J'ai toujours pensé que tout n'allait pas bien dans ma famille.
Quelque chose d'obscur, qui m'inquiétait.
Alors j'ai cru que j'allais partir.
J'ai même voulu partir...
LES FIANCÉS D'AMÉRIQUE
Sasha !
Hé ! Viens, ici...
Tu viens ?
Maman...
- Maria ! - Maman !
- Laisse-moi te regarder... - Maman !
Petru ! Petru...
Je n'ai pas oublié que tu aimes les frésias et les iris...
Comme le temps passe !
Une année, n'est-ce pas ? Mon Dieu...
Je fais donc les présentations : Willy,
- Peter ou Petru, comme tu préfères... - Enchantée, Peter !
Sanda, l'amie dont je t'ai parlé.
- Maman, que fait Oita à l'aéroport ? - Monsieur Lupu, tu veux dire.
À gauche, à gauche, Willy !
Ses parents, ont été déportés. Ils l'ont recruté pendant son stage militaire.
Peter, arrête ! C'est trop ! Je te prie !
Et quand es-tu devenue l'intime de mon ange gardien ?
Il a été mon élève, cours sans fréquence.
Je ne l'aurais pas reconnu. À l'époque, il n'avait pas de calvitie.
- Il est venu te parler ? - Voilà.
- Quand ? - Hier. Il veut te rencontrer, il te prie...
C'est bon, Oita veut me rencontrer. Quand les poules auront des dents !
Maria, il possède des documents qui t'intéressent.
Maman, quels documents, quels documents ?... Ah, les fleurs !
Mon Dieu, je sais quand cette photo a été faite, nous étions ensemble...
Pourquoi as-tu choisi cette photo, maman ?
C'était la seule photo que j'ai trouvée quand on m'en a demandé une.
Tu lui ressembles, n'est-ce pas ?
Il sourit comme moi, en fait c'est moi qui souris comme lui.
Il avait 53 ans, trois ans plus que toi.
Avoir un grand-père si jeune, c'est bizarre.
Pourquoi fallait-il porter de l'eau au siège de la télévision ?
C'était la révolution... Et les révolutionnaires avaient besoin d'eau.
- Ce fut un accident !... - Ce ne fut pas un accident !
Rencontrer Oita... Papa retournerait dans sa tombe !
Enfin, Maria, si tu veux apprendre la vérité, il faudra rencontrer Oita et Sanda et Radu...
En fin de semaine, nous sommes invitées chez eux, à Snagov.
Maman, tu as tout arrangé ? Tu me diras peut-être quand voir Oita ?
Demain dans l'après-midi, à cinq heures.
Il veut te parler, mais avant que tu ne rencontres Sanda.
Sanda, ma chère, je serais venu à l'aéroport, si cela m'avait importé.
Tu n'es pas venu à l'aéroport parce que tu avais peur.
- Peur ? - Peur. Et ne vas pas me contredire.
Je ne te contredis pas, chérie, comment te contredire ?
Moi aussi j'ai peur d'elle. Il n'est rien, rien, rien resté de Maria la simplette.
Je ne comprends pas, pourquoi en faire un drame ?
Je ne l'ai pas reconnue, elle est une autre personne : argent, succès, réalisation...
Et qu'est-ce que ça me fait ?
Les succès de Maria, pourquoi ça devrait m'importer ?
Ses réalisations, ses succès, non. Mais une femme qui a de l'argent !
Pardon ?
Pardon, pardon... On se connaît bien, nous. On s'aime tel qu'on est.
De l'argent !
Nous en avons tous les deux ; certes, toi davantage.
Je ne t'ai jamais demandé la source de tant d'argent.
- Tu devrais apprécier. - J'apprécie.
J'ai choisi et c'est toi que j'ai choisie.
- Tu sais bien pourquoi. - Sanda, ce fut un argument supplémentaire.
Ça va. Je verrai tes réactions vendredi, devant elle.
Quel vendredi ?
Vendredi prochain. Je les ai tous invités ici.
Pourquoi cette hâte ?
Parce que je ne veux pas vivre dans la terreur.
Elle te verra, tu la verras, on parlera et qu'elle s'en aille en Amérique !
S'il vous plaît, prenez place où vous voulez, où vous voulez...
Non, merci !
Vous m'intimidez, vous m'avez toujours intimidé.
Monsieur Oi... Monsieur Lupu (loup) !
Vous pouvez m'appeler Oita (mouton), j'ai toujours été plutôt mouton que loup.
- Je ne crois pas avoir trop de temps... - Excusez-moi.
Vous êtes venue régler votre statut d'immigré illégal, à régime plutôt spécial.
Je suis en mesure de vous aider. En d'autres termes...
À l'époque, vous avez agi de la même manière.
Vous m'avez regardé sans rien dire,
à la fin vous avez dit... Un moment, oui :
"Je regrette, je ne suis qu'hôtesse de l'air, je ne me connais pas à ce genre de choses."
"C'est un métier comme les autres, n'est-ce pas ? Je suis trop émotive, je me trahirais sur le coup !"
- Vous avez enregistré ça ? - On le fait toujours ! On enregistre tout !
On ne sait quand ça peut servir et à qui.
Et vous enregistrez maintenant aussi ?
Elle est bonne. Vous êtes formidable !
Je ne plaisantais pas. Vous avez dit : "On enregistre tout !"
J'ai dit ça ? Dieu, qui suis-je maintenant pour enregistrer ?
Comment savoir qui vous êtes ?
Je vous le dirai. Je suis un vieillard bête qui crois pouvoir être utile.
Lisez vous-même.
Deux jours après, vol à New York, où vous êtes restée.
Vous saisissez la situation où vous nous avez placés ?
Moi, enfin... Mais madame Sanda avait garanti pour vous.
Il semble que vous vous êtes bien débrouillés.
Il fallait trouver une solution et ce fut madame Sanda qui l'a trouvée.
Une idée géniale. Elle ne me serait pas venue !
Et vous ne savez pas tout.
J'ai préparé un document légal, que je veux vous offrir.
- Je ne crois pas vouloir apprendre plus, merci. - C'est la preuve que, vous n'avez pas collaboré.
Monsieur Lupu, si j'acceptais, je devrais vous être reconnaissante.
Et je ne veux pas vous l'être. Bonjour !
Un instant !
Le document pourra vous être utile.
Ce document m'aurait été utile, peut-être, dans mon dossier,
et non pas dans vos archives personnelles. Bonjour !
Si je décommandais la fin de semaine à Snagov ?
Pas du tout, maman, nous irons à Snagov et nous nous amuserons.
Eh bien, ça va ?
Ça va, ça va, ça va. Sensationnel ! Ne t'inquiète pas, elle aimera ça.
Je ne veux pas que ça lui plaise. Je veux l'étourdir. En fait, je veux l'accueillir comme une reine.
C'est à quoi je pensais.
Qu'est-ce que c'est ça ? L'enseigne de pilote ?
Oui.
- Mais à l'époque tu la portais !
- Enlève-la ! - Immédiatement. Pardonne-moi !
Prends garde, ça brûle !
Et toi, tu vas à la discothèque ?
Je t'avais dit de t'habiller décemment. Va changer tes vêtements.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est la mode. Sinon, achète toi-même mes vêtements.
Enfile la blouse bordeaux que je t'ai achetée à Noël et que tu n'as jamais portée.
As-tu jamais pensé pourquoi ?
- Tu commenceras à la porter, aujourd'hui. - Maman !
Fais ta toilette et sois présentable dans une seconde !
Tu es très présentable, toi, heureusement !
Souris ! Tout ira bien.
Je pourrais faire une bêtise.
Hé, Sasha, ne quitte pas des yeux la bouteille de whisky !
- C'est beau. - C'est de l'avion que Radu l'a trouvé.
Idéal pour la retraite. Soyez les bienvenus !
Pour tout le monde, Radu est mon mari et le père de Irina. Irina ! Irina ! Où est Irina ?
Elle est en haut, elle s'arrange et descend tout de suite.
Il y a ici deux personnes à qui il n'est pas besoin de présenter
mère Eliza, comme nous l'appelions jadis,
et Maria...
Ma meilleure amie, mon âme sœur,
et ta fiancée d'autrefois.
Dieu, qui aurait imaginé une situation si absurde...
Comme disent les Français. Vous devriez vous embrasser.
Maria, pardonne-moi, quelle blague stupide... J'ai dit des bêtises.
Non, tout va bien, je n'ai pas oublié tes blagues.
Bonjour, Radu.
- Tu n'as pas changé trop. - Toi non plus. Tu es superbe !
- Merci. - Soyez les bienvenus !
Mon fils Petru
et Willy, mon ami depuis l'enfance,
celui qui m'a ouvert les portes vers une carrière dans les cosmétiques.
- Elle exagère, mais ça me fait plaisir. Willy. - Bienvenue !
- Le monastère de Caldarusani est proche ? - Très proche, de l'autre côté du lac.
Bonjour ! Je suis Irina. Je regrette d'être en retard. Tu dois être Peter.
Oui, enchanté de te connaître. Mais tu peux me dire Petru.
- Nous parlons roumain à la maison, n'est-ce pas ? - Of course !
- Où étais-tu, mademoiselle ? - Dans ma chambre, je lisais Morometii.
- Ah, Moromete ! - Vous connaissez Morometii, en Amérique ?
Depuis la première, quand maman me disait :
"Moromete, sans drogues, tu entends ?"
- Je m'excuse ! Bonsoir, tante Eliza. - Je t'embrasse, chérie, tu es belle...
- Je suis Maria. - Je le sais. Enchantée de te connaître.
Irina ! Tu la tutoies, où est le respect ? Elle pourrait être ta mère.
Tu es ma mère et je te tutoie. C'est une preuve d'affection.
Tu ne laisserais pas Petru t'appeler par ton nom ?
Ah, aucun problème. En Amérique il n'y a pas de vous.
C'est sous-entendu.
Quel est ton parfum ? Ça sent le flambé.
Je peux faire une photo de votre maison ?
- Oui, je t'en prie. - Une photo de la maison.
- Ah, tu as gardé tout ça ? - Mais bien sûr.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Calibre 12.
Tu t'y connais.
Quand j'étais jeune, je traversais les forêts une arme à la main. C'est une jolie pièce.
C'est ce que j'ai trouvé. On ne peut se comparer avec l'Amérique.
Ne l'écoute pas ! Ce sont de belles pièces, comme tu as dit, et lui le sait. Il en est très fier !
- Tu bois un whisky ? - Volontiers.
- Chacun son fusil ? - Tu l'as bien vu. Lequel est le mien ?
- Je peux le dire ? - Non, laisse-le deviner.
- Celui-ci ? - Oui.
Vous avez besoin de ces fusils ?
Vous ne savez pas quelle sorte de gens hante ces lieux.
En hiver surtout, quand je reste seule, je ne m'imagine pas sans fusil !
On tire sur les corbeaux, pour être franc.
Chaque automne on tire sur les corbeaux.
Irina en nettoie le ciel. Dis !
Vous vivez en Amérique, ça se voit.
Dieu, cette maison renferme d'autres trésors aussi.
Je vais montrer ma chambre à Petru.
Et vous allez montrer le reste de la maison aux seniors. C'est comme ça qu'on dit ?
- Comme ça. - Chez nous, on les appelle babaci.
- Babaci ? Qu'est-ce que ça veut dire, babaci ? - Correct !
Je te prie, assieds-toi ! Voilà, tu peux t'asseoir.
- Non, non, merci, je ne fume pas. - Vas-y, je n'en soufflerai mot.
Non, je ne fume vraiment pas. Mais fume, je n'en soufflerai mot.
- Tu aimes Pink ? - Je l'aimais, plutôt.
- J'ai vu un de ses concerts. - Super ! Où ?
À Los Angeles. Mon ancienne amie m'a traîné.
Je vois. C'est Pink qui a mis un terme à votre relation.
Oh non. La raison principale a été une autre.
- Eh bien, quelle a été la raison principale ? - C'est une longue histoire.
- On dit que chez vous les filles sont laides. - Quoi ?
On dit que les Américaines sont grosses.
À la différence des Roumaines, qui sont anémiques...
À propos, si tu me présentais une Roumaine moins anémique ?
Volontiers. Irina, enchantée.
Irina !
Dans le parc de Cismigiu, un gars de notre âge voit une blonde superbe.
Feux de route, feux de croisement, la blonde y est.
Que fait-on ? On va chez toi, chez moi ou à l'hôtel ?
Si c'est vraiment si compliqué, oublions l'affaire.
Irina, tu te conduis comme il faut ou tu vas dans ta chambre.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Je t'ai prié de te tenir bien droite.
C'est bien comme ça, maman chérie ?
C'est parfait, maman chérie.
Pardonnez-nous, mais nous sommes à l'âge critique. Nous aimons faire le fou, attirer l'attention.
On l'a trop gâtée...
Bon chien chasse de race.
- Nous avons toutes traversé cette période. - Sans exception, papa chéri.
- Eh bien, les enfants, du café ? Mère Eliza ? - Petit.
- Petit. Willy ? - Pour lui c'est défendu.
Pas pour toi, tu en bois même en dormant.
Comme jadis, sans sucre et au lait ?
Oui.
Tu m'as manqué !
Toi aussi tu m'as manqué.
J'ai rêvé à ces propos.
Le crépuscule me suggère la fin de tous les tourments.
Après, les choses recommencent, peut-être différemment.
Je pense que je ne pourrais jamais peindre le crépuscule.
- Tu es peintre ? - Un peu. Je vous prie de m'excuser.
Mais être artiste, c'est merveilleux. Maria, ton mari est artiste et tu ne nous dis rien ?
Tu as toujours aimé les secrets.
Mais Willy n'est pas mon mari.
Willy n'est pas ton mari ? Mais vous avez tous l'air de former une belle famille.
Qu'en penses-tu, Radu ?
Les papiers ne sont pas si importants, ce sont les enfants qui font une famille.
Mais Willy n'est pas mon père, biologiquement je veux dire.
Il a raison. J'aurais voulu avoir un garçon comme Petru, mais que faire...
Si mon héritage génétique est plus spécial...
Chez les femmes, j'apprécie surtout l'intelligence.
- Même chez les blondes ? - Surtout.
- Tu es donc pédé ? - Irina ! Irina !
D'une perspective terrestre on peut dire homosexuel...
- Mais tu n'es pas pédophile, j'espère. - Irina !
- Non, je ne le suis pas. - Va dans ta chambre.
Attendez. Je ne veux pas me mêler, mais sa curiosité me semble légitime.
- Mes excuses. - C'est rien.
- Il les a acceptées, je peux rester ? - Oui.
Non, tu montes immédiatement dans ta chambre.
Elle a toujours la dernière parole... C'est maman...
Je pense comprendre pourquoi tu es... Enfin...
"Quand on escaladait une montagne On pensait tous les deux"
"À faire une pause Et respirer par le nez"
"Finalement on est arrivé Et l'on est tombé sur un ours"
"Il était très nerveux. Mais on avait une platine à cassettes"
"Et on l'a fait chanter Heureux, l'ours agitait sa queue."
- C'est beau. - Merci.
- Et tu veux faire de la musique ? - Non, c'est plutôt un hobby.
D'ici deux semaines, je pars à la montagne avec mes collègues.
- Tu veux venir ? - Nous serons partis.
- Tu ne peux pas renvoyer le départ ? - Non !
À cause de ta mère ?
J'ai un emploi
et pour toucher une bourse je dois travailler pendant l'été.
- Tu as toi aussi besoin de bourse ? - Oui.
- "De cacao". - Qu'est-ce que tu as dit ?
- Qu'est-ce que tu veux étudier ? - La physique.
- Je la hais. - La physique quantique.
Dégueulasse. Chimie, biologie... Qui ne servent à rien.
Elles me sont utiles.
Chez nous, si on est très bon à une discipline, on peut être étudiant tout en étant en dixième.
- "De cacao". - Je crois comprendre ce que "De cacao" signifie.
Pourquoi la défends-tu comme ça ?
Maria, n'oublie pas, Sanda m'a aidée quand ton père est mort.
Tu sais pourquoi elle nous a invités ? C'est un plan pour apprivoiser la mégère.
Maria, plus bas, je t'en prie.
Je voulais voir comment vous vous êtes installées.
- On admirait. - Je suis heureuse que ça vous plaise.
Excusez-moi, j'ai entendu sans le vouloir.
Les murs ne sont pas épais. Maria, tu as raison, il s'agit d'un plan,
mais pas pour apprivoiser la mégère, comme tu as dit, tu n'as jamais été pour moi une mégère.
Il s'agit d'un plan de réconciliation, voilà ce que je souhaite.
Je te dois des explications, et je te les donnerai,
quand tu veux, mais en tête à tête s'il est possible.
Comme tu veux. On peut commencer immédiatement, on terminera plus vite.
Maria, il est onze heures, vous êtes fatiguées, on ne fait pas les choses comme ça.
N'aie pas peur, maman, ce fut un jeu, comme jadis. Tu te souviens, Sanda ?
Oui. Je voudrais que tu te rappelles les bonnes choses entre nous.
- Et si elle est sincère ? - Tu dis toi-même si...
Maria, j'ai peur d'une seule chose : que tu ne transformes cette histoire
en une occasion de, tu le disais quand tu étais petite...
Je le sais : "sang, feu et vengeance".
- Tu as perdu la raison ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce machin qui secoue toute la maison à minuit, quand nous avons des invités...
Oui, maman, je veux que ça retentisse. Je crois que j'aime.
Ma petite, tu donnes dans le ridicule. Ce n'est pas lui que tu aimes, mais l'Amérique.
- Non, maman, j'aime Petru. - Demain, tout sera fini.
- Non, non, non. - Demain, tout sera fini, ma petite.
- Radu, qu'est-ce que tu as ? - Ils sont venus ?
Bonne nuit.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu m'as fait peur, tu bouges comme un chat.
Tu es la chatte, moi je suis le matou, ton matou. Tu veux que je porte des clochettes ?
Comment attraper des souris avec des clochettes ?
- Tu as bu. - Qui ? Moi ? Jamais !
Tu envisages une matinée ? Tu n'as pas assez bu hier ?
Tu t'es endormi sur la lunette des WC.
Je t'avais prié, tu ne peux pas résister deux jours d'affilée ?
Je n'ai pas bu, crois-moi. Deux doigts de whisky ? Juste pour me faire du courage.
Sur la lunette ? C'est original.
- Si je réveillais Irina ? - Pas besoin. Elle est partie à la chasse.
- Aïe ! Avec mon fusil. - Elle est partie nager, sur les traces de Petru.
Hier soir elle m'a dit qu'elle s'était éprise de lui, qu'elle l'aime.
Va-t-on s'allier à l'Amérique ? Je propose de le faire.
Tu es idiot. Pardonne-moi, chéri, tu n'as pas vu comment elle s'était étendue sur lui ?
Tu ne voyais que Maria. Ça ne va pas. Il ne fallait pas les inviter ici.
Tu es l'intelligence de la famille. Écoute-moi, tout ce que tu fais est bon.
Tu discuteras avec elle, puis je discuterai avec elle...
Puis ils partiront et nous resterons. Tu as très bien fait.
- Maria, reste, tu nous as découverts. - Je ne partais pas ; enfin, la discrétion...
Tu as toujours été discrète, et moi, le crieur public.
Je crève de faim, et vous ?
Les enfants sont partis nager, on les attend ?
- Vous pouvez les attendre, moi, je vais bouffer. - Bon appétit !
Je ne comprends pas pourquoi tu as refusé ce document à Oita.
Je l'ai prié, pour qu'il le produise.
Parce que je ne veux pas contribuer à son nouveau statut.
Parce que je ne veux pas blanchir son dossier.
Apprends qu'il est déjà blanchi.
J'ai fait de mon mieux. Je regrette.
Mais je voudrais savoir pourquoi tu as dis que je voulais collaborer avec lui.
Que Dieu nous garde, qu'est-ce qu'il t'as raconté, cet idiot ?
Je ne comprends rien de ce que tu dis.
- Pourquoi lui as-tu dit de me recruter ? - Je ne lui ai pas dit ça.
- Mais qui ? - Je ne sais pas.
Alors pourquoi as-tu déclaré que j'étais aux États-Unis en mission ?
Il m'a forcée. Je le déclarais ou je perdais les vols à l'extérieur.
J'ai dû inventer quelque chose. Maria, si tu étais en mission,
tout devait aller bien et pour toi, là-bas, et pour nous, ici. Où est ma faute ?
Est-ce tu t'es demandée comment je me sentais lorsque les gens
dans la pièce où j'entrais commençaient brusquement à discuter sur la météo ?
Ou lorsque les clientes m'abandonnaient sans explications.
Et un jour j'ai appris d'un Roumain, qui lui aussi était stigmatisé,
qu'on me croyait échappée avec autorisation, c'est-à-dire membre de la Securitate !
J'avais quitté la Roumanie pour ne pas devenir membre de la Securitate
et c'est pour un membre de la Securitate qu'on me prenait à l'étranger.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Tu penses à ta mère ?
Tu penses que mère Eliza pouvait être menacée, interrogée, terrorisée ?
Maria, je n'attends pas de la reconnaissance.
Alors, qu'est-ce que tu attends ?
T'entendre me demander pourquoi j'ai épousé Radu, par exemple.
- Tu crois en Dieu ? - Je crois que nous avons une âme !
- Je ne crois rien de tout cela. - Que Dieu nous accorde sa bénédiction !
On l'a brûlé, on l'a écorché et, parce qu'il continuait à exprimer sa foi en Dieu, on lui a coupé la tête.
Pourquoi as-tu épousé Radu ?
Pourquoi j'ai épousé Radu...
Il souffrait. Tu ne donnais aucun signe, c'était impossible de le faire, je le sais,
Il s'accrochait à moi comme celui qui se noie.
Et le voilà dans mon lit...
Tu me connais, aucune raison de te dire que je me suis opposée.
Quand j'ai repris mes esprits, c'était trop tard. J'étais enceinte.
Tu te rappelles, à cette époque l'avortement était défendu.
Oui, on pouvait arriver en prison pour ça.
Je n'ai jamais pensé que le clavecin puisse sonner si bien à ciel ouvert.
Au diable, le clavecin ! Qu'est-ce que le clavecin me fait ?
Il ne m'importe pas moi non plus, mais je voulais te faire changer d'idées.
Pardonne-moi, je le sais.
Mais tu ne renonces pas. Eliza, tu ne l'aides pas si tu lui transmets tes peurs.
J'ai peur que les choses ne soient plus graves.
Après la naissance d'Irina, nous avons commencé à former une famille.
Il a le sens de la famille.
J'étais enceinte quand je suis partie et tu le savais.
Tu touches le point sensible. C'est le cauchemar de ma vie.
Si tu savais les reproches que je me suis faits pour ce conseil idiot : "ne lui dis rien !"
C'est moi qui ai pris la décision.
Que faisait Radu, à New York, un bébé dans ses bras ?
Oui, mais si je t'avais conseillé d'en parler à Radu, tu l'aurais fait.
C'est vrai. Je te faisais une confiance aveugle.
Ce qui se passe n'est pas bon. Radu devrait savoir.
Tu veux dire : Irina devrait savoir.
- Willy ! - Je ne blague pas. C'est la vérité.
Quelqu'un devrait le lui dire, sa mère par exemple.
- Et, de la sorte, Radu l'apprendrait. - Je ne sais pas s'il faut être si cynique.
Pardonne-moi, il est vrai que je ne peux rien dire en cette matière non plus.
Willy, je n'y ai même pas pensé !
C'est bien !
Elle ne rêve que de garçons... Maintenant elle a jeté son dévolu sur Petru.
N'aie pas peur. Petru est un garçon sérieux et, il sait qu'ils sont frères.
Comment ? Comment, Maria ? Petru sait que Radu est son père ?
Que voulais-tu que je fasse ? Lui dire qu'il est né dans les choux ?
Bien. Et ce Willy ?
Jusqu'à 12 ans, il lui fut père, mais Petru a commencé à poser des questions.
Et, de toute façon, ce Willy, est un père parfait.
Il cuisine très bien. Je doute que Petru veuille l'échanger.
Qu'est-ce que ça veut dire, l'échanger ? Mon Dieu, l'échanger ! Maria, qu'est-ce que tu as imaginé ?
Sanda, je n'ai rien imaginé.
J'ai su que tu veux Radu, le garçon est l'appât... Comme je suis bête !
Sanda, qu'est-ce qui t'arrive ? Que se passe-t-il ?
Willy, les choses ne vont pas bien, tu lui connais ce rire !
Si tu passais par là, comme par hasard...
Pourquoi ? Qu'est-ce qui peut arriver ? On va se couper les cous ? Très bien.
Alors, j'irai peut-être la sauver. N'aie pas peur, j'ai dit : peut-être !
Il veut étudier la physique à Harvard.
Et si, pourtant, Petru veut rester ici avec son père ?
Sanda, je lui ai promis qu'il connaîtrait son père à 18 ans.
O Je ne veux pas te blesser, mais il préfère Willy.
- C'est lui qui t'as dit ça ? - Tu es incorrigible !
Toi et Oita, aucune chance de guérir.
- Ne me compare pas avec Oita. - Mais je ne te compare pas.
Maria, tu me traites en membre de la Securitate ?
Je te traite, moi, en membre de la Securitate ?
Je dois boire quelque chose...
Vas-y.
- Tu bois ? - Non.
- Un peu. - Soit.
- Tu te rappelles mon aventure avec Ritchie ? - Ritchie ?
Ritchie, le pilote américain.
- On leur plaisait. - Ah oui !
Je sais maintenant, Ritchie de New York, pour qui tu m'as laissée seule dans la chambre.
Tu as pris mes chaussures et je n'ai pas pu quitter la chambre que le soir !.
C'est alors que les choses se gâtèrent. Quelqu'un m'a cafardée.
C'est comme ça que Oita m'a recrutée. Quand ils avaient barre sur toi...
Tu ne m'as rien dit, pourquoi ?
Je ne voulais pas que tu me haïsses moi aussi.
Je t'aimais tant !
Quoi que tu dises maintenant, tu étais ma sœur sage, qui m'aimait
quelque frivole que je fusse...
Cette réunion... Je n'oublierai cette réunion...
Quand ils voulurent m'éliminer de l'école d'hôtesses de l'air.
Tu as été la seule à se dresser et à prendre ma défense
dans toute cette salle de merde... Moche, comme dirait Irina.
Tu as été ma sœur sage, qui m'a été arrachée.
Le rôti !
Je voulais te montrer quelque chose. Allons-y !
Voilà. Papa l'a trouvé dans la forêt. Quelqu'un a tué sa mère.
C'est notre secret. Je lui apporte à manger et papa lui a construit cet abri.
Maman ne peut pas venir ici, elle ne sait pas nager.
Tu ne m'as pas dit tout.
Je ne sais pas quelle autre vérité tu veux encore.
Tu ne m'as pas dit tout. Oita t'a enregistrée toi aussi.
"Nous enregistrons tout", c'est ce qu'il m'a dit.
Il t'a mouchardée, Sanda. J'ai lu dans le dossier tes paroles.
- Mes paroles ? - Tes paroles :
"Si je lui dis que nous travaillerons ensemble, elle acceptera à coup sûr !"
Tu fais confiance à Oita et à ses dossiers ? Au diable, ses dossiers, ils sont tous truqués.
Maria, regarde-moi dans les yeux. Oita t'a mentie.
Il veut me charger de toutes les responsabilités, le misérable !
Quand je pense que je lui ai conseillé de te donner ce document !
Oui, et tu lui as expliqué que lui aussi avait à profiter.
Tu vois Oita pratiquer la charité ?
Tu disais qu'il n'a pas besoin que je lui blanchisse le dossier.
Mais on publie toutes sortes de listes avec les anciens membres de la Securitate
et les canailles de la presse se frottent les mains.
Les affaires ont besoin de calme.
- Et toi ? - Moi ?
Tu penses à mon dossier ? Chérie, là-bas il est écrit qu'on m'a cafardée, poursuivie,
obligée à collaborer sous peine de perdre mon emploi.
Je suis une victime et, comme moi, il y en a des milliers, des dizaines de milliers.
Oui, je sais. Oita lui aussi a été une victime. Maman me l'a dit.
On l'a recruté pendant son stage militaire. On l'a obligé à collaborer.
Tu te permets de te moquer. Tu n'as pas voulu être de la securitate.
Mais tu t'es sauvée avec mon aide. Oui, oui, avec l'aide de ton amie abjecte, entre autres.
Tu t'es enfuie, et je suis restée répondre à des questions.
"Qui pensez-vous, madame ? Votre meilleure amie fuit à l'étranger"
"sans vous prévenir, sans vous en parler. Qui vous croirait, madame ?"
Et maintenant tu viens me juger, tu veux régler des comptes.
Écoute, laisse ce couteau sur la table !
Willy, qu'est-ce que tu en penses ?
Je crois que Maria a haché Sanda,
en a fait des boulettes et va nous appeler à en manger.
J'y vais, je ne tiens plus.
Comme tu veux. Tu es une personne libre
dans un pays libre, mais à mon avis.
Tu fais une grande bêtise. Pardonne-moi !
Sans compter l'énervement de Maria.
Montre-moi ta main, je te dirai la bonne aventure...
- Non, la droite ! - Non, donne ! La ligne de la vie est longue.
- Où ? - Voilà.
Tu vivras beaucoup et ta vie sera intense, comme tu l'aimes d'ailleurs.
Tu vas te marier un peu tard... La carrière : bonne, magnifique ! Et puis tu te maries !
Je peux t'attendre même une dizaine d'années. De toute façon, tu es beaucoup plus grand que moi.
- Quand es-tu né ? - Le 14 septembre 1989.
Et moi, le 14 août 1989. C'est incroyable !
- Je ne crois pas à ces choses. - Papa, je suis plus âgée d'un mois que Petru !
- Irina, aide-moi s'il te plaît. - Voilà le moment opportun, papa chéri !
Ça a pris du temps, mais je comprends que maintenant tout est clair.
Si vous aviez été avec nous...
Mon idée stupide de discussion en tête à tête...
Les enfants vont passer toute la journée sur le lac ?
Ils y resteront jusqu'au moment où tu diras à Radu qu'ils peuvent revenir.
Mère Eliza, voilà pourquoi ça a pris du temps.
Je vais te montrer le signe pour Radu.
Maria, maintenant je n'ai plus de secrets.
Un, deux, trois...
Du calme, Sanda, de toute façon il la laissera gagner.
- Pourquoi ? C'est une compétition, n'est-ce pas ? - Parce que...
- Petru est un gentilhomme... - Voilà, tu sais.
Allez, allez Irina !
Bravo !
Parce que tu m'as laissée gagner, hypocrite !
Petru est plus jeune que moi. D'un mois. Le 14 septembre, vierge, comme papa.
Maman, tu dois dresser notre horoscope. Lion et vierge, ça va ?
Pourquoi tu demandes ça à maman ? Demande-le à moi.
Pourquoi le demander à toi ?
- Merci. - Meilleurs vœux.
Je ne t'ai donné qu'une petite avance. Tu nages très bien.
Pourquoi demander à toi quels sont les rapports entre lion et vierge ?
- Parce que je suis lion. - Ah, tu as été sa fiancée, j'avais oublié.
Irina, va avec Petru mettre le couvert.
Tandis que vous vous disputez ici, seul le diable en connaissant les raisons.
Bravo, ma fillette intelligente ! Comme maman, car papa, le pauvre, est plus lent d'esprit.
- C'est à toi que je ressemble, papa ! - Vraiment ? Je ne le souhaite pas, mon enfant.
Allons mettre le couvert, mon fiancé d'Amérique.
Qui veut quelque chose de rafraîchissant ? Un petit whisky avec beaucoup de glace ?
Pas maintenant. Ce soir, peut-être, je vais me piquer le nez.
Irina, que fais-tu ? Non, Irina ! Non !
Maintenant je veux savoir s'il y a quelqu'un ici, hors moi et Irina,
qui ne sache que Petru est mon fils.
Radu, hors toi et Irina, tout le monde le sait.
Je le savais, vous avez des secrets. Que connaît tout le monde, hors papa et moi ?
Petru, ça va ! Par l'amour de Dieu, Irina doit savoir.
- Maria ? - Radu, arrête !
Des bêtises propres aux adultes, Irina... Pourquoi s'y mêler ?
- Papa, je te prie. - Petru ne peut pas être ton fiancé.
- Radu, tu es fou. - Petru est ton frère.
Ce n'est pas vrai ! Petru...
- C'est vrai, Irina. - Tu mens, tu as peur de le perdre.
- Irina, écoute-moi. - Non. Laisse-moi !
Tu le savais donc.
- Tu mens, tu mens ! - Ma fille, je t'expliquerai.
Tu mens, tu mens ! Laisse-moi !
Sanda ! Bouge les bras ! N'aie pas peur.
Doucement, Willy, aide-la, Maria ! Sur le dos !
Sur le dos !
Calme-toi et va dans ta chambre !
Pardonne-moi, Irina, je ne pouvais pas te le dire !
Tout va bien. Allons, allons ! Sanda !
- Elle respire ! - Elle respire ?
Oui. Je crois qu'elle a avalé de l'eau. Il faut la tenir la tête en bas.
- La tête en bas ? - Je la tiens par les jambes et toi par la taille.
Ma fille me hait, mon amie me hait, mon mari,
dans le meilleur des cas, me méprise... Pourquoi diable je ne me suis pas noyée ?
Entre autres, parce que ton amie, qui te hait tant,
a plongé la première pour te sauver.
Elle s'est rappelée que je ne sais pas nager.
Quelle idée stupide, vous inviter ici ! Et seulement parce que j'avais peur.
- Maria aussi avait peur. - Pourquoi avait-elle peur ? De qui ?
De toi, de vous tous, de ce que vous pouviez dire, de Oita...
Oita est un crétin. Il a fait des choses différentes de celles que je lui avais dit...
Et le mensonge poursuit son chemin, heureux...
Je ne pensais pas lui mentir, je voulais lui dire une partie de la vérité,
cette partie qui nous aurait permis de nous réconcilier.
Toute la vérité, qui a-t-elle aidé ? Voilà où nous a menés toute la vérité.
- Toi peut-être, entre autres. - Tu me fais rire.
Dire que toute la vérité m'a aidée...
Mon mari se promène dans la forêt avec Maria...
Quand il revient, il est possible que je n'aie plus de mari.
Irina n'a plus de père. Et tu me dis que toute la vérité m'a aidée.
- Je pensais que tu étais heureux... - Je pensais la même chose en ce qui te concerne.
- Je regrette beaucoup pour Irina. - Je sais.
Elle ne le méritait pas...
Je lui parlerai, j'essayerai de lui expliquer, j'espère qu'elle comprendra.
Petru aussi est très bouleversé.
Tu savais que tu étais enceinte et tu ne m'as rien dit, Maria !
Si j'avais su, j'aurais fait n'importe quoi pour venir.
Ce n'était pas moi qui devais partir, c'était nous.
Je le sais. On me poursuivait.
J'avais peur. Que faire ? Et elle le savait !
J'ai tout senti.
C'est pour cela que je ne t'ai rien dit sur l'enfant.
Grand Dieu, c'était mon enfant !
- C'était notre enfant ! - Pardonne-moi.
Grand-mère, il n'y a pas d'autre explication.
Irina et moi avons été conçus dans la même période.
Petru ! Pourquoi insister du moment où ton père...
- Ne l'appelle plus comme ça ! - Pourtant il est ton père !
J'ai aimé sa façon de mettre les choses au point... Il lui a fallu du courage.
Cela ne change rien du fait qu'il a trompé maman.
Laisse ta mère régler ça.
Tu veux dire que cela ne ma concerne pas ?
Oui !
Pour elle, maintenant tout est clair.
Je lui ai pris le fiancé, et avant son départ, quand elle était encore ici.
Personne ne peut prendre personne d'où que ce soit.
Cette idée est complètement stupide.
Et finalement, physiologiquement, un homme
ne peut pas être forcé à coucher avec une femme !
- Il ne peut pas. Mais si ! - Non, non.
- Et, pour être sincère, Radu est coureur. - Coureur ! Un chasseur de culs.
Pardonne-moi ! J'oublie toujours que tu...
Parfois je voudrais que tu oublies tout !
Non, justement. Je ne veux pas oublier.
Et c'est pourquoi tu es pédé que...
- Ah... Pardonne-moi.
Je voulais dire que, justement parce que tu es comme tu es,
tu as une sensibilité féminine. De même, tu es naïf comme toute femme.
Je veux te dire quelque chose que je n'ai dit à personne.
J'ai organisé les choses de manière à ce que chacun trouve du bien.
E J'ai voulu Radu, Oita m'a aidée. Ce fut un péché ?
Pourquoi es-tu venue ?
Pour te voir.
Tu ne t'y attendais pas, vrai ?
Mais, si ! Maria se doutait que les choses s'étaient passées comme ça.
- Comment se doutait-elle ? D'où le sais-tu ? - Elle m'en a parlé.
Quand ? Elle n'avait pas le temps de le faire.
En rentrant. Tu es restée avec Radu, nous nous sommes lavés et...
à propos, vous devriez nettoyer le lac de...
Au diable, le lac ! Maria, qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Elle voulait me livrer à Oita, elle voulait Radu, "elle voulait que je parte."
"C'est le comble, même à Oita." Ce sont ses propres paroles.
Oita, mon partenaire... Un autre salaud !
Rien que des salauds autour de moi.
Si je n'avais pas insisté, on ne serait pas arrivé dans cette situation !
Ne sois pas bête. Maman voulait les voir, de toute façon.
Oui, mais j'avais dit ça à Irina.
Le jour de ta naissance... Parce qu'elle te l'a demandé !
Les choses se sont révélées d'elles-mêmes.
Si maman veut se réconcilier avec lui...
Non, ils ne vont pas se réconcilier. Radu restera ici
et vous partirez à Los Angeles. Tout ira bien.
- Je pense à Irina. Il serait terrible de... - Rien n'arrivera à Irina.
- J'aime ma demi-sœur. - En roumain on dit "vitrega".
- Ça sonne dur. - Le roumain est comme ça.
Tous les hommes voulaient coucher avec moi et épouser Maria.
Tous étaient amoureux de Maria. Même Oita, le cochon, l'admirait.
- Maria... - Quoi ? Toi aussi ?
Platoniquement, platoniquement. Si j'avais...
Tu comprends, Maria aurait été la femme idéale.
J'étais certaine qu'elle allait trouver un homme.
Mais ce pauvre de Radu a peut-être été l'homme de sa vie.
Je t'en prie, ne l'appelle pas pauvre...
Ah, j'ai porté atteinte au "più grande della città !"
Ne te mêle pas de ce que tu ne connais.
Ah, des excuses... Si cela veut dire être homme !... Je suis un homme heureux.
Il ne m'a jamais aimée.
Oh, oui, je couche bien !
Sans parler de l'argent. Quelle combinaison est plus forte que le sexe et l'argent ?
Mais il ne m'aime pas. C'est elle qu'il aime.
Quand Oita ne l'a plus laissé voler, il fallait le voir comme il était soulagé.
- Mais ici, j'ai tiré à bout portant. - Un malheureux !
Un malheureux ! Et un salaud !
Maria devrait me baiser les mains parce que
je l'ai tenue à l'écart d'un malheureux et un salaud.
J'ai mal.
Je me sens un parasite.
Je ne fais rien, Maria. Je bois et je dépense de l'argent ; le mien et le sien.
- Radu, je ne veux pas entendre de telles choses. - Elle a beaucoup d'argent...
Un établissement privé de prêt sur gage,
Un bureau de change avec Oita... Des affaires, des affaires... Les unes plus douteuses que les autres.
Mais je m'en fous. Elle m'a voulu, elle m'a gagné, qu'elle paie ! Voilà.
Radu,
Radu, je veux te dire que tu es le seul homme
que j'aie jamais aimé et que Petru le sait.
Quel beau garçon. Il me plaît beaucoup.
Il te ressemble.
- Comment s'appelle-t-il ? - Il s'appelle Petru.
Petru et comment encore ?
Comme tu veux.
Est-ce qu'on se reverra ?
"Mesdames et messieurs, attachez vos ceintures."
"Nous décollons dans deux minutes. Le commandant vous souhaite bon voyage !"
Comme tu es bon, Willy.
Si tous les homosexuels étaient comme toi, demain j'en deviendrais un.
- Willy, que va-t-il se passer ? - Rien.
- Ah... - Rien.
On reste si longtemps dans la forêt pour rien.
Si elle le veut, je n'ai aucune chance de le garder.
Pourquoi rester avec moi ?
Pourquoi Viens. Pourquoi ?
Voilà pourquoi. Voilà.
Quelle sorte de pédé es-tu ?
Embrasse-moi. Un petit baiser doux.
Encore un ici...
Et ici... Un baiser d'homme ! Vas-y ! Pourquoi ?
Tu as peur Vas-y, tu as vidé une bouteille de whisky.
Ah, j'aurais fait un homme de toi, si tu étais tombé entre mes mains.
Tu n'as rencontré que des maladroites... Aïe, mon chou...
Mon Dieu, Irina !
Voilà, les cochonnets sont venus !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - "Que se passe-t-il ?"
Laisse cette arme. Sérieusement !
- Le pédé qui n'est pas pédé. - Laisse cette arme !
- "Sérieusement ?" - Laisse cette arme ! Hé, hé !
- Irina ! - Ne t'approche pas !
Je te prie, ne fais pas cette bêtise !
Irina, chérie, laisse cette arme !
- Laisse cette arme ! - Du calme, Irina !
Irina ! Attends, je te prie !
Ne t'approche pas ! Mon cher demi-frère...
- Emmène-moi en Amérique ! - Irina !
- Après avoir tué ta petite maman ! - Irina, laisse cette arme !
Irina, laisse cette arme !
- Irina ! - Ne t'approche pas !
Je te prie, Irina, Dieu soit loué, pardonne-moi ! Je veux te parler !
Que parler, hein ? Quels mensonges me raconter encore ?
- Je t'en prie ! Je te prie, petite sœur. - Ne m'appelle pas comme ça.
Irina, du calme ! Tu as perdu la tête ?
Arrête ! Irina ! Irina !
- Irina, mon enfant, je te prie, du calme. - Qu'est-ce que tu veux me prier encore ?
Irina !
C'est ta mère qui te prie, Irina !
- Mère Eliza ! Mère Eliza ! - Appelle l'ambulance.
Monsieur ! Que voulez-vous ? Monsieur, ce n'est pas possible !
Je serai bref.
- Je pisse sur tes dossiers. - Comment oses-tu ?
- Tu es fâché ? - Tu es fou !
Tu peux porter plainte à l'Association des Anciens Membres de la Securitate !
On m'a confisqué le fusil, mais on ne m'a jamais rien reproché.
J'aurais voulu ne jamais apprendre leurs misérables secrets.
Et pourtant, une sorte de normalité est revenue.
Ça sonne bizarre, mais on se sent soulagé.
Personne ne cache plus rien.
Petru, mon frère, m'a écrit pour m'inviter à passer les vacances à Los Angeles.
Maman et papa ont été d'accord.