Traduction: Saturday92
Correction: Chicfreakstyle
"Bon film"
Heure de se réveiller. On y va.
-Tu allais rater le bus. Debout. -Arrête de faire le darron.
J'ai pas le temps pour ça. Lève-toi. Je vais être en retard.
Le déjeuner est dans la cuisine.
Allez, mec!
EAGLE SHIELD Blindés
C'est de ça que je parle.
Une shotgun Benelli M4.
Dernier modèle.
Eh oui les gars, j'aimerais qu'on nous cherche des crosses.
On dirait que ça a été fait par le diable.
Arrête avec ça, Palmer.
Toi et le Diable, vous étiez très intimes y a pas longtemps.
Oui, Dieu m'a sauvé la vie.
Et il te sauvera toi aussi.
Ca gaze?
-Bonjour. -Bonjour.
He, Mike.
Regarde cette beauté.
Qu'est-ce que t'en penses?
On dirait que t'essayes de compenser.
De quoi tu parles?
-De quoi je parle? -De quoi tu parles?
Tu sais ce qu'on dit: "Plus grande l'arme, plus petit le...pistolet"
Ok. Ok. Elle est Bonne. Bonne.
-Je m'en rappellerais de celle là. -Pas de souci.
Lundi prochain, Les équipes 1, 3, 5 et 7
commenceront l'entrainement dans les nouveaux blindés 425X7.
Mesdames et messieurs, on entre dans la l'âge moderne.
Tous les nouveaux véhicules seront équipés avec GPS.
L'entrainement est obligatoire.
Je n'accepterai aucune excuse.
Personne en permission.
Avis Cameras de surveillance
Qu'est-ce qui se passe?
Un van noir, déjà passé deux fois.
Ok, les yeux et les oreilles bien ouvertes.
J'aimerais trop qu'ils essayent quelque chose.
C'est quoi le problème?
-Qu'est-ce qui se passe? -Je sais pas.
Ty, surveille.
-Je sais pas, il nous à lâché. -Vérifie les jauges.
Tout est en ordre.
Tu sens ça? Tu sens cette odeur?
Quel odeur? Je sens rien du tout, Baines.
Je le sens. On dirait du sucre brûlé.
-On nous à saboté l'essence. -C'est pas bon du tout, mec.
-T12 à base. -C'est pas bon du tout.
T12 à base, répondez. Continue à essayer de démarrer.
T12 à base, répondez merde, vous êtes où?
On à une urgence. Répondez, allez.
-Essayes encore. -J'essaye.
-Allez. Allez. -Continue.
T12 à base, répondez. Mais ils ont où putain?
-On à une urgence. -C'est une zone sans couverture.
Putain de merde.
Putain de merde!
-Ma ceinture est coincée. -Active les fermetures de sécurité.
-Continue d'essayer. -La clé ne tourne plus.
Bombe!
Allez.
-Allez. Allez. -Elle tourne pas, tourne pas.
J'y crois pas.
Bombe!
-On t'a eu, mec. -On t'a eu.
-T'as été parfait, petit. -Jésus!
J'arrive pas à enlever ma ceinture.
T'aurais dû voir ta tête.
"Je sens rien."
-Non, non. Faites pas ça. -On t'aurait changé les couches.
He, j'ai essayé de les empêcher.
Hé, t'es censé me couvrir.
Ya quelque chose que j'aimerais vous dire.
Une petite minute.
Tu sais, quand ton vieux m'a demandé d'être ton parrain...
ce fût un grand moment dans ma vie.
Il à été un grand mentor pour moi
et mon meilleur ami.
Je sais pas si un jour...
il t'a fait savoir combien tu les as rendu fier en allant à l'armée.
Et je sais aussi que ton père et ta mère sont fiers
de voir comment tu t'en occupes de ton petit frère Jimmy.
-De ton frère. -Oui.
Moi aussi je suis fier de toi, donc...
Levons nos verres en hommage à Ty.
-A Ty. -A Ty.
T'as réussi ton stage.
A partir de demain, t'es un garde titulaire
de la Eagle Shield Security.
À Eagle Shield.
Eagle Shield Security.
Ty, à la tienne.
Ils ont lâché un câble de haute tension sur le camion.
50.000 Volts.
Ca à cramé tout le monde dedans.
Il ont eu de la chance de mourir rapidement.
-Vous vous en souvenez de Omaha? -Oh, putain.
Ils ont mis des charges pour exploser les portes.
La porte à tenu
mais l'essence à pris feu.
Ils ont été cuisinés vivants.
Donc... A Eagle Shield à déjà été braquée?
Une fois.
Quelques gardes ont péri dans une embuscade faite par 5 hommes.
-Ils ont volé combien? -Même pas un dollar.
Le dernier garde de l'équipe s'est occupé des 5 tout seul.
-Un garde? -Oui.
Ashcroft.
Ashcroft? Notre Ashcroft?
C'est pour ça qu'il à une canne.
Il à encore quelques débris dans le dos.
J'en ai une meilleure.
En Octobre 1988,
une équipe faisait un transfert de 4 millions pour Abilene
et ils se sont arrêtés devant un accident de voiture.
Seulement ce n'était pas un accident, mais un piège.
Ils ont chopé le garde qui est sorti du blindé,
mis un fusil à pompe collé à sa tête...
Ensuite?
L'équipe leur a donné les tunes et ils ont lâché le garde.
Ils ont donné l'argent comme ça?
C'était ça, ou sacrifier un de ses frères.
Le plus marrant c'est qu'ils se sont toujours pas fait chopé .
No.
Ni trouvé l'argent.
Tu vois?
On est pas tous des héros, soldat.
Quand vas-tu nous raconter à propos de tous les tués a Bagdad?
On aimerait entendre.
Je vais pisser.
T'as dépassé les bornes, Baines.
Tu devrais être fier de ce que t'as fait.
Je le suis pas.
Plein d'innocents sont morts là bas.
Vrai, mais tu ne faisais que protéger les gars de ton unité.
La plupart étaient tes frères.
N'importe qui aurait fait la même chose.
C'est ce que tu penses? C'est ce que tu penses.
On va pas laisser la banque prendre ta maison.
-J'ai tout sous contrôle. -Me raconte pas des conneries, Ty.
T'en fais pas. On trouvera quelque chose.
-D'accord. -Dis bonjour de ma part à Jimmy.
-Conduis prudemment, mec. -D'accord.
Jimmy.
Jimmy, viens on mange.
Jimmy.
Qu'est-ce que tu fais?
Dans ta chambre c'est une chose... Tu sais qu'ici c'est la cuisine, non?
Ya quoi à dîner?
Je suis affamé.
Je suis affamé?
T'essayes vraiment de me tester, frérot.
Tous les jours.
Tous les jours y a un truc.
Pourquoi t'en as mis du temps?
Non, Jimmy! Où t'as trouvé ce matos?
Je te donne pas d'argent, alors où t'as trouvé ce matos, Jimmy?
J'espère que tu voles pas dans les magasins. Où t'as eu ça?
-Mec, je vole pas. -Ok, vas y raconte.
Y a plein de matos à l'école.
A l'école.
Ah, mecton!
Au moins tu vas à l'école.
Regarde-toi.
Tu t'en souviens quand, papa faisait peur à maman
-Avec ses histoires? -Oui, je m'en souviens.
Qu'il y avait une chouette dans le grenier.
Mais il y en avait vraiment une.
-Non, arrête! -Quoi?
-Un vraie chouette? -Un vraie chouette.
Tu crois qu'elle est partie aussi?
T'as du talent, mec.
Merci.
Ok, écoutez-moi.
Encore une chose.
Quand j'allais donner le butin de la collecte, à la veuve de Fred,
j'ai trouvé ça.
"Pour prendre du bon temps, appelez au 555-0125."
T'es malade, Baines.
Comment vous savez que c'est moi? Vous avez appelé ce numéro, chef?
J'arrive pas à y croire, que t'as laissé ta sœur se marier avec ce cochon.
Elle ramène toujours des animaux blessés à la maison.
Je crois qu'elle en pince pour les animaux malades.
D'accord. On se calme. On se calme.
Demain on commence le cycle CCD.
Alors, si vous ne pouvez pas arriver à l'heure, arrivez plus tôt.
Et ce que j'espère de chacun de vous est que vous fassiez attention au moindre détail.
La moitié de nos véhicules auront des charges prioritaires.
Moi je connais ses priorités...
Ok, restez alertes là dehors.
Vous avez une minute, chef?
Qu'est-ce qu'y a, Hackett?
Je me demandais si... Vous pouviez me donner plus de travail.
Je sais que c'est compliqué, mais j'ai besoin d'aide.
Je reçois des lettres de la banque, des lettres bien moches.
Désolé, petit. Je peux rien faire.
Ok. Merci, chef.
Eagle 12 à contrôle.
On est en code 5 et en route.
C'est compris voiture 12, prochain contrôle dans 15m.
Eagle 12, out.
Je crois savoir ce qui s'est passé avec l'argent.
Le vol d'Abilene.
Ils ont jamais chopé les gars, parce qu'ils n'existent pas.
L'équipe à caché les 4 millions
et à inventé l'histoire du braquage.
Cacher l'argent et faire semblant de s'être fait braquer. Classique.
Plutôt bien, non?
Mais là chose c'est, qu'ils ont commis une erreur.
Laquelle?
Ils ont pas pris assez.
C'est cette banque.
Quoi?
Qui veut me prendre ma maison.
Tu sais, plus les choses changent, et plus elles restent pareilles.
Je vois pas ce que ça veut dire.
Bon, ton père avait deux boulot
-et il avait du mal à payer les factures. Vrai? -Et...?
Dieu les bénisse, mais ils sont morts
laissant une maison avec 2 hypothèques, et un tas de factures de l'hôpital.
C'est pas ce qu'ils voudraient pour toi.
Ils voulaient que tu partes d'ici et que tu vives la vie que tu mérites.
Et regarde-toi.
T'es là, dans la même merde.
Les gars comme ton père travaillaient dur dans des zones comme celles la
T'es parti en Irak Pour servir ton pays
tu as gagne une Silver Star.
Et pour quoi?
Oublions ça.
Allez, on va manger.
Je t'en ferais bien un autre mais tu t'arrêtes souvent à quatre.
Merci, Joe. Passe-moi un autre coca.
-Tout de suite. -Merci.
T'aimes vraiment ça, pas vrai;?
Mon père avait l'habitude de m'emmener voir des matchs quand j'étais petit.
Il en prenait toujours 4 pour chacun. Sa me fait penser à lui.
A toutes les unités disponibles, on à entendu des coups de feu
aux proximités de Franklin et Darango.
-Unité 8 en chemin. -Compris.
-Merci, Joe. -Paye plus tard.
C'est cool.
Fais gaffe.
Mec, je crois que je suis coincé dans ce bled à jamais.
-Yo, Joe -Bien, Joe?
Deux normaux, un avec fromage
-et un autre à emporter. -A emporter?
-Pour Jimmy. -Merci, mec.
Il va comment?
Me rend fou.
C'est difficile pour lui, tu sais?
Je te comprends
Tu sais, j'apprécie tout ce que t'as fait pour moi, mec.
Tu rigoles?
Tu m'aides grave.
T'es de la famille, mec.
Toi et Jimmy. Feront toujours partie de la famille.
Je commence à le sentir, Mike.
Comme si le monde tout entier me tombait dessus, mec.
T'en as parlé à Jimmy de votre situation?
Il sait que la banque veut la maison, mais que je vais tout régler avant.
-Il était bon le hot-dog, Joe. -Merci.
Ecoute...
On va faire un tour. Je dois te parler de quelque chose.
-Merci, Joe. -A la prochaine.
Demain on commence le nouveau cycle CCD.
-Sa n'arrive que 2 fois dans l'année. -Yeah, j'ai entendu ce matin.
"Si vous ne pouvez pas arriver à l'heure, arrivez plus tôt."
Les banques auront besoin de déplacer une grosse partie des réserves.
Ce qui veut dire qu'on transportera dans les environs de...
42 millions.
Mince, c'est beaucoup d'argent.
C'est sûr.
Alors...?
Alors, pense-y.
Tu crois qu'on peut se faire braquer?
Pour te dire la vérité, oui...
Nous allons prendre cette argent, Ty.
Moi, toi, Baines, Quinn, Palmer et Dobbs.
-Quoi? -Ce sera comme le vol d'Abilene.
La différence, c'est qu'on va pas faire la même erreur qu'eux.
On va voler beaucoup plus.
Arrête?!
Tu crois vraiment que la semaine dernière c'était une blague?
C'était un test!
C'est exactement comme ça, que le vol va se dérouler.
C'est notre alibi. On va cacher l'argent
et dire qu'on s'est fait voler.
Vous planifiez de voler les 42 millions?
Non, NOUS planifions de braquer les 42 millions.
Jai besoin de toi.
-T'es devenu fou? -Ca va marcher, pense...
-Les flics vont se jeter sur toi, Mike. -Oublie les flics.
Ils seront sur nous, au début. Mais nous avons un alibi en béton..
Tout ce qu'on doit faire c'est de s'y tenir.
Et les camions, Mike?
On les brûlera. Y aura pas de preuves.
Brûler les camions? Tu m'as entendu? C'est pas bien!
Ty, du propre. Du propre.
Allez, ya pas de méchants. Juste nous.
Personne sera blessé. Réfléchis.
Ya rien à réfléchir. Je vais pas le faire.
Moi et Jimmy on s'en sortira.
Je comprends que t'en aie un peu marre de tout ça et je te plains pas.
Je te préviens à la dernière minute. Je comprends.
Je veux que tu rentres et que tu y réfléchisses.
Si tu changes d'avis, sois à l'arrêt du bus demain matin.
J'y serais pas.
-Ty, attends, attends. -Je me tire.
-Je te dépose. -J'ai besoin de prendre l'air.
Ty, s'il te plait?
Promets-moi d'y réfléchir.
Ty!
Allez, mec.
Ecoute...
D'accord.
Je sais que je peux te faire confiance.
Ty.
Cette dame est venue pour nous parler.
Elle fait partie du service d'assistance aux mineurs.
Vous êtes Mr. Tyler Hackett?
-Assistance aux mineurs, Ty. -Attends, attends.
Qu'est-ce qui se passe?
Je lui ai dit que nous n'avons pas besoin d'aide.
Et j'ai essayé de lui faire comprendre que ce n'est pas ce genre d'aide.
-C'est un service de supervision et services. -On s'en fout, Mme. On s'en fout.
Mon frère à un boulot. On n'a pas besoin d'assistance.
Jimmy, ferme-la.
Ok?
Entrez.
Le peu de fois ou il est venu à l'école pendant ses derniers 10 mois...
James à été suspendu 2 fois, emprisonné 4 fois...
Pour avoir fait des tags. C'est un artiste.
Regardez-moi ça Et dites-moi que ce n'est pas de l'art?
S'il vous plait Mme...
c'est un bon gars.
A son âge je volais des voitures.
Oh, ciel. C'était pas ce que je voulais dire.
L'école de votre frère nous à informé
qu'il à manqué plus de cours, qu'il n'y est allé.
Elle me raconte quoi là, Jimmy?
Je t'ai posé une question!
Je cherchais du taf pour qu'on puisse garder la baraque.
-Vous allez perdre la maison, Mr. Hackett? -Non, on ne va pas perdre la maison.
Vous devez comprendre, Mr. Hackett,
que si James se retrouve sans domicile...
Je ne savais pas qu'il manquait les cours.
Le département d'assistance aux mineurs est légalement obligé
d'intervenir en faveur de James
pour décider s'il doit rester sous la garde de l'Etat.
Maison d'adoption.
Maison d'adoption? Il doit y avoir une erreur.
Je suis le tuteur légal de Jimmy. Je prends soin de lui.
Ok. D'accord.
J'admets que ce fût dur.
Il a perdu... Nous avons...
perdu nos parents cette année.
-Je comprends Mr., dans tous les... -Pourquoi vous voulez nous séparer, Mme?
C'est mon frère. Vous savez ce que ça signifie?
Je suis tout ce qu'il lui reste.
Il est tout ce qui me reste.
Personne nous séparera.
Point final.
Aucun blessé, c'est bien ça?
Comment?
Y a pas de méchants.
Seulement des gentils.
Jimmy a besoin de moi.
Je peux pas aller en prison.
Tu m'entends?
Je veux pas de sang sur mes mains.
Promets moi que personne sera blessé.
Personne sera blessé, je te le promets.
Hackett, attends une minute.
Ca vient d'arriver.
C'est officiel, mon garçon.
Maintenant t'as un insigne pour le prouver.
Sache que c'est pour moi un honneur d'avoir un vétéran médaillé, dans mon équipe.
Et ça vient du cœur.
Allons-y, on se tire.
Messieurs.
-Transport de valeurs #3489. -Noté.
-Ok. -C'est ok, les gars.
Ok, c'est réglé. On se tire.
C'est l'heure de faire le contrôle.
Eagle 12 à contrôle.
Allez-y 12.
Le 12 est en code 5...
Code 5.
Situation normal. On revient.
Noté, 12.
Prochain contrôle dans 58 minutes.
Noté. Eagle 12, out.
Tu vois ce que je voulais dire?
-Tu sens cette odeur? -Je la sens. Ca sent la liberté.
Non, ça sent comme "c'est à nous".
He, Baines, arrête ça. Tu veux que les flics voient que t'as bu?
-Range-moi ça. Range-moi ça. -Ok, ok ok ok ok.
Nous avons 51 minutes pour cacher l'argent et se faire braquer.
Allez, bougez-vous.
Laisse tomber ça, j'ai un boulot pour toi. Allons-y.
C'est pas une heure pour prier.
-On y va, Hackett. -Ok, bougez-vous.
-Allez. Allez. -Vite.
Voilà, c'est ça.
On met l'argent dans les sacs et on les fout dans le trou. Ok?
-Continuez comme ça. -Allez.
-Allez, on y va. -Dans le rythme.
Tout cet argent!
Ca vient. Ca vient.
Ok. Envoyez, envoyez.
-C'est tout. -Celui ci est vide.
C'est bon. Le dernier, on y va.
Ya quelqu'un ici.
Calme, grand père.
Calme.
Mike, Mike.
Attend. Attend une seconde.
-Du calme, les gars. -Merde. Merde!
-Il à vu nos visages. -On rend les tunes!
-Il à vu nos visages. -Dégage.
-Merde! -T'as perdu la raison?
-Mike, non. -Attends.
On va se calmer.
Calmez-vous, tout de suite.
Jésus Christ.
-Calmez-vous. -Toi aussi t'en veux?
Laisse-le. Laisse-le, allez.
Ty, Tu vas où?
Ty, il ne va pas survivre.
Ty, arrête-toi.
J'ai dû le faire.
J'avais pas le choix.
Moi oui.
Non, pas du tout.
Allez, Ty.
Ouvre.
On va régler ça.
T'as tiré sur lui... Tu viens de tuer un homme.
Il allait mourir avant d'arriver à l'hôpital.
-Tu le sais pas. -Oui je sais, et toi aussi.
Dans tous les cas il allait nous envoyer en taule, tu comprends?
Ty, ouvre cette porte.
On va régler ça en équipe.
Tu veux que je sorte?
Baines à essayé de me tuer.
Oubli Baines. Je m'occupe de lui, je te le promets.
Tes promesses servent à rien.
J'admets que Baines à déconné, t'as tout à fait raison.
Mais je veux pas qu'on se fasse tous choper à cause de son erreur.
On doit arranger cette histoire.
Si on garde notre calme, ça peut encore marcher.
Pense à Jimmy.
Il à besoin de toi.
Contrôle?
Contrôle, Ici Eagle 12...
-Allez, putain... -Ca peut encore marcher.
Ouvre la porte.
Ouvre cette porte.
Zone interdite
-Joe, t'as entendu? -Entendu quoi?
Ouvrez le capot.
Sors du camion. Allez!
-Mec, on est morts. -Ca va aller.
Reste calme, Dobbs. Suis le plan.
Suivre le plan? Tirer sur l'autre gars faisait partie du plan, Baines?
-Fais pas chier. -Sa suffit.
-Il à raison, on devrait se tirer d'ici. -Et on va où?
-Je sais pas. -Si vous voulez attendre les flics,
-Je me tire... -Tu vas nulle part.
Dobbs à raison.
Si dans 40 minutes, on fait pas le contrôle avec Ashcroft
cette zone sera blindée de flics.
Voilà ce qu'on peut faire.
On oublie l'argent qui est dans mon camion.
On prend les 21 millions du camion à Quinn et on le divise par 5.
C'est encore beaucoup d'argent.
C'est beaucoup d'argent. Mais et après?
On peut pas revenir en arrière.
Ca change tout.
-Qu'est-ce qu'on va faire? -Qu'est-ce que tu veux faire, Mike?
On va le sortir du camion.
Comment?
Les charnières.
Les charnières? Elles sont en acier trempé.
Mais les boulons non.
Si on arrive à enlever les boulons les charnières tomberont.
-On à moins de 40 minutes. -Ok.
-Et après? -Après...
Les flics arriveront.
On dira que Ty est mort en essayant de nous sauver.
-Qu'il est mort en héro. -Ca va marcher.
Tu n'avais qu'à ouvrir la porte.
Allez, Trouvez quelque chose pour retirer ses putains de boulons.
Je t'aurai protégé.
-Ca m'à touché! -Quelle merde!
Allez! On à plus que 36 minutes.
Demande de transfert de 500 mil de la part du WLH Trust.
Appelez le 12 et le 17.
-Tout de suite, chef. -Ils reviennent dans 30 minutes.
Allez, donne-moi ça.
Toi et moi, on y va.
Mike!
Ca prend trop de temps.
T'as une meilleure idée?
Continue.
Dobbs!
Quoi?
Aidez-moi.
Je peux pas!
T'aurais dû rester de notre coté.
Allez, Dobbs.
On est pas des assassins.
Aide-moi.
Tu dois m'aider.
Non, pas du tout.
-On y va, soldat. -Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce qu'on dirait?
He! Mec, arrête!
T'as perdu la raison?
Tu veux te battre?
-Qu'est-ce qui se passe? -T'es devenu fou?
Allez viens. Viens!
Putain!
Tu m'as cassé une dent. Imbécile.
Prochaine fois je te casse la tête.
Si tu brûles le camion tu brûles l'argent, espèce d'idiot!
Je vais dire à ta sœur ce que tu viens de dire.
Unité 8 à Central.
Central?
Putain!
Ok. On peut continuer.
Flics! Ya une voiture de flics qui arrive!
Il s'est arrêté. Je peux m'occuper de lui.
Non, attends une minute. Il n'est pas venu ici pour nous.
Ne faites rien de stupide.
Je vais nous en débarrasser.
Salut!
Je fais partie des bons. Un des bons.
Tout va bien?
-Vous faites quoi ici? -Je fais partie de la sécurité.
Et je fais aussi un peu de manutention.
C'est ça. Tout va bien?
J'ai cru entendre une sirène.
Sirène? Ya pas de sirènes ici.
Pas autant que je sache.
Pourquoi ils ont besoin de sécurité dans un bâtiment abandonné?
Pour protéger leurs biens.
On a eu quelques infractions ici.
Ils volent du cuivre. Ils prennent tout ce qui est ici.
C'est terrible.
J'ai aussi entendu des coups.
Où?
Je saurais pas vous le dire.
J'ai déjà chassé plusieurs envahisseurs.
La plupart sont des petits voyous, mais ils peuvent se blesser
et les proprios sont toujours les responsables.
Tout le monde veut en profiter.
Mais y a rien ici qui ai l'air d'avoir besoin d'une patrouille.
On dirait que le son venait de l'intérieur.
Je viens juste de là-bas,
et je n'ai rien vu.
En vérité j'aime pas trop rentrer là dedans, vous savez?
Je peux vous faire faire le tour, mais il vaut mieux se boucher le nez.
Pourquoi?
Un vieux chien est rentré là dedans et est mort.
Les rats ont presque tout mangé
mais sa pue tellement que sa donne envie de vomir.
Ya des rats énormes de la taille de gros chats.
Venez, que je vous montre le chien.
Non, je vous crois.
-Vous êtes sur? -Oui.
Merci d'être passé.
Si j'entends quelque chose, je vous le ferais savoir.
Aidez-moi à le mettre à l'intérieur.
J'aurais jamais dû te faire confiance.
Il allait entrer. Il à entendu le bruit.
J'étais censé faire quoi? Fait chier!
Je savais pas quoi faire, Mike. Qu'est-ce que tu voulais que je fasse?
-T'aurais dû faire autre chose. -J'étais censé faire quoi?
-Qu'est-ce que t'as fait? -Il allait entrer!
Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse?
C'est de la pure folie. Vous l'avez tué!
Il est vivant. Il est en train de bouger sa tête.
-Qu'est-ce qui se passe? - Je sais pas.
Non!
Oh, mon Dieu!
Non!
Non, non, non!
Oh, non, non, non!
Tenez le coup.
-Qu'est-ce qui va m'arriver? -Vous allez entrer en état de choc.
Ok? Ca va.
-Restez avec moi. -Qu'est-ce qui se passe?
Ok. Ok Ecoute-moi.
Regarde-moi! Regarde-moi!
J'ai besoin que tu respires. Respire. Respire!
Voilà. Doucement. Ca c'est mieux.
Je dois tout nettoyer pour arrêter l'hémorragie. Ok?
J'ai une idée.
Pression! Pression! Vous devez presser sur la blessure.
Tu peux le faire?
Tu m'entends? Ok, ok.
Je dois appeler des renforts.
Officier blessé. Officier blessé.
On va arrêter l'hémorragie On va y arriver.
Ok? Tu ne vas pas mourir.
C'est quoi ton nom?
Eckhart, Jake Eckhart.
Il arrivent dans combien de temps les renforts?
J'en sais rien, peut-être dans une heure, j'en suis pas sûr.
-Je saigne trop. -Je sais, maintiens la pression.
Continue de presser, ok?
Mai tu dois respirer.
Respire.
Plus tu respires, moins ça fait mal.
Allez, Palmer.
Fais gaffe à ma main.
Ty.
Ty?
Ty.
T'es là?
Ty.
Il est encore vivant?
Bientôt il ne le sera plus, faut qu'on lui trouve de l'aide très vite.
Ok, écoute.
Cochrone à retiré le fusible principal du moteur.
Il est dans la poche de son manteau.
-J'ai peur, Ty. -Dobbs...
J'ai besoin que tu le prennes.
C'est la seule façon de s'en sortir.
Vas le chercher, Dobbs.
Vas le chercher.
Il y va. Il y va.
Doucement et calmement!
Je ne sais plus ce qu'on fait.
C'est pas ce qu'on avait prévu, Mike.
Palmer, les laisse pas me toucher. S'il te plaît.
T'inquiète pas.
Ok.
Ok. Ca va.
-Je suis désolé. -Ca va.
Désolé.
-Je peut plus le faire. -Je sais. Je sais.
Je veux juste rentrer.
Je veux rentrer à la maison, et aller voir mon fils.
Désolé. Je suis vraiment désolé.
On était censé blesser personne.
Je veux pas saigner jusqu'à la mort.
-Qu'est-ce que tu fais? -Je veux nous cacher.
He, Palmer.
Palmer. Un moment.
Palmer, t'es avec nous?
Allez! On retourne au travail.
Qu'est-ce que tu fais?
Ils sauront pas ce qu'on fait, s'ils nous voyent pas?
-T'es avec moi? -Oui.
Tiens le coup. Tiens le coup.
Dépêchez-vous.
Continue à parler.
-Parle-moi, parle-moi. -Ok. Ca va.
Je vais monter sur le toit voir si j'arrive à capter un signal.
Continue de faire pression. Je vais revenir.
Pourquoi tu reviendrais?
Parce que je suis la raison pour laquelle tu t'es retrouvé ici, Jake.
-Reste ici. -T'inquiète.
Allez!
Je crois que j'ai entendu quelque chose.
Quoi?
Palmer, va voir.
On y va.
Unité 8. Vous en êtes où?
J'ai un policier blessé, j'ai besoin d'aide.
Vous êtes où?
Je suis dans l'usine d'acier.
Votre nom, s'il vous plaît.
Venez, s'il vous plaît.
Unités en route. Code 3.
C'est fait.
C'est fini.
Gamin stupide.
Baisse ton arme.
Ok?
N'empire pas les choses.
Baisse ton arme.
Pourquoi t'as pas voulu coopérer?
Palmer, écoute-moi.
Baisse ton arme.
Attends, tu n'as encore blessé personne.
Ferme ta gueule! Ferme ta putain de gueule!
Ok.
Tu ne sais rien.
Tu veux pas faire ça.
Tu veux pas faire ça
Baisse ton arme.
On peut encore rentrer chez nous. On rentre chez nous, c'était qu'un mauvais jour...
Ferme ta gueule! Ferme ta gueule! Ferme-la putain!
Tu crois que Dieu me pardonnera?
Ne dors pas. Ne dors pas.
TU dois pas t'endormir.
Ils arrivent. J'ai réussi à les appeler!
Jimmy, le touchez pas!
Sors du camion!
Comme ça tu feras plus le malin.
Sors du camion.
T'as trois secondes, Ty.
Allez, soldat.
Un...
Deux...
Tu vas bien?
Ca va?
Allez Jimmy, on se bouge!
Bouge-toi.
Tu vas bien? T'es pas blessé?
Je dois m'assurer que les flics nous trouvent.
-Je reviendrai. -Ty, n'y vas pas!
Jimmy. Jimmy.
Je reviens.
C'est bon?
Le flic nous à dit ce que t'as fait.
J'ai entendu parler d'une récompense.
Hey.
On rentre?
Oui.
Traduction: Saturday92
Correction: Chicfreakstyle
"Fait par des fans, pour les fans"
| Rejoignez la team |
FreakySaturday