Folle amoureuse
Faites attention, s'il vous plait.
- Allô? - Et si on s'enfuyait?
Tu ne me verras pas dans ma tenue sortie de Dynastie.
- Il y a du travail. - Vos cheveux sont parfaits.
Je vous ai demandé votre avis?
Madame?
- Celle-là. - Merci, madame.
J'ai besoin d'une cigarette.
Tu es prête?
Presque. Je travaille.
Vingt minutes avant notre fête de fiançailles?
Où est mon mari?
Dans le jardin, madame.
- Et où est mon cafê? - Il arrive, madame.
Sa robe va à Tala?
Elle s'est empifrêe à midi.
Comme un gant, madame.
- Je t'aime. Au revoir, Tala. - Au revoir.
Et Lamia?
Tu as retouché la robe de Lamia?
- De deux centimêtres. - Parfait.
Prions pour que ce soit la derniêre fête de fiançailles...
...que ton pêre organise pour ta soeur.
Ou'un tel homme doive subir une telle honte...
Lundi, mardi...
De quoi ai-je I'air?
Tu devrais te couvrir les êpaules.
Il ne fait pas froid.
Ce n'est pas décent.
Zina aime la robe verte que je lui ai choisie?
Elle I'adore.
Mets-ça. Pas de noir cette fois-ci. Maman.
Comment est le gâteau?
Faites três attention.
Il est parfait.
Tout simplement parfait.
Amman, Jordanie.
Elle le fera avant le diner.
Non. Tala aime trop manger.
La derniêre fois, elle a rompu avant le diner.
Et la 1re fois, Reema portait son cafê à sa bouche.
J'espêre qu'elle gardera les bijoux cette fois.
Huit carats et d'une pureté J'les garderais, moi...
Elle ne les garde jamais. Il lui manque une case.
- Comment va ma niêce prêférée? - Oncle Ramzi.
Salut.
Tu as réussi à monter dans I'avion?
L'avion? Tu sais bien que je ne prends jamais I'avion.
Penses-tu, aprês le rêve que j'ai fait...
Le crash, la dévastation!
Tonton, ce rêve remonte à 1967.
Juste aprês la guerre des six jours.
C'est la faute à Israël.
Mais je n'aurais ratê ça pour rien au monde.
Je veux voir celui qui a franchi tous les obstacles...
une fois de plus!
Tonton, je I'aime.
Bien sûr que tu I'aimes.
Il est chrétien et riche.
Et gentil et attentionné!
Et puis il sort du lot.
Et il est beau.
C'est bien, beau.
Demande à ta tante pourquoi elle m'a épousé.
La beautê et la personnalitê ne durent pas.
L'argent si.
On dirait bien.
Tu es magnifique, ma chérie.
Tu parles...
Je viens de passer quatre jours avec maman et Lamia...
J'ai trouvê les armes de destruction massive...
que Bush cherchait...
C'était bien vu de les dêguiser en deux femmes au foyer arabes.
Cette robe te va à ravir, Zina.
Maman demande à ce que tu t'occupes des invitês.
Tu devrais savoir, Tala, depuis le temps...
- Elle est resplendissante - Bien sûr.
Magnifique!
Tout comme sa mêre.
Non, je ne crois pas.
Je comprends,
mais je pense que 10%, c'est le maximum que vous puissiez demander...
Tu n'as pas pris ta journée?
L'imprimante ne fonctionne pas à la maison.
T'imprimes quoi?
Des trucs.
Suis-moi!
Assieds-toi.
Tu as bien une minute?
Tout ça sera à toi un jour.
- Tout? - Et à ta soeur.
Mais vendre, c'est essentiel.
C'est ce qui fait tourner cet endroit.
Papa, je ne sais pas vendre...
- L'assurance vie ne se vend pas... - Elle se vend d'elle-même, je sais.
L'assurance vie est un pari certain.
Je demande à mon client: "Savez-vous que vous allez mourir?"
II n'y a pas 36 rêponses...
Alors, je lui demande s'il est certain à 200%...
que sa femme et ses enfants seront à I'abri du besoin.
Et tu I'as!
Essaie!
Papa.
Vas-y. Je suis ton client.
Je suis dêsolée, papa.
Ce n'est pas mon truc. Yasmine a plus de facilitês avec les gens.
C'est une serveuse.
Elle apprend pour avoir sa propre enseigne.
Trois ans d'universitê pour laver des assiettes!
Elle n'a pas besoin d'avoir son entreprise. Elle en a déjà une.
J'ai rendez-vous avec Ali ce soir.
Je I'aime bien.
Tu vas d'abord à la mosquêe?
On va en ville voir une de ses amies, puis nous irons diner.
C'est vendredi.
Je crois en notre religion.
Mais je n'aime pas y aller en même temps que les autres.
Alors,
comment sauront-ils que tu es une bonne musulmane?
C'est bon...
- mais ne rentre pas trop tard. - Je n'ai plus seize ans, papa.
Je sais...
Ton amie est palestinienne?
Oui, elle vit à Londres. Mais son mariage aura lieu en Jordanie.
J'y suis allé pour ses fiançailles, tu te souviens?
Oue fait-elle dans la vie?
Elle a lancé sa propre boite ici.
Pour une Arabe de son rang, c'est assez inhabituel.
- Tu as le trac? - Un peu.
Toujours, avec les inconnus.
Ne t'inquiête pas. Tu vas beaucoup I'aimer.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Depuis quand êtes-vous ensemble?
Environ deux mois.
Et?
Veut-il vous épouser?
II attend que je le lui demande.
Tala, ma fille aînêe, se marie dans six semaines.
Oue fait votre pêre?
Arrête de la mitrailler de questions.
Elle sort avec Ali. Pas avec moi.
Tala, voici Leyla.
Bonjour.
Laisse tomber ton flegme britannique.
En Jordanie, on s'embrasse.
Puis... on s'égorge.
Arrête de critiquer ta patrie.
J'arrêterai quand on cessera d'avoir peur de le faire.
Comment connais-tu Ali?
II était à Cornell avec mon 3e fiancé.
Elle en a eu quatre...
Des fiancés.
Ouatre?
Elle est trop exigeante. J'ai toujours aimé Namir.
C'êtait un droguê.
Il venait d'une três bonne famille.
Je I'ai chopé aux toilettes
avec de la poudre blanche sur le nez pendant notre fête de fiançailles.
Tu tires toujours des conclusions hâtives.
Il essayait peut être de dissimuler son acnê.
Tala, j'ai fait ajuster ta robe.
Fêlicitations. Tu te maries à la mosquêe?
À I'église!
Tous les Arabes ne sont pas musulmans.
Bien sûr, j'aurais dû le savoir.
Tu es musulmane?
- Oui - Pourquoi?
Ouel genre de question est-ce là?
Parce qu'elle est nêe musulmane.
Non, ce n'est pas vrai.
Non?
Elle est nêe femme. N'est ce pas?
Si une famille juive I'avait adoptée,
elle serait juive.
Dieu merci elle ne I'a pas été.
Le Moyen-Orient n'a pas besoin de plus de Juifs.
Maman, arrête d'être antisêmite.
Antisémite, moi?
Je suis sémitique. C'est mon propos.
Et pourtant, les Israêliens nous ont pris la Palestine.
Et les pays arabes ont expulsé plus d'un million de Juifs Arabes.
Mais les Israéliens devraient comprendre les Palestiniens,
ils savent ce que c'est d'être expulsés.
Enfin des paroles sensêes.
Il faut tirer un trait sur le passê, aller de I'avant.
Madame, votre médicament pour les migraines.
Je n'ai pas mal à la tête.
Mais il est 19h heures, madame.
Je suis encore à I'heure Jordanienne.
- Ce fut un plaisir de vous rencontrer. - Dêsolée pour ma fille.
- Bonne soirêe. - À bientôt.
- Tu ne m'as pas répondu. - Je ne suis pas juive.
- Pourquoi? - Pourquoi tu ne I'es pas, toi?
Je n'adhêre à aucune religion.
- Tu vis sans foi? - Je n'ai pas dit ça.
Pourquoi mes croyances te choquent-elles?
Elles ne me choquent pas, mais pourquoi ne te choquent-elles pas, toi?
Tala, calme-toi.
Ne parle-t-on pas de la pluie et du beau temps au Moyen-Orient?
- C'est ça, la pluie et le beau temps au Moyen-Orient.
ËCa devient sêrieux quand on s'attaque à la politique.
Bon, j'emmêne Leyla dîner avant que ça se corse.
Tu te joins à nous?
Mes parents partent demain en Jordanie.
Mais merci à vous deux.
Une prochaine fois?
Avec plaisir.
Nous serons polis et anglais et parlerons du temps qu'il fait!
Mauvaise.
Leyla, il va bientôt arriver.
Descends!
Pourquoi Ali ne dêjeune pas avec nous?
II a rêservé un court de tennis.
À 13h? C'est I'heure du dêjeuner.
Seulement en banlieue.
Londres a deux heures, pardon,
deux ans d'avance sur nous.
Toi, la citadine, ça va!
C'est quoi comme salade?
Une salade grecque.
Et les salades indiennes, alors?
C'est quoi une salade indienne: Trois piments et une feuille de salade?
Vous ne pensez qu'à I'êtranger:
Londres, la Grêce.
Et ton héritage alors?
L'Inde a une des cultures les plus riches du monde.
Tu tombes à pic...
Je voulais justement partir y barouder six mois.
Tu n'iras barouder nulle part.
Surtout pas en Inde.
Et notre culture? Notre hêritage?
Et te faire violer? Tuer?
- Et des sous-vêtements propres? - Tu pensais en prendre, Yasmine?
Et si tu tombais sur des gens qu'on connaît?
Ils penseraient qu'on ne peut pas t'offrir de vraies vacances.
Il y a plus d'un milliard d'Indiens.
Et je tomberais sur un membre de ton club de bridge?
Ali!
Tu y vas dans cette tenue?
On va jouer au tennis.
- Ou'est-ce que ça sent? - La feta.
- Salut. - Salut.
ËCa va?
- Ali! - Bonjour, madame.
- Comment allez-vous? - Três bien.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Ali.
- ËCa sent bon ici. - C'est ma salade grecque.
Tu sais cuisiner, Yasmine?
- Bien sûr. - Leyla aussi.
C'est une chef pâtissiêre. Sans prendre un gramme.
C'est tout Leyla.
Elle fera une três bonne êpouse.
Elle sait aussi vendre des assurances vie apparemment.
Combien de fois dois-je le répêter?
Elles se vendent d'elles-mêmes.
- Nous devons y aller. - Au revoir, monsieur.
- La prochaine fois, reste manger. - Volontiers.
- Allez. - Oui, j'y vais.
Espêrons qu'elle s'accroche à lui.
Comme à une bouée de sauvetage.
Maman!
ËCa t'ennuie si des amis se joignent à nous?
ËCa ne te dêrange pas?
Tu as peur que je te batte?
Je suis terrifié.
Avec qui allons-nous jouer?
Tala. Et un ami, Jeff.
Je dois une revanche à Jeff.
Tu peux jouer contre Tala?
Mouiais...
Comment ça va?
J'espêre que tu t'es entraînê.
- Comment ça va? - Pas mal, et toi?
Salut.
Viens jouer.
Ils ont un três bon prof ici si ça t'intéresse.
- C'était gênial. - Tu es assez bonne.
Tu n'es pas mauvaise non plus.
C'est par là les vestiaires.
Belle remontée!
J'ai implorê une intervention divine.
Écoute, je n'ai pas dit que Dieu n'existait pas.
C'est juste que la religion m'inquiête,
je ne voulais pas être insultante.
Au contraire,
- tu m'as fait réfléchir. - À quoi?
- À pourquoi... - Merci.
À pourquoi nous suivons certains chemins.
Par expiation ou conditionnement?
Montre!
Je suis maladroite.
Tu devrais te dêtendre
Te sentir mieux dans ton corps.
Une douche te ferait du bien.
D'accord.
Tu viens au match de polo demain?
Chérie, j'aimerais vraiment te voir tomber sur le derriêre.
Mais il y a du rugby à la têlé.
C'est juste un entraînement. Mais c'est amusant.
J'ai un dêjeuner de famille.
Ils te donneront la permission.
Et puis c'est tellement marrant de replacer les mottes de gazon.
Fais juste gaffe où tu mets les pieds.
Tu n'as pas déjeunê avec nous hier et tu remets ça aujourd'hui?
C'est dimanche.
Pourquoi n'invites-tu pas Ali?
II rencontrerait grand-mêre.
- Il m'emmêne à un match de polo. - De polo? Tu parles du sport?
Non de la voiture!
Tous ces chevaux et ces argentins en sueur.
Le prince Charles sera-t-il là?
Au moins, tu fais des efforts.
Ouoi encore?
Excusez-moi.
Allô?
Salut, 'pa!
Nous rentrerons plus tard que prêvu. Ali adore le polo.
- Il vient d'appeler. - Oui ça?
Ali.
Il a demandê si tu voulais voir le match de rugby.
Je ne I'ai pas dit à ta mêre.
Merci, 'pa.
Merci, Antoinette. À plus tard.
Bonjour.
Impressionnée?
Même pas une goutte de sueur.
J'avais peur que tu tombes.
Tu te penchais tellement sur ton cheval.
J'aime prendre des risques.
C'est pour ça que tu as quitté I'affaire familiale?
Je voulais crêer ma propre marque.
Je suis impressionnêe.
Il ne faut pas. Du moins pas encore.
Je n'ai pas encore eu de commande digne de ce nom.
Mais ça ne va pas tarder.
- Et toi? - Moi?
Pas grand-chose.
Mon pêre m'a fait entrer dans sa boîte. Et j'y suis toujours.
Et ça te plaît?
ËCa ne m'inspire pas tellement.
Ou'est-ce qui t'inspire Leyla?
Écrire...
Des histoires... Des romans.
Tu me feras lire?
Sinon comment saurais-je ce que cache cette sage apparence?
Allons-y.
Allô?
Vraiment?
Avant que la neige ne tombe
Tu es três douée.
J'apprends...
Fais-en quelque chose.
Tu as vraiment eu 4 fiancés?
Tu as I'air tellement sûre de toi.
Je n'en suis pas fiêre.
Tu sais que le dernier se droguait.
Ou se repoudrait le nez.
Le 2e était bien sous tous les rapports.
C'êtait un Arabe chrêtien, de bonne famille,
beau, intelligent. Mais il n'y avait pas d'étincelle.
Je comprends.
Et le premier?
C'êtait une erreur. L'influence de ma mêre.
Il cultivait des dattes.
Ma mêre adore les dattes.
On n'en a jamais trop.
Je t'assure que si.
Et toi?
Avec Ali?
Je I'aime beaucoup.
L'êtincelle est là?
Pas vraiment comme je m'y attendais.
On est peut-être trop exigeantes.
Il commence à pleuvoir.
Oxford!
On va là-bas pour étudier.
Pas pour se promener. C'est qu'à une heure de train. Pourquoi y vas-tu deux jours?
Donc si ça me prends trois heures, je peux y passer la nuit?
C'est pas vrai.
C'est quoi ça?
Du pain êthiopien.
On a du pain indien.
Ils ont pas que du riz en Éthiopie?
S'ils avaient du pain, il serait comme celui-ci.
Avec qui y vas-tu?
Ouelqu'un.
- Ali... - Non, pas Ali.
Pourquoi tu en reviens toujours à lui?
Elle part deux jours avec une amie.
Pourquoi tu en fais un drame?
Ne te laisse pas faire.
Je ne me laisse pas faire.
Ou'est-ce qui ne va pas?
Tu trompes Ali?
Bien sûr que non.
C'est dêjà assez compliqué de rester avec une seule personne!
Et pourquoi?
Y a-t-il quelque chose dont tu voudrais me parler?
Non
Tu peux tout me dire.
Tu as menti la semaine derniêre.
À propos du polo avec Ali.
J'arrive pas à y croire.
Il était temps que tu t'y mettes. Mais pourquoi?
Avec qui vas-tu à Oxford?
Personne. Seulement Tala.
Je vois...
Ou'est-ce que tu vois?
Tu passes beaucoup de temps avec Tala.
Je I'aime bien.
Je I'aime bien comme: "J'aime bien les copines de bridge de maman"...
ou je I'aime bien: "elle m'attire"?
C'est quoi ton problême?
Sa famille sponsorise un évênement caritatif
et sa soeur sera là.
Et sa soeur sera là.
Vous croyez que le repas va se faire tout seul?
Non, mais cette laitue pourrait bien rendre I'âme d'ici là.
Ramasse-moi ce pain
et renvoie-le en Afrique, d'où il n'aurait jamais dû sortir.
Et renvoie-le en Afrique, d'où il n'aurait jamais dû sortir.
Tu es dêjà venue à Oxford?
Oui, j'adore. Cet endroit est magique.
C'est I'architecture.
"La douce ville à la cime rêveuse."
Matthew Arnold?
- On fait un tour à la biblio? - Avec plaisir.
Oue fait Lamia?
Elle s'occupe du panier à pique-nique.
- Elle nous en veut? - Seulement à moi.
Elle voulait que je fasse des courses pour le mariage.
À Oxford?
J'ai pas voulu I'accompagner à Paris.
Tiens,
goûte, Leyla.
C'est dêlicieux.
Tu en veux, Lamia?
Je ne mange pas de féculents.
Depuis quand?
Lamia tu as êtudié ici?
- Ouoi? - La composition florale.
Alors, tu n'as pas eu ta commande?
Tu pourrais arrêter ton passe-temps et revenir aider papa.
Arrêter d'être si indépendante.
Tu sais Lamia, Leyla est un auteur três doué. Tu devrais lire ce qu'elle êcrit.
En fait, je dêbute. Mais j'aime beaucoup écrire.
Un jour, ses livres se vendront en librairie.
Tu pourrais publier une version illustrée?
On continue?
- Oui. - Non.
Comme vous voulez.
Je dois retourner à la chambre.
Kareem vêrifie toujours où je suis.
Dis-lui que tu es occupée.
Vous venez avec moi?
Non.
Viens.
C'est ce genre de relation
que je veux êviter à tout prix.
Ton fiancé n'est pas comme ça?
Hani? Non.
C'est un Arabe qui est nê et a grandi en Jordanie.
Mais il est différent.
Il est gentil,
ouvert d'esprit.
Et il n'a pas son pareil pour faire les martinis.
Il a I'air merveilleux.
Oui.
Il I'est.
Du moins, je ne lui trouve aucun dêfaut.
Pourquoi en cherches-tu?
Merci.
Pourquoi?
Pour tout ça.
C'est époustouflant.
Je n'avais plus portê un regard neuf sur cette ville depuis longtemps.
Merci.
Je n'ai aucun sens du rythme.
Viens ici.
À quoi penses-tu?
Pourquoi je ne t'ai pas rencontrée des années plus tôt?
Nous aurions été mineures.
Allô?
Hani!
ËCa va. Je peux te rappeler?
Non, tout va bien. Je viens juste de me lever.
Je te rappelle.
Je...
Oui, moi aussi je t'aime.
Tu avais déjà fait ça?
Coucher avec une femme alors que mon fiancê prépare notre mariage?
Non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
À 18 ans,
je suis tombêe folle amoureuse d'une fille.
On a passê plusieurs mois merveilleux.
Je ne m'êtais jamais sentie si épanouie,
si vivante.
Jusqu'à maintenant?
Oui.
Oue s'est-il passê?
J'ai rompu.
Je pensais que c'était mieux ainsi.
Que c'êtait parce que j'étais seule et loin de chez moi.
Et...
maintenant?
Ce n'est pas faisable.
Ce n'est pas facile, pas acceptable.
Nous n'avons transgressé aucune loi la nuit derniêre, Tala.
En Jordanie, ça ne se fait pas.
D'accord? Personne ne vit comme ça.
Du moins, pas ouvertement.
Tu habites ici, maintenant.
Tromper son fiancé
n'est acceptable nulle part.
Ou'est-ce que tu aimes le plus ici?
Ces mondes qui ont existé.
L'odeur des antiquités.
ËCa sent le moisi.
Les gens se trompent à ton sujet, Lamia...
Tu es une romantique.
Allô, maman? Tu m'entends?
Arrête le sêche-cheveux.
- Bonjour, Lamia. - Maman...
Votre thê, madame.
Cet endroit craint.
Donne ça à Philippe.
C'est musée sur musée, pas de magasins. Pas même un Gucci.
Tu lui as trouvê une robe colorée?
Pour elle, le gris est une couleur. Elles ne veulent plus faire les magasins.
Elles?
Elle et son amie. Leyla.
La juive indienne?
L'Indienne. Je ne savais pas qu'elle était juive.
Elles sont insêparables.
C'est bien que Tala ait une amie proche.
Heureusement, elle rentre la semaine prochaine.
Il y a autre chose.
Je crois qu'elle veut rester à Londres un peu plus longtemps.
Elle a déjà fait le coup... c'êtait avec le 2ême fiancê ou le 1er?
- Et elle n'est pas rentrêe pour le mariage. - Je ne pense pas qu'il s'agisse de ça...
ËCa fait du bien d'être chez soi...
Allô?
Maman!
- Bonjour, mon coeur, mon amour. - Hani!
- Tu as fait bon voyage? - Oui.
Assieds-toi, assieds-toi.
J'ai une surprise pour Tala. Je tiens à ce que tu la voies.
- Comment s'est passê ton voyage? - Três bien, je viens de rentrer.
- Je sais. - Comment tu le sais?
Je te vois.
Comment? Où es-tu?
Ici, mon amour!
Ils sont três amoureux.
J'en ai les larmes aux yeux.
Tu dois être Leyla?
Enchantê.
Tala m'a beaucoup parlê de toi.
Toi aussi.
Comment c'êtait, Oxford?
Charmant. Plus que ce que je pensais.
On ne dit jamais combien Oxford est romantique.
Sa riviêre, son architecture, son histoire.
Eh bien, allons diner.
Vous devez avoir faim, les filles.
Je dois y aller, mais merci.
Pas question.
Juste un petit morceau.
Hani travaille pour le gouvernement jordanien.
Aux affaires étrangêres.
- Tu travailles avec Israël? - Oui.
- Comment y arrives-tu? - Il le faut bien.
À vrai dire, nous apprenons des Israêliens.
Vous apprenez quoi? À fusiller des enfants?
Bien sûr que non.
Israël est le seul pays à peu prês démocratique du Moyen-Orient.
Heureusement que tes soeurs n'ont pas êtê dans cette école américaine.
Ils vous montent contre les Arabes.
Votre fille est une grande patriote palestinienne.
Et si nous leur montrions les invitations?
- Quelles invitations? - Celles de notre mariage.
- Alors? - C'est magnifique.
Vraiment parfait.
Tu ne te sens pas bien?
Juste un petit mal de tête.
Tiens.
Où sont les toilettes?
En haut. La 9e porte à gauche.
Merci.
Tu veux que je t'accompagne?
Non, ça ira.
Oue fais-tu?
Je te tiens ta main.
Et aprês?
On y a droit cinq minutes chacune?
Tu m'offres une nuit à Oxford, et lui une à Londres?
Tu es injuste.
Ou'est-ce qui est juste?
Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
Nos familles ne comprendraient pas.
Je ne veux pas t'embarquer dans une vie
aussi difficile.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Grâce à toi, je sais ce que je veux, et je ne veux plus reculer.
Je veux ressentir chaque jour ce que j'ai vêcu la nuit derniêre.
Je veux être avec quelqu'un qui aprês 10 ans,
fera toujours battre mon coeur lorsque je I'entendrai rentrer le soir.
Et cette personne, c'est toi.
Je ne peux pas blesser Hani.
Es-tu amoureuse de lui?
II y a des choses que j'aime chez lui.
Je ne peux pas briser des vies.
C'est la tienne que tu vas gâcher.
Tala? Tu vas bien?
Dis-moi que tu peux le faire.
Tala.
- Ramzi! Bienvenue! - Bonjour.
Mince, je suis encore ici.
Vous ne devriez pas être si belles à 6 heures du mat'.
Est-ce que Sa Majesté reste dêjeuner?
Non, je vais à I'aéroport.
Sami vient de New York pour le mariage.
Je n'ai pas vu ton frêre depuis des annêes.
Il aime toujours les comêdies musicales?
J'en sais rien.
Je suis sûr qu'il a hâte de te revoir.
Pourquoi?
Nous serons de retour pour le petit-dêjeuner avec tes parents.
Lamia et lui ne devaient pas déménager il y a quatre ans?
Tu quitterais une suite gratuite dans le meilleur hôtel, toi?
Je quitterais le paradis si maman y êtait.
Alors que Kareem braverait I'enfer pour assurer son héritage.
Il n'est pas leur fils.
Le gendre idêal à dêfaut du fils qu'ils n'ont jamais eu.
David ne I'aurait jamais été.
De toute façon, il m'a larguée.
C'est vrai? Dêsolée ma chérie.
Il veut êlever ses enfants dans la religion juive.
Hanoukka, Pessah...
T'imagines la tronche de maman?
Je ne prêfêre pas.
Mais ça peut valoir le coup.
À notre échelle, on a essayê de faire la paix.
Il n'a jamais cachê son attachement à sa culture.
Mais alors pourquoi t'a-t-il fait croire des choses?
Ouel genre de personne te laisse t'investir dans une relation
condamnée d'avance?
- J'ai besoin d'un cafê. - Non. Non.
Tu dois avoir confiance en toi.
C'est parfois difficile d'êcouter sa raison.
ËCa ne t'arrive jamais de faire quelque chose...
alors que tu sais que tu cours au désastre?
Tu aimeras Zina. Elle est chouette.
Elle est toujours en noir aussi.
Vous iriez bien ensemble.
Les femmes ne m'intéressent pas...
Trop de boulot à la banque?
Tu dois penser à ton avenir.
- Ouoi? Comme toi? - Oui. Comme moi.
- Bienvenue, Sami. - Merci.
C'est pas tous les jours que mes filles sont réunies.
Je voudrais lever mon verre...
- À Tala et Hani. - À Tala et Hani.
Puissiez-vous avoir de nombreuses filles.
Papa, voyons!
Non, merci, je suis végêtarien.
Moi aussi.
Tu connais la boulangerie Dan's à New York?
J'adore.
Ils font le meilleur... pain arabe.
Et ils ont les plus beaux boulangers.
- C'est pas important. - Pour moi, oui.
Hier soir, il y a encore eu un attentat suicide.
C'est ignoble, promettre le paradis contre la mort d'innocents.
Ce ne sont pas des innocents,
mais des Israéliens.
Tu as oublié ce qu'ils nous ont fait à Sabra, Shatila et Deir Yassin?
Alors, on s'abaisse à leur niveau et on tue des enfants?
Des enfants qui deviendront des soldats israêliens.
- Kareem, voyons! - Malgrê tout le respect que je te porte,
nous n'avons pas souffert comme le peuple palestinien.
Dis, celui qui s'est dêfilê
quand nous sommes allés dans les camps de rêfugiês
Je travaillais pour ton pêre ce jour-là.
Et Lamia et moi sommes allês au diner de charité
le mois dernier.
Où les rêfugiês font la vaisselle.
Veuillez m'excuser.
J'ai beaucoup à faire.
La couturiêre sera là à 10h.
Rentre ton ventre cette fois.
Tu veux ma mort?
Dêsolée.
T'as ratê Bollywood Sisters.
Nina vient de dêcouvrir que sa soeur de 16 ans est enceinte
et droguée.
- J'ai fait des pâtes. - Je dois te parler.
Oue se passe-t-il? T'es malade?
Non, tout va bien. Je suis heureuse.
Où est papa?
En ville avec un client. Il ne va pas tarder.
Ali a appelê.
Merde! Je I'avais complêtement oublié.
Il est merveilleux.
Maman...
je ne suis pas heureuse avec lui.
Essaie le fils de tante Gulshan, il est libre
et réussit três bien sa vie.
C'est un bookmaker.
Il est beau et grand.
Il fait 2 mêtres, j'vois que son torse.
T'auras de grands enfants.
Je ne serai pas heureuse avec lui...
Ni avec Ali.
Et... j'ai toujours su pourquoi
mais je ne voulais pas me I'avouer.
Je pensais que ça me passerait.
Maintenant, je sais que j'avais raison
- Tu veux du fromage? - Et qu'il n'y a pas de mal à ça.
- Je n'ai que du parmesan. - Tu vas m'êcouter?
Je suis lesbienne.
Je suis de retour.
J'ai ratê quelque chose?
Je suis lesbienne.
Mais je ne suis parti que deux heures!
Tu as toujours dit vouloir notre bonheur.
J'ai menti.
Oui t'a fait ça?
C'est pas une maladie, maman.
Je suis juste lesbienne. Comme je suis brune.
Tu ne vas plus à la mosquée.
Tu t'enfonces dans le pêchê.
Ce n'est pas un pêchê.
Je n'ai tuê ni n'ai volê personne.
Et j'essaie d'être honnête avec toi.
- C'est un grand péchê. - Selon qui?
- Selon Dieu. - Je n'accepte pas ce genre de Dieu.
Alors, tu brûleras en enfer.
ËCa suffit.
C'est bon.
Il est temps que nous reparlions de I'appart que tu voulais prendre.
Sije pouvais changer... Mais je ne peux pas.
Je sais, ma chêrie.
Je sais.
Est-il possible d'avoir tant de dîners prénuptiaux?
Autre chose. Pas de noir, d'accord.
Mais pourquoi tu as une robe élêgante et moi un costume d'Arlequin?
Parce que je suis allêe à Paris pour Tala.
"Ne mets pas de noir, ce n'est pas un enterrement. Signé maman"
C'en est un pour les vingt agneaux qui ont êtê massacrês pour ce repas.
Il y a des brochettes au tofu pour toi, ma chérie.
Viens Zina, Sami est là.
Il demande où tu es.
Donne-lui cette robe, il va I'adorer.
Ne dis pas de bêtises.
- Il t'aime beaucoup. - Moi aussi.
Tu devrais sortir avec lui.
Il a le bon âge pour se marier.
Vous avez beaucoup en commun:
New York, les vêtements noirs.
Et les hommes.
Arrête de dire ça.
Tant qu'on le tait, ce n'est pas vrai?
Selon Kareem, c'est qu'une phase.
ËCa passera s'il rencontre la bonne.
ËCa n'a pas marché pour oncle Ramzi.
Oncle Ramzi n'est pas gay.
Et le pape n'est pas catholique.
Ou'en penses-tu, Lamia?
Tu penses qu'être gay n'est qu'une phase?
Tu veux condamner ta soeur
à une vie malheureuse avec un gay...
...sous prétexte qu'ils ont les mêmes goûts vestimentaires?
Tu es bien placêe pour le savoir.
C'est quoi son problême?
J'ai un êtrange sentiment de dêjà vu.
Je suis dêsolée, papa.
Tu I'as dit à Hani?
Je ne sais pas quoi lui dire.
À part que ce ne serait pas correct de se marier.
Tu sais ce que désirent les pêres pour leurs filles?
Leur bonheur.
Les fils s'en remettent. Ils ont le choix.
Surtout ici, au Moyen-Orient. Mais une fille...
Une fille a parfois besoin d'un coup de main.
Oue vas-tu faire de tout ceci?
Je ne sais pas.
On peut toujours faire la fête.
Ton oncle Ramzi racontera ses histoires de crash d'avion.
Et les autres peuvent fêter le nouveau scandale avec des bulles.
Va voir Hani.
Va t'habiller.
Tout ira bien.
- Ravi. - Monsieur?
Remballe toute la nourriture et envoie-la aux réfugiés.
Il devrait y avoir des assurances annulation mariage.
Elles se vendraient d'elles-mêmes!
Folle amoureuse
Je peux avoir les clefs?
- Elle ne pigera pas. - Piger quoi?
Rien.
Où vas-tu?
Je vais visiter des apparts avec Leyla.
Elle n'est pas obligée de partir.
Il le faut.
Oue s'est-il passê?
J'ai brisé le coeur d'Hani.
Ne sois pas si dure avec toi-même.
S'il n'êtait pas le bon, tu as fait le bon choix.
J'aurais dû le lui dire plus tôt.
C'est toujours ce qu'on pense avec le recul.
Et toi?
Moi?
Je suis jeune et cêlibataire.
Tu ne sors plus avec Leyla?
Elle m'a larguê.
Oue s'est-il passê?
Le point positif est que j'y suis pour rien.
Elle m'a dit qu'elle êtait lesbienne.
ËCa m'a surpris aussi.
Elle I'a même dit à ses parents.
- Tu plaisantes? - Non.
Elle a du courage.
Elle a toujours êté dêterminêe.
Rares sont les Indiennes qui auraient osê faire ça.
J'ai toujours aimé ça chez elle.
Viens par là.
Allô?
C'est Tala. Leyla est là?
Une minute. C'est pour toi.
- Oui est-ce? - Tala.
Je ne veux pas lui parler.
Yasmine, je ne veux pas lui parler.
Elle est occupée.
Je rappellerai demain.
Une surprenante découverte de ce siêcle...
et de tous les temps,
...est la "Citê perdue" de Pêtra, au sud de la Jordanie.
Taillêe dans de la roche rose par les Nabatéens...
...les colonnes du temple se dressent et surprennent les visiteurs...
...qui avancent dans le canyon pour atteindre I'entrée.
Ce site est êpoustouflant.
C'est maintenant une destination touristique prospêre.
Pétra a passionnê des génêrations d'archéologues et de touristes...
par son histoire et sa beauté.
Le reste de la Jordanie vaut le dêtour également.
C'est une bonne conférenciêre.
Excusez-moi.
- Bonjour. - J'ai beaucoup aimê votre exposê.
Ce serait génial d'y aller.
Il parait que tu ne peux y entrer qu'à dos de chameau ou à cheval.
- Ce serait super. - Ce serait marrant.
Oue fais-tu ici?
Ma famille a sponsorisê la confêrence. Et toi?
Je m'intêresse à la Jordanie.
Il y a cinq millions d'habitants et aucune ressource naturelle.
Pétra est charmante, mais il n'y a rien à dire sur la Jordanie.
C'est moi qui t'intéresse.
Et ton mariage?
Allons-y.
C'est mon amie, Jennifer.
- Ton amie? - Sa petite amie.
Amie.
- Oui êtait-ce? - Une vieille copine.
T'en veux?
Tu ne veux pas sortir avec nous ce soir?
Non. J'ai du travail.
Comment ça se passe?
- J'ai eu la commande. - C'est génial.
C'est tellement difficile d'entrer dans ces grandes chaînes.
C'est ce que tu voulais non?
Oui.
Il faut fêter ça.
Leyla devrait venir aussi.
J'ai vraiment beaucoup de boulot.
Tu vas bien?
- Je ne comprends pas. - Quoi?
Pourquoi tu veux qu'elles se voient?
Tala ne semblait pas intêressée.
ËCa t'arrive de regarder "The LWord"?
Et toi de parler clairement?
Elles sont amoureuses.
- Qui? - Sonny et Cher.
Leyla et Tala.
Leyla et Tala?
Bonsoir, madame.
J'ai rendez-vous avec Ali.
Il n'est pas encore arrivé.
Voulez-vous I'attendre au bar
ou à votre table?
- À notre table. - Suivez-moi.
J'ai une rêservation au nom d'Ali pour 19h30.
Suivez-moi.
C'est par là.
Merci.
Le jeune homme s'excuse mais il a un empêchement.
Il se rattrape en vous souhaitant une três bonne soirêe à ses frais.
Merci.
C'est un rendez-vous arrangé.
On dirait bien.
Tu es superbe.
Toi aussi.
Je sais...
Je plaisante.
Comment va ton mari?
Je n'en ai pas.
J'ai annulê la cérémonie
le matin même de notre mariage.
ËCa a dû être difficile.
C'est la deuxiême chose la plus difficile que j'aie eu à faire.
Ouelle êtait la premiêre?
Te quitter
pour rentrer en Jordanie.
Je vois que tu es três discrête.
Alors, comment ça s'est passé?
Leurs regards se sont croisés.
Un sourire est passé sur les lêvres de Tala.
Inconsciemment, Leyla a passé la langue sur ses lêvres.
C'est dans la poche.
Je commence à me faire à I'idée.
Tu me fais penser à mon pêre quand tu parles comme ça.
J'ai toujours aimé ton pêre.
Et toi? Comment vas-tu?
Três bien. Mon livre a êtê publié.
C'est vrai?
II sort la semaine prochaine.
C'est gênial.
Personne ne le mêritait plus que toi.
Comment va ta copine?
Jennifer?
Y en a-t-il eu plus d'une?
Non.
Elle va bien, merci.
Tu I'aimes?
J'aime certaines choses chez elle.
Et c'est suffisant?
Non.
Pas vraiment.
Tu as dit à tes parents pourquoi tu annulais le mariage?
Juste que ça ne serait pas correct vis-à-vis d'Hani.
Leur as-tu dit la vraie raison?
Leyla, tu ne comprends pas.
La Jordanie
est un pays impitoyable.
Mes parents y sont três en vue.
C'est un pays qui n'évolue pas.
Rien ne changera si ses habitants refusent
d'affronter la rêalitê.
Je t'aime, Leyla.
C'est aussi simple que ça.
Pourquoi ça devrait regarder les autres? Ou même ma famille?
Parce que nous leur mentons.
Tu voulais que je sois plus à I'aise.
Grâce à toi, je le suis.
Maintenant, c'est moi qui te le demande.
"Chaque nuit, je vide mon coeur, mais au matin, il est à nouveau plein.
Des gouttelettes emplies de toi s'infiltrent dans la douce caresse de la nuit.
À I'aurore, des pensées de toi m'envahissent...
Un plaisir douloureux qui ne me laisse aucun rêpit.
L'amour ne peut être contenu.
Son emballage se dêchire en mille morceaux.
Et rêpand du vermillon dans ma vie.
Les longues journêes où je me languissais sont désormais meurtries par le désir.
Je les passe à chercher une de tes empreintes,
une odeur ou bien un souffle que tu aurais laissês derriêre toi."
Rani, où sont mes parents?
II viennent de finir de dêjeuner.
J'ai apporté son thé à madame.
Entrez.
Je devrais peut-être engager une bonne sud-américaine.
Du moment qu'elle vient d'un pays du tiers-monde.
Elles travaillent beaucoup et...
Maman, papa, il faut que je vous parle.
Tu crois pas que tu en as déjà assez fait comme ça?
Je t'en prie.
Reema.
Tala.
Tala, attends.
Madame.
"Le soleil brûlant a frappé
son poignet blanc comme le lait.
Et quand elle I'a appuyê contre ses paupiêres...
...la chaleur s'est rêpandue comme des charbons ardents."
Merci pour ce discours et cette lecture éclairante.
Leyla a gentiment acceptê une sêance de dêdicaces.
J'ai vraiment adorê. Surtout la fin.
Oui, c'est bon quand ça se termine!
- Merci. - Merci.
Pour Amina, s'il vous plait.
Amina. Ce n'est pas commun.
Merci.
- Merci beaucoup. - Merci à vous.
Pour qui dois-je le signer?
Pour Tala.
Qui a eu le courage d'avouer à ses parents.
Merci.
Je t'aime
La Glace tombe
Oue leur as-tu dit?
Oue j'êtais folle amoureuse.
D'une superbe, intelligente...
talentueuse...
et maladroite...
jeune femme.
Dêsolée d'avoir dû t'emmener à I'hôtel.
Je déménage la semaine prochaine.
Félicitations! C'est un appart?
Un studio.
Pourquoi?
Je me disais:
Il va falloir un endroit plus grand.
Pourquoi?
J'ai dit à mes parents
qu'on aurait bientôt des enfants.
Des enfants?
Bientôt.
Elle est quoi?
Et alors? Certaines de mes meilleures amies sont libanaises.