Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
À notre père, Nino
N'ouvrez pas, s'il vous plaît.
Vous m'emmenez où?
Le pistolet...
Donnez-le-moi, maintenant.
Non.
Il ne vous servira plus, on vous protège.
Donnez-le-moi.
C'est un souvenir.
Il me reste que ça de mon père.
Ce sera notre secret.
LA SICILIENNE
d'après une histoire vraie
sept ans plus tôt
Sicile, 1985
Rita!
Tu as touillé la sauce tomate?
Rita!
T'es où?
Toujours à crier. J'ai fini.
Qu'est-ce que t'as fait? Je vais te tuer!
Si je t'attrape, je t'étripe!
Viens là!
Rita, viens ici!
Tu m'auras pas!
Qu'est-ce qui se passe? Laisse la petite.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Regarde ce qu'elle a fait.
Qu'est-ce qu'elle a fait?
J'apprends à écrire.
C'est bien. Tu veux qu'elle reste illettrée comme nous?
Allez.
Arrange-toi un peu, on sort.
T'as pas honte? Pas habillée comme ça.
Pourquoi? C'est moi qui lui ai dit de mettre ça.
C'est mieux, pour ce qu'on va faire.
C'est notre secret.
Tu vas voir!
On vole!
Il y a des millions d'étoiles.
Chacune cache un secret.
Chacune a un long voyage à faire.
Une d'elle, la plus petite, la plus brillante,
va accomplir pour moi le plus long voyage
pour arriver en un lieu appelé l'infini.
On vole!
Qu'est-ce qui y a?
Ils l'ont tué.
C'était qui?
Mon frère Nino.
Ils l'ont tué!
Vito!
Emmène la petite
et donne-lui une glace au citron.
- Glace ou entonnoir? - Entonnoir.
- Qui a fait ça? - Toujours le même.
Bellafiore.
- Mais ces terres sont à lui... - Oui.
Mais on les cultive depuis 30 ans et maintenant, il veut nous chasser.
Là-haut.
Zut!
On avait été voir les flics.
- Et t'as le culot de me le dire. - Pardon, Don Michele.
On a eu tort parce que les flics,
ils ont rien fait.
Si on quitte pas ces terres, il nous tuera comme des chiens.
Don Michele, on est entre vos mains.
Rendez-nous justice.
Si l'entonnoir tombe, t'as perdu.
Vito m'avait demandé en fiançailles. Je l'aimais bien.
On savait tous que c'était le plus beau gars du village.
Même mon père disait qu'il deviendrait quelqu'un.
Il voulait aider Vito à devenir important, comme lui.
Mais ma mère, comme toujours, voulait m 'enfermer chez nous
et m 'empêcher de le voir.
Je sais pas pourquoi. Je pouvais pas dire oui à Vito,
pas si vite.
Pour que j'accepte,
il devait me donner trois preuves d'amour.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu changeras jamais.
Elle mérite pas tes baisers.
Ça te plaît, cette fête?
Bonsoir, Salvo.
Bonsoir, Michele.
- Comment va? - Bien.
Bonsoir, les gars.
Bonsoir, Carmelo.
Don Salvo.
Ça va, Rita?
Oui, Oncle Salvo.
Pour ce que tu sais, ça marche.
A plus tard.
Portez-vous bien.
Toute la ville de Balata respectait mon père.
Il réglait les problèmes, les gens lui envoyaient des cadeaux.
Mon frère Carmelo aussi, ils commençaient à le respecter.
Avec celle d'Oncle Salvo,
notre famille était la plus importante du village.
Don Michele...
toutes nos salutations.
Range ce fusil.
Bellafiore, lave-toi la bouche avant de me parler.
Laisse-moi une seconde.
- Qu'est-ce qui va pas? - Viens dans l'autre église.
Je voulais pas faire ça.
J'avais mon fusil de chasse
et le coup est parti.
C'est un accident.
Depuis, je m'occupe de sa fille Teresa.
Une belle fille.
Vous avez vu? Je lui ai payé une robe neuve.
D'ailleurs, Don Michele,
si vous voulez en profiter aussi...
elle est encore vierge. Comme sa mère l'a faite.
Vous énervez pas, pour ce crève-la-faim de paysan.
Je vous savais pas si épris de justice.
Dieu merci, c'est encore nous qui faisons la justice, ici.
Le vent a tourné, Don Michele.
Travaillons ensemble. J'ai tellement de terres.
Je vais les vendre,
et me lancer dans le vrai business : la drogue.
C'est réglé, Bellafiore.
Rejoignons les autres à la messe.
Papa, je veux aller jouer.
- Toute seule? - Je vais avec Rita.
Je peux avoir confiance? Tu es un gamin ou un homme?
- Un homme. - Un homme?
Va jouer.
Essaie de m'attraper!
Qu'est-ce que vous faites?
Au secours!
Qu'est-ce que vous faites, merde!
Au secours!
Tire bien. Voilà, tire fort.
Faut que la corde soit tendue.
Je t'ai trouvée!
- Tu te fiances avec moi, alors? - Maintenant, oui.
Ils n'utilisent plus cette méthode depuis longtemps.
C'est impressionnant, vu de près.
Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.
Bien sûr.
Ils prennent une corde, l'attachent dans le dos,
ils ligotent les pieds, les mains et le cou.
La corde est mise en tension
quand la victime est encore en vie et que ses muscles sont tendus.
Peu à peu,
la corde lui serre la gorge...
et il finit par s'étrangler tout seul.
Voilà Don Michele...
Excusez-moi.
C'est à moi que vous parlez?
Vous êtes le dernier à avoir parlé à Bellafiore.
Parlé...
Il m'a présenté ses hommages.
Je suis respecté, dans ce village.
Respecté peut-être, mais êtes-vous respectable?
- Vous êtes nouveau, ici. - Je suis ici pour un meurtre.
Alors perdez pas votre temps. Ramenez cette ordure à Palerme.
Ici on ne veut que des amis, morts ou vivants.
Les amis ne s'entretuent pas. Seuls les rats font ça.
Les gros rats tuent les petits rats.
M. le Juge, vous qui êtes si doué pour juger les autres,
mieux que le Seigneur qu'on vient d'honorer,
que savez-vous de la Sicile? De la vraie Sicile?
Qui a faim et que l'état ne nourrit pas.
Qui a soif et que l'état ne désaltère pas.
Qui a peur et à qui l'état ne rend pas justice.
L'état qui paie vos beaux costumes.
Il s'en fout, de nous.
Rentrez dans le confort de Palerme.
On n'a pas besoin de vous ici.
Ces flics,
ils ont rien fait.
Ici, quelqu'un nous protège déjà.
Vous étiez où quand ils ont tué mon frère?
Espèce de salaud!
Cul terreux, je vais t'apprendre!
D'accord.
Continuez à vous faire exploiter par ces "hommes d'honneur".
On peut rien pour vous.
Voilà ce que vous méritez.
Allons-y.
Va-t'en, cocu de flic!
Comment tu t'appelles?
Rita, je m'appelle. Et alors?
Bravo, Rita, tu es sur la bonne voie.
Rita, viens ici!
Remercie Oncle Salvo pour le beau cadeau.
Vas-y, roule!
Elle apprendra vite.
Alors, on va voir les gars de Palerme?
Tu remets ça?
Ça m'intéresse pas.
La drogue, ça mène nulle part.
Vas-y, pédale!
Pas de problème. Je m'en vais, Michele.
Bon voyage.
Fais attention, Rita.
Salis pas ta robe avant ta Communion.
Sinon tu vas entendre ta mère!
Lui dis pas, sinon elle me tue.
Baisse les yeux.
Papa!
Au secours!
Meurs pas!
Ouvre les yeux!
Au secours!
Meurs pas, me quitte pas!
Je t'aime papa, meurs pas!
Au secours!
Rita...
Laisse-moi, je te dis.
Viens manger.
Je veux rester toute seule!
Qu'est-ce que tu fais avec ce pistolet?
Laissez-moi!
Qu'est-ce que t'as, ma petite?
Tu veux tuer qui avec ça?
Calme-toi. Qu'est-ce que tu as?
Vous l'aimiez bien mon père.
Aidez-moi à le venger.
Bien sûr, il sera vengé.
Le moment venu.
Celui qui a fait ça le sait.
Maintenant calme-toi.
Calme-toi.
A partir d'aujourd'hui,
sache que tu as un nouveau papa.
Embrasse-moi, maintenant.
Avance, Rita.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien. Marche.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien, j'ai dit.
Rentre, déshabille-toi et couche-toi.
Ne reviens plus ici, ne lui parle plus.
A Oncle Salvo? Il nous vengera.
Ne l'appelle plus Oncle Salvo.
Tu veux plus venger papa? T'es un lâche.
Il peut pas nous aider pour ça. Tu comprends pas?
Mais si! Il me l'a promis.
Tu es trop petite pour comprendre certaines choses.
Tu dois plus lui parler. Oublie Oncle Salvo.
Papa me disait tout! Pourquoi pas toi?
Je peux pas te le dire. Je peux pas.
Y a des trucs que je peux pas te dire.
Oncle Salvo, Oncle Salvo...
C'est lui qui a tué papa. Tu comprends? Il l'a fait tuer!
Et tu lui as baisé les mains! Lâche! Fallait le tuer!
Rita, viens là!
Nom de Dieu...
Viens là.
On doit être patients.
Pour devenir forts comme eux, il faut du temps.
S'ils apprennent qu'on sait, ils nous tueront.
Tu me fais confiance?
On vengera papa, tôt ou tard.
Au pays, les meurtres s'enchaînaient,
Ies années passaient et ma vie était sombre.
Même les tomates avaient le goût du sang.
Rita, tu es où?
Vito mon amour,
parfois je me demande si on pourra être heureux,
tous les deux, loin de ma mère et de tes relations.
J 'aimerais tant partir loin, sur une île déserte
où seul notre amour existerait.
Je fais mille projets
mais dès que je sors d'ici, je me rends compte
qu'à cause de ces gens, ils ne se réaliseront jamais.
Voilà, comme ça.
Ris. Tu es beau.
Viens là!
Non!
Je t'ai eue!
Souris, petite sœur.
Le moment est arrivé.
Mange ton fruit, toi.
Dimanche, Don Salvo sera au port du village
pour un deal de drogue.
Le moment...
- T'as fini ton pain? - Oui, maman.
Tano est avec moi et Don Salvo lui fait confiance.
T'es sûr que tu peux avoir confiance?
T'inquiète pas.
Je t'ai dit de manger un fruit.
Des années que je bosse pour ça.
Ils veulent que je reprenne la place de notre père.
Le règne de Don Salvo est fini.
Au port! Un mort!
Il y a un mort dans le port!
Carmelo!
Qu'est-ce que vous regardez?
Putain, vous regardez quoi?
Je veux plus voir ce salaud.
Je le tuerai de mes mains!
Tais-toi!
Mon amour.
Seigneur, accordez-lui le repos éternel.
Que Votre lumière resplendisse. Amen.
Que faites-vous ici?
Vous respectez même pas la mort!
Le procureur a signé un mandat de perquisition.
Où est la chambre de votre fils?
Tu me dégoûtes!
Vito!
Don Salvo, j'y arrive plus, avec Rita.
Elle se calme pas.
Elle tourne en rond chez elle,
depuis 3 semaines en parlant toute seule.
Elle a juré de se venger coûte que coûte.
J'ai préféré vous prévenir.
Vous devriez faire attention.
Je vous ai parlé de Rita parce que je l'aime, cette folle.
Raison de plus pour rester proche
et avoir l'œil sur elle
avant qu'elle se mette en danger comme son père et son frère.
Je l'aime aussi, cette petite.
Mon petit Vito, tu es un bon garçon.
Tu iras loin, avec moi.
Dieu vous bénisse, Don Salvo.
Dis à la petite Rita
que pour le manque de respect du commissaire Campisi,
on va faire justice.
Village de merde...
Faut que je parte d'ici.
Salaud!
Palerme, Palais de justice
Monsieur le procureur, je veux vous parler.
Quoi, Bruni?
Mancuso Rita, née en 1974,
fille de Michele, sœur de Carmelo, tous deux assassinés.
Vous l'avez rencontrée
Ie 23 Octobre 1985, dans le village de Balata,
Iors du meurtre de Bellafiore.
Oui, je me souviens.
La fille de Don Michele. Une gamine.
Une jeune fille, à présent.
Bien sûr. Que veut-elle?
Vous parler.
Recevez-la.
Vous parler, à vous.
Le moment est mal choisi. Revenez demain matin.
Non, je dois vous parler maintenant.
Alors asseyez-vous.
Vous avez séché l'école?
Ça vous regarde pas.
Ça commence bien.
Vous voulez quoi? J'ai pas de temps à perdre.
Je vous dis qui a tué mon père et mon frère,
et vous les arrêtez.
Je note?
Attendez.
Vous demandez aide et justice à l'état?
Non. L'aide je vous l'apporte, moi.
La vraie justice serait de leur arracher le cœur.
Si je comprends bien, on devrait tout faire
pour vous aider dans votre vendetta personnelle?
Oui.
Tu sais où j'étais?
Je disais adieu à Campisi, qui était comme mon frère
que tes amis mafieux ont égorgé comme un chien!
Vous aviez dit à mon père que nous ne respections pas la mort.
Et vous?
Vous avez déshonoré le cadavre de mon frère,
qui était encore chaud!
Ce connard de Campisi a eu ce qu'il méritait!
Dehors! Retourne chez les tiens!
Mademoiselle!
Revenez, mademoiselle!
Va te faire foutre!
Je marche toute seule.
J'ai perdu mon calme, excuse-moi.
J'accepte vos excuses.
Qu'est-ce qu'il y a d'écrit, là-dedans?
Savez pas lire? Des trucs.
Des trucs qu'il faut vérifier.
Et re-vérifier.
Faire des recoupements.
Tu comprends?
On prend un de ces trucs
et on vérifie si tu l'as inventé ou pas.
J'écris pas des conneries.
Elle est là! Je l'ai trouvée!
C'est qui, le traître?
Qui a prévenu les flics?
Je comprends pas, Don Salvo.
A la dernière réunion des clans, tout le monde était là.
Les zones pour la drogue ont été réparties équitablement.
Excusez-moi, Don Salvo...
J'ai peut-être une idée.
Rita m'a dit qu'elle allait à Palerme passer des examens.
Elle a vu le juge.
Le procureur général.
J'apprécie ta loyauté, Vito.
Mais comme ça te concerne de près,
tu vas devoir régler ça pour moi.
D'une façon ou d'une autre.
Vito, tu m'as fait peur.
Je t'attendais.
Qu'est-ce que tu as?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ils savent tout.
Putain, tu lui as dit quoi, au juge?
J'ai dit ce que j'avais à lui dire.
Bravo! Don Salvo est furieux.
Et alors?
On m'envoie ici pour t'arrêter.
Dis-leur qu'on peut plus m'arrêter.
Ils m'ont dit de t'arrêter d'une façon ou d'une autre.
Tu comprends pas, ils m'ont dit de te tuer.
- Faut partir tout de suite. - Viens avec moi.
Où tu veux que j'aille, putain? Ici, c'est chez moi.
Va-t'en vite.
Enfuis-toi.
On est d'accord?
C'est toi, Rita?
Je croyais pas que ça arriverait si vite.
Calme-toi, Rita.
Pars tout de suite. Disparais le plus vite possible.
Ecoute ce que je vais te dire.
N'emporte rien.
Cours à travers champs jusqu'à la route de Palerme.
Je t'envoie quelqu'un.
Je dois d'abord aller saluer mon père et mon frère!
C'est pour eux que je fais ça!
Qu'est-ce que tu fais?
Je dois partir.
Tout est vrai, alors.
Tu partiras pas.
Tu me fais honte. Tu me dégoûtes!
Je fais ça pour notre famille!
C'est moi ta famille, à présent!
C'est moi ta mère et tu restes.
Tu restes ici avec moi.
Ils veulent me tuer. Je dois partir.
T'es de la viande en décomposition, pour moi aussi.
Non!
Pas cette fois! Ils m'auront pas!
Pauvre naïve.
Ils y arrivent toujours.
Personne leur échappe.
Pauvre folle naïve.
Tu es folle.
Folle!
Je dois partir, maman.
Tu m'embrasses?
Trouvez un moyen d'y aller très vite.
C'est à 2 heures d'ici.
Tu termines la conversation avec ta fille?
Désolé. J'ai des ennuis, moi aussi.
Rien, ni chez elle ni dans le village.
- On a cherché partout. - Personne l'a vue.
Je vous l'avais dit, Don Salvo.
Elle a dû partir avant la nuit.
Elle a sans doute déjà quitté la Sicile.
Don Salvo...
C'est le gardien du cimetière.
Venez.
Ce sont des collègues.
Vous ne venez pas?
Alors mademoiselle,
vous êtes désormais gérée par le Service de Protection des Témoins.
Signez ici.
Voici vos clefs, avec l'adresse et votre nouveau nom :
Silvia Bonura.
J'aime pas Silvia.
C'est comme ça.
Voici l'argent pour la 1re semaine.
Sortez juste pour acheter à manger.
Ne parlez ni aux voisins ni à la concierge.
Fermez la porte à clef et n'ouvrez pas aux inconnus,
même si on crie au feu.
Donnez-moi votre ancienne carte.
Votre carte d'identité.
Voici votre nouveau passé. Apprenez-le.
Au revoir.
Allons-y.
Au revoir.
Je suis Silvia, Silvia Bonura.
Mes parents ont un magasin de chaussures.
Un magasin de chaussures.
Ils sont commerçants.
Commerçants...
Je suis Silvia Bonura. Mes parents sont commerçants.
Ils ont un magasin à Rome.
J'ai eu une enfance heureuse.
Je peux dire que j'ai eu de la chance.
On a pensé qu'en partant vous n'aviez rien emporté.
Voilà des vêtements.
Entrez.
Qui a acheté ça?
C'est moi qui les ai achetés.
Je pensais que c'étaient des bons vêtements, à la mode.
Je me suis dit qu'à la place de ces vêtements noirs...
un peu de couleurs vous donnerait bonne mine.
Il faut que je mette ces horreurs?
J'ai jamais acheté de vêtements à une femme.
Bien sûr, qui voudrait d'un flic comme toi?
Pas de problème.
Je vais les changer.
Ne me laissez pas seule.
Je reviens vite.
Que du noir, alors?
Elle est ok. Allons surveiller l'autre.
Rome, le 12 novembre 1991.
Je reprends ce journal, car on n'est jamais trop prudent.
Je suis sûre que ma vie sera brève.
Je serai tuée par ceux que j'accuserai au procès,
ou par un choix du destin.
- Tu veux quoi? - Pardon!
Je voulais pas te faire peur.
Alors pourquoi tu me suis?
A vrai dire, je suis timide.
Je te trouve mignonne.
C'est une bonne raison, non?
Non.
Ok, tu as raison.
- Je m'en vais. - Attends.
Silvia.
Lorenzo.
- T'es pas d'ici, toi. - Je viens de Sicile.
Tu m'étonnes! Tout en noir, tu peux être que Sicilienne.
Tu fais quoi, à Rome?
Je me suis sauvée de chez moi.
Désolé. Des ennuis avec tes parents?
Oui.
Je viens d'une famille noble.
Mon père est un comte sicilien
mais il veut que j'épouse un vieux moche.
Alors j'ai fugué.
Eh ben! Donc t'es une comtesse?
Monsieur!
Monsieur, c'est de la science-fiction.
Il y a une plainte contre nous.
Une plainte?
Oui, pour enlèvement de mineure.
Rita a 17 ans. Et on n'a pas l'accord de sa mère
qui a signé la plainte.
Magnifique!
On se fait avoir et vous êtes content?
Heureux. Vous vous rendez compte?
Ça confirme que Rita n'est pas une mythomane.
Et que Don Salvo l'intouchable chie dans son froc.
Reste qu'elle est mineure.
- Qui dit ça? - Les papiers.
- Et qui produit les papiers? - L'état.
Et nous on est qui?
Vous falsifieriez des papiers?
Rome Lieu secret
Voilà, j'ai trouvé le document.
Vous l'avez trouvé?
C'est ça.
C'est dingue! Dingue!
Sans le savoir, Rita a fait la taupe pendant 7 ans.
Elle seule peut nous aider à relier tous ces meurtres.
Si on prouve que ces paysans sanguinaires
appartiennent tous à une seule organisation
et si on peut faire un seul grand procès,
alors on pourra les stopper.
Peut-être.
Entrez.
On dit pas bonjour?
Vous me traitez comme une valise.
T'es pas contente de me revoir?
Contente?
Rita ou Silvia?
Asseyez-vous toutes les 2. Mais y a qu'un siège.
J'ai une question.
Pourquoi t'as écrit sur les gens de ton village
toutes ces années?
Mon frère.
Il disait que pour venger mon père,
on devait être forts.
On devait attendre.
J'ai observé les gens du pays différemment.
J'ai voulu comprendre
comment les plus forts se faisaient respecter.
Où ils prenaient l'argent, à qui ils s'alliaient...
Don Salvo, Tano...
Et je me suis mise à écrire.
Il y a des photos aussi.
C'est mon fiancé.
Rencontre secrète entre le maire de Balata et Don Salvo.
Il y a même une date.
Le 2 octobre 1991.
Juste avant l'appel d'offre.
Qui s'élevait à des milliards. Tout correspond.
Je sais pas de quoi vous parlez.
T'inquiète pas. Tu as bien travaillé.
Il est beau gosse, ton Vito.
- ll est dans le clan de Don Salvo? - Non.
Don Salvo est un assassin.
Vito est bon. Il m'aime.
Il m'a sauvé la vie!
La distinction se fait pas entre les bons et les méchants,
mais entre ceux qui respectent la loi
et les truands!
Comme Don Salvo, ton Vito...
Ou ton père et ton frère.
Mon père la rendait mieux que vous la justice,
votre justice de merde.
Ma justice de merde
ne tue pas les gens comme vous faites.
Ton père était un assassin.
Vous comprenez rien.
Mon père était le meilleur des hommes.
Il aidait tout le monde.
Tu dis ça parce qu'il est pas là.
T'aurais vu ce que c'est, un homme!
Tu as la Mafia dans le sang, tu changeras jamais.
On perd notre temps.
T'as raison!
Je m'appelle Rita Mancuso.
Je suis née le 12 août 1974, à Balata, en Sicile.
Je suis lycéenne. J'ai 17 ans.
Fille de Don Michele Mancuso,
sœur de Carmelo Mancuso,
2 hommes d'honneur du même clan,
assassinés en 1985 et 1991,
trahis par notre propre clan.
Je vous dis tout ce que je sais sur Don Salvo Rimi.
Rome, 31 décembre 1991.
Cher Vito, je pense toujours à toi.
Je peux pas te dire où je suis. Je suis comme en prison.
Ce sera ça, ma vie?
Je sais plus qui je suis.
On m'a donné un nouveau nom. Je ne m'appelle plus Rita.
Pourrons-nous retourner à la plage comme avant?
J'écris à ma mère qui ne me répond pas.
Dis-lui que je voudrais la voir.
Qu'elle arrange ça avec le procureur de Palerme.
Dis-lui de m'écrire parce qu'elle me manque.
Au milieu des années 80 vers 84-85,
Don Salvo a voulu changer l'activité du clan
pour le trafic de drogue.
Mon père était contre.
Les autres clans siciliens entraient dans ce business juteux.
Alors Don Salvo a décidé de prendre le pouvoir en Sicile,
forçant les autres clans à accepter son commandement.
Et s'ils refusaient?
S'ils refusaient?
Il les tuait!
Il a tué des centaines de personnes en Sicile.
La fameuse guerre des années 80, comme on disait à la télé.
C'est ainsi qu'il a pris le pouvoir.
Personne ne comprendra jamais ce grand vide en moi.
Ce vide sans fond qu'ils ont tous creusé en moi.
Je pensais que le temps guérirait les blessures, mais non.
Il les aggrave, jusqu 'à ce qu 'elles te tuent.
- Plus un geste! - Police!
Plus un geste!
Avance!
T ano Rizzuto et Ciccio Malacarne ont participé au meurtre de Tanuzzo.
Pendant la guerre mafieuse, Don Salvo ordonna
Ies exécutions de P. Masi, S. Tirollo, N. Tagliavia.
Plus un geste!
Sous ses ordres, on trouve Tano Pizzuto et Peppe Lario.
T'es qui, toi?
T'es qui, putain?
Je vous tuerai tous! Enfoirés!
Vous faites une grave erreur.
Avance!
Même le maire de Balata était impliqué,
Antonio Sanguedolce.
Je suis maire depuis 10 ans! C'est un scandale!
Dernières nouvelles de Palerme.
Vaste coup de filet anti-Mafia.
25 personnes ont été arrêtées,
dont le maire de Balata, Antonio Sanguedolce,
et Don Salvo Rimi, parrain de la Mafia locale
et un des chefs de Cosa Nostra.
L 'opération a été lancée suite aux aveux d'un nouveau témoin
dont l'identité reste encore secrète.
T u m'emmènes à la mer?
A la mer?
I I fait froid et c'est super loin.
T'es une tapette, je le savais.
Non, non, d'accord...
Pars pas.
Je t'y emmène.
Et roule vite!
Tu sais quoi?
Elle est vieille, elle a 10 ans. C'était à mon frère.
Les longs trajets, ça la tue.
Si on était allé au Panthéon, pas de problèmes.
L'essentiel, c'est que ça te plaise.
- Tu aimes? - C'est magnifique.
Merci.
De rien.
Tu es folle...
Une folle furieuse...
Plonge pas!
- T'es folle! - Tapette!
Tapette, moi?
Palerme Bureau du Procureur
Monsieur...
On a intercepté cet appel.
S'il vous plaît, laissez-nous, messieurs.
Tout est prêt?
Comme ils ont arrêté tout le monde, on tuera des flics un à un.
Ce que Don Salvo a demandé depuis la prison est prêt.
- Ça fait combien? - 300 kilos.
Pour le juge et la salope.
Un beau feu d'artifice pour la San Giuseppe.
On prépare la voiture?
Pas un mot. Finis le blindage. Surveillez Rita 24h/24.
Dépêchons-nous. On n'a plus le temps.
Rome, local sécurisé - Palais de justice
M. Ie procureur.
Sors plus sans escorte.
Plus de conneries comme hier.
T'es pas en vacances!
Les arrestations, ce n'est que le début.
Vous vous prenez pour ma mère?
C'est pas vous qui parliez de liberté?
Liberté veut pas dire faire des conneries!
Ça veut dire faire un choix
et prendre ses responsabilités.
Bon, pour le procès, je veux toute l'histoire.
Viens.
Il est temps de parler sérieusement de ton père.
Assieds-toi.
Encore? Tout n'était pas clair?
Les photos.
D'après nos sources, ton père était respecté.
Un pacificateur.
Réglant les conflits d'une poignée de main,
plus qu'avec un fusil,
quand il le pouvait.
Dommage pour lui, la Mafia à l'ancienne,
c'était terminé.
L'argent facile était arrivé;
et les clans s'entre-tuaient pour contrôler la drogue.
Mon père était contre la drogue.
On le sait. C'est pour ça qu'il a été tué.
Il était en dehors de ces horreurs.
Peut-être essayait-il de te laisser toi, en dehors de ça.
C'est-à-dire?
Tu étais gamine.
Il voulait te faire croire à un conte de fées.
Réfléchis. Un souvenir te reviendra peut-être.
Par exemple, le jour de la procession,
quand Bellafiore l'a approché.
Je veux pas voir ça!
Si tu refuses la réalité, tu passeras pour une mythomane
qui veut juste la peau des ennemis de son père!
La défense fera qu'une bouchée de toi!
Et Don Salvo rentrera chez lui libre et il aura gagné!
Ça suffit.
Tu vas rencontrer quelqu'un qui a accepté de te voir.
Allez vous reposer, Bruni. Bonsoir.
Vous êtes qui?
Dis-nous où elle est.
Sale flic de merde!
Je sais pas.
Je sais pas où elle est!
Tu le sais!
Parle ou je te tue!
Dis-nous où elle se cache!
Allez au procès et elles seront pour vous.
Inutile de le cacher.
Je l'ai lu.
Et maintenant? Après Bruni,
à quand ton tour?
Arrête, j'ai fait doubler mon escorte.
Faut pas avoir peur.
Ton bras me montre ta peur.
Paola?
Elle est chez ma mère.
J'ai choisi cette vie, pas elle.
Elle n'a que 17 ans.
Que comptes-tu faire?
Chérie...
Je suis pas un fanatique.
Je suis pas investi d'une mission divine.
Je n'espère pas libérer le monde de la Mafia.
Je travaille sur cette enquête depuis des années
et je devrais laisser tomber, tout abandonner?
Tu sais ce que font nos chers voisins?
Ils ont lancé une pétition
pour nous faire quitter l'immeuble.
Ils ont peur.
Nouvelle attaque contre l'état
Rome, Plage de Ladispoli
Chaque jour, ils me montrent des photos,
des documents, des preuves.
Je me dis que ce sont des faux.
Mais parfois des choses me reviennent en tête.
Quand j'étais petite, avec papa.
Des choses qu'à l'époque...
je comprenais pas.
Bien sûr.
Un homme rentre chez lui...
sa chemise tâchée de sang et de cervelle
après avoir tiré dans le dos d'un autre.
Mais par pitié,
Rita doit pas comprendre, rien savoir.
La petite fille à son papa.
Et ton frère
qui cachait des stocks de drogue chez nous?
Lui aussi s'inquiétait pour la petite Rita.
Pauvre naïve,
tu les prends encore pour des saints...
Mais comment tu as pu?
Qu'est-ce que je pouvais faire? Rien.
Bien sûr que si!
Regarde-moi. Je suis libre!
Ah bon, tu es libre?
Tu vois pas que tu vis comme un rat dans un trou?
Tu les vois, ces flics?
Quand ils auront plus besoin de toi,
ils t'abandonneront.
J'avais raison de pas te vouloir. Je le sentais.
Je voulais avorter.
Ton père m'en a empêchée.
Si tu es là, si tu es née, tu lui dois.
Et maintenant, tu salis son nom devant tout le monde.
Il serait fier de sa petite Rita.
Palerme, tribunal sous haute-protection
- Monsieur. - Bonjour.
Le flotte au complet.
Ils vont te provoquer, reste calme.
Tu m'as préparé une instruction parfaite.
On demande une chose terrible à cette petite :
admettre en public que son père et son frère étaient des assassins.
Si elle craque, on est foutu.
Croisons les doigts.
Je compte sur toi, Mme le procureur.
Je suivrai les débats dans mon bureau.
Montrons-leur la lumière intérieure qui est la nôtre.
Aveuglons-les, éblouissons-les.
La Cour!
A la demande de la procureur,
Ies audiences se dérouleront à huis-clos pour protéger
Ie témoin de l'accusation.
Il s'agit de Rita Mancuso, M. Ie président.
Faites entrer le témoin.
C'est bon, laissez-la.
Salope!
Tu crèveras comme ton père.
Mademoiselle...
Le témoin peut s'asseoir.
Vous êtes donc Rita Mancuso, 18 ans, née à Balata...
Non, M. Ie président. La défense soulève une objection.
Continuez.
Nous sommes en présence d'un faux.
Le témoin n'a pas 18 ans, mais 17
comme le prouve la plainte déposée par sa mère,
unique représentant parental,
pour détournement de mineure. Elle n'a que 17 ans!
Une plainte n'est pas une preuve.
D'après les documents en ma possession,
Ia majorité du témoin est établie.
M. Ie président...
Maître, la défense est libre de déposer
une plainte pour faux en écriture,
mais cela ne concerne pas ce procès. C'est clair?
Nous avons examiné les carnets du témoin et affirmons
une correspondance totale entre ses écrits et la réalité.
Nous demandons donc que ces carnets écrits pendant des années
soient considérés comme preuves.
La défense s'y oppose!
Pour l'amour de Dieu, M. Ie président,
avez-vous vu les dates dans ces carnets?
Elle avait à peine 12 ans quand elle les a commencés.
Nous sommes devant les fantasmes
d'une adolescence au mental perturbé!
Vous voulez vraiment juger
et peut-être condamner à perpétuité,
au nom du peuple italien,
des pères de famille?
Des honnêtes gens?
Sur quelle base?
Sur les élucubrations d'une gamine écervelée?
Elucubrations qui nous ont fourni des preuves.
Maître, nous avons des dizaines de preuves qui montrent
que votre témoin est une mythomane,
une gamine assoiffée de vengeance qui veut se faire justice.
Nous entendrons ces témoignages.
Vous les entendrez.
Je me souviens, M. Ie président,
que le lendemain du meurtre de Bellafiore,
Don Michele Mancuso m'avait violée.
Et il a continué à le faire.
M. Ie président, cela n'est pas pertinent!
Ceci concerne la crédibilité du témoin.
Continuez.
Et ceci après avoir juré devant le cadavre de mon père,
et sa fille ici présente, de nous protéger.
Mensonges, rien que des mensonges!
Ce minable n'a fait que mentir : à moi...
à sa femme qui en fait savait tout,
et à sa fille qui est devenue aussi mythomane que lui.
Une famille sans honneur.
T'es qu'une putain!
Silence!
- Je te tuerai! - Mademoiselle...
Ne parlez pas sans autorisation!
On ne parle pas ainsi dans un tribunal!
L'audience est suspendue une heure.
Maître Parsi,
essayons de comprendre si ce procès a lieu d'être.
J'espère que vous aurez des preuves plus solides.
Ils gagnent, c'est ça?
Je vous déçois.
J'y arrive pas.
Je peux pas entendre ça sur mon père.
On t'en demande beaucoup.
On a exagéré.
J'ai déjà demandé à Parsi et au juge de te retirer du procès.
On arrêtera tout. Il ne t'arrivera rien.
Je te comprends.
Tu as le droit d'oublier,
de mener une vie normale comme les filles de ton âge.
Je présente mes excuses. Je voudrais ajouter une chose.
Allez-y.
C'est vrai,
un journal intime peut contenir des choses inventées,
comme disent vos avocats.
Mais un revolver
ne peut contenir que des balles.
C'était celui de mon père
et puis celui de mon frère.
Je sais que vous avez le moyen de découvrir
que les balles tirées par cette arme
ont tué des gens.
Je me rends compte
que mon père et mon frère
valaient pas mieux que ces assassins.
C'est vrai,
je suis venue ici
pour obtenir vengeance,
mais maintenant je demande justice.
J'ai compris que c'est pas pareil.
Dis-moi...
La 1 re fois que tu es venue me voir,
pourquoi tu voulais parler qu'à moi?
Parce que le jour où vous avez affronté mon père,
face à face,
je me suis dit :
"Ce flic est un enfoiré comme les autres
"mais crotte, il a du courage."
Crotte, je vais être en retard.
On se voit à la prochaine audience.
Je dois aller voir ma fille.
Je t'ai dit que j'avais une fille de ton âge?
Non.
Vous savez tout de moi.
- Je sais rien de vous. - J'écris pas de journal intime.
Elle est comment votre fille?
En colère.
Très en colère.
A demain.
Rome, banlieue est
Pourquoi changer d'appart?
Ici, c'est plus sûr. Le quartier est plus calme.
Pas de concierge.
Décision du juge.
La dernière chose qu'il m'a demandée.
Ici, c'est plus sympa,
plus lumineux, tu as une terrasse.
Il y a des plantes, si tu veux, tu peux jardiner.
Ça te passera le temps.
Les clefs, avec ton nom. Maintenant, tu t'appelles Elena.
Elena...
Maintenant le juge est mort,
personne peut comprendre ce vide en moi.
Tout le monde a peur. Moi, ce qui me fait peur
c'est que la Mafia gagne :
Ies idiots qui se battent contre des moulins à vent
seront tués.
Bonjour madame, c'est Silvia. Lorenzo est là?
N'ayez pas peur,
je voulais juste échanger deux mots avec votre fils.
Je n'appellerai plus, je vous le jure.
Maman...
Maman!
Allô, c'est toi?
Vito?
Rita!
Je sais, je devais pas t'appeler.
Tu devais pas savoir où je suis.
Mais je t'aime.
Moi aussi.
Vito...
Je n'ai plus que toi.
Tu es le seul à qui je peux faire confiance.
Je te dois la vie.
Je suis là cette nuit
pour te sauver la vie à nouveau.
Ça veut dire?
Que je t'aime.
Je t'aime vraiment et je veux pas que tu meures.
Tôt ou tard ils te trouveront.
Maintenant que ce juge de merde te protége plus,
ils vont te retrouver et te tuer.
Tu vas faire quoi pour me sauver cette fois?
Je peux faire plus que te sauver.
Je te ramène au pays en tant qu'épouse, mon amour.
Je te ferai mener une belle vie, tu seras respectée,
comme une grande dame.
Un conte de fées.
Je dois faire quoi pour qu'il se réalise?
C'est simple.
A la prochaine audience, tu te rétractes.
Tu leur dis que tes carnets c'était des délires de gamine,
rien que des conneries.
Et que c'est le juge qui t'avait bourré le crâne.
Je comprends.
Comme ça le procès s'arrête
et ils rentrent tous chez eux.
Qui te dit qu'il m'arrivera rien de mal?
Don Salvo lui-même.
J'ai sa parole.
Et si je dis non, il m'arrive quoi?
Tes amis sont déjà en bas, prêts à me tuer?
Ou c'est toi qui le feras?
Qu'est-ce que tu dis, mon amour?
Tu comprends pas? Je veux pas que tu meures.
Je t'aime.
Bien sûr.
Don Salvo non plus.
Parce que...
si je meurs, les preuves restent,
Ie procès continue, et il prend perpète.
Ecoute bien.
Cette fois, c'est la Mafia qui perd.
Cette fois je gagne, mon amour.
Rita gagne.
Rita la folle, Rita la salope,
Ia gamine cinglée.
Où tu vas?
Rita!
Tu fais quoi? Descends!
A Rita Atria et au juge Paolo Borsellino
qui ont sacrifié leur vie pour lutter contre la Mafia.
- T'as rien de mieux à faire? - Non.
- Je veux un gros plan. - Non merci.
Je suis assez moche comme ça.
Peut-être qu'un monde honnête n'existera jamais.
Mais qui nous empêche de rêver?
Si chacun de nous essaie de changer,
peut-être qu'on y arrivera.
Rita Atria.
A VEC TOUTE NOTRE AFFECTION
RITA EST A VEC NOUS
LA MAFIA ASSEZ : ON VEUT VIVRE
BORSELLINO & FALCONE LEURS IDEES VIVENT EN NOUS
RITA ON NE T'OUBLIE PAS
Rita Atria s'est suicidée le 26 juillet 1 992,
une semaine après la mort du juge Borsellino.
Citations extraites des carnets de Rita Atria,
acceptés comme preuves au procès.
La plupart des mafieux qu 'elle accusait
écopèrent de lourdes peines de prison.
Le maire fut blanchi de toute accusation
et réélu quelques années après.
LA SICILIENNE
Français srt sous-titres Dan4Jem, MMX
Best watched using Open Subtitles MKV Player