Je t'ai dit de ne pas revenir ici et tu es revenu !
Je peux pas étudier dans une grotte si sombre. Tu réveilles ma petite,
retourne chez toi ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu grognes et tu réveilles ma petite. Lève-toi, on va chez toi.
Attache ta fillette et ne râle plus. Toi, attache ta fille.
Ma fille n'est pas un poulet pour être attachée.
On y va. Tu me rends folle.
Va chez toi.
Je vais t'attacher. Tiens, voilà de la lumière.
A, B, C, D...
Je vais chercher de l'eau. Ne va pas jouer avec Abbas,
surveille le bébé.
E, F, G...
Lis moins fort, l'enfant dort.
Moins fort, l'enfant dort.
Tu ne comprends pas ?
Tu ne peux pas aller ailleurs ?
Ma mère m'a attaché par le pied. Je ne peux pas bouger.
A, B, C...
Abbas, je t'ai dit de lire moins fort.
Le bébé dort.
Lis moins fort.
Tu es jalouse
parce que tu ne sais pas lire. Pourquoi serais-je jalouse ?
Tu as la taille d'une fourmi,
tu ne peux pas aller à l'école. Je sais lire, pas toi.
Si tu sais lire, vas-y !
Je peux, mais je ne veux pas. Si tu sais lire, vas-y !
Si je lis, le bébé va se réveiller.
Allez, lis.
Tu ne sais pas lire. Fais voir !
- Tu sais lire ? - Oui.
L'arbre.
Le seau, la maison.
Tu tiens le livre à l'envers.
Le stylo, le plateau.
La grenade.
L'arbre.
Le bol. La théière.
La noix.
Le plateau.
Un homme.
Deux hommes.
Tu ne lis pas.
Lis les mots, pas les photos.
La grenade, le stylo. Laisse-moi lire le texte.
"Un homme dormait sous un arbre. Un homme...
Une noix lui tomba sur la tête.
Il se leva et dit :
Heureusement que ce n'était pas une courgette sinon je serais mort."
"Un homme dormait sous un arbre.
Un homme...
Une noix lui tomba sur la tête. Il se leva et dit :
Heureusement que ce n'était pas une courgette sinon je serais mort."
Abbas, lis encore.
"Un homme dormait sous un arbre.
Une noix lui tomba sur la tête...
Il se leva et dit..."
Abbas, tu m'emmènes â l'école ?
Tu n'as pas de cahier et de stylo.
Je vais demander de l'argent à ma mère.
Et j'achèterai un cahier.
Ne pleure pas.
Je vais â l'école.
Je reviendrai vite.
Maman, où es-tu ?
Maman, viens !
Viens, maman. Viens me chercher, je vais tomber.
Maman !
T'as pas vu ma mère ? Non, je ne connais pas ta mère.
T'as pas vu ma mère ?
Elle est où ? Tu t'es encore échappée ? Tu vas te perdre,
ta mère va râler après mon fils. Rentre chez toi.
- Vous avez des cahiers ? - Lesquels tu veux ?
Deux avec des lignes et deux sans.
- En voilà un sans lignes. - Autre chose ?
Deux stylos noirs et deux stylos rouges.
Avez-vous un taille-crayon ?
J'en prends un.
En avez-vous un rouge ? Rouge, s'il vous plaît.
Voilà un rouge.
Fillette, que veux-tu ?
C'est combien un cahier ? Dix roupies.
- Tu veux aller à l'école ? - Oui.
Pour l'école, il te faut un taille-crayon, une gomme...
Tu as de l'argent ? J'irai en demander â ma mère.
Un cahier coûte dix roupies, le taille-crayon et la gomme...
En tout, ça fait 20 roupies. Va demander l'argent â ta mère.
Tu ne fermeras pas ? Non, je reste là.
Maman, où es-tu ?
Donne-moi de l'argent pour acheter un cahier.
Maman, où es-tu ?
Maman, viens.
Maman, je vais tomber.
Bakhti, ta mère t'a donné l'argent ?
Je l'ai cherchée et je ne l'ai pas trouvée.
Prends quelque chose de chez toi et vends-le.
- Vous avez des pommes de terre ? - Non.
- Vous avez des œufs ? - Oui.
Prends quatre œufs, vends-les et achète un cahier et un stylo.
D, E, F, G...
Voulez-vous acheter mes œufs ?
- Combien tu les vends ? - J'ai des œufs, tu en achètes ?
Non, j'en ai déjà. Prends mes œufs contre un cahier, un stylo.
Je veux aller à l'école avec Abbas.
Tu as la permission de ta mère ?
Je ne l'ai pas trouvée.
Va vendre tes œufs au bazar,
tu rapporteras de l'argent.
Combien vaut un œuf ?
5 roupies.
Attention, ne te fais pas rouler.
- 5 roupies chacun ? - Oui.
Combien ça fait en tout ?
20 roupies. Attention, ne te fais pas rouler.
Ne ferme pas ta boutique, je vais revenir. Je ne fermerai pas, dépêche-toi.
- Tu veux acheter mes œufs ? - Non, non.
- Tu veux en acheter ? - Non, non.
Vous voulez mes œufs ?
Non.
C'est combien un œuf ?
5 roupies chacun.
- C'est combien ? - 5 chacun.
Donne-m'en 2 pour 3 roupies.
Donne.
Donne-les.
Tiens.
Tu ne me les donnes pas ?
Tu achètes mes œufs ?
Tu as cassé mes œufs.
Tu as cassé mes œufs, paie-les.
Pourquoi tu as cassé mes œufs ?
Paie-les.
Je vais acheter un cahier.
Tu as cassé mes œufs.
Tu achètes mes œufs ? C'est 5 roupies.
Vous voulez mes œufs ? C'est 5 roupies.
Vous m'achetez des œufs ? Ils sont gros.
Tu achètes mes œufs ? Je n'ai pas d'argent.
Regarde dans ta poche.
Je n'ai pas d'argent.
Achète-moi mes œufs, ils sont gros.
Qu'est-ce que tu manges ?
Pour le déjeuner ?
Achète mes œufs pour ton déjeuner.
Tu veux acheter une montre ? Non.
Moi non plus.
Prends-les et donne-moi de l'argent. Achetez-moi ces œufs.
Tes enfants ont besoin de manger des œufs.
L'affaire était bonne.
Que vas-tu faire avec tout cet argent ?
5 roupies, chacun.
Je veux acheter un cahier pour l'école.
Et voici un de plus.
Tu veux des œufs ?
Tu en veux ?
Non, ce n'est pas bon pour la santé.
5 roupies, chacun.
Vois-tu.
Je ne veux pas acheter des œufs.
- Tu n'en veux pas ? - Je veux du pain.
Tu veux acheter du pain ?
Oui. Apporte du pain.
Combien ? Apporte du pain, j'en achèterai.
Je vais chercher du pain.
Ne me mange pas.
Je dois acheter un cahier pour l'école.
Où est la boulangerie ? C'est par là.
Prends ces œufs et donne-moi du pain.
Je ne veux pas d'œufs. Apporte-moi de l'argent.
Ma mère n'est pas revenue.
À son retour, demande-lui de l'argent.
Reprends tes œufs.
Donne-moi du pain, s'il te plaît.
Je suis en retard.
Je veux aller â l'école.
Je dois acheter un cahier.
Il faut attendre que le pain soit cuit.
Voici le pain. Je suis en retard pour l'école
Prends-le et donne-moi un cahier.
Tu as vendu 4 œufs pour 10 roupies ?
2 œufs se sont cassés sur la route et j'ai vendu les 2 autres.
Pour 10 roupies, tu auras soit un cahier, soit un stylo.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un cahier.
Merci bien.
Où tu étais ? J'ai acheté un cahier.
Contre des œufs, j'ai acheté un cahier. Où est ton stylo ?
Je prendrai le rouge â lèvres de ma mère. Abbas, va à l'école. Tu vas être en retard.
J'attends en bas, dépêche-toi.
Abbas, attends-moi.
Je viens avec toi â l'école.
Dépêche-toi.
Je vais être en retard et le maître va me punir.
A, B,
C...
Maître, est-ce que je peux entrer ?
Pourquoi es-tu en retard ? Maître, je l'ai amenée avec moi.
Tu es toujours en retard ! Tu trouves toujours une excuse.
Chaque jour, tu amènes quelqu'un.
- Qui c'est ? - Ma voisine.
Va au coin et reste debout sur un pied.
Vas-y !
Avec les bras en l'air. Ce sera ta punition. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai acheté un cahier
et je viens â l'école avec Abbas.
Ma petite, ici c'est l'école des garçons, ce n'est pas pour les filles.
Va de l'autre côté, ma fille.
Mais où ?
De l'autre côté de la rivière.
Va t'inscrire là-bas.
Ici, ce n'est que pour les garçons.
Tu dois aller avec les filles. Laisse-nous.
- Où ça ? - Là-bas.
Va de l'autre côté de la rivière.
On t'inscrira â l'école pour filles.
Va. Laisse-nous tranquilles.
Les enfants. Écoutez-moi.
Moi, j'ai terminé. Puis vous répétez après moi :
A,
B,
C, D...
Inscrivez-moi, pour l'amour de Dieu. Ne jure pas. Je te dis :
va à l'école des filles. Laisse-nous tranquilles.
E,
F,
G, H...
"Un homme dormait sous un arbre." Apprends-moi cette histoire.
Qu'est-ce que tu veux ? J'ai des choses à faire.
Va apprendre à l'école des filles.
Va, je t'ai dit. Laisse-nous tranquilles.
Va ma petite, va â l'école des filles.
Tu ne passeras pas. Tu es impie. Tu es impie, on ne te laisse pas passer.
Nous sommes les Talibans.
- Où vas-tu ? - À l'école.
Que fais-tu â l'école ?
Haut les mains.
Face au Bouddha.
- Qu'est-ce que tu tiens ? - Un cahier.
Pour quoi faire ?
Je l'ai acheté pour l'école. Pour apprendre des histoires.
Les filles ne vont pas â l'école.
Donne-moi ce cahier.
À l'attaque !
- Qu'est-ce que tu tiens ? - Un rouge â lèvres.
Je n'avais pas d'argent pour un stylo, j'ai pris le rouge â lèvres de ma mère.
Tu es une pécheresse.
Le rouge â lèvres, c'est pour les infidèles. Nous allons te lapider.
Regarde par ici. Nous avons détruit Bouddha
avec des missiles en papier. Regarde par ici.
C'est la tête de Bouddha.
Celle-ci, c'est son œil. Tu es plus petite qu'un ongle de Bouddha.
Venez les gars. Ramassez les ongles de Bouddha.
Hé, fille, regarde là-bas. Une fille avait du rouge à lèvres,
nous l'avons lapidée.
Je ne veux pas jouer â ce jeu. Ce n'est pas un jeu.
Ils creusent ta tombe.
Reste là.
C'est un ordre de Dieu, ne désobéis pas.
Je t'ai dit de ne pas désobéir à Dieu.
Tu n'as pas compris ?
Tu n'as pas de repentir ?
Il faut te repentir.
Va dans le droit chemin !
Lapidation !
Enterrez-la.
Pour l'amour de Dieu, laissez-moi.
À l'école, j'apprends des histoires.
Pour l'amour de Dieu, laissez-moi.
Je dois aller à l'école.
Pour l'amour de Dieu. Laissez-moi, je dois aller â l'école.
Pour l'amour de Dieu...
Je ne veux pas jouer à vos jeux.
Mes vêtements vont se salir.
Donnez de l'eau à cette pécheresse.
Ne te découvre pas, tu es une femme.
Bois de l'eau, sinon tu mourras assoiffée.
Tu es une femme.
Bois de l'eau, sinon tu mourras assoiffée.
Abbas, où es-tu ?
Des espions américains arrivent. Cachez-vous !
A, B, C, D...
Abbas ! Je suis là !
Où es-tu, Bakhti ?
Faites un Viêt-Nam pour les Américains.
On va l'enterrer ici.
Où es-tu, Bakhti ?
Où es-tu ?
Bakhti, où es-tu ?
Le maître m'a renvoyé de l'école.
Rentrons chez nous.
Dis-lui de tourner à droite, s'il veut te voir.
Abbas, attention de ne pas tomber
dans le trou !
Si tu veux voir Bakhti, va â droite.
Va par là.
Encore tout droit.
Abbas, je suis là.
Avance.
Avance pour voir Bakhti.
Encore...
Par là. De ce côté-là... Allez, allez.
Recule.
C'est bon.
Ça y est.
L'Américain, d'où viens-tu ?
Où étais-tu, l'Américain ?
À l'école.
Si c'est vrai : A comme quoi ?
Comme Abe (l'Eau). Idiot ! A comme Amérique.
B comme quoi ?
B comme Bakhti. Tais-toi, impie ! Ne prononce pas son nom !
B comme baba (papa).
Non, tais-toi ! B comme Bouddha.
P comme quoi ?
P comme Pain.
Non, comme Pas (négatif).
KH comme... ?
KH... KH ? Je ne sais pas.
KH comme Khoda (Dieu).
KH comme Khoda. Ça, c'est moi qui l'ai dit, idiot !
Qu'est-ce que tu as appris â l'école ?
KH comme khâb (rêve).
KH comme...
KH...
comme...
Khoda.
Les bombardiers américains arrivent. Courez !
Quand je serai grand, je vous tuerai.
E, F, G...
Va là-bas.
Va doucement.
Va là-bas.
Haut les mains !
Crache ton chewing-gum !
Haut les mains !
Silence ! Je me suis beaucoup battu, je veux dormir.
Silence !
Taisez-vous !
Haut les mains !
Taisez-vous sinon je vous lapide.
Qui es-tu, toi ?
Jamileh. Enlève ton voile. Laisse-moi te regarder.
Je ne veux pas, j'ai peur.
- De qui ? - Des garçons.
Pourquoi ?
Si j'enlève mon voile, ils vont me lapider.
Les garçons jouent à la guerre, ils te feront pas de mal.
Pourquoi as-tu été arrêtée ?
À cause de mes yeux. Qu'est-ce qu'ils ont, tes yeux ?
Les garçons disent que j'ai des yeux de loup.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'ils sont beaux.
Tes yeux ne sont pas beaux. Les miens, si.
Tu es si petite, pourquoi as-tu été arrêtée ?
Parce que j'étais jolie,
avec du rouge â lèvres.
Tu n'as pas de rouge à lèvres.
Qui l'a effacé ?
Les garçons.
Tu aimes le rouge â lèvres ?
Oui.
Je vais t'en mettre. Sur tes joues aussi.
Tu es jolie maintenant.
Pourquoi as-tu été arrêtée ? En allant â l'école,
je mâchais un chewing-gum.
Les garçons m'ont arrêtée. Moi, je mangeais un chewing-gum.
Ils m'ont arrêtée.
Mâcher un chewing-gum est un péché ?
Ils ont vu sur le papier de mon chewing-gum
la photo d'un footballeur.
Arrête de manger du chewing-gum.
J'ai très faim.
Fuyons !
J'ai peur.
Va chercher un soldat pour nous sauver.
Allons-y. J'ai peur.
Les garçons se battent. Ils vont nous lapider.
Va chercher un soldat pour nous sauver.
Monsieur le soldat, les garçons ont enfermé les filles dans les grottes.
Ils vont les lapider. Pouvez-vous aller les sauver ?
Je suis de la police de la circulation,
pas de la police des grottes.
Je veux aller à l'école pour apprendre des histoires drôles.
Je suis en retard.
Attends cinq minutes. S'il arrive quelque chose ici,
je serai responsable.
Je serai en retard â l'école.
Où se trouve l'école ?
Suis le soleil, tu la trouveras.
- Tu vas la trouver ? - Non.
- As-tu un cahier ? - Oui.
Donne-moi ton cahier.
- As-tu un stylo ? - Non.
Comment je vais écrire ?
- Tu n'as pas de stylo ? - Non.
Suis la rivière
et tu arriveras à l'école. Tu trouveras l'école.
Je ne peux pas. Si, va, tu trouveras l'école.
Suis la rivière et tu la trouveras. Je ne peux pas.
Qu'est-ce qu'il est beau !
Si on divise le demi-cercle
en 180 parts égales,
chaque part est appelée un degré.
À quoi équivaut celui-ci ?
180.
Une ligne verticale
coupe l'horizontale â 90°.
Trois. Combien vaut celui-ci ?
- Et celui-là ? - Trois.
Bien. Écris...
1, 2...
Écris 3.
4,
5. Essaie.
Prends la craie.
Écris 3, 4.
Maintenant, écris 5.
Bien. Relie les lignes.
C'est 5, bravo.
Bravo.
Laisse-moi m'asseoir.
C'est ma chaise.
Voilà, c'est le 5.
Bien, monte plus haut.
Zeinab, va chercher la craie.
C'est quoi ça ? Une grenade.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une grenade.
Qu'est-ce qu'il y a sous l'arbre ?
Des fraises.
Il y a des fraises dans l'assiette.
- On peut les manger ? - Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une noix.
Un verre d'eau.
- Et ça ? - Des noix.
Lève-toi. C'est ma place.
Laisse-moi m'asseoir aussi.
Si tu veux t'asseoir, donne-moi une feuille de ton cahier.
Va-t'en.
Dégage.
Bien, les filles.
Je vais d'abord écrire au tableau
et vous recopierez.
A, a.
B, b.
Vous avez écrit ?
Arrête.
Les filles, vous avez écrit :
A, a.
Arrête !
Mais pourquoi tu ne me laisses pas ?
Enlève tes mains.
Laisse-moi faire.
Donne-le-moi.
Tu es belle.
Ça suffit.
Mets ça sur tes lèvres.
Souris un peu.
Les filles... Vous avez bien écrit ?
Vous avez compris ?
Souris, tu es belle.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
Alors ? Elle a quelque chose sur les joues.
Qui a fait ça ? Qu'est-ce que vous avez sur la figure ?
Qui l'a apporté ?
D'où viens-tu ? Qui ? Elle ?
- Quoi ? - Elle ?
- Qui es-tu ? - Moi ?
Je suis Bakhti. D'où viens-tu ?
- De quelle classe es-tu ? - Première.
Sors ! Tu n'appartiens pas à cette classe. Essuie ton visage.
Tout le monde se nettoie le visage.
Zeinab, sors aussi.
"Un homme dormait sous un arbre.
Une noix lui tomba sur la tête. Il dit : Heureusement
que ce n'était pas une courgette."
Bakhti, où es-tu ?
Bakthi, où es-tu ?
Où es-tu ?
Ta mère te cherche.
Où es-tu ? Ta mère te cherche.
Abbas, je suis là !
Je suis là.
- Où étais-tu ? - À l'école.
As-tu appris des choses ? On ne m'a rien appris.
J'ai appris toute seule.
Maman ne voulait pas que je rentre à la maison
avant de t'avoir retrouvée.
Nous sommes des Américains. Haut les mains !
Vous allez où, les terroristes ?
Nous rentrons chez nous.
Sale bâtard, terroriste, menteur, meurs !
Elle s'enfuit. Tuez-la !
Tuez-la !
Bakhti ! Fais la morte, pour qu'on te laisse libre !
Les garçons veulent me tuer.
Les enfants, allez jouer ailleurs.
Je n'aime pas jouer â la guerre.
Tu es une terroriste. Tu ne peux pas aller chez toi.
Allez, meurs !
Je n'aime pas jouer â la guerre.
Tu es une terroriste. Tu ne peux pas aller chez toi.
Meurs !
Bakhti !
Fais la morte et tu seras libre !