Vous avez un nouveau message
23 décembre à 10 h 58 t'as fini ?!
OUI
23 décembre à 10 h 58 tu rentres comment ?
CAR
c nul
23 décembre à 10 h 58 pourkoi tu vas pas voir le tablo ?
Imbécile.
QUI RENTRE DANS LE DELAWARE LE 23-12 ?
23 décembre 15 h 12
Salut.
T'aurais pas pu te garer encore plus loin ?
II restait des voitures quand je suis arrivé...
Bon.
Je voulais partir tôt pour éviter la neige.
Il est quelle heure ?
Trois heures et quart.
Désolée, tu aurais dû partir sans moi.
C'est ce que j'aurais fait.
Je me suis fait virer de chez moi...
- Ben, y a pas de place. - Oh non, non.
Va mettre le moteur et le chauffage en route, d'accord ?
Je m'occupe de ça.
- Tu es sûre que tu peux... - Oui, ça ira.
Attends. Elle coince parfois.
- Qu'est-ce qui cloche ? - Elle ne va pas plus haut.
C'est rien. J'avais deux heures de retard.
Ça commence bien.
Tu parles,
je suis censée être sur une plage de Cabo.
Il a dit qu'on devrait voir d'autres personnes, original.
Non. Enfin, non. Je m'en contrefiche.
Non, ça fait environ une heure.
Tu veux rire ? Je m'ennuie à mourir.
On en a encore pour cinq heures d'autoroute.
Qu'est-ce que j'en sais ? Toutes les autoroutes se ressemblent.
Hé. Quoi ?
Oh, y en a un qui fait la tête.
À ton avis ? Mon chauffeur.
Attention.
Tu veux voir ta tête, grognon ?
Quoi ?
Si c'est moi qui conduis, tu dois me parler.
Je suis là pour divertir pendant le vol ?
C'est comme ça que ça marche, non ?
- Ah oui ? - On partage le travail.
- On partage tout 50-50. - Eh bien, j'ai un scoop.
Le mieux que j'ai à offrir, c'est mes conversations téléphoniques.
- Alors tu viens de Wilmington ? - Oui.
T'étais où au lycée ?
À St Vitus.
St Vitus ? Jamais entendu parler.
Tu connais toutes les écoles du coin ?
Pratiquement, oui.
Même les catholiques ? C'est là que j'étais au lycée.
École catholique pour garçons St Vitus.
On avait un cours en commun, tu sais.
Introduction à la philosophie moderne.
Quoi ? On était mille dans ce cours. On se serait cru à Woodstock.
T'as déjà vu autant de types de religions orientales ?
Tu te spécialises dans quoi ?
Les religions orientales.
Tu n'es pas en philo, alors ?
Non, pourquoi ?
J'en sais rien... J'ai cru que t'étais...
Eh bien, c'est plutôt ingénieur.
Il me fallait une option en sciences humaines,
et on m'a dit que la philo, c'était facile.
T'as mis quoi pour la dernière question de l'exam ?
La théorie de Nietzsche sur l'éternel retour ?
Oui, c'est comme la réincarnation, non ?
- Non, en fait ce n'est pas la même chose. - Mince.
La réincarnation, c'est revivre sous une autre forme,
et l'éternel retour, c'est revivre la même chose à l'infini.
"L'éternel sablier de l'existence est retourné à l'infini, et vous avec,
"grain de sable."
Le lycée et la philosophie,
on a presque fait le tour de tout, non ?
Ce sera donc la fin de notre divertissement pour le vol d'aujourd'hui.
17 h 15
Tu peux t'arrêter à la prochaine station-service ? Je dois pisser.
D'accord. J'ouvre l'oeil.
Quoi ?
Non, c'est cette expression : "ouvrir l'oeil".
Je trouve ça marrant.
Oui, c'est assez drôle.
- Oui ? - Oui.
À propos de garder l'oeil ouvert,
tu savais comment marche la chirurgie réparatrice des yeux ?
Oui, avec un laser.
Oui, mais on fait aussi un peeling.
J'ai vu ça sur Discovery.
Si les gens en savaient plus sur le peeling,
ils hésiteraient peut-être à se faire charcuter.
C'est fait au laser.
Je me fais opérer des yeux pendant les vacances.
- Pourquoi ? - Parce que je déteste porter mes lunettes !
Mais elles te vont si bien.
Comment tu le sais ? Je ne les mets jamais hors du dortoir.
Voilà ta station-service.
STATIONNEMENT INTERDIT
ESSENCE SEULEMENT
- Quoi ? - Tu voulais aller pisser.
Oui, mais je ne pensais pas arriver si tôt.
- Mes ongles ne sont pas secs. - Ah.
- Ah... - Ils seront bientôt secs.
- Si tu veux, je te porte. - Je...
- Me porter, non. - Mais si.
- Je suis fort, d'accord ? - Arrête un peu.
- Qu'est-ce que... - Voilà...
Bon sang !
Tu me diras merci. Mets tes bras autour de moi.
- Attends ! - Lève...
- Mon Dieu. - Voilà, ferme la porte.
- C'est dégueulasse. - Mais non, c'est bien.
C'est bien.
Voilà.
Ouvre la porte. Tu vois ? C'est là.
Merci. C'est gentil.
Tu peux me poser. Pose-moi.
Vous avez des toilettes ?
- Vous avez des toilettes ? - Oui, au fond, là-bas.
Super.
Allez.
Espèce de truc merdique.
Hé !
Hé, je suis enfermée !
Hé !
Hé...
Vous m'entendez ? Je suis enfermée !
Hé, je suis enfermée !
Vous ne m'entendez pas ?
Bon sang ! Allez.
TOILETTES
Vous ne m'avez pas entendue frapper ?
Quand ça ?
Tu trouves ça drôle que je sois enfermée ?
Comment ça ? Enfermée où ?
Tu ne m'as pas entendue frapper à la porte ? Moi, je t'entendais.
Je ne comprends pas ce que tu racontes.
Laisse tomber. C'est rien. Reprenons la route.
Le mieux, c'est l'autoroute.
Pas de souci. Je me débrouillerai.
- On est perdus ? - Non, j'ai déjà fait cette route mille fois.
- Pourquoi ? - Pour l'essence.
- Non, c'est rien. Non. - Allez...
Comment ça ? "C'est comme ça que ça marche.
"On partage le travail. On partage tout 50-50."
- Allez, prends. - Je ne prends pas d'argent de mes amis.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Joli paysage. - Reprends l'autoroute.
- Écoute... - Non, reprends l'autoroute.
- Du calme. - Tu ignores où tu vas.
Du calme ! C'est intéressant.
Je ne me calmerai pas. Reprends l'autoroute. On ne va pas faire ça.
Du calme, d'accord ? C'est un raccourci.
On reprend bientôt l'autoroute.
Il n'y a pas de radio...
Il n'y a pas de signal, on est dans une vallée.
Les ondes FM ne passent pas dans les montagnes. Essaie l'AM.
Si je t'avais connue quand j'ai échoué en physique.
Ta famille fête Noël dans la tradition ?
Oui.
Et toi ?
Non, mes grands-parents sont hollandais,
alors j'ai été élevé à la réglisse salée et Sinterklaas.
C'est différent du père Noël habituel ?
Au lieu du pôle Nord, il habite en Espagne.
Et au lieu des lutins, il a un partenaire qui s'appelle Pete le Noir.
C'est comme votre père Noël, mais en plus effrayant.
Charmant.
Et toi, ton Noël, c'est comment ?
C'est le marathon entre chez ma mère et chez mon père.
Ils se sont séparés quand j'étais en première année...
Deux dindes, deux sapins,
deux séries de cadeaux à ramener au magasin.
D'habitude, j'en prends mon parti,
mais cette année, ma mère a décidé de louer un appart sur la plage à environ...
Environ deux heures de voyage.
Je ne sais pas, la plage, ça peut être sympa l'hiver.
C'est romantique.
Ta famille va à Rehoboth ou à Stone Harbor ?
Stone Harbor.
On est toujours allés à Rehoboth.
J'étais jalouse de tous mes amis
qui passaient l'été sur la côte du New Jersey.
Oui, moi aussi.
Stone Harbor, c'est dans le New Jersey.
- Oui. - Tu ne sais pas ça ?
- Je sais où c'est. - Tu n'es pas du Delaware, hein ?
Non, c'est compliqué.
- Qui es-tu ? - Comment ça ? Je suis...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien du tout.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
- Tu vas te calmer, oui ? - Non, tu me fais flipper.
Je peux t'expliquer...
Explique, alors. Je ne comprends rien.
Attention.
T'as tes phares ? II ne nous voit pas.
- Comment ça ? - Arrête ! Laisse-le passer.
Où veux-tu que je m'arrête ?
Ralentis. Il ne s'arrête pas !
Attends ! Attends !
18 h 29
Allez.
Allez. S'il vous plaît.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle les secours. J'essaie de les appeler.
- Alors ? - Je n'ai pas de réseau.
- Et le tien ? - Je n'ai pas de mobile.
Comment tu peux ne pas en avoir ?
Comment ça va ?
- Ça va ? - Oui.
- Et toi ? - J'en sais rien. Je crois...
Je crois que ma tête a cogné.
Où est passé le...
Où est passé le type ?
J'en sais rien. Il a fui, j'imagine.
Oui, mais...
Mais où sont...
Où sont ses traces de pneus ?
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Personne ?
On devrait retourner à la voiture. Voir si on est vraiment coincés.
Bon, je vais...
Prends le volant, je vais pousser, d'accord ?
Vas-y, démarre.
Oui, accélère.
Allez. Bon, accélère encore.
Encore ! Encore !
Bon, arrête.
Ouvre.
Tu peux ouvrir le verrou ?
- Allez, ça caille. - Tu ferais mieux de t'y habituer, connard.
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu nous as conduits ici.
Voilà. Tu cherchais quoi, bon sang ?
Je pensais te ramener chez toi. Pourquoi ?
Tu ne me ramènes pas. Tu n'habites pas près de chez moi,
et cette caisse de merde ne va nulle part.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
- Pourquoi t'as quitté l'autoroute ? - Je t'ai dit.
- C'est un raccourci, d'accord ? - Arrête.
C'est toi qui as dit que tu t'ennuyais sur l'autoroute.
Oui, je m'ennuyais.
Eh bien, cette route c'est la 606,
et il y a une super vue de la vallée.
Tu n'es jamais venu ici, alors arrête avec ton raccourci.
Et il y a une super vue de merde parce qu'il fait noir.
Bon, que je comprenne.
Tu crois que j'ai fait exprès de nous perdre ici ?
- J'en sais rien ! - C'est un accident, bon sang !
T'as vu le type. Il était dans le coup ?
- Peut-être ! - T'es folle.
- Je suis folle ? - Oui !
Pendant que tu faisais semblant d'être inconscient,
j'ai laissé un message à une amie, elle a dû appeler les flics.
Tu t'entends ? Tu me prends pour un psychopathe ou quoi ?
Exactement !
Bon, écoute, je retourne à la station, d'accord ?
Je vais aller chercher de l'aide.
Ça va aller. Tu as la radio, le chauffage.
Mais tu devrais venir avec moi.
Ben voyons.
Bon, comme tu voudras.
Si tu commences à avoir froid, s'il y a de l'air
que tu veux bloquer, j'ai du scotch.
Ben voyons !
Le service de météo d'Harrisburg
annonce une tempête de neige pour l'ensemble de la côte Est.
On annonce aux habitants du comté de Carbon 10 à 15 cm de neige.
Les autorités demandent aux résidents de rester chez eux,
les températures devant chuter dans la nuit,
avec le vent, jusqu'à -35 °C.
Bonsoir ! Vous habitez là ?
On a eu un accident.
On aurait besoin d'aide.
Qu'est-ce que... ?
- Hé. - Bon sang !
Du calme. Doucement. C'est moi.
- Ne t'approche pas. - Du calme, qu'y a-t-il ?
- Toi, tout ça et ce type... - Quel type ?
J'en sais rien, bizarre. J'ai vu un type le long de la route.
- Il est parti où ? Par là ? - Dans les bois.
Bon, écoute,
rentrons dans la voiture, tu vas me raconter tout ça.
- Pourquoi t'es déjà revenu ? - Quoi ?
Tu ne devais pas aller à la station-service ?
- Faut plus de temps. - C'était fermé.
Je n'avais rien pour laisser un mot.
C'est censé être ouvert 24 h/24.
Pourquoi c'était pas ouvert ?
Qu'est-ce que j'en sais, moi ? C'est un indépendant.
On se caille dehors, montons en voiture.
Je ne monte pas en voiture avec toi, espèce de cinglé.
Comme tu voudras. Je rentre. Tu es la bienvenue.
Bon sang.
Du calme, faut économiser la batterie, d'accord ?
Elle n'est pas correcte.
L'horloge n'est pas correcte.
Non, ça devrait indiquer...
Ma montre s'est arrêtée, super.
Tu saignes de la tête.
Tu saignes près de l'oreille.
Ce n'est rien.
On ne dirait pas. Il y a beaucoup de sang.
Quand on est blessé à la tête, ça saigne beaucoup, non ?
Dans une bagarre, le mieux c'est de prendre une bouteille
et de la casser sur le nez de l'autre,
parce que ça provoque une irruption de sang et de muqueuses dans les yeux,
ce qui permet de fuir...
C'est très utile.
Tu viens d'où ?
De Glen Falls.
- Ce n'est pas dans le Delaware. - Non.
- C'est dans la direction opposée. - Oui.
- C'est à dix minutes de la fac. - Bon, d'accord. Je t'ai menti.
- Pourquoi tu as menti ? - J'en sais rien.
T'as l'air d'une fille sympa.
Et je n'ai pas de plan de drague, ou je ne sais quoi.
Quand j'ai vu que j'avais l'occasion d'être seul avec toi pendant six heures, j'ai foncé.
Comment tu savais où j'habite ?
Je me suis renseigné.
Tu savais que je venais du Delaware,
mais comment tu savais que j'avais besoin d'une voiture ?
Je prends toujours l'avion. Comment savais-tu
que pour la première fois depuis que je suis à la fac, j'allais prendre le car ?
Je m'excuse d'avoir tenté un geste romantique.
Romantique ? Tu veux rire... De cinglé, oui.
Pas si ça avait marché entre nous.
J'aurais fini par tout te dire.
On aurait partagé un truc rigolo.
On ?
C'est bon, j'ai compris, d'accord ?
Je suis un nul qui prend son pied en mentant pour être chauffeur de femmes.
J'ai pigé, vu ? On peut laisser tomber ?
Oui.
Je meurs de faim. Je vais chercher le sac de courses dans le coffre.
Tu peux...
- Quoi ? - Merde, je l'ai laissé sur le parking.
- Quoi ? - Désolée, je n'ai pas fait exprès.
- Tu as tellement de trucs dans ta voiture... - J'en ai pour 60 $ de courses.
J'ai acheté plein de trucs que tu aimes: du fromage Saint-André,
des biscuits Carr, des petits cornichons français à la noix.
- Des cornichons ? - Oui, des cornichons.
J'adore les cornichons.
Je sais.
J'ai perdu une barre chocolatée sous le siège, l'autre jour.
Je vais... Qu'est-ce que j'ai faim.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
C'est une barre chocolatée.
T'es un connard.
- Donne-moi ça. - Lâche ça !
- Donne-moi ça, bon sang. - Lâche !
J'en ai besoin.
T'as qu'à demander.
Je n'en reviens pas, t'as tout laissé sur le parking.
Je te ferai un chèque de 60 $,
comme ça tu me ficheras la paix.
Mangeons, d'accord ?
T'es pas croyable.
- C'est toute ma vie. À chaque fois. - Quoi ?
Toi, les filles, les femmes.
- T'avais l'air sympa, au début... - Quoi ?
Vous devriez être livrées avec un avertissement.
Les objets vêtus de tops sexy sont plus étranges qu'il n'y paraît.
Étrange, eh bien parlons-en.
Et ceux qui disent venir du Delaware pour une fille ?
On n'a qu'à arrêter de parler, d'accord ?
- Parfait. - D'accord, super.
Maintenant que je ne suis plus la fille de tes rêves qui n'aime pas Nietzsche
je ne vaux pas la peine d'être connue, c'est ça ?
Alors ?
C'est de l'essence.
Merde.
Le réservoir a dû se fendre dans l'accident.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu as de quoi souder, dans tout ton bordel ?
Même si c'est oui, ça ne fait rien. On n'a plus d'essence.
Il nous reste la batterie.
On n'a pas de moteur.
Tu vois ? On n'a plus de chauffage.
Bon.
Attends un peu.
Des couches. C'est le seul moyen d'atteindre l'aube.
Commence à te couvrir, mets tout ce que tu as apporté, d'accord ?
Je n'ai rien apporté.
- Mince. - Oui, t'as raison.
Je ne suis vraiment pas préparée pour un accident dans la neige.
Pourquoi tu n'as rien apporté ?
Parce que j'ai tout ce qu'il me faut dans le Delaware.
Bon.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le froid. Je sens plus mes doigts de pieds.
Moi, non plus.
Il y a un meilleur moyen de conserver la chaleur à deux.
Tu peux rêver.
D'accord.
Mince.
- Quoi ? - J'ai envie de pisser.
- Bon. - Désolée.
Pourquoi tu n'as pas fait dehors ?
Parce que ça caille dehors.
C'est une masse d'air de l'arctique canadien.
Eh bien, ça caille encore.
Oui, mais il faut que j'y aille. Promets-moi de ne pas regarder.
Mon Dieu !
Tu as vu ? Ils étaient là.
- Qui ? - Les gens qui sont passés près de moi.
Pourquoi tu ne les as pas arrêtés ? Ils sont partis où ?
- Ils sont partis où ? - Par là...
Allez, viens...
Ils sont partis où ?
Ils sont là, viens.
Hé ! Attendez ! Ohé !
Les voilà. Ohé, attendez !
Viens. Attends, donne-moi une seconde.
Je crois que c'est mon dos.
- Retournons à la voiture. - Non.
- Retournons à la voiture. - On devrait continuer.
Écoute-moi. Il m'a regardée.
Il ne s'est pas arrêté. Ce n'est pas normal.
Ils peuvent peut-être nous aider.
Retourne à la voiture, je te rejoins.
C'est de la folie.
Attends ! S'il te plaît, attends !
Attends ! Attends !
Je vous en prie, monsieur l'agent...
Attends !
Ne me jetez pas dans la rivière.
Qui vous a fait ça ?
- Je ne vous entends pas. - Je vous en prie, monsieur l'agent.
- Ce n'est rien. - Ne me jetez pas dans la rivière.
- Ce n'est rien. Arrêtez. - Ne me jetez pas dans la rivière.
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Je n'ai vu personne. Y a personne là-haut.
Personne là-haut. Regarde-moi. Ça va ? Que s'est-il passé ?
II y avait un type, je l'ai vu marcher. Il avait un truc au visage.
Je ne veux pas parler. Je ne peux pas parler.
Bon sang, que s'est-il passé ?
J'ai voulu le toucher.
D'accord.
Viens.
Où tu as trouvé ça ?
II y a...
Il y a une maison en ruine en haut de la colline.
On peut boucher la fenêtre avec.
Pour empêcher l'air de rentrer. Tu as le scotch ?
Tiens.
Bon.
Là.
Ça devrait coller.
- Je vais aller à l'arrière. - Attends.
23 h 17
Tu es éveillée ?
Je ne veux pas dormir.
Pourquoi ?
J'ai peur de ne pas me réveiller.
On dit que c'est ce qui arrive quand on meurt de froid.
C'est comme quand on s'endort.
Ce n'est pas la pire des morts.
- Qui c'est ? - Tout va bien, là-dedans ?
- C'est un flic. Un flic. - Quoi ?
- Dieu merci. - Monsieur l'agent...
On est si contents de vous voir.
Vous n'allez pas le croire.
On est si heureux de vous voir.
On est sortis de la route...
Le stationnement est interdit ici.
Non, on n'est pas...
Quoi ? Vous ne l'avez pas entendue ?
- On est sortis de la route. - On est sortis de la route.
Bien sûr, je peux vous laisser partir avec un avertissement,
si on trouve un arrangement.
Qu'est-ce que vous dites ? On...
C'est un traquenard. Un traquenard.
Il est avec celui qui nous est rentré dedans.
Tu crois que tout ça n'était qu'un piège ?
Ce connard aurait pu nous tuer.
Tu as combien sur toi ? Sérieux, combien ?
Je n'en reviens pas.
Tiens.
J'ai 20, 30, 40, 35... 40 dollars.
- Bon. - Je m'occupe de...
Non, attends. S'il te plaît.
T'as déjà fait du charme pour éviter une amende ?
Voilà tout ce qu'on a.
Monsieur ?
II fait un sacré temps.
Oui.
Alors ? Un peu de générosité pour Noël ?
C'est une route très mauvaise.
Oui.
Il y a plein d'ennuis ici.
Les gamins qui font la course,
les nègres qui font du trafic d'alcool.
Des conductrices qui tombent en panne dont on n'entend plus jamais parler.
On voudrait juste partir...
J'ai vu beaucoup de victimes sur cette route.
Vous avez de la chance que je sois arrivé.
Oui.
On va dans ma voiture ?
Je ne monterai pas dans votre voiture.
Je vais retourner... Je veux...
Vous n'irez nulle part !
- Monte dans la voiture de patrouille ! - Laissez-nous partir.
Vite, on a un public.
On n'a rien fait...
Laissez-nous partir. On ne dira rien à personne.
On n'a rien fait de mal...
On est perdus ici. Ne faites pas ça.
Ne l'approchez pas, espèce de salaud !
Tes doigts sont collés.
Il faut que tu respires. Ça va faire très mal. Tiens bon.
- Tu es prêt ? - Oui.
- Respire. - D'accord.
C'est très bien. Bravo.
C'est grave ?
Engelure au deuxième et troisième degré.
- Comment tu le sais ? - Camp de ski.
Bon.
Merci, mais je ne suis plus trop d'humeur.
Il faut réchauffer tes mains.
Il faut réactiver la circulation. Sinon tu peux perdre tes doigts.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui nous est arrivés dehors ?
J'en sais rien. T'étais là.
Je sais, mais où est-il parti ? C'était qui ?
Il apparaît et disparaît en une seconde. Comme un...
Un fantôme.
Non.
Comment on fait pour que ça s'arrête ?
J'en sais rien. On ne voit pas ça en première année de philo.
C'est rien.
C'est chaud.
La vache !
Ton ventre gargouille.
Je donnerais tout pour des biscuits Carr.
Moi aussi.
Tu avais quoi d'autre, dans ce sac ?
Je préfère ne pas te le dire.
Si, si. Parle-moi. J'ai besoin...
Du foie gras truffé,
des olives, les normales, et les petites noires fripées...
- Les fripées. - Oui, les petites avec...
J'ai acheté du vin,
et pour le dessert, des biscuits à l'anis
et un thermos d'expresso.
C'est ce que je commanderais pour mon dernier repas sur terre.
- Oui. - Tu le savais.
Cinglé.
Je demanderai un mandat contre toi si jamais on s'en sort.
- Je veux juste sortir de là. - Allez.
Il ne reste plus trop longtemps avant l'aube.
Il y aura bien quelqu'un qui passera par là.
Quelqu'un passera. Un chasse-neige ou autre.
- Comment vont tes mains ? - Elles brûlent.
- C'est bien. - Oui.
C'est très bien, ça veut dire que la circulation reprend.
C'est super. Mais ça brûle vraiment beaucoup.
- J'ai de l'aspirine. - Ah oui ?
- Lâche, j'ai de l'aspirine. - D'accord.
Ça caille.
Attends, je crois savoir qui sont ces types.
- Écoute. - Quoi ?
"Les premiers arrivés sur les lieux furent les prêtres catholiques
"de la maison de retraite pour prêtres."
Des prêtres ?
"Ayant entendu l'accident sur la route 606 toute proche,
"malgré la tempête, ils firent les derniers sacrements à un couple agonisant. "
Un policier décédé
"Ils ne purent sauver un policier
"également impliqué dans l'accident. Lire la suite page 7."
Ça date du 23 décembre 1953.
Il faut qu'on monte la garde à tour de rôle.
Bon, je commence, dors un peu.
2 h 32
Mon Dieu. Hé.
Réveille-toi. Allez, réveille-toi !
Dieu merci.
Mon Dieu !
Je crois qu'il est parti.
Et s'il revient ?
II faut rester à l'intérieur jusqu'au matin, d'accord ?
II faut rester ici jusqu'au matin. On est en sécurité ici.
4 h 58
Qu'est-il arrivé au mec avec qui tu devais aller à Cabo ?
Quoi ?
Je t'ai entendue en parler au téléphone.
- C'est vrai ? - J'étais là, tu te souviens ?
Alors ?
J'ai merdé.
Ce n'est pas de sa faute, il était très gentil.
Un peu trop amoureux de moi.
Je ne me faisais pas à l'idée de passer tout ce temps seule avec lui,
ni avec personne.
Je me sens tellement coincée dans le rôle de la fille "difficile",
je n'arrive pas à m'en défaire.
Je suis très douée pour la solitude.
Je ne sais pas ce que ça vaudra,
mais je ne te trouve pas si difficile.
Tu es peut-être un peu difficile.
Je vais te chercher de l'aspirine, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est du sang ?
Tu pisses du sang ?
Tu as été sérieusement blessé dans l'accident ?
Ce n'est rien.
Si ça ne tue pas, ça rend plus fort, non ?
Tu le sais depuis longtemps ?
Depuis que j'ai voulu retourner à la station.
Mon Dieu.
Tu as raison, je ne suis pas allé bien loin.
J'ai commencé à cracher du sang et j'ai fait demi-tour.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne voulais pas te ficher la trouille.
Bon sang.
Je vais devoir aller chercher de l'aide.
Je vais retourner à la station en stop.
Et tu crois arriver loin avant de retomber sur lui ?
II me faut une ligne de téléphone.
Il me faut une ligne de téléphone, j'ai une idée.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Le poteau téléphonique.
Il y a une boîte de jonction en haut, et on peut s'en servir pour tester la ligne.
Celle-là. Là, tu la vois ?
Tu as un téléphone.
Je peux me brancher dessus, tu vois ?
Et je peux appeler au secours.
Je peux y arriver.
- Tu oublies une chose. - Quoi ?
La chanson.
Allume la radio et attends la chanson.
Elle passe juste avant qu'il arrive.
Écoute et quand tu l'entends,
crie et klaxonne. Je t'entendrai et je reviendrai.
- Je pourrai revenir. - Oui.
D'accord.
- J'ai réfléchi. - À quoi ?
- À l'éternel retour. - Ah oui ?
- Ce n'est peut-être pas si terrible. - Quoi donc ?
De répéter sa vie. Encore et encore.
Exactement la même chose.
Même ces dernières 24 heures ?
Oui.
Je ferais les choses autrement.
Tu sais ce que je ferais autrement ?
La prochaine fois, je viendrais te voir à la fin des cours.
Tu devrais.
Oui, la prochaine fois, fais-le.
Attends.
Je reviens tout de suite.
Service des urgences.
- Bonjour. On a besoin d'aide. - La liaison est très mauvaise...
On est sur l'autoroute 606. Autoroute 606.
- Faites vite, mon ami est blessé... - Pouvez répéter votre...
Allô ?
Je crois que j'ai réussi.
Je ne sais pas si elle a tout entendu.
J'ai réussi. Oui, je crois...
Hé.
Hé, réveille-toi. Je crois que j'ai réussi.
Hé.
Hé, allez. Allez.
Allez, ne me fais pas ça ! J'ai réussi !
Allez, réveille-toi ! J'ai réussi !
Tu savais que je revenais.
Je t'ai dit que je revenais.
5 h 43
Mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Allez.
- Vous me recevez ? - Allez-y.
Je suis sur le lieu de l'accident signalé sur la route 606.
L'un d'eux n'a pas survécu.
J'emmène l'autre au service des urgences à Hadleyville.
- Bien reçu. - Bien reçu.
Il y a eu de sales accidents sur cette route.
Ça a commencé dans les années 50.
Il paraît qu'un flic véreux arrêtait les gens ici.
Et on ne les revoyait plus jamais.
Une nuit, le flic était soûl, et il a percuté des jeunes sur la route.
Le flic est passé par-dessus la falaise et a brûlé vif. Les jeunes aussi sont morts.
Peu après, une famille de New York a été découverte, morte de froid.
Dans leur voiture. Les pompiers ont dû les arroser
d'eau chaude pendant deux heures pour les décoller.
On dirait qu'il y a un accident chaque année, pendant les vacances.
- Et les prêtres ? - L'hiver 61.
On les a retrouvés morts de froid dans leur lit.
Qui est-ce qui sort dans cette tempête ?
Ce doit être Tom McClintock.
- Salut, Tom. - Ce n'est pas Tom.
Qu'est-ce qu'il fout ? Bon sang !
Mon Dieu !
Ça va aller, ma chérie.
Restez ici.
Je vais aller voir l'autre type.
Ne bougez pas.
Oh, mon Dieu...
- Tenez bon. - Que faites-vous ? N'y allez pas.
- Tenez bon ! - N'y allez pas.
Je ne peux pas bouger !
- Il faut l'aider. - Ce n'est pas grave. Il est déjà mort.
Arrêtez. Je dois l'aider, d'accord ?
- Qui sont-ils ? - Ce sont les prêtres.
Vous attendez quoi ? Une lettre de l'évêque ?
Vite. Ça sent l'essence.
Que faites-vous ?
Où allez-vous ?
Vous n'avez pas le droit de me juger !
Ce que vous croyez avoir vu...
Tout a été fait dans la légalité.
Pour l'amour de Dieu, ayez pitié d'un pauvre pécheur.
Espèce de salaud ! Non.
Vous croyez vous débarrasser de moi ?
Vous ne vous débarrasserez jamais de moi.
Venez.
Allez, allez.
Ne l'approchez pas, espèce de salaud !
Oh, non !
Arrêtez, je vous en prie.
J'aurais fini par tout te dire.
Je sais.
Ça va aller.
On aurait partagé un truc rigolo.
Adaptation: Aude Di Paolantonio