Tu ne sais même pas où tu vas.
Si, je sais.
- Tu ne sais même pas où tu es. - Si. Je suis en enfer.
Monte dans la voiture. Tu ne vas pas marcher jusqu'à...
- C'est toi qui as voulu. - Tu rigoles, maman ?
C'est moi qui ai voulu venir chez une vieille conne que tu supportes pas et que je connais pas ?
Tu voulais plus de moi ? Tu seras tranquille.
Tu es vraiment impossible.
Si t'étais pas aussi dérangée, on aurait pris l'avion et on serait déjà arrivées.
T'as gagné.
Je te dérangerai plus.
- Personne n'a gagné. - Tu vas avoir la paix.
Alors maintenant, fous-moi la paix.
- Allez. Dégage. - Comme tu voudras.
LES RÈGLES DE GEORGIA
BIENVENUE EN IDAHO
Ça va ?
T'es qui, toi ?
C'est bon, tout va bien. Calme-toi.
Tu fais partie des adeptes de la sodomie ?
C'est pas ce que tu crois.
Tu m'aides à me relever ?
T'es cinglée ?
Je m'appelle Rachel.
Harlan Wilson.
Dis donc, tu t'es pas gêné pour me toucher.
- Je pensais pas à mal. - Tu pensais à quoi ?
Je voulais voir si tu respirais encore.
Des ennuis de voiture, Harlan ?
J'avais la même. Avant de la bousiller. Je peux conduire ?
- Pardon ? - Elle dormait sur le bas-côté.
Allez, on y va.
Elle dit qu'elle s'appelle Rachel.
Si elle s'est pas échappée d'un asile... Elle est à toi.
- Je dois retourner bosser. - Ohé !
Ohé, ohé, matelot... Matelot navigue sur les flots...
Tu t'appelles comment ?
Simon.
- J'allais nulle part. - Allons-y.
- Où ça ? - Où tu veux.
- J'y allais seul. - Plus maintenant. T'as du bol.
- Je suis pas sûr. - Alors c'est pas de bol.
- J'aime pas parler. - Super. J'aime pas écouter.
- Tu pourrais rentrer tes jambes ? - Il y a des règles ?
Non, si ce n'est que je ne veux pas que tes jambes sortent de ma voiture.
- Alors je peux te parler ? - Baisse les jambes.
Tu n'as pas dit "Simon a dit".
- Je m'arrête à Hull. - En Idaho ? C'est là où je vais.
Pas de veine !
Tu dois prévenir quelqu'un ou tu fais une surprise ?
Je peux pas appeler, ma mère a coupé mon abonnement.
C'est une perle.
L'as compte pour du beurre. Georgia a dit que c'était la règle.
Pourquoi on peut pas jouer aux cartes comme tout le monde ?
Si tout le monde faisait caca dans la rue, tu ferais pareil ?
- Ben oui. - J'ai des fourmis dans les jambes.
T'abandonnes ?
J'ai les fessiers en feu à force d'être par terre... mais vous ne pouvez pas comprendre.
Qui est-ce qui a dit que j'abandonnais ?
Rami.
- Maman ? - On peut pas partir. Je gagne.
- Bonjour. T'es pas ma maman. - Bonjour.
Lilly. Entre.
- Allez, les garçons. Aidez-moi. - Elle a les fessées en feu.
Où est Rachel ?
Je pensais qu'on en profiterait pour parler, qu'on arriverait à s'entendre.
Où est ma petite-fille ?
Elle a voulu terminer à pied.
Tu es très en beauté, en tout cas.
J'aurais dû la mettre dans un avion.
- Tu fumes encore ? - Non.
Tu te teins encore les cheveux ? Je ne bois plus non plus, si tu veux savoir.
- Ça ne me regarde pas. - Ah non ?
Je t'ai amené un cadeau.
- C'est très joli. - Comment tu le sais ?
L'emballage est joli. Comment elle va me trouver ? Elle n'est venue qu'une fois.
Il y a 13 ans. Comme toi.
Rachel est pleine de ressources. Elle viendra quand elle aura besoin de toi.
Pourquoi il y a des enfants chez toi ?
Ce sont des amis. Venez, les garçons. Je les garde en attendant que leur maman rentre.
Voici Sam et Ethan.
- Enchantée. - C'est ma fille, Lilly.
Bonjour.
Elle arrive de San Francisco, elle sent la cigarette mais elle ne fume pas.
C'est bon, tu m'as coincée.
Tu n'as jamais su mentir à bon escient.
Vous allez vider la voiture, les garçons ?
Tout sauf les sacs Louis Vuitton.
Ils sont recouverts de "LV".
- Tu voyages toujours avec des sacs superflus ? - Je ne reste pas.
J'ai des amis. Ils n'arrêtent pas de me demander de venir les voir à Salt Lake City.
Ce sont de bons amis ?
On se contacte régulièrement.
Alors ça vaut le coup de faire la route.
On amène les sacs de la fille.
Je pense qu'elle a mis des pierres dedans.
Rien de nouveau. À part l'oiseau.
C'est un...
pot de chambre ?
Un saladier en cristal. C'est chic.
- J'ai failli m'en acheter un. - Prends celui-là.
C'est un cadeau.
Je ne sais pas où le mettre.
Tu vas devoir lui trouver une place car je ne le reprends pas.
Merci.
C'est très joli. Merci.
- Voilà, on est à Hull. - Dépose-moi dans le centre.
Enchantée de faire ta connaissance.
- Tu ne me connais pas. - Si.
Ah bon ?
J'ai remonté ma robe et levé les jambes et t'as pas maté.
Même pas une fois.
Donc tu penses me connaître ?
Pas d'alliance. T'as quoi ? 30 ? 40 balais ?
T'es homo.
- Sors de ma voiture. - C'est moi qui voulais que tu me déposes.
- Je t'ordonne de sortir. - Tu peux pas m'ordonner ce que je veux faire.
Allez, sors. Ouste.
Rends-moi ma culotte quand t'en auras plus besoin.
Harlan l'a trouvée endormie sur le bas-côté.
- T'y crois, toi ? - C'est un excellent docteur.
- Merci pour le sandwich. - Tu n'y seras pas avant la nuit.
- Je n'y comptais pas. - Il y a souvent des accidents le soir.
- C'est plutôt le matin. - Tu te trompes.
Je m'en remets à Dieu.
Ton père disait toujours ça.
C'était toujours la faute des autres.
Tu n'as jamais rien dit de mal sur lui quand il était en vie.
Comment tu peux en être sûre ?
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Ta petite-fille s'emballe dès qu'elle est contrariée.
Elle est facile à localiser - il suffit de suivre ses cris.
Si elle ne se manifeste pas d'ici quelques heures, appelle-moi sur mon portable, je reviendrai.
C'est gentil de la prendre avec toi.
J'espère que ça lui réussira.
Aussi bien qu'à toi ?
- Tu fais moins peur que je pensais. - Le maquillage, ça aide.
- Où est ma mère ? - Partie voir des amis.
C'est ça.
Elle a aussi arrêté de fumer, de boire et de se détester ?
J'ai faim. T'as quelque chose de sucré ?
Tu as cinq heures de retard.
Ma mère m'a fait descendre à 30 bornes d'ici. J'ai dû finir à pied.
On mange à 18 h. Pas d'exception.
Tu attendras le petit-déjeuner.
Il y a des pommes sur la table.
Je crois qu'il vaut mieux mettre les choses au clair tout de suite.
Je t'en prie.
Ma mère et mon beau-père n'aiment pas ma vie. Ça les dérange peut-être que j'en aie une.
Bref, j'ai été bête au point d'avoir mon bac en janvier.
J'ai fait quelques conneries en attendant ma rentrée à la fac donc ils ont voulu me virer.
Ils m'ont condamnée à passer l'été dans l'Idaho.
Prisonnière de la seule personne que ma mère peut pas encadrer.
C'est pour ça que je suis là.
Il va falloir que tu fasses avec, grand-mère.
Va te faire foutre.
On se dit pas bonne nuit ?
La seule photo que j'ai de toi, je suis dessus
et je tiens ce chien.
Je te l'ai acheté pour que tu n'aies pas peur à l'enterrement de ton grand-père.
Tu l'as appelé Grand-père.
J'avais 4 ans. Tu aurais pu m'aider à choisir un nom qui avait un sens.
Il en avait un pour toi.
Mon beau-père a promis de m'acheter une voiture pour la fac.
Si je survis à cette épreuve. Sans devenir dingue.
Donc tu n'auras pas tout perdu en venant ici.
Mes amis vont me manquer.
Rassure-toi.
Les amis finissent par être aussi absents que la famille.
J'ai apporté sept romans. En lisant lentement, ça fera déjà deux semaines de tuées.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Je ne veux pas que tu utilises le mot "Dieu" à la légère.
C'est toi qui dis ça ? Tu as du sucre ?
Pas de propos blasphématoires chez moi.
Et la prochaine fois, tu dors en haut.
- Et si je veux juste me reposer ? - Idem. Ce sont mes règles.
La vache, t'es vraiment bizarre.
Fais attention à ce que tu dis, ou ça ira mal.
Je comprends pourquoi maman te déteste.
Je suis contente que tu sois là.
Est-ce qu'il y a autre chose que Harlan Wilson à se mettre sous la dent ?
Économise ton énergie, je t'ai trouvé un boulot.
- Un quoi ? - Tu commences lundi.
C'est à deux pas d'ici. Je te réveillerai à sept heures.
- Pas question que je travaille. - Ce sont mes règles.
Tu habites chez moi, tu bosses.
Je sais que tu as fait fuir ma mère avec tes règles à la con.
Mais je suis pas comme elle. Tu me donnes pas d'ordres.
J'ai aussi des règles.
Lave ton bol.
C'est un ordre ?
Tu as fini, tu laves ton bol.
J'ai jamais fait la vaisselle.
OUVERT
Bonjour. Comment ça va ? Tu as pratiqué ?
Je crois que celle-là est trop chère. C'est pour Izzy.
Je cherche quelque chose de plus souple. J'ai vu...
Bonjour.
Surprise. Tu selles ton pick-up ?
Je me disais que tu avais tué Simon,
caché son corps et que tu étais partie avec son argent et sa voiture.
Et je t'aurais laissé en vie ?
T'es vraiment cinglée.
Je préfère "spéciale".
- T'as quel âge ? - Je suis assez âgée.
- Pour faire quoi ? - Pour te troubler.
Tu m'as l'air d'être dangereuse.
Ça dépend de ce que t'appelles dangereux.
Je préfère encore tomber de cheval.
Sauf que tu dois pas me brosser et me nourrir si tu me montes.
J'ai une copine.
Bonne journée, cow-boy.
Pique-nique du 4 Juillet, samedi qui vient.
Venez en famille.
- Mandy, arrête-nous. - Attention. Marche.
- C'est qui ? - Je sais pas.
Elle est pas d'ici. On avance.
En avant, marche.
Il y aura de la musique et des jeux. Et des animaux pour les enfants.
Toute la ferme sera au rendez-vous.
DR SIMON WARD VÉTÉRINAIRE
Y a quelqu'un ?
Je suis venue vous dire que je ne viendrai pas travailler.
Georgia m'a parlé de vous.
- Vous êtes vraiment adorable. - Fern.
Je n'en ai pas pour longtemps. Vous pouvez répondre au téléphone ?
Très bien, Violet. On ne veut pas d'accident, ça déroute les animaux. Venez.
Les toilettes sont ici, vous le savez, Violet.
Ne soulevez rien, Izzy. Je ne rigole pas.
Vous n'êtes pas un haltérophile.
Comment vous dites ?
Ça me fait plaisir d'entendre du basque, surtout quand je suis mal en point.
Écoutez mes conseils. Ne portez rien. Ni sac de nourriture, ni meules de foin.
- Je suis obligé. Je suis Basque. - Vous êtes un Basque avec une hernie.
Ne portez rien, pas même votre chapeau.
Je suis la nouvelle assistante.
Tu es la fille de Lilly ?
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Istegui Argitalexei Sarronainda.
Mais vous pouvez m'appeler Izzy.
- C'est mieux. - Et vous ?
Moi c'est Rachel. Je viens de Californie.
La Californie. Le pays des pommes et des noix.
- J'y vais. - Je suis sérieux. Laissez Harlan faire le plus gros.
- Vous connaissez Harlan ? - Jamais eu un bosseur comme lui.
Il est aussi résistant qu'un Basque.
Dites à Harlan que s'il n'a pas froid aux yeux, j'aimerais bien monter avec lui.
Je lui dirai. Ravi de vous avoir rencontrée.
Tout doux.
C'est toi, l'antéchrist.
Violet Seymoure est dans la salle, docteur.
Elle est belle, hein ?
- Comme Lilly. - En effet.
- Il consulte aussi des gens ? - Ce n'est pas officiel.
Quel soulagement de savoir que Simon ne sera pas seul.
Il est vétérinaire. C'est illégal.
On pourrait lui interdire de pratiquer.
- Vous lisez quoi ? - Un livre de poésie.
"Les hordes du ciel empourpré l'on entendit, Mais de lui, aucun cri ne sortit."
- C'est Ezra Pound. - Né dans l'Idaho.
Mais vous ne le savez sûrement pas.
Je serai de retour le premier mardi d'août.
Août ?
Ethan, Sam, voici Rachel, ma...
petite-fille.
- On est obligés de bien l'aimer ? - Elle a quel âge ?
Non... Oublie ça tout de suite.
Je posais juste une question.
Tu pourrais nous en proposer.
Les enfants ont sûrement soif aussi.
T'en veux une gorgée ?
Je dois d'abord finir ça.
- Comment ça s'est passé ? - Je pourrais lui fermer son cabinet.
On a vu un pit-bull et une femme incontinente dans la même journée.
Tu n'as pas honte de les faire travailler comme ça ?
- Je vais le faire. - Non.
- Je veux t'aider. - C'est bon.
Laisse-moi...
Je vais le faire.
Dis-lui de me laisser...
Lâche-moi, sale morveux.
Arrêtez.
- Pas de bagarre. - Arrête-le. C'est lui qui a commencé.
- C'est toi qui as commencé. - La ferme.
Frappe-la, Sam. Tire-lui les cheveux.
Redescends sur terre.
Bordel de Dieu, tu bandes.
Je t'avais prévenue : pas de blasphèmes.
C'était une bagarre. On bande pas quand on se bat.
Retourne la cogner, Sam.
- Dans ta bouche. - Quoi ?
Tu rigoles ? Le gosse bande en se frottant contre moi et je peux pas jurer ?
- Je ne veux pas qu'on prononce... - Elle veut me faire manger du savon.
Non, merci. Vous voulez du savon ? Il y a une distribution gratuite.
Elle a été élevée en Californie.
Non, chéri, ne fais pas ça.
Les doigts servent à tenir ta fourchette, qui sert à te nourrir. C'est la règle.
Contente ?
Paula Richards, Rachel Wilcox ma petite-fille.
Georgia était impatiente de votre arrivée.
Et maintenant, grand-mère ?
Tu peux l'enlever. Assieds-toi avec nous.
Merci.
J'ai terminé. Je peux sortir de table ?
Vous voulez bien aller acheter de la glace ? Il y a de l'argent dans le pot.
- Rachel travaille pour Simon. - J'ai appris. C'est vraiment bien.
Alors, il est pédé ou pas ?
Simon est le frère de Paula.
Il a perdu sa femme et son fils dans un accident de voiture il y a trois ans. C'est dur.
Tu as beau être intelligente... tu excelles en stupidité.
Le chien est sorti de je ne sais où.
Je l'aurais tué, s'il ne m'avait pas mordu.
Évitez de tuer des chiens. Ensuite, ça me retombe dessus.
Ça ira bientôt mieux. Mais amenez un coussin au barbecue.
- La femme incontinente est de retour. - Comme chaque semaine.
Ma... Georgia veut que je l'aide à préparer la fête de demain, donc je vais y aller.
Avant de partir, amène-moi la gaze qui est dans mon bureau.
Oui. Excusez-moi.
Il y en a ?
- Tu l'as trouvée ? - Oui.
- Pêche, cerise ou pomme ? - Tu veux quoi, Troy ?
Je vais goûter la pêche.
Mme Seymoure, la musique est trop forte pour vous ?
Vous voulez reculer...? Non ?
- À plus tard, Simon. - D'accord.
Elle serait parfaite pour toi.
Elle m'aime bien parce que j'ai châtré son chien.
Super.
Et la prof de musique ?
Non, c'est ma propriétaire. Je ne peux pas sortir avec elle.
Georgia t'a préparé une assiette.
Tu y as ajouté quelque chose ? Du poison ?
C'est du Bach. Elle joue du Bach. Je m'attendais plutôt à de la musique country.
Nous sommes un peu civilisés.
Quand on voit Harlan, on dirait pas.
Dans quelques mois, il partira en mission pour les mormons.
- Je l'en empêche pas. - Mais tu pourrais.
- Et toi, t'es mormon ? - Ma sœur et mes neveux sont mormons.
Moi je fais une pause.
- Et Georgia ? - Elle n'est pas chez les mormons.
Mais elle adhère à leurs valeurs familiales.
Les gens font ce qu'ils veulent.
Pas toujours.
Je crois que tu pourrais anéantir Harlan.
Essaye pas de me sermonner sur ce que j'ai le droit de faire ou de pas faire.
Sinon je t'empoisonne.
On peut tous faire du mal aux autres.
On peut pas empêcher ça. Mais on peut essayer de survivre.
Arrête.
Tu as 17 ans.
Tu es prisonnière de l'Idaho. Soit. Mais la survie, ce n'est pas ça.
C'est toi le maître de la survie ?
Ça se voit.
Le roi des survivants.
Ça se voit dans ta démarche, ça se lit sur ton visage et dans tes yeux.
Ta femme et ton fils sont morts.
Et tout le monde est fier que tu sois encore parmi nous.
Tu sais que j'avais 12 ans quand mon beau-père a commencé à coucher avec moi ?
Je l'aimais. Il était gentil avec moi.
On peut tous survivre, Simon.
Mais pas la peine d'avoir l'air aussi triste.
Vas-y, Rachel. Tire.
Trois, deux, un.
Bien joué.
On n'a plus de pêche. Tu veux de la rhubarbe ?
Ma copine s'appelle June.
- Quoi ? - Elle s'appelle June.
Elle est mignonne ?
Je la connais depuis toujours.
Je ne me suis jamais demandé ce que tu pourrais penser d'elle.
À 11 ans, on a promis qu'on se marierait quand on serait grands,
et c'est ce qu'on fera.
Simon dit que tu vas peut-être partir en mission pour les mormons.
C'est vrai. J'ai très envie de partir.
J'ai pas très envie de me couper les cheveux, mais ils doivent être plus courts pour la mission.
Ils repousseront. Tu dois partir combien de temps ?
Deux ans.
Ça fait long.
Tu pourras te faire des filles ?
Pas avant d'être marié.
Tu veux dire que t'as jamais fait l'amour ?
T'es vierge ?
Et toi ?
C'est drôle.
T'as le droit de regarder ?
Pardon ?
Je crois qu'il vaudrait mieux rentrer.
- T'en as déjà vu ? - Oui, dans un magazine.
Il commence à être tard.
- T'as envie de voir ? - Il vaudrait mieux pas.
Il y a une loi contre ça ?
Tu peux toucher, si tu veux.
À moi.
- On devrait en rester là. - C'est pas juste.
Je suis pas venue m'excuser.
Tu m'invites pas à rentrer chez toi ?
- Je viens travailler demain ? - Pourquoi pas ?
À cause de ce que j'ai dit sur ta famille.
Tu as raison. Ils sont morts et ça se voit sur moi.
Tout ce que j'ai dit sur mon beau-père, c'était des conneries, j'ai tout inventé.
- Par compassion. - C'est vrai ?
Je voulais te faire réagir. Alors j'ai menti.
J'ai tout raconté à ta grand-mère.
- Pourquoi ? - Je n'avais pas le choix.
- Ça va pas la tête ? - Me frappe pas avec du poisson.
Tout le monde sait que je mens. Personne ne me croit.
- Moi, je te crois. - Ça me fait une belle jambe.
J'arrive pas à croire que t'aies tout dit. T'es trop con.
Je suis allée pêcher avec Harlan. Je vais les mettre au congélateur.
Je vais te le demander une fois.
Je saurai si tu mens ou pas car nous sommes du même sang.
Je ne te comprends pas, mais je me comprends.
Je saurai.
Je suis très fatiguée.
Arnold a-t-il abusé de toi ?
Si c'était le cas, il serait mort.
Tu vas être en retard.
Tout...
dépend...
de ce qui provoque le retard.
C'est toujours pareil, mais laissez vos coordonnées
et je vous rappellerai si ça change.
Je peux raccrocher et rappeler jusqu'à ce que tu décroches.
Le tact, c'est pas son truc.
Je suis désolée.
Quoi ?
Alors, qu'est-ce qu'il y avait de si important ?
Quoi ?
- Harlan. Bonjour. - Bonjour, Mme Randall.
- Tu vas bien ? - Votre journal.
- Rachel est là ? - Je crois qu'elle dort encore.
Ça vous ennuie si j'attends ?
Merci pour les poissons.
Vous aimez bien June ?
Je ne suis pas sûre de savoir de quoi tu veux parler...
Je parle de ma copine, June Smith.
Oui, je trouve que les filles Smith ont du caractère.
Mais pas autant que Rachel.
Rachel est unique.
- Des pancakes ? - Pas maintenant.
Qu'est-ce...
Je vais aller parler à June. J'aimerais que tu viennes avec moi.
- Pourquoi ? - Maintenant, je suis obligé de t'épouser.
Quoi ?
Je dois aller le dire à June.
- Pourquoi tu l'as laissé entrer ? - Je dois demander pardon à Dieu.
Je t'ai taillé une pipe.
On sort même pas ensemble.
Je t'attends dans le pick-up.
Merci beaucoup pour le petit-déjeuner.
C'est dingue, quelle ingratitude ! Je vais m'habiller.
La méditation vous mènera à votre énergie silencieuse.
En maîtrisant votre énergie silencieuse, vous vaincrez votre peur de l'avion.
C'est John Gordon qui vous parle. Jour après jour, vous pouvez faire le plein d'énergie silencieuse.
Vous irez mieux, vous serez plus dynamique, moins angoissé et plus heureux.
Respirez profondément, détendez-vous et laissez agir l'énergie silencieuse en vous.
N'oubliez pas... Vous n'êtes pas né pour être angoissé.
J'attendais que quelqu'un me dise non, et je me disais que ce serait toi.
Mais tu m'as touchée et ça me donne tous les droits.
- Je pensais que tu étais très croyant. - J'aurais dû refuser.
Si tu pouvais... Je dois me repentir.
- Pourquoi ? C'est débile. - Si tu pouvais me pardonner, tout serait...
OK. Harlan, je te pardonne.
Tu es pardonné.
Content ?
Abracadabra. Je te pardonne.
- Lilly. - Elle ment.
Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
Elle est sortie avec un ami.
Elle se droguait à 15 ans, elle a tout essayé, elle allait à des raves en cachette.
Tu ne peux pas comprendre.
Je me doutais de quelque chose. Mais elle m'a menti sur toute la ligne.
C'est une menteuse invétérée.
- Pourquoi tu es venue ? - Arnold a tout nié. Je lui ai demandé.
Il ne s'est rien passé.
Elle me fait payer son séjour chez toi. C'est aussi simple que ça.
- Alors pourquoi tu es là ? - Pour lui faire avouer la vérité.
T'aurais pas fait la même chose ?
Elle doit bientôt commencer la fac, mais bien entendu
elle a menti, elle n'a pas renvoyé les papiers donc elle n'a nulle part où aller.
Tu as faim ?
Tu ne bois pas ?
Tu ne te drogues pas ? Tu ne fumes pas ?
Tu ne baises pas ?
Pas avant le mariage. Enfin... si je me marie.
Je comprends pas. Pourquoi adhérer à un truc aussi strict et chiant ?
Parce que c'est la bonne voie.
Comment tu peux le savoir ?
Chacun choisit sa propre vérité.
Il faut bien croire en quelque chose.
J'ai pas dit que je croyais en rien, mais c'est le cas.
Je sais.
- Je vais juste dire qu'on s'est embrassés. - Parfait.
Je ne veux pas lui faire de mal, surtout si on ne se marie pas.
Non. Franchement, ça m'étonnerait qu'on se marie.
C'est elle ?
Salut.
- Surprise. - En effet.
Je ne peux pas rester longtemps. Je dois retourner à la chorale.
Salut.
June, je te présente mon amie Rachel. Elle travaille pour le Dr Ward.
Et tu connais Mme Randall sur Hillview ? C'est sa petite-fille. Elle vient de Californie.
Rachel Wilcox. Elle va aller à la fac de Vassar, à New York.
Enchantée.
J'ai embrassé Harlan.
- C'est pour ça que je suis là. - Sur la bouche ?
C'est pas mon genre. Pas sur la bouche.
Harlan, dis-moi la vérité.
C'est tout.
C'est pour ça que je suis là. Je suis venu te le dire pour être entièrement honnête envers toi...
La vérité, c'est que j'ai profité de lui. Il y est pour rien.
Je l'ai embrassé. Mais il voulait te le dire pour que tout soit clair entre vous.
Maintenant c'est terminé et on est juste amis.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
Elle m'a sucé le sexe.
Il ment.
Mais on ne s'est pas embrassés.
Juniper.
C'est dingue...
June chérie.
Quand papa était à l'article de la mort, as-tu jamais sauté un repas ?
Ou mangé plus tard ? Plus tôt ?
Non. Toujours à la même heure.
Seule.
Je peux mettre la radio.
Tu as une minute de retard. Bon appétit. Je vais attendre Rachel.
La vie réserve moins de surprises quand on planifie tout.
Il ne s'agit pas d'une surprise. Il s'agit d'un foutu mensonge.
Réveille-toi, on est arrivés.
Donc je n'ai le droit ni de te voir, ni de te parler, ni même de t'approcher ?
J'étais pas trop en position de force pour négocier.
C'est pas juste.
Elle va me faire surveiller par tous les gens qu'elle connaît.
Tu es mon seul ami.
Très bien.
Tu t'es bien amusée ?
C'était bien ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Où est grand-mère ?
Partie se coucher. Je t'attendais.
J'ai passé des heures à me demander comment j'allais te pardonner.
Il m'arrive de faire la même chose.
Et je me suis finalement dit que la seule arme qui me restait -
j'ai utilisé toutes les autres -
c'est mon amour pour toi.
T'aurais pu le dire par téléphone.
- Je t'aime. - Tu t'es entraînée devant la glace ?
Attends.
Il te considère comme sa fille. Je ne comprends pas. Il t'aime.
Est-ce que tu sais s'il t'aime autant qu'il m'aime ?
- Je veux la vérité. - T'es venue pour ça ?
Oui, alors dis-moi la vérité.
Il a déjà dû te la dire. Pourquoi tu as fait toute cette route ?
Il m'a donné sa version et je l'ai cru.
Mais je veux ta version des faits.
Je pense que tu ne sais plus faire la différence entre le bien et le mal,
entre mentir et dire la vérité.
Bon, d'accord, c'est de ma faute.
Je ne voulais pas être comme ma mère,
avec son bien, son mal et ses règles...
- Dis-moi ce que tu veux entendre. - Il ne t'a jamais touchée.
Il ne m'a jamais touchée.
Il n'est jamais venu sur moi,
il n'a jamais mis sa main sur ma cuisse quand tu avais le dos tourné à table.
Il n'a jamais posé ses lèvres sur mon corps. Jamais.
Voilà, je l'ai dit.
Pas maintenant, grand-mère.
Je suis fière de toi.
Oui, quelle belle matinée.
Il faut que je te coupe les ongles.
Ils commencent à être trop longs.
Ça a commencé quand ?
- Quand j'avais 12 ans. - Ça a pris fin quand ?
Quand un copain a menacé de le tuer.
J'avais 14 ans.
Il m'a acheté la Mustang pour me forcer à recommencer.
C'est pour ça que je l'ai bousillée.
Jambon fromage. Il y en a un pour Simon.
Tiens.
Bonne journée.
Si tu ne viens pas petit-déjeuner dans 15 minutes, tu devras attendre le déjeuner.
VÉTÉRINAIRE FERMÉ
OUVERT
Venez, les enfants. C'est ouvert.
Fais ça. T'es prête ? Tiens ma main.
Tu fais comme ça. Un rond. Tu peux utiliser d'autres couleurs.
- C'est bien. C'est joli. - Merci, Rachel.
- Je vous en prie. - Il ne faut plus mordre l'oreille de maman...
- Au revoir. Merci. - À bientôt.
- Merci, M. Wells. On se reverra bientôt. - Merci, docteur.
Bonjour.
Ça fait 25 dollars.
Non, je reçois régulièrement une petite note.
Il n'y a rien de marqué dans votre dossier donc c'est 25 dollars payables aujourd'hui.
- Où est Fern ? - En vacances. Je ne sais pas.
Espèces ou chèque ?
- On ne procède pas comme ça, par ici. - Je suis nouvelle.
Ça se voit.
J'ai écrit "payé" sur votre reçu.
Je vous donne tout ça. Ce sont les copies de tous vos impayés.
- Fern revient quand ? - Aucune idée.
- J'enverrai des rappels jusqu'à ce que vous payiez. - Merci.
- Je vous en prie. - Je ne suis pas content, Andy.
Bonne journée !
C'est fou. Il vient gratuitement depuis 4 ans et en 2 minutes tu lui soutires 25 dollars...
J'aime pas qu'on me résiste.
J'arrive tout de suite, M. Lynwood.
Tu joues depuis combien de temps ?
Depuis la fac.
Ça me détend. Je joue pour moi.
- Tu es sorti avec quelqu'un depuis que tu es veuf ? - Ça ne m'a pas traversé l'esprit.
- Tu sais, je suis sorti avec ta mère. - Je sais.
En fait, j'étais fou amoureux.
Pourquoi tu ne l'as pas épousée ? Ç'aurait été plus simple.
Les choses ne marchent pas toujours comme on le voudrait.
Tu sais de quoi je parle.
C'est bizarre. Tu pourrais être mon père.
Ton père avait une voiture. Moi j'avais une vache.
C'est toujours des histoires de voiture.
La pizza est prête.
Prends au moins le temps de lui dire que tu ne veux pas lui parler.
Décroche et raccroche.
Décroche et raccroche, décroche et raccroche, et ainsi de suite.
Tu n'aurais pas plutôt...
un couteau-scie ?
Il a la peau dure.
Tu connais la meilleure ?
J'ai signé un contrat de mariage.
Je vais devoir revenir habiter dans un endroit où je ne suis pas la bienvenue et sans le sou.
Qui a dit que tu n'étais pas la bienvenue ?
Ton expression.
Au moins, il sera en prison.
Arnold est l'un des meilleurs pénalistes de Californie.
Quoi qu'il arrive, il sera libre, heureux, souriant et il continuera à jouer au golf.
Prends celui-là.
Vous savez à quoi ressemblait mon père ?
Il était l'opposé du mari qu'on imagine pour sa fille.
Lilly était en colère contre tout le monde, y compris moi, lorsqu'elle est partie avec lui.
- Comment t'as pu la supporter ? - Tu me fais penser à elle.
Je sais.
Voilà.
- Tu veux que je te dise un truc bizarre ? - Je préfère pas.
Quand j'étais avec Arnold, j'aimais pas qu'il me pénètre.
Mais parfois, juste avant l'acte, quand j'étais dans ses bras,
je me sentais aimée.
Comment ça peut être vrai ?
Peut-être que c'était de l'amour. Je n'en sais rien.
Mais je sais que le reste était un mensonge.
Je vais te montrer la boîte pour qu'on en finisse.
- Je regarde pas. - Tiens.
Je veux pas regarder.
Comment tu peux faire un puzzle si tu sais pas à quoi ça ressemble ?
C'est comme si on me disait quand j'allais mourir. La vie ne rimerait plus à rien.
- Rentre. - Je veux pas rentrer.
Tu ne peux pas rester ici. Bonne nuit.
Il est l'heure d'aller au lit.
J'ai trouvé ça dans l'armoire.
C'était plus sûr.
D'habitude, les gens ressortent les cadeaux qu'ils n'ont pas aimés
quand les personnes qui les ont offerts leur rendent visite.
Je n'ai jamais de fleurs chez moi.
Il est 22 h 02, maman. Tu devrais être au lit.
Oh, non...
Avant, tu m'aurais tirée par les cheveux.
Je suis trop âgée. Tes cheveux aussi.
Elle est bonne.
Ceux-là vont aller là.
Viens. Je vais te coucher.
C'est trop tard. Tu ne peux plus rien pour moi.
Il n'est jamais trop tard. Ça fait partie des règles.
J'emmerde tes règles. Je t'ai suppliée de m'aider quand je suis venue à l'enterrement de papa.
C'est là que j'avais besoin de ton aide, mais tu n'as pas levé le petit doigt.
- Tu buvais. - J'étais seule avec une fille de 4 ans. J'avais peur.
Arnold nous a sauvées. Arnold m'a sauvée.
Je voulais que tu restes.
Je voulais que tu meures.
Pas vraiment.
Juste un petit peu.
Pourquoi tu lui fais du mal ?
Parce que t'as couché avec mon mari.
Maman ?
Grand-mère. Aide-nous.
- Je m'en occupe. - J'ai rien fait.
- Me touchez pas. - Monte dans ta chambre.
- Pourquoi tu l'as laissée recommencer ? - J'ai dit que je m'en occupais. Monte.
Laisse-moi regarder.
Attention au verre. Tu peux te lever ?
- Je me lève. On va où ? - Tu vas aller te coucher,
et prendre de l'aspirine.
Je vais bien. Je vais y arriver.
Je vais... Ça va...
- Je crois que je vais vomir. - Pas sur le tapis.
Je vais t'aider. Je l'ai déjà fait. Allez, maman.
Je me sens bien.
Lilly, j'aimerais autant que tu ne vomisses pas dans les escaliers.
Je pêche.
Je suis tout seul avec mon chien.
Rachel n'est pas là, et c'est bien dommage.
Le docteur ne te fera pas de mal.
Je ne sais pas quoi dire. Il m'a l'air calme.
Il est calme et puis tout à coup, il commence à s'énerver, à courir partout et à crier,
et il dérange les autres cochons.
- Vous pensez que c'est du stress ? - Du stress de cochon ?
Traînée.
Je dois aller bosser. J'ai le lasso.
- Il ne me trouve pas jolie. Il ne m'aime pas. - Non, il aime la miss qui est assise sur le banc.
Où est Rachel ?
- Chez Simon. - Super.
Je lui ai dit de rester là-bas pour l'instant. Tu vas où ?
- Je vais faire un tour. - Tu ne peux pas sortir comme ça.
J'ai soif. J'ai vraiment très soif.
Je me réveille et c'est insupportable. Je vais acheter à boire.
- Ce n'était pas une question. - Tu ne boiras plus chez moi. Ce sont mes règles.
Maman, lâche-moi. Je me fiche de tes règles. Va te faire foutre.
Lâche-moi.
C'est bon, c'est bon.
J'ai appelé Arnold hier soir et je lui ai demandé le divorce.
Ça va, maman ?
Tu as perdu...
Quoi ? La tête ?
C'est moi qui vais chercher à boire.
Rentre.
Merci.
Amuse-toi bien, Georgia.
"Les A en science" pour 2 000 dollars...
- Merci de m'accueillir pour la nuit. - Georgia trouvait que c'était une bonne idée.
Qu'est-ce qu'un allosaure ?
- Je trouve que c'est une bonne idée. - "Animaux héraldiques", pour 400 dollars.
J'ai trouvé du parfum sous le lavabo.
Je m'en suis mis.
- J'ai oublié que j'avais ça. - Il est à côté du papier-toilette.
Chaque fois que tu changes de rouleau, tu le vois.
- Tu le sens, parfois ? - Non, j'essaie d'éviter.
Tu crois que c'est ce qu'elle voudrait ?
- Erika ? - Qui est Ginsberg ?
"Les poètes" pour 1 200 dollars.
Où lit-on "Il se percha sur un buste de Pallas, juste au-dessus de la porte de ma chambre" ?
- Qu'est-ce que "Le corbeau" ? - Bonne réponse.
- "Les poètes", 1 600 dollars. - Je peux te demander quelque chose ?
Pendant la pub.
Je peux te tenir ?
- Me tenir ? - Me blottir contre toi.
J'aime bien sentir la présence de quelqu'un.
- "Les animaux" pour 1 200 dollars. - Cet animal est sur le blason de la famille Lopez,
car le nom Lopez vient du nom latin de l'animal.
- Qu'est-ce qu'un loup ? - Oui.
Je peux te demander autre chose ?
Quoi ?
Détends-toi.
Je vais me coucher. Tu trouveras tout ce qu'il faut dans le placard.
Il va bien falloir que tu manges un jour.
Je vais ouvrir la porte.
- Tu t'es coupé les cheveux ? - Ça m'empêchait de boire.
Je ne me souviens que des câlins de papa,
son rire...
Finalement, c'était des bons moments.
Tant mieux.
Pourquoi tu as tout fait pour m'enlever ça ?
- Quoi donc ? - Ces petites choses.
On adorait regarder la télé ensemble, donc tu l'as enlevée.
Tu la regardais trop. Tes notes étaient en baisse.
Tu avais peur de notre complicité ?
Ça t'embêtait qu'il ait plus besoin de moi que de toi ?
Tu sais, j'avais surtout peur que tu te maries avec un imbécile,
et que tu gâches toutes tes chances, comme moi.
Je te reprochais le fait qu'il boive.
Et le fait que tu boives aussi ?
Mais tu sais ce que je voudrais savoir avant tout ?
Non, aucune idée.
Si tu m'as jamais aimée.
Ne dis pas de bêtises.
Non, mais vraiment. Pas forcément aujourd'hui.
Et mes règles, elles servaient à quoi ?
Pourquoi j'aurais perdu mon temps avec quelqu'un que je n'aimais pas ?
Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais.
Mes parents ne me l'ont jamais dit.
Comment tu sais s'ils t'aimaient ?
Je n'en sais rien.
T'aurais pas dû m'en acheter autant.
Tu vas boire le reste ?
Comment je pourrais ne pas t'aimer ?
Il n'y a que le Dr Ward aujourd'hui.
- Elle doit faire plus de promenades. - Tu entends, Bertha ?
Tu n'auras plus de friandises.
Dites-lui qu'elle est grosse.
Tu es grosse.
Tu entends ? Et c'est un docteur. Il n'y a pas que moi.
- Merci, Dr Ward. - De rien.
Ça te va bien, les cheveux courts.
- Où est Rachel ? - On est samedi. Je lui ai donné sa journée.
Elle est partie pêcher avec Harlan.
Je dois arrêter de boire.
J'ai tout mon temps.
- Que puis-je faire ? - Elle est enceinte, c'est tout.
Tu peux m'attendre dans le bureau ? Ça va aller vite.
Elle a un bronzage californien.
- Tu crois que c'est du vrai ou du faux ? - Je sais pas.
- C'est dangereux d'être ami avec moi. - En fait, c'est là où je voulais en venir...
On pourrait être plus qu'amis,
si tu pouvais envisager de...
je sais pas -
de m'aimer ?
Je veux plus de mecs, Harlan.
Je rigole pas. Voilà où je voulais en venir. Je veux plus de mecs.
Je vais partir pour deux ans en mission.
Peut-être que tu finiras par vouloir d'un mec.
Je t'écrirai, c'est promis.
Je pense qu'ils s'en vont. Appelle les filles. Suivons-les.
Encore des chatons. Comme s'il n'y avait pas assez de chats.
C'était ma dernière patiente.
Tu te souviens du clocher ?
- Oui. Et toi ? - Comme si c'était hier.
On a retardé l'horloge d'une heure.
Et toute la journée, la ville a été en pagaille.
Sauf toi. Fidèle à toi-même.
Bref,
j'ai besoin d'Antabuse.
Tu seras très malade si tu bois.
Je suis déjà très malade.
Je dois aller à Rexburg. J'en prendrai.
Merci.
Il te faut autre chose ?
Comment j'ai fait pour passer à côté de tout ça ?
Tu étais trop occupée.
Trop occupée pour voir que mon mari couchait avec ma fille ?
Je ne sais pas comment tu n'as rien vu.
Tu m'as toujours dit la vérité.
Merci.
- C'était quoi ? - Je suis désolé.
Non, au contraire.
Je dois y aller.
On doit encore attendre longtemps ?
On dirait qu'il va pleuvoir.
Allez, on le fait. Mandy, tiens-toi prête.
Lâchez-nous.
On y va.
La voiture démarre pas.
- Elle va nous foncer dedans. - C'est pas vrai. Descendez.
Salut. Je me présente. Rachel Wilcox. Ravie de vous rencontrer.
- Grace Cunningham. - Salut, les filles.
Je suis venue vous dire qu'Harlan et moi, on est juste amis.
Il se passera plus rien entre nous. Promis. Parole de scout.
Vous pouvez retourner à vos occupations, et profiter de l'été.
Et dites à June qu'on n'est pas ensemble même si on est ensemble.
Il n'y aura jamais plus rien entre nous mais ce qui est fait est fait, point final.
Dans ce cas-là, rentre chez toi et arrête de nous embêter.
J'ai essayé d'être sympa. Mais là, je crois que t'as pas compris où je voulais en venir.
Si je vous reprends une seule fois à m'insulter ou à me jeter des trucs,
si je vous vois encore crier sur Harlan, ou si vous l'embêtez,
j'irai trouver vos petits amis et je me les ferai un à un.
Pigé ?
Merci de votre attention. Passez un bon été.
Je vais prier pour elle.
Bonjour. Je cherche ma femme.
- À qui est la Ferrari ? - Mon beau-père est là.
Jolie voiture.
Tu me détestes au point d'inventer un mensonge pareil ?
Je ne te déteste pas.
C'est une propriété privée.
Laissez-moi lui parler.
Je n'aurais jamais dû accepter de t'envoyer chez quelqu'un que tu ne connaissais pas.
J'aurais dû être plus patient et prendre le temps. J'aurais dû être là pour toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Tu m'appelles pour me dire que tu me quittes et puis tu raccroches ?
Et tu veux savoir ce que je fais ici ?
Si j'avais fait ça à ma fille, tu crois que je serais ici ?
Voyons, chérie. Je t'en prie.
Tu me connais mieux que quiconque.
- Elle m'a dit... - Elle t'a dit quoi ?
Qu'elle ne se droguait pas alors que tu avais trouvé du LSD dans sa chambre ?
Qu'elle ne volait pas alors que j'ai trouvé une de tes bagues chez un prêteur sur gages ?
Ou qu'elle n'avait pas bu quand elle a crashé sa voiture ?
Et moi, je t'ai déjà menti ?
Ça suffit. Vous êtes avocat.
J'essaie de sauver mon mariage.
Ne lui parle pas sur ce ton.
Si c'était quelque chose d'irrémédiable - un accident, une maladie - je l'accepterais.
Elle n'aurait pas pu mentir à ce sujet.
Et moi ?
Je ne sais pas.
Chérie, crois-moi.
Mettez-vous ça dans la bouche et débarrassez-moi le plancher.
J'aime votre fille, j'aime Rachel et je n'aurais jamais pu...
- Que faites-vous ? - On ne blasphème pas chez moi.
On ne profite pas des petites filles. Ouste.
Je reste là.
- Je jure que je suis innocent. - Gardez ça pour le tribunal.
Si vous ne mettez pas ça dans votre bouche, je détruis votre voiture.
Je m'en vais. C'est bon.
J'attendrai en ville jusqu'à ce que Lilly soit prête à rentrer à San Francisco avec moi.
Et s'il était innocent ?
Peu importe, ça m'a fait du bien.
- Je peux te parler ? - Non.
Tu veux me parler ?
Je suis descendu dans le seul motel de la ville, à côté du café Halfway House.
Lil, écoute ce que j'ai à te dire.
Rachel va finir par se calmer et revenir sur son mensonge,
mais où est-ce qu'on en sera tous les deux ? Comment on aura vécu entre-temps ?
Je ne veux pas que tu regrettes de ne pas m'avoir cru.
J'ai besoin de toi, maintenant.
Je ne sais plus qui croire.
Tout ce que je voulais c'est qu'elle aille se faire soigner.
Mais tu as dit non, tu t'en souviens ? Tu ne voulais pas qu'elle devienne comme toi.
C'est vrai.
- Vous prenez quelque chose ? - Non, merci.
Rien ? Même pas à manger...
- Vous n'allez rien consommer ? - C'est bon.
Je viendrai vous voir plus tard. Merci.
Je ferai tout pour te montrer à quel point je t'aime
et à quel point je suis prêt à lui pardonner.
On arrivera à s'en sortir. J'en suis sûr.
Je ne savais pas où tu étais. Ça va ?
Je vais bien, grand-mère.
Je veux que tu restes chez Simon. Je pense que ta mère va t'appeler.
- OK ? - D'accord. À bientôt.
Je dois raccrocher. Je fais à manger pour Simon.
Je t'aime, ma chérie.
C'est pour quoi ?
- C'est qui ? - C'est moi.
Salut.
- Où sont les toilettes ? - Tout va bien ?
Va sur la gauche. Première porte à gauche.
Je vais te chercher de l'eau.
Tiens.
On préfère toujours croire ce qui nous arrange.
J'ai besoin d'Arnold.
Il m'a convaincue. Et tu m'as convaincue.
Il a fini par avoir sa Ferrari ?
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Je vais te dire une chose : tout ce que je voyais, c'est à quel point tu l'aimais.
À quel point il t'aimait.
À quel point il m'aimait.
Et je me disais qu'on avait beaucoup de chance.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait ça, ça ne colle pas.
Je suis venue te dire que je te croyais.
T'es bien avec les cheveux courts.
Et que tu n'y es pour rien.
J'ai dit ça comme ça.
Quoi ?
Simon m'a crue. Grand-mère m'a crue.
Je voulais voir si tu me croirais.
C'est pas vrai...
J'ai foiré Vassar.
J'ai tout foiré, et je savais que j'aurais nulle part où aller.
Je voulais vous faire payer tous les deux pour mes erreurs.
T'as le droit de m'en vouloir à mort. Tu peux lui dire que je suis désolée.
Il ne t'en veut même pas.
Il est prêt à te pardonner.
Moi, j'aurai besoin d'un peu de temps.
C'était bon. Merci.
De rien.
Quand ma mère avait trop bu, c'est moi qui cuisinais avec ce qu'il y avait dans le frigo.
Qu'y a-t-il ?
Toujours pareil.
Ta mère a appelé. Elle voulait te souhaiter une bonne nuit.
Je suis chez grand-mère.
- Tu veux venir ? - Non.
Bonne nuit.
Reviens à San Francisco.
Non, je peux pas.
On ne peut pas en rester là. Il faut qu'on parle.
Tu peux m'appeler demain matin ?
Tu as besoin d'aide.
C'est pour ça que je suis là.
Tu as pratiquement anéanti ta mère avec cette histoire.
Je paierai ta thérapie.
Trop tard.
Tu sais quoi ? Je vais laisser ma Ferrari ici, on rentrera avec la voiture de ta mère.
Tu peux avoir la mienne en récompense. Ça te va ?
Ça me met mal à l'aise que tu sois ici.
Je vais te dire ce qu'on va faire.
Si maman repart avec toi car elle ne peut pas vivre sans toi, etc.,
on en reste là.
C'est ça ton plan ?
En revanche, si elle pense que je mentais pas, tu me devras quelque chose.
Je te devrai quoi ?
Je ne te traînerai pas devant le tribunal.
Pas de procès, pas de pub.
Tu devras juste lui écrire une lettre où tu diras que tu regrettes ce que tu as fait.
- C'est tout ? - Et un chèque de 10 millions.
Oui, bien entendu.
Tu disais toujours combien c'était important qu'on passe du temps "entre père et fille".
Tout ça pour que je croie que c'était tout à fait normal.
J'espère que c'était vraiment important et que t'as 20 millions de côté.
Si elle décide que t'es une merde, ce qui est le cas, elle aura aussi droit à 10 millions.
On se verra au tribunal.
Avec la cassette.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je déteste cette odeur. - De quoi tu parles ?
Tu te souviens de Tommy ? Le type qui t'a menacé avec un flingue ?
T'as un micro ou quoi ? Tu enregistres tout ?
Non, j'ai rien, je te jure.
Arrête, ça suffit.
Je lui ai demandé de nous filmer. Il a une vidéo où on est tous les deux.
C'est vrai ?
Toi t'es en sueur, tu grognes et tu pousses. Moi, j'ai 14 ans.
Je vois.
Tant que ma mère est heureuse, t'es gagnant. Je t'en voudrai même pas.
T'as intérêt à ce qu'elle soit heureuse.
À quoi tu pensais ?
J'ai un peu d'argent de côté.
Je pourrais payer les études de Rachel, si jamais ça pouvait aider.
Et si elle n'en a pas besoin, tu pourrais le prendre.
Ça pourrait faire un apport pour une maison, si tu veux.
Maman, je pars demain matin avec Arnold.
Merci.
Retourne dans le salon.
Je t'aime.
- S'il te plaît, Simon. - Non.
Tu n'es pas de la famille.
Je ne coucherai jamais avec toi, c'est compris ? Jamais.
Je ne peux pas dire que je n'y ai pas pensé. C'est difficile de faire autrement.
T'es assez forte pour attirer les hommes.
Tu es belle, drôle et intelligente. Comment il a pu faire ça ?
Ça n'a rien à voir avec lui.
À cause de lui, il m'est impossible de t'aimer comme un ami ou un père.
Ça a tout à voir avec lui.
Il s'agit de connaître la différence entre le bien et le mal, entre la vérité et le mensonge.
Il t'a enlevé cette capacité.
Si tu ne peux pas faire la différence, tu ne peux faire confiance à personne.
Si tu ne fais confiance à personne, tu ne peux pas aimer.
Qu'est-ce que ça fait d'être aussi sûr de soi ?
Ça fait du bien.
Parle-moi de ta femme.
Décris-moi comment c'était.
C'est-à-dire ?
Comment tu l'aimais.
J'avais l'impression qu'elle formait le meilleur de moi-même.
C'est un amour différent.
Tu penses que ça se reproduira un jour ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Peut-être.
Merci. D'avoir dit non.
Où est votre voiture ?
Dans une autre rue.
Question de sécurité.
Si je pouvais, je verrouillerais tout et je l'empêcherais de partir avec vous.
Je vais l'attendre ici.
Vous savez que je sais.
Allons, Georgia.
Je me fiche de ce que dit Rachel. Moi, je sais. Et ça doit vous ronger.
Que quelque chose d'aussi répugnant et de criminel
ait été exposé au grand jour.
Si ma fille ne vous aimait pas, je vous tuerais.
J'essaie d'appeler Rachel depuis une heure. C'est toujours occupé.
Merci.
Tu pourras lui donner ça ? Je ne l'ai pas cachetée. Tu peux la lire, si tu veux.
Je ne veux pas que tu partes.
Je t'appelle quand on arrive.
J'ai vu le pot de chambre en verre sur la cheminée.
Oui, je lui ai trouvé une place.
Merci.
Les garçons.
Venez dire au revoir à Lilly.
Qui est-ce ?
J'arrive.
Pourquoi tu ne répondais pas ?
Je viens de me lever.
Simon est déjà au cabinet. Ils sont partis ?
Je pensais que je pouvais laisser passer, mais non.
Rachel, tu lui as menti.
J'ai fait un puzzle sans regarder la boîte.
- Regarde-moi. - Pourquoi ?
Regarde-moi. Tu dois lui dire la vérité.
Simon dit que je ne sais pas faire la différence entre la vérité et le mensonge.
C'est jamais bien de mentir ?
Et si je dis la vérité ?
On lui intentera un procès.
Et on sera toutes les trois contre lui. Allez, habille-toi.
- On pourra jamais les rattraper. - On va essayer.
Simon et Harlan sont dans le pick-up. Elle m'a donné ça pour toi.
Non. Va d'abord t'habiller.
Tu la liras en route. Dépêche-toi.
- Elle me croira jamais. - On fera tout pour, toi et moi.
- On aurait dû prendre chacun notre voiture. - Je t'aurais collée au pare-chocs.
Pourquoi t'es si pressé ?
C'est un peu idiot d'envoyer quelqu'un rechercher ta voiture.
Je ne sais pas encore ce que je vais faire. C'est compliqué.
Tu ne peux pas laisser ta voiture garée dans une rue de l'Idaho.
Allez, range-toi. Tu as envie de te ranger. Et tu as raison.
Rachel peut l'avoir si elle veut.
Tu adores cette voiture. Ça faisait huit mois que tu l'attendais.
Je ne lui en veux vraiment pas. Je veux qu'elle le sache.
Allez, on avance.
Arrête-toi.
Qu'est-ce que t'as ? Tu as mal au cœur ?
Tu pensais que ta Ferrari suffirait à l'acheter ?
- Tu racontes n'importe quoi. - Je veux sortir. Arrête-toi.
- Allons, ma chérie, calme-toi. - Arrête-toi immédiatement.
D'accord, c'est bon. Je me gare. Calme-toi.
Chérie, arrête, Lilly, enfin ! Regarde, c'est bon, je m'arrête.
Enfin, Lilly, ça va pas ?
Parle-moi.
Reviens ici tout de suite.
Reviens !
Très bien. Continue à marcher.
Si c'est ce que tu veux.
Va vivre dans l'Idaho avec ta mère.
C'est elle qui m'a séduit.
Espèce d'enfoiré de menteur !
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse pendant que tu cuvais ?
Et tu sais quoi ?
Elle y prenait du plaisir.
Vous voulez qu'on se retrouve au tribunal ? Je vous y attends.
T'iras en taule, espèce de salopard.
Tu peux en être sûr, sale pervers.
"Chère Rachel, ma mère m'a toujours dit que le plus dur dans la vie c'était d'avoir confiance, d'avoir la foi,
et de pardonner."
"Je voulais te dire que je te pardonnais,
parce que je t'aime."
"C'est aussi simple et aussi compliqué."
"Pardonner, c'est avancer. Une règle de Georgia. Je t'embrasse, maman."
Pardon, maman.
Mon ange.
Je t'aime.
Pardonne-moi.
Je dois vous dire que je suis amoureux de votre petite-fille.
Et quand je rentrerai de mission, j'ai bien l'intention de l'épouser.