette jambe en métal pseudo-organique
à laquelle on a ajouté une bio-signature,
nous pousse à croire
que Saïto est probablement un androïde.
Le développement des androïdes est un délit international.
Mais malgré toutes ces preuves,
la Maison Blanche reste discrète à ce sujet.
Toute action qui pourrait
nuire aux relations avec le Japon est interdite.
Pourtant, il est évident qu'il se passe quelque chose.
Nous allons donc continuer notre enquête
et nos actions seront considérées comme indépendantes.
Quoi qu'il arrive, le gouvernement ne nous protégera pas.
Nous sommes menacés.
Et nous devons prendre les choses en main nous-mêmes.
Notre mission :
infiltrer le Japon.
Il est temps que ce pays montre son vrai visage.
Ce visage qu'il cache depuis 10 ans.
Voici les dernières images que nous avons de Tokyo.
Elles datent d'avant l'isolation.
Aujourd'hui, le Japon est totalement fermé sur lui-même.
Sa plus grande entreprise est Daiwa Robotics.
Elle contrôle tout, depuis l'économie jusqu'à la politique.
Et ce depuis bien avant l'isolation.
Nous pensons que c'est Daiwa qui a poussé à l'isolation.
Pour accomplir ce repli total,
Daiwa a créé un bouclier électromagnétique nommé RACE.
RACE comprend 270 antennes
qui encerclent le pays entier.
Comme vous le savez,
ces antennes filtrent les ondes radio qui entrent au Japon,
et empêchent tout signal de sortir.
C'est une barrière parfaite
pour empêcher les transmissions extérieures.
Et la surveillance satellite.
Votre mission sera de pénétrer ce champ électromagnétique
et d'envoyer un signal de l'intérieur pour qu'on puisse l'analyser.
Si vous y parvenez,
nous pourrons photographier le pays avec nos satellites.
À votre arrivée, vous enverrez un signal
pendant au moins 3 minutes.
Le plus dur sera d'entrer.
Une "grande muraille"
empêche toute entrée par air ou par mer.
Le moindre micro-cravate est détecté.
L'entrée est quasiment impossible.
Quand vous aurez transmis le signal,
vous irez explorer le reste du Japon.
Apprenez-en un maximum sur Daiwa.
72 heures plus tard,
votre équipe sera récupérée à un endroit prédéfini.
Le commandant Leon Fayden va diriger cette mission.
Il y a 10 ans, le commandant était détaché au Japon
pour monter une cellule anti-terroriste.
Il est resté après l'isolation,
jusqu'à ce qu'il soit déporté.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Pas pour la mission, pour le Japon !
Je n'y ai pas pensé.
Vraiment ?
Oui.
Je ne voulais pas t'impliquer...
Montre-moi le pont !
Ce n'est pas une attaque,
Il y a eu une explosion sur un cargo américain.
On est en train de chercher la cause.
Allume les systèmes d'urgence, au cas où.
Ils ont passé la frontière.
Ils entrent dans la zone brouillée.
Nous avons un signal !
Allez, les gars. Trois minutes.
Plus que deux minutes.
Plus que trente secondes.
Dix secondes restantes.
9, 8, 7...
Que se passe-t-il ?
Le signal a été coupé.
L'analyse ?
Données insuffisantes.
Réessayez.
Vexille, par ici.
Zack !
Vous êtes nos premiers touristes en 10 ans.
Nous vous réservons un accueil chaleureux.
À mon signal, cours vers l'océan.
Je n'irai pas seule !
C'est toi qui as l'émetteur de secours.
On te suit.
Leon...
Ne t'en fais pas.
Je suis seul, ne crains rien.
C'est Maria qui ta changée, pas moi.
Maria ?
Non ! Ne sors pas !
Leon...
Tais-toi et fais ce que je te dis.
Maria !
Ne sors jamais seule.
Les gardes te cherchent.
Pardon, Maria. C'est de ma faute.
Et dire que SWORD s'est pointé...
Oh ! Quel festin !
Mes camarades ?
Mets ça dans de l'eau.
D'accord.
Leon, et les autres ?
Qu'est-il arrivé à Leon Fayden ?
On n'a pas de nouvelles de tes camarades.
On cherche encore.
C'est une vraie.
On n'en a pas souvent, ici.
Tu dors depuis deux jours.
Tu devrais manger.
C'est toi qui as envoyé ce messager en Amérique ?
Encore une question :
Où sommes-nous ?
Dans une ville qui s'appelait Tokyo.
Tokyo...
Capitaine, je reçois un second signal !
Vous êtes sûr ?
Affirmatif.
C'est l'émetteur de secours.
Il est très net.
Pourvu que ça marche, cette fois.
Tu ne sais pas te servir de baguettes ?
C'est bon ?
Waouh ! Cool !
C'était caché où ?
Saïto arrive.
Impressionnant.
Enfin, je croyais.
5 types pour 1 fille ?
C'est plutôt pathétique.
Où est la fille de SWORD ?
Vous feriez peur à une femme avec cette attitude.
Le boss t'a peut-être à la bonne,
mais pas moi.
Je ne sais pas ce que tu mijotes,
mais je le saurai. C'est une question de temps.
Nous nous reverrons.
Tu as raison.
C'est une question de temps.
Les sbires de Daiwa ne rigolent pas.
Qu'y a-t-il ?
Cet endroit est si vivant.
Je n'ai jamais vu une ville comme ça.
Je suis un peu nostalgique.
Ça pue.
Capitaine, les 3 minutes sont passées.
Commencez l'analyse.
Je veux les images du JC17 et du JD15 sur les écrans.
Analyse commencée.
Il n'y a rien.
Pas de montagne, ni de rivière...
Aucune ville...
Et Tokyo ? Montrez-moi Tokyo.
C'est tout ?
Daiwa Robotics.
Je détecte la bio-signature du Lieutenant Vexille Serra.
Elle est vivante.
Le satellite JD14 la scanne.
D'autres survivants ?
Pas pour l'instant.
Capitaine, regardez.
Sur l'écran trois.
Le point rouge, c'est elle.
Elle est poursuivie ?
JD14 la suit.
- Capitaine ? - Quoi ?
La carte de bio-signature, elle est complète.
Je n'en capte pas d'autre que la sienne.
Comment ça ?
Ils ne sont pas humains ?
Scannez tout le pays !
Maria !
Bon sang...
On va attendre, vérifier qu'on n'est pas suivis.
Tout, en dehors de la ville est une plaine vide.
Daiwa a construit une forteresse où se cacher.
Viens voir.
L'île là-bas, c'est Daiwa.
C'est à cause deux qu'il n'y a plus personne.
La population japonaise a disparu.
Mais...
Nous ne sommes plus humains.
Plus humain ?
Nous sommes des fragments d'humanité.
Des fragments ?
Qui eux aussi vont disparaitre.
Tu l'as vu,
ce qui arrive quand la machine prend le dessus.
Ce n'est plus du sang rouge qui coule dans nos veines.
Aucun de ces gens n'est humain ?
Mais je n'ai jamais vu d'endroit aussi vivant !
Ils s'accrochent à ce qui leur reste d'humanité.
C'est comme manger, alors qu'on n'en a pas besoin.
Il y a dix ans,
après la politique d'isolation du pays,
une épidémie s'est répandue depuis Tokyo.
C'était une fièvre mortelle et très contagieuse.
On n'a jamais su ce que c'était ou comment elle se transmettait.
Le gouvernement a demandé à tout le monde d'être vacciné.
C'était le début de la fin.
La maladie était fabriquée par le gouvernement.
Et ce qu'ils injectaient à tout le monde
c'était un nano-virus développé par Daiwa.
Ce virus remplace les cellules du corps
par une structure moléculaire en bio-métal.
Le corps humain est peu à peu transformé en machine.
Le pire, c'est que le virus n'était pas au point.
Comment ça ?
Nous étions les cobayes de Daiwa.
Et le Japon était leur laboratoire.
Quand le cerveau est copié, l'assimilation est terminée.
Le malade devient un androïde contrôlé par Daiwa.
La vitesse d'assimilation varie selon les gens.
Ceux qui ne sont pas encore devenus androïdes
gardent un vague sentiment d'humanité.
Des fragments d'humanité.
Ce virus n'est pas au point,
et beaucoup de monde part à la décharge.
Mais même quand il marche,
on devient un tas de métal sans aucun souvenir.
On est des cobayes attendant la mort.
Combien de temps vous avez ?
Ils ne s'arrêteront pas au Japon.
La cible suivante est l'Amérique.
Ils y ont déjà mis des androïdes.
Ce politicien...
Hé ! C'est Saga !
Vas-y !
C'est un "Jag".
C'est ce qui arrive quand l'assimilation dégénère.
Quand il trouve du métal, il faut qu'il l'avale.
Il y en a plein dans la plaine.
De temps en temps, il crache un morceau intéressant.
Il faut y aller.
On a une base secrète !
Saïto, des nouvelles de la fille de SWORD ?
Nous l'avons perdue.
Tu échoues beaucoup depuis ton voyage en Amérique.
Maria la protège.
Laisse-les, alors.
SWORD a peut-être infiltré le réseau RACE.
Les États-Unis ne feront rien.
Détends-toi, Saïto.
Notre expérience touche à sa fin.
Certains des androïdes sont parfaits.
Et Maria en fait partie.
Laisse-les, et ils se joindront à nous.
Mais, monsieur...
Nous n'avons rien à craindre.
D'accord, appelle Itakura, le directeur du bidonville.
Tiens.
De la camelote toute fraiche.
Tu vas pouvoir faire joujou ?
Impeccable. Merci.
Où est Maria ?
On a une invitée.
Vexille, de SWORD.
Taro, c'est prêt ?
Bien sûr.
Ma combinaison.
J'ai tout réparé, elle est comme neuve.
C'est ça que tu cherches ?
- J'ai déjà envoyé le signal. - Combien de temps ?
Plus de 3 minutes.
Le bouclier RACE est détruit ?
Daiwa a déjà changé le brouillage.
Merde.
SWORD peut intervenir en quelques minutes seulement.
Oh, et il y a un autre agent de SWORD sur l'île de Daiwa.
Leon ?
Oui, c'est ça, Leon Fayden.
Où est-il ? Il est blessé ?
Je ne sais rien d'autre.
Taro, d'où tu tiens ça ?
Le réseau de Daiwa. C'est pas une erreur.
Il n'y a que lui ?
O... oui...
C'est ce qu'on craignait,
il n'y a aucune bio-signature.
Je n'en ai relevé qu'une en dehors du Lieutenant Serra.
Une seule autre.
Que se passe-t-il ?
Le brouillage a changé.
Bon sang !
Je refais une analyse.
Préparez une équipe pour récupérer les survivants.
Capitaine Borg,
un appel sur la ligne d'urgence.
Le Ministre de la Défense ?
Non, monsieur. C'est le Président.
Ici Borg.
Oui, monsieur le président.
En effet. Sept agents.
Oui.
Entendu.
L'opération est annulée.
Takashi, qu'est-ce que vous préparez ?
Le tremblement de terre.
Le tremblement de terre ?
Oui, c'est notre dernière chance.
On va détruire Daiwa.
Je vais me battre avec Maria !
Il y a 3 tunnels qui relient Daiwa à l'île principale.
Un seul va vers la ville.
Les autres sont reliés à la plaine.
Ils sont en céramique ?
Oui. Et on prévoit un tremblement de terre dans les 24 heures.
Les connecteurs ont déjà été ouverts.
- Pour résister aux vibrations. - Oui.
Et c'est là le point faible qu'il nous manquait.
Durant l'ouverture,
il y a 5 portes dans les tunnels qui fonctionnent sur batterie.
Cela ralentit le délai entre les alarmes
et la fermeture de chaque porte.
Combien de temps entre chaque alarme ?
18 secondes.
- Et la distance entre les portes ? - 2 500 mètres.
C'est court, même avec ma combinaison.
Pour les buggys aussi. Mais c'est le seul moyen.
Et une fois à Daiwa ?
Si on passe le tunnel,
on aura un câble avec nous.
Les Jags.
Le câble les attirera jusqu'à Daiwa.
Il suffit de quelques Jags pour détruire l'île.
Maria, le Directeur demande une réunion d'urgence.
C'est tout ?
Oui.
Je ne vais pas me répéter.
On ne va pas vous empêcher d'attendre sans rien faire.
Mais vous savez que Daiwa veut s'étendre à l'Amérique.
Je suis pressée. Excusez-moi.
Vous êtes sûre de vouloir le faire ?
Daiwa pourrait ouvrir les portes de la plaine.
Et détruire leur précieuse petite expérience ?
Je ne crois pas.
En fin de compte, nous comme vous,
nous protégeons la même chose.
Notre survie,
avant de devenir un tas de ferraille.
Je ne suis qu'une étrangère, mais...
Cette ville se bat
pour un sentiment quelle va perdre.
Mais,
Maria se bat pour ce qui lui reste encore.
Déporter les étrangers ?
Qu est-ce que ça veut dire ?
Leon...
Maria, viens en Amérique avec moi.
Qu'y a-t-il ?
Votre visa de départ n'est pas valide.
Le Commandant Leon Fayden me l'a accordé.
Je nai rien dans mes fichiers.
Il y a une erreur, vérifiez.
J'ai déjà vérifié.
Nous devons vous garder.
Descendez.
Pourquoi ? Je veux l'appeler.
Les communications sont interdites.
Je pars avec vous.
Je veux participer.
Laisse-moi venir.
Ça ne regarde que les Japonais.
Ce n'est plus vrai.
Tu n'es pas chez toi, ici. Obéis à nos règles.
Ces Américains et leurs gros sabots...
Leon est revenu à cause de toi.
Maria, je t'en prie. Laisse-moi aller à Daiwa.
Ne mêle pas tes sentiments à la cause.
Toi aussi tu fais ça pour Leon.
Takashi ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Takashi, tiens le coup.
Takashi !
Takashi...
Takashi !
Takashi ?
Takashi !
Et ça, tu crois que c'est humain ?!
C'est la règle.
Sinon Daiwa connaitrait nos plans.
Vexille.
Quelqu'un doit remplacer Takashi.
Même à plein gaz ce sera serré.
Restez bien au milieu, ce sera plus court.
Touchez les freins et vous êtes cuits.
L'Équipe Rouge vient avec moi dans le tunnel est.
L'Équipe Noire à l'ouest. Saga dans le troisième.
On n'est jamais sortis aussi nombreux.
On ne sait pas combien de Jags vont nous suivre.
Même si vous êtes le dernier, n'abandonnez pas.
Un seul câble chez Daiwa suffit.
Nous ne sommes peut-être que des fragments,
mais nous sommes toujours humains !
Tant qu'il nous reste ça,
on peut rendre ce pays à ses habitants !
Oui !
Maria, ils sont plus nombreux que prévu.
Murata.
Je vous couvre.
Noir à Rouge.
Ici Rouge.
On entre dans le tunnel.
Compris.
Derrière toi !
Murata !
Première porte !
Je m'en charge.
Deuxième porte !
J'ai passé la troisième porte mais seul.
Maria, je les ai éloignés de l'entrée.
Réessaie.
Compris.
Les Jags suivent déjà le câble.
Ils vont trop vite !
Maria !
Vexille !
Plus qu'un.
Maria.
Pourquoi...
Bravo.
Vous ne pensiez pas que le tunnel serait si loin de l'île ?
Dommage.
Les Jags ne savent pas nager.
Le Directeur Itakura nous a tout dit.
Leon !
Ravi de te revoir, Maria.
Ça fait un bail depuis l'école.
Tu n'as pas changé en dix ans.
Toujours aussi belle, et toujours aussi dangereuse.
Kisaragi...
Vos recherches sont illégales.
Vous êtes en état d'arrestation.
Venez avec nous.
Maria...
Je t'avais prévenu, pourtant.
C'est drôle, le destin.
Qui aurait dit que tu le reverrais ?
Ne le touchez pas !
"Preuves insuffisantes" ?
Daiwa Robotics est intouchable, même pour le gouvernement.
Non seulement ils violent le traité,
mais leur recherche est dangereuse !
Ils ont été acquittés ce matin.
C'est l'aube d'une nouvelle évolution.
L'homme va aller au-delà de sa propre création.
Vous appelez ça une évolution ?
Inspiré par l'homme, ce corps est parfait.
L'intellect n'est plus restreint par les émotions.
Plus besoin de dormir ou manger,
et surtout, l'immortalité est à notre portée.
Quel mal y a-t-il à ça ?
Bientôt, tu me rejoindras dans l'immortalité.
Seuls les élus évolueront.
Une nouvelle race japonaise va dominer le monde !
C'est l'œuvre d'un dieu.
Et ce dieu, c'est moi !
Il est dingue.
Malheureusement,
ce pays n'a pas assez de matériel.
Et le vôtre en a plein.
Du beau matériel, comme Leon.
Tu te prends pour un dieu ?
Tu n'es qu'un vulgaire humain.
S'il m'arrivait quelque chose, ce serait désastreux.
Une fois l'expérience réussie, et sûre à 100 %,
je vous aurais rejoins dans l'évolution.
Tout ça pour ce pauvre type.
Ma recherche t'a rendu immortel.
Ton corps ne peut pas agir par instinct.
Stop, Saïto. Ne fais pas ça.
Les portes du bidonville vont s'ouvrir.
Tous les citoyens vous soutiennent.
Ici le Directeur Itakura.
Beaucoup de nos camarades ont été trahis
par mon hésitation et celle du conseil.
Mais grâce au courage de tous,
nous pouvons réparer nos fautes.
Merci beaucoup.
Directeur Itakura...
Détachez le tunnel central de l'île !
Il y a un véhicule dans le tunnel.
Ne le laissez pas entrer, détachez le tunnel !
Détachez-le !
Trop tard.
Tas de ferraille.
Tant que j'aurais ma recherche, je pourrai dominer le monde.
Dites bonjour aux Jags pour moi.
Je me charge de Kisaragi. Toi, de Leon.
Non, j'y vais.
Tu ne peux pas courir.
Prends-en soin.
Maria...
Je t'ai attendue à l'aéroport.
Je hais les machines. Les types comme toi encore plus !
Vexille !
Vexille.
Où est Maria ?
Recule !
Tas de boulons ! Ne t'approche pas !
Les Jags approchent.
Maria !
Maria, cours !
Tu ne t'enfuiras pas cette fois.
Maria !
Tous les Jags du Japon sont venus à Daiwa Robotics
avant de se noyer dans la mer.
Maria et les siens ont été décimés.
Mais ce qu'ils nous ont légué,
nous devons en prendre grand soin.
Tant qu'on transmet de l'espoir
aux générations suivantes,
nous aurons la vie éternelle.
Adaptation : Matthias Delobel