Debout là-dedans. Tu vas louper le bus, lève-toi.
Fais pas ton daron.
Me soûle pas. Debout. Je suis à la bourre.
Ton déj est prêt.
Allez, mec.
Ça, c'est de la came.
Fusil de chasse M4 Benelli.
Du grand art !
Eh oui, les mecs.
Qu'on vienne nous emmerder, tiens.
C'est l'arme du diable.
Dis pas de conneries.
T'as flirté avec le diable, y a pas longtemps.
Dieu m'a sauvé la vie, en effet.
Il peut encore sauver la tienne.
Salut.
Bonjour.
Yo, Mike.
Mate ce bijou.
T'en penses quoi ?
Tu compenses à mort.
Qu'est-ce que tu racontes ?
"Gros flingue, petit calibre."
O.K., bien vu.
Je la retiendrai, celle-là. Pas mal.
Lundi, les équipes 1, 3, 5 et 7
se feront la main sur les nouveaux fourgons 425X 7.
Mesdames et messieurs,
nous entrons dans la modernité.
Les nouveaux fourgons seront équipés de GPS.
La formation est obligatoire.
Je n'accepterai aucune excuse.
Aucun passe-droit.
Eagle Shield 32, présentez-vous au planning.
Prochain check-in après livraison dans 30 minutes.
Eagle 24. On est au 2400 Madison.
24, stand-by. Une dépanneuse arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une camionnette noire est passée deux fois.
On reste vigilant.
Qu'ils tentent un truc, tiens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas !
Ouvre l'œil, Ty.
Il est tombé en rade.
Vérifie les niveaux.
Tout va bien.
Tu sens ? Vous sentez ?
Quoi ? Je sens rien, Baines.
Ça sent le sucre cramé.
On a trafiqué le carburant !
- Ça craint. - 12 à Central.
12 à Central, répondez !
Réessaie.
12 à Central, putain !
Vous êtes où ? Y a urgence !
- Remets du jus. - C'est ce que je fais.
12 à Central, répondez ! Vous êtes où, bordel ?
- C'est urgent ! - On est hors réseau !
Oh putain.
Je suis coincé !
Verrous de sécu !
Réessaie !
Il démarre pas !
Bombe !
"Bombe !"
On t'a eu.
T'as assuré, mon pote. Un calme à toute épreuve.
"Je suis coincé !"
T'aurais vu ta tronche.
T'inquiète, Dobbsie a chialé quand on lui a fait le coup.
T'as fait dans ton froc.
J'ai essayé de les en dissuader.
T'es censé me protéger, Dobbs.
Attendez.
J'ai un truc à dire.
Deux secondes.
Quand ton père m'a demandé
d'être ton parrain, ça a été un grand moment.
C'était un maître à penser, pour moi
et c'était mon meilleur ami.
Je ne sais pas s'il t'avait dit...
à quel point il était...
fier de toi quand t'as été embauché.
Et je sais que lui et ta mère
seraient fiers
de voir comment
t'as pris ton frère Jimmy sous ton aile.
Très fiers.
Moi aussi, je suis fier de toi.
Je propose
qu'on lève notre verre à Ty.
À Ty Junior !
Tu as réussi la mise à l'épreuve.
Demain, tu deviens garde qualifié chez Eagle Shield Security.
Ils ont abattu une ligne à haute tension sur le fourgon.
50 000 volts.
Tout le monde a cramé.
Ils ont eu du pot de crever vite.
Vous vous rappelez Omaha ?
Ils ont voulu faire sauter la porte.
La porte a tenu
mais le réservoir a pété.
Grillés vifs.
Eagle Shield a déjà été braqué ?
Une fois.
Deux gardes sont morts. Cinq attaquants.
Ils ont récolté combien ?
Pas un dollar. Le dernier garde les a tous fumés.
Un seul garde ?
Ashcroft.
Ashcroft ? Notre Ashcroft ?
D'où sa canne.
Il a encore une ou deux bastos dans le dos.
J'ai encore mieux.
Octobre 88.
Une équipe transfère 4 millions jusqu'à Abilene.
Ils s'arrêtent près d'un accident.
Sauf que c'était pas un accident, mais un piège.
Le garde qui est sorti du fourgon, ils l'ont chopé
et ont pointé un fusil à canon scié sur sa nuque.
Et ensuite ?
L'équipe a abandonné le fric.
Ils ont relâché le garde.
Les gardes ont abandonné le fric ?
C'était ça ou sacrifier un frangin.
C'est bizarre, on n'a jamais retrouvé les braqueurs.
Ni le fric, d'ailleurs.
Y a pas que des héros.
Raconte-nous tous les types que t'as crevés, à Bagdad.
Ça nous intéresse.
Je vais pisser.
T'abuses.
Tu devrais être fier de ce que t'as fait là-bas.
Je le suis pas.
Plein d'innocents sont morts.
D'accord, mais t'essayais de protéger les types de ton unité.
C'étaient tes frères.
Tout le monde aurait fait la même chose.
C'est ce qu'on croit. On croit ça.
- La banque te foutra pas dehors. - Je gère.
Me raconte pas de conneries.
T'en fais pas, on va se démerder.
Salue Jimmy pour moi.
Fais gaffe sur la route.
À table !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ta piaule, d'accord. C'est la cuisine, là.
Qu'est-ce qu'on mange ?
J'ai les crocs.
"J'ai les crocs."
Tu me cherches, frangin.
Tous les jours.
Tous les jours, y a un truc.
T'étais où ?
Tu l'as eu où, le matos ?
Je te donne pas de fric, alors qui ?
Tu piques pas dans la caisse, au moins ?
Je pique rien.
Bon. Mais encore ?
Au bahut, y a du super matos.
Mon gars...
Au moins, tu vas au bahut.
Dans la cuisine.
Tu te souviens quand papa faisait flipper maman avec ses histoires ?
Oui, je me souviens.
La chouette qui vivait dans le grenier.
Y en avait une.
- Arrête. - Quoi ?
- Une vraie ? - Une vraie.
Elle aussi, elle est morte ?
T'es doué, tu sais.
Merci.
Écoutez-moi.
Encore une chose.
En réunissant les dons pour la veuve de Freddy,
j'ai trouvé ça.
"Tu veux t'amuser ? Appelle le 555-0125."
Faut consulter, Baines.
Pourquoi ce serait moi ? Vous avez appelé ?
Dire que votre sœur a épousé ce mufle.
Elle recueillait les chiens errants.
Elle doit aimer les sales pouilleux.
C'est bon, on se calme.
Demain, circuit de récup des fonds. Soyez soit à l'heure, soit en avance.
Chacun d'entre vous doit être
particulièrement vigilant.
La moitié des fourgons seront chargés à bloc.
Pas autant que lui.
Ouvrez l'œil sur le terrain !
Vous avez un instant ?
Qu'y a-t-il, Hackett ?
Vous pourriez pas me filer plus de missions ?
Je sais, c'est pas évident. Mais j'ai besoin d'aide.
La banque m'envoie des saletés de lettres.
Désolé, petit. J'ai rien pour vous.
Merci, chef.
12 à Central.
RAS, on est en route.
Bien reçu.
Prochain check-in dans 15 min.
Eagle 12. Terminé.
Je sais où il est, ce fric.
Le braquage d'Abilene.
S'ils les ont pas arrêtés, c'est qu'ils existent pas.
L'équipe a planqué les 4 millions.
Le braquage, c'était du vent.
Fric à l'abri, faux braquage. Un classique.
Pas mal, non ?
Ils ont fait qu'une grosse erreur.
Quoi ?
Ils ont pas pris assez.
C'est ma banque.
Quoi ?
Ils veulent saisir la baraque.
Plus ça change, plus c'est la même chose.
En clair ?
Ton père avait deux boulots,
il gagnait pas des masses.
Ensuite, paix à leur âme, lui et ta mère sont morts
et t'ont laissé deux crédits immobiliers
et des tas de factures d'hosto.
C'est pas la vie qu'ils espéraient pour toi.
Ils espéraient que tu aies la vie qu'ils ont jamais eue.
Et regarde où t'en es.
Toujours dans la même merde.
Les mecs comme ton paternel usinaient comme des dingues.
Toi, tu vas en Irak, tu sers ton pays
et tu ramènes une médaille.
Et après ?
Vaut mieux que je la boucle.
Allez, on va manger un bout.
D'habitude, tu t'arrêtes à quatre.
Merci, Joe. Un autre coca.
Ça marche.
Tu les aimes, hein ?
Mon père m'emmenait voir du base-ball quand j'étais gamin.
On s'en enfilait quatre chacun.
Dès que j'en mange...
À toutes les unités. Coups de feu près de Franklin et Durango.
Unité 8, c'est parti.
- Tu paieras la prochaine fois. - Non.
Fais gaffe à toi.
Notre bon vieux snack sera toujours là.
Deux normaux, dont un au fromage.
Et un autre à emporter.
- Pour Jimmy. - Merci.
Comment il va ?
Il me rend dingue.
C'est dur, pour lui.
J'imagine.
Tu sais...
c'est vraiment sympa de faire tout ça.
Tu rigoles ?
T'en fais beaucoup.
Vous êtes ma famille.
Toi et Jimmy. Vous serez toujours ma famille.
Je commence à le sentir.
Le poids du monde.
T'as parlé à Jimmy de vos difficultés ?
Il sait pour la banque...
mais il pense que je vais régler ça.
C'est bon.
Écoute.
Viens,
je veux te parler d'un truc.
À plus.
Demain, c'est le début d'un circuit de récup des fonds.
C'est deux fois par an.
J'ai entendu. "Soyez soit à l'heure, soit en avance."
Les banques vont augmenter leur plafond de liquidités.
Donc, on va transporter pas loin de...
42 millions.
La vache.
Sacrée somme.
Tu m'étonnes.
Alors...
Alors, réfléchis.
On pourrait se faire braquer ?
Je crois bien, oui.
On va le prendre, ce fric.
Toi, moi, Baines, Quinn, Palmer et Dobbs.
Comme le braquage d'Abilene,
sauf que
on fera pas la même erreur qu'eux.
On va taper fort.
L'autre jour, c'était pas une blague. C'était un galop d'essai.
C'est exactement comme ça qu'on va piquer ce fric.
C'est notre alibi. On planque le pognon
et on dit qu'on s'est fait braquer.
Tu vas piquer 42 millions de dollars ?
On va les piquer. J'ai besoin de toi.
T'es malade ?
- Ça va marcher. - Les flics vont pas te lâcher.
Oublie les flics.
Ils nous lâcheront pas, au début.
Mais on a un alibi en béton. Y aura qu'à s'y tenir.
Et les fourgons ?
On leur fout le feu et basta.
T'entends ce que tu dis ?
Y a aucun risque.
Aucun risque.
Y a pas de méchants.
On sera tout seuls. Y aura pas de dégâts.
Réfléchis.
C'est tout réfléchi. J'y vais pas.
Jimmy et moi, on s'en sortira.
Ça te remue, tout ça. C'est normal.
T'es au pied du mur, je comprends.
Rentre chez toi et penses-y cette nuit.
Si t'es partant,
rendez-vous à l'arrêt de bus, demain.
J'y serai pas.
- Tu fais quoi ? - Je marche.
- Je te dépose. - J'ai besoin d'air.
Promets-moi d'y penser.
Je peux te faire confiance.
Cette dame représente l'Aide Sociale à l'Enfance.
M. Tyler Hackett ?
- L'aide sociale ! - Une seconde.
C'est pour quoi ?
Je lui dis qu'on reçoit pas d'aide, elle pige que dalle.
Je me tue à dire qu'il ne s'agit pas de ce type d'aide.
- C'est la Prévention Spécialisée. - On s'en fout !
Mon frère bosse. On n'a pas besoin d'aide.
Ferme-la !
Entrez.
Depuis 10 mois, pendant le peu d'heures qu'il a passées au lycée,
James a été renvoyé deux fois, arrêté quatre fois.
Pour avoir tagué. C'est un artiste.
C'est pas de l'art, peut-être ?
Madame...
c'est un gentil.
À son âge, je piquais des bagnoles.
Je voulais pas dire ça.
Son lycée nous dit qu'il a manqué
plus qu'il n'a été présent, cette année.
De quoi elle cause ?
Je t'ai posé une question !
Je cherchais du taf pour qu'on garde la baraque.
- Vous êtes menacés d'expulsion ? - Non.
Comprenez que si James n'a pas de toit...
Je ne savais pas qu'il séchait.
L'Aide Sociale à l'Enfance
a l'obligation de prendre en main le cas de James
pour envisager une prise en charge par l'État.
Un foyer.
Un foyer ?
C'est une erreur.
C'est moi, son tuteur légal. Je m'occupe de lui.
Oui, c'est dur.
Il a... Nous...
avons perdu nos parents.
Je comprends.
Personne nous séparera, madame.
C'est mon frère, vous pigez ?
Il a que moi.
Et j'ai que lui.
Personne nous séparera.
Point final.
Pas de dégâts ?
Comment ça ?
Y a pas de méchants.
Que des types bien.
Jimmy a besoin de moi.
Je peux pas aller en taule.
T'entends ?
Je veux plus de sang sur les mains.
Promets-moi qu'il y aura pas de dégâts.
Y aura pas de dégâts, promis.
Hackett, une seconde.
Courrier du jour.
C'est officiel.
Ce badge le prouve.
C'est un honneur
d'employer un vétéran décoré.
Vraiment.
Allez, on y va.
Messieurs.
Transport de fonds 3489.
La banque centrale.
C'est bon.
On y va.
C'est l'heure du check-in.
12 à Central.
Je vous écoute.
Le 12 est...
R.A.S.
Situation normale. On rentre à l'écurie.
Prochain check-in dans 58 minutes.
Eagle 12, terminé.
Tu vois le genre ?
Vous sentez ?
Ça sent la liberté.
Ça sent que c'est à nous !
Arrête. Les flics vont sentir que t'as picolé.
Range ça.
Bon, écoutez.
On a 51 minutes pour planquer le fric et nous faire braquer.
Enlève ton équipement, j'ai un boulot pour toi.
Pas le moment de prier.
Amène-toi, Hackett !
On s'active.
Mets le fric dans ces sacs, les sacs dans le trou.
Allez, on y va. Plus vite.
Chaud devant !
Allez, du nerf !
Ça y est, celui-ci est vide.
Le dernier, allez.
Il y a quelqu'un.
Doucement, papy.
Doucement.
Mike !
- On remet le fric. - Une seconde.
Du calme !
Il nous a vus !
On le relâche !
Il a vu nos tronches !
T'es taré ?
Du calme !
Ça va ?
- Du calme. - Tu veux te battre ?
Ty ! Tu vas où ?
Il est foutu.
Ty ! Arrête !
J'étais obligé.
J'avais pas le choix.
Moi, si.
Non !
Ouvre.
On va s'organiser.
T'as tiré sur...
T'as tué ce mec.
Il serait mort avant l'hosto.
- T'en sais rien. - Mais si.
Mais si, et toi aussi.
Écoute...
il nous aurait envoyés au trou, tu vois pas ?
Ouvre, qu'on puisse s'organiser, comme une équipe !
Tu me demandes de sortir ?
Baines a voulu me tuer !
Oublie-le. Je m'en occupe, promis.
Tes promesses, c'est de la merde !
Baines a déconné.
T'as complètement raison.
Mais je voulais pas qu'on tombe à cause de lui.
Faut faire le ménage.
Si on garde notre sang-froid,
ça peut encore marcher.
Pense à Jimmy.
Il a besoin de toi.
Central ?
Central, ici Eagle 12...
Allez, Ty. On peut encore s'en sortir.
Ouvre la porte.
Ouvre cette porte !
- T'entends, Joe ? - Quoi ?
Ouvre le capot.
Sors de là.
- On est mort. - Ça va aller.
Flippe pas. On fait comme prévu.
Comme prévu ? Fumer ce type, c'était prévu ?
Arrête de chialer.
Il a raison. On se tire.
- Pour aller où ? - J'en sais rien.
Restez là à attendre les flics. Je me casse.
Tu bouges pas.
Dobbs a raison.
Dans 40 min, quand on aura loupé le check-in,
ça grouillera de flics, ici.
On oublie le fric de mon fourgon
et les 21 millions du fourgon de Quinn, on les partage en 5.
Ça reste un max.
Ça fait un max.
Mais ensuite ?
On est exposé, maintenant.
Ça change tout.
- On fait quoi ? - T'as un plan, Mike ?
On sort le gamin de là.
Comment ?
Les charnières.
Elles sont en acier trempé.
Pas les tiges.
Si on peut les faire sortir,
les charnières sauteront.
On a moins de 40 minutes.
Et ensuite ?
Ensuite...
quand les flics arriveront,
on leur dira que Ty est mort en nous sauvant la peau.
- Qu'il est mort en héros. - Bien vu.
T'avais qu'à ouvrir.
Faut trouver un truc
pour faire sauter cette charnière.
Je t'aurais protégé.
Vite, il reste 36 minutes.
WLH Trust demande un transfert de 500 000.
On le garde pour 12 et 17.
Bien, chef.
Ils doivent appeler dans 30 min.
Je vais le faire.
Toi et moi. Allez.
C'est trop long.
T'as une meilleure idée ?
Continue.
Quoi ?
Aide-moi.
Je peux pas.
Fallait rester avec nous.
Allez, Dobbs.
On n'est pas des assassins.
Aide-moi.
T'es obligé.
Je suis pas obligé.
Tu sors, soldat ?
- Tu fais quoi ? - À ton avis ?
T'es malade ?
Tu me cherches ?
Lâche-le !
Putain !
Tu m'as pété une dent, connard !
Un jour, ce sera ta tronche.
T'allais cramer le fric, ducon !
Ducon ? Je le dirai à ta sœur.
Unité 8 à Central.
Central.
Continue.
Les flics ! Y a une bagnole de flics !
Il s'est arrêté.
Je m'en occupe.
Minute. Il vient pas pour nous.
Fais pas de connerie.
Je vais le virer.
Je suis un gentil.
Tout va bien ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis agent de sécurité.
Et je fais aussi un peu de maintenance.
Tout va bien ?
J'ai entendu une sirène.
Pas de sirène ici.
Enfin, à ce que je sais.
Un agent dans un bâtiment abandonné ?
C'est pour l'assurance.
Il y a des vagabonds.
Ils piquent du cuivre.
Ils dépouillent tout.
C'est l'enfer.
J'ai entendu des coups, aussi.
Où ça ?
Je saurais pas dire.
Je les ai souvent chassés.
C'est des clodos, mais s'ils se blessent,
le proprio est responsable.
Tout le monde veut sa part du gâteau.
Rien à signaler, dans ce bâtiment.
Le son venait de là.
J'en sors, et...
j'ai rien vu.
J'aime pas trop y aller.
Je peux vous faire visiter, mais bouchez-vous le nez.
Pourquoi ?
Y a un vieux clébard crevé.
Les rats l'ont bien entamé, mais l'odeur donne la gerbe.
Y a des rats aussi gros qu'un vieux matou bien gras.
Je vous montre le chien.
- Je vous crois sur parole. - Sûr ?
Merci d'être passé. Si j'entends un truc, je vous préviens.
Aide-moi à le rentrer.
T'as merdé !
Il allait entrer ! Il a entendu la sirène !
J'avais le choix, peut-être ?
Fallait bien faire quelque chose.
J'avais pas le choix ! Il allait entrer !
Oui, il est vivant.
- C'est quoi ce bordel ? - Je sais pas.
Accrochez-vous.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous êtes en état de choc.
- Tenez bon. - Qu'est-ce qui m'arrive ?
Regardez-moi.
Respirez.
Voilà, tranquillement. C'est mieux.
Je vais nettoyer, et stopper l'hémorragie.
J'ai une idée.
Maintenez la pression sur la plaie !
Vous pouvez le faire ?
Je vais signaler que vous êtes blessé.
Un agent blessé !
Faut arrêter l'hémorragie.
C'est pas encore votre heure.
Votre nom ?
Eckehart.
Jake Eckehart.
Et les renforts ?
Ils devraient être là dans une heure. Y a eu un pépin.
Je saigne.
Je sais. Appuyez bien.
Respirez.
Plus on respire, moins ça fait mal.
Vas-y, Palmer.
Fais gaffe à ma main.
T'es là ?
Il est vivant ?
Il va crever, sans soins.
Ça urge.
Écoute-moi.
Cochrane a retiré le fusible principal du moteur.
Il l'a dans la poche.
J'ai la trouille.
Va le chercher.
C'est notre seul moyen de sortir d'ici.
Va le chercher.
Il y va.
Tout doucement.
On perd les pédales, là.
Ça va plus.
Je sais.
C'était pas ce qu'on avait convenu, Mike.
Palmer.
Les laisse pas me faire de mal, je t'en supplie.
T'en fais pas.
- Je suis désolé. - T'inquiète.
- J'y arriverai pas. - Je sais.
Je veux rentrer chez moi.
Je veux rentrer, voir mon gosse et...
- T'inquiète pas. - Je suis vraiment désolé.
Il devait pas y avoir de dégâts.
Je vais crever.
Votre radio.
Elle est là.
- Vous faites quoi ? - Je nous cache.
Attends.
T'es avec nous ?
Allez, au boulot.
Qu'est-ce que vous faites ?
S'ils nous voient pas, ils sauront pas ce qu'on fait.
Vous êtes avec moi ?
Tenez bon.
Magnez-vous.
Parlez.
Respirez.
Parlez-moi.
Je tiens le coup.
Sur le toit,
ça captera peut-être.
Appuyez bien. Je reviens.
Pourquoi vous reviendriez ?
C'est moi qui vous ai mis dans cette galère.
Restez là.
J'ai entendu quelque chose.
Quoi ?
Va voir.
Allez.
Confirmez position.
Un agent est blessé.
J'ai besoin d'aide.
Où êtes-vous ?
Au Steele Industry Center.
Votre nom, s'il vous plaît ?
Ramenez-vous.
Unités en route, gyrophare.
C'est fait.
C'est terminé.
Petit con.
Baisse ton flingue.
N'empire pas les choses. Baisse ton flingue.
Pourquoi tu nous as pas suivis ?
Écoute-moi...
Baisse ton flingue.
T'as blessé personne...
Ferme-la ! Ferme ta gueule !
Tu sais que dalle.
Fais pas ça.
Pose ton flingue
et on s'en tire tous les deux. Mauvaise journée...
Ta gueule !
Ta gueule, putain !
Tu crois que Dieu me pardonnera ?
Faut pas dormir, Jake.
Faut pas dormir.
Ils arrivent. J'ai réussi à les avoir.
Le touche pas !
Sors de là.
Je rigole pas.
Sors de là.
Tu as trois secondes.
Aide-moi.
Allez, soldat.
Ça va ?
Allez, Jimmy, on se casse !
Vite !
T'es blessé ?
Je vais chercher les flics.
Je reviens.
Le flic nous a dit ce que vous avez fait.
Y a de la récompense dans l'air.
On rentre ?
Traduction : Maï Boiron
TITRA FILM Paris