Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
KATYN
Adapté du livre "Post Mortem" d'Andrzej Mularczyk
On considère le 1er septembre 1939, lorsqu'Hitler envahit la Pologne,
comme début de la Deuxième Guerre.
Suite aux accords secrets, signés entre Allemands et Soviétiques,
L'Armée Rouge occupe l'est de la Pologne dès le 17 septembre 1939...
17 septembre 1939
Où allez-vous? Les Allemands sont après nous!
Les Soviétiques! Les Soviétiques nous envahissent!
- Où allez-vous? Repartez d'où vous venez! - Les Russes nous envahissent!
- Vite! Les Allemands sont derrière nous! - Les Allemands sont ici!
- Vite! Les Allemands! Vite! - Ne bouchez pas la route!
Anna, Anna! Où allez-vous?
Je cherche mon mari. Où sont-ils tous?
Vous ne savez pas? Les Soviétiques ont attaqué aujourd'hui.
Mon mari m'a dit de revenir immédiatement à Cracovie! Montez!
Anna, mon mari sait ce qu'il dit!
- Madame la Générale... - Ils savent que nous y serons en sécurité!
Pourquoi risquer votre vie et celle de votre enfant?
Soyez raisonnable!
- Madame, s'il vous plaît! - Allez-y!
Nika!
Nika! Où es-tu? Nika!
Nika...
Viens, de quoi as-tu peur?
Nika! Combien de fois dois-je te dire de ne pas t'éloigner?
Mais il est tout seul. Il a peur. Prenons-le...
Chérie, il faut nous dépêcher. Il attend certainement son maître.
Monte.
Excusez-moi, est-ce que vous savez où est le 8e Régiment de Cavalerie de Cracovie?
Madame, il n'y a plus de cavalerie.
Ou alors les officiers? L'état-major est quelque part?
Il y a un hôpital, à l'église.
Ils savent peut-être quelque chose. Vous devriez leur demander.
- Papa est là? - Je ne sais pas, on verra...
- Maman, le manteau! - Quel manteau?
Le manteau de papa! Je reconnais le cordon bleu.
Tiens-le.
Citoyens, notre armée s'est mobilisée avec un courage sans précédent contre l'ennemi...
Ils transmettent le discours du Président! Venez!
...dès le premier jour de la guerre. En utilisant une violence inouïe et sans retenue,
notre voisin a envahi notre territoire, en violation des accords et des principes moraux.
Varsovie n'est plus la capitale!
C'est qui ça?
Molotov, le ministre soviétique des Affaires Etrangères.
Les Soviétiques sont déjà partout.
Vous savez où sont les officiers, mon Père?
Les officiers et les prisonniers sont à la gare.
J'ai entendu qu'ils devaient les emmener ce matin vers l'URSS.
Merci. Nika, dépêchons!
Vous pouvez me la laisser.
Maman, je veux aller avec toi!
Chérie, tu m'attends, je reviens bientôt avec Papa.
Je vous donne un deuxième vélo, et prenez ça pour votre mari.
Merci. Nika, je vais revenir bientôt.
Grzesiu, escorte la dame jusqu'à la gare.
Prends le vélo et laisse-le là-bas. D'accord?..
Le 17 Septembre 1939
les bolcheviques nous ont envahis.
Encerclés par les chars soviétiques, nous avons rendu les armes.
Ils nous traitent comme prisonniers de guerre, alors qu'on n'était pas en guerre contre eux.
Ils ont séparé les officiers et laissé les soldats rentrer chez eux.
Ils n'ont retenu que nous, officiers.
Je vais essayer d'écrire périodiquement pour que tu saches
ce qu'il m'est arrivé, si je meurs, si je ne reviens pas.
Peut-être que ce cahier te sera rendu.
- Ils nous séparent... - Attends un moment...
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai décidé d'écrire tout ce que je voyais ici, au jour le jour.
Les Allemands prennent nos soldats, les Soviétiques nos officiers...
Quelle différence ? Captivité c'est captivité, pas un honneur pour un officier.
- Je ne vois pas d'espoir. - Que veux-tu dire?
Moscou n'a pas signé la Convention de Genève.
Et combien de temps tu penses que durera cette amitié entre eux?
Hitler parle d'un "Empire de 1000 ans", le communisme est éternel.
Bienvenue, nobles représentants de l'Armée allemande.
Haut lieutenant NKVD, Kozlov.
Haut lieutenant, Rauschenberg.
Dans le meilleur scénario, au moins 1000 ans.
- Tu perds jamais ton humour, toi. - Non, c’est du bon sens.
- Alors, Comment ça va, camarade? - Oui! Oui! Bien, Bien!
Le Pacte germano-soviétique ne durera pas plus d'un an,
ça signifie qu'ils auront besoin de nous.
Qui ça, ils?
Nous conduisons un transport à Smolensk, un deuxième à Bielgorod,
et un troisième à Kharkiv.
Anna? Ta femme?
Non, elle est à Craco...
Anna, que fais-tu ici? Pourquoi tu n'es pas à Cracovie? Et Nika?
Andrzej, j’étais si inquiète...
Où est Nika?
Avec le prêtre, tu vas la voir bientôt.
Quel prêtre, Anna?
À côté. J'ai un autre vélo pour toi. Tu dois enlever cet uniforme
ils ne regardent pas. Je suis venue ici pour te sauver.
Anna, de quoi tu parles?
Chéri, je veux que tu sois avec nous, que tu t'occupes de moi et de notre fille.
Anna, écoute-moi...
Tu es ma femme, la femme d'un officier polonais.
Cette discussion n'a pas de sens Pardonne-moi.
Que dis-tu? Que j'ai traversé la moitié de la Pologne pour toi et que ça n'a pas de sens?
Anna, je dois servir mon Armée.
Tu t'es engagé à vivre avec moi, devant Dieu, jusqu'à ce que la mort nous sépare, as-tu oublié?
Je me suis engagé à vivre avec toi aussi, c'est vrai.
Tu ne nous aimes pas?
- Oh Jésus... Calme-toi. - Je te demande...
S'il te plaît! S'il te plaît Andrzej...
Ne parlez pas aux prisonniers!
- Andrzej! - Tout ira bien!
Papa!
Ne t'en vas pas.
- Prends-la. - Viens chérie...
Prenez soin de vous...
Nika!
Papa! Papa!
Papa!
Le plus jeune capitaine de cavalerie.
Peut-être le bleu serait mieux…
Non merci, merci ma chérie...
Je pensais que tu travaillais.
C'est un vieux journal avec la photo d'Andrzej il était le plus jeune capitaine de l'Armée...
Notre fils vit, il est prisonnier, mais il vit.
Merci...
- Est-ce que tu a un cours aujourd'hui? - Pas aujourd'hui.
On va écouter les recommandations d'un officier SS... Miller? Müller.
- Je t'en ai parlé. - Je dois t’acheter un nouveau complet...
Müller, docteur Müller...
Il a un titre académique, ce Miller?
Oui, il se dit chef administratif de la Police, Docteur Müller.
Jan... Tu ne veux pas aller là-bas...
Hors de question. Nous devons tous être là.
Nous ne pouvons pas laisser le Rectorat seul.
Les Allemands croient qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent avec nos universités.
Cracovie, le 6 novembre 1939 Zone d'occupation allemande
Bonjour.
Bienvenue Mr. le Recteur. Bonjour
Nous pensons qu'il devrait commencer bientôt...
Messieurs,
votre décision de rouvrir l'université,
de dispenser des cours, des séminaires et des examens, sans notre approbation...
est insensée,
eu égard à la situation dans laquelle vous vous trouvez.
Pour l'Allemagne, ce type de comportement est un acte belliqueux.
L'université de Cracovie a toujours été un centre d’opposition à l’Allemagne
et de propagande antiallemande!
L'université est fermée...
et vous tous en état d'arrestation. Vous serez envoyés dans un camp de travail,
où vous aurez du temps pour réfléchir à votre comportement.
- Excusez-moi. - Toute discussion est inutile.
Dr Müller, au nom des autorités de l'université,
je proteste contre cette décision.
Plus aucun commentaire n'est permis.
Ceux qui s'opposent à cette décision...
seront fusillés! Heil Hitler! Vous disiez?
Novembre 1939 Camp à Kozielsk, URSS
Tout le monde a fui, gendarmes, commandants... Je ne connais qu'un mot pour ça...
- Trahison! - Facile, quand on ne s’est pas battu...
Combattre avec quoi, si on ne vous a pas donné d'arme?
La captivité ne dispense pas du respect. Fais attention à ce que tu dis!
- C'est un terme militaire, trahison! - Propagande soviétique, lieutenant.
La vérité est tout autre.
Cherche la vérité en Roumanie, où le Maréchal Rydz-Simgly s'est enfui!
Donc, la faute à qui, capitaine, si nous n'étions pas prêts pour la guerre?
Il n’y a qu’une version, les coupables seront jugés par l'histoire.
Que des formules! Avoir moins d'étoiles ne m'empêche pas de réfléchir.
- Je suis ingénieur, je construis des avions. - L'uniforme est un honneur.
Tu ne devrais pas être dans l'armée.
J'ai cet honneur comme toi, mais je préférerais me battre!
Messieurs! Ne vous énervez-pas! Pas ici, devant les Soviétiques!
Quoi que vous croyiez, la guerre continue.
Non, pour nous c’est fini.
Lieutenant, essayez de trouver la paix. Essayez avec ceci.
Novembre 1939 Zone d'occupation soviétique
L'Armée Rouge est votre alliée.
Toute opposition est insensée.
L'Armée Rouge est votre unique ami.
Elle seule peut libérer la Pologne de la guerre.
Pour que vous puissiez vivre en paix.
Je ne les trouve pas.
Calmez cet enfant!
- Prénom? - Anna.
Femme d'un capitaine de l'Armée polonaise.
Née en 1910, à Cracovie. Une fille, Weronika.
Tout est en ordre. Alors, qu'est-ce que vous voulez, citoyenne?
J'ai déjà fait 2 demandes de documents pour pouvoir voyager en Pol...
- Oui... - Dans ma famille.
Mussolini est déjà jaloux de nous!
Oui, c'est écrit ici. Ils ont été refusés. Quoi d’autre?
C’est pour ça, je fais encore une demande...
Refusé.
- Suivant! - J'habitais Cracovie avant la Guerre...
Ma famille est là-bas.
Elle est citoyenne de Cracovie. Laissez-la peut-être retourner...
Non.
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer.
Bien sûr, vous pouvez retourner à Cracovie. Mais vous ne pouvez pas partir d'ici.
C'est écrit ici, noir sur blanc, que votre mari est prisonnier chez nous.
Ne voulez-vous pas attendre votre mari? C'est pas bien, ça. Pas bien du tout.
Il va être libéré et personne ne va l'accueillir.
Prénom?
Cracovie Le 24 décembre 1939
Où est Ewa?
Ewa? Elle attend la première étoile, dehors.
Elle voulait regarder de la fenêtre. Je ne le lui ai pas permis, il y a blackout.
Stasiu... Où est l'assiette pour notre invité?
Je vais la mettre à l’instant...
Celle-ci est celle du Général.
Mon Général, la première étoile est apparue.
Merci, lieutenant.
Messieurs...
J'ai la conviction que dans un an, nous penserons à aujourd'hui avec le sourire.
Aucun de nous n'aurait pensé que le destin nous préparait
à une réalité morose, faite de défaite et de captivité.
Pourtant le retour chez nous doit être une nouvelle lutte.
Les armes ne sont pas mises de côté, elles sont devant nous.
C’est donc à vous de déterminer si vous restez des soldats ou devenez des victimes.
J'aimerais aussi dire quelques mots à ceux qui ne sont pas soldats de carrière
mais qui partagent notre destin.
Je vois ici des élèves, des professeurs, des ingénieurs. Je vois même un artiste peintre.
Il faut que vous résistiez...
Parce que sans vous
il n'y aura pas de Pologne libre.
Notre but commun, c'est de remettre la Pologne sur la carte d'Europe.
Mais pour cela il faudra recréer la Pologne.
Je nous souhaite à tous...
de retourner chez nous sains et saufs...
retrouver nos proches, le plus tôt possible.
13 Avril Zone d'occupation soviétique
J'ignore s'ils vont nous laisser partir.
Mais tu peux habiter chez nous aussi longtemps qu’il le faudra.
Tadek va rester sûrement chez les oncles, à Miechow, et Kazimierz à Starobielsk.
J'ai apporté un samovar.
C'est un bon médicament.
Ça va aider.
Merci.
Anna...
Venez un moment, s'il vous plaît.
Vas-y, je m'occupe des petites.
Je vous en prie.
Le thé est probablement froid.
Malheureusement, le thé est froid.
Anna, écoutez-moi, s'il vous plaît.
Simplement comprenez-moi bien. Votre destin et celui de votre sœur...
sont très liés à mon cœur.
Capitaine, nous avons déjà parlé, c'est absolument impossible.
Oui, mais les circonstances ont changé. Si vous essayiez...
de vous accommoder de la situation, si vous étiez d'accord.
Je serai déplacé sur le front finlandais. Tout n'est pas comme ils le disent à la radio.
Je sens que je ne reviendrai pas.
Ne parlez pas comme ça, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas savoir, personne ne peut.
Peut-être.
Il semble...
que nous connaissions quelque chose que nous ne pouvions planifier.
Anna, si vous étiez avec moi, maintenant...
pour seulement quelque temps, avant que je parte...
Si je meurs, en tant que femme d'un officier de l'Armée Rouge...
ce sera plus facile pour vous et votre fille.
Capitaine... J'ai déjà un mari ! Je ne veux pas vous épouser.
J'essaye de vous sauver
Être la femme d'un officier polonais, c'est la mort assurée!
Je vous l'ai déjà dit. J'ai un mari!
Ils ne sont plus de ce monde, aucun.
De quoi parlez-vous? J'ai des lettres d'Andrzej. Il m'a écrit. Il vit et il reviendra.
Anna...
Je sais que vous n'avez pas réellement confiance en moi.
Mais nous habitons sous le même toit.
Je ne souhaite rien pour moi-même. Je ne devrais pas vous le dire...
mais les femmes d'officiers polonais seront les premières à être déportées.
Je n'ai pas pu sauver ma propre famille.
Maintenant, je voudrais vous sauver, avec votre fille.
Croyez-moi, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Faites les sortir.
Ma fille!
Nika!
Où est ma maman?
Silence! Nika!
Ouvrez.
- Êtes-vous Elizabeth Aleksandrowna? - Oui.
- Née en 1910 à Cracovie? - Oui.
L'épouse de l'officier Kazimierz Ignatiewicz? - Oui.
Rangez vos affaires, s'il vous plaît.
Jésus...
Qu'est-ce qui se passe? Un incendie?
Que faites-vous là?
Et vous?
- Je me présente, camarade capitaine. - J'habite ici.
Nous sommes venus arrêter...
Qui venez-vous arrêter? Moi?
Pas du tout.
Cette personne, marquée sur ce document.
Anna Aleksandrowna, née le 2 mai 1910...
La femme d'un officier polonais, Andrzej...
et leur fille Weronika.
Cette personne ne vit pas ici.
- Comment ça? - Elle ne vit pas ici, tout simplement.
Depuis l'année dernière, je vis ici. Seul.
- Alors, nous arrivons trop tard? - Il me semble.
Cherchez-la ailleurs.
Nous chercherons.
Pourquoi pleure-t-elle?
Ne pleure pas. Tu ne veux pas retourner voir ton papa? Allez-y.
Ne vous inquiétez pas. Vous allez retrouver votre mari.
Nika!
Maman, je n'ai pas dit un mot.
Je sais ma fille... Ma petite...
- Je vous remercie. - Il faut que vous partiez.
Ils vont revenir bientôt.
Merci.
Le Haut Commandement Allemand communique…
La situation autour de Narvik n'a pas changé.
L'aviation allemande a attaqué des colonnes anglaises
et les a dispersées.
Cracovie Printemps 1940
Quel bonheur de vous voir… Grâces à Dieu.
Es-tu heureuse, grand-mère, que nous vivions chez toi?
Je suis heureuse, très heureuse.
Ma chérie.
Tu n'as pas de poupées, grand-mère?
Non, je n'ai jamais eu de fille... Mais… c’est l'ours en peluche de ton père.
Le pire c'était la frontière. Tout l'argent, même la bague d'Andrzej, y sont passés.
Quand a-t-il écrit pour la dernière fois?
En mars. Tout était barré par les censeurs.
Je vais te montrer une de ses lettres, Nika, apporte mon sac.
Y a-t-il des nouvelles de papa? On lui permet d'écrire de Sachsenhausen?
Il écrit sans provoquer les censeurs. Qu'il est en bonne santé,
qu'ils les nourrissent bien et qu'il reviendra bientôt...
Tu n'y crois pas?
Oui...
J’ai un drôle de pressentiment.
Et qu'est-ce qu'il dit?
Ils nous ont traités trop bien récemment,
Autorisés à fêter Noël… c'est louche.
Ne dis pas ça... Ce lieutenant a essayé encore de se pendre.
Les hommes sont dans un sale état... Nous devons donner l'exemple.
Combien de temps faudra-t-il pour que
l'Angleterre et la France pensent à nous ? Ils vont pas laisser 20000 officiers à l'arrière.
Les armements peuvent être remplacés, un officier est irremplaçable.
J'espère que les tovaritchs n'y penseront pas...
Du nerf, lieutenant.
Tu n'es pas en forme en ce moment.
Ce sont mes reins, ils me font trembler.
Tiens, un cadeau pour toi.
Comment ça, et toi?
J'en ai un deuxième dans ma couchette. Ma mère m'avait préparé
pour la guerre comme pour l'école. Tu vois, elle a mis mon nom partout...
Merci. Je te le rendrai bientôt.
Pas la peine, j'en ai vraiment un deuxième.
Maman... M. Wieslaw a apporté un colis.
Bonjour, Madame.
Bonjour.
D'Allemagne, veuillez signer, s'il vous plait.
Un instant... Ici.
Merci.
Restez un moment.
Non, non, pas cette fois madame, pardonnez-moi.
Lis-le.
Le Commandant du camp de Saschenhausen
a le regret de vous informer que le 4 mars 1940...
le professeur Jan est mort en prison à la suite d’effets
secondaires d'un ancien problème vasculaire...
Loué soit notre Seigneur
Pour les siècles des siècles. Amen.
Tiens, c’est chaud.
Merci.
Quelle est cette liste?
Les noms de tous ceux qui sont partis.
J'ai tous les noms, depuis le départ du premier train, le 3 avril.
C'est facile de perdre la trace des hommes. Les familles et l'Armée les attendent.
Les boutons...
Il n'y aura que nos boutons qui resteront après nous...
Je me demande bien où ils nous envoient.
- Peut-être dans des pays neutres. - Où as-tu entendu ça?
Ils nous ont vaccinés contre le typhus. Avec les Soviets, ça ne signifie
qu'une chose. On nous transporte dans un autre pays.
Attention!
Nous allons lire les noms de famille.
Ils t'ont appelé !
Prenez vos affaires et préparez-vous à partir!
Et je reste...
Jerzy, ne t'inquiète pas. Ce n'est pas le dernier train.
Tu prendras le prochain et je vais te préparer un bon endroit.
Major docteur Zygmunt Szymkiewicz, avec une lettre d'un établissement de santé.
Cracovie Le 13 avril 1943
Roman Zajaczkowski, ingénieur civil. Ses papiers ont été trouvés.
Antoni Danda, grade militaire inconnu. Secrétaire administratif.
On a trouvé une lettre sur lui.
Dr. Henryk Peche, capitaine, médecin.
Ferdynand Marecki, sa carte d'étudiant et un télégramme sur lui.
Edmund Baszkowski, né à Kalisz en 1903. Avocat.
Marian Dobrowolski, ingénieur, pilote, designer...
- Le Goniec Krakowski, s'il vous plait. - Tenez... la dernière.
Stanislaw Jakubowicz, lieutenant. Pas d'effets personnels.
Wladyslaw Deszczka, cartographe. né le 2 mars 1892.
Stanislaw Kaczmarek, lieutenant pilote, ingénieur civil.
Ses papiers ont été trouvés sur lui.
Piotr Martin, ingénieur. Un certificat de vaccination de Kozielsk sur lui.
Il n'y est pas!
On ne peut pas... On ne peut pas perdre un mari et un fils. Mon Dieu. On ne peut pas…
Oui...
Mon petit, il n'y est pas.
Oui... Il n'y est pas. Mais je ne comprends pas.
Je ne comprends pas pourquoi il ne s'est pas caché, il ne s'est pas enfui.
Tu disais que c'était possible. Pourquoi ne l'as-tu pas convaincu?
Mais tu sais que j'ai essayé.
Pourquoi n'étais-je pas là?
Tu n'aurais rien pu faire.
Andrzej portait son uniforme de l'Armée comme ton mari son manteau de l'Université.
Mais, on aurait dû le sauver... Nous avons besoin de lui.
Penses-tu que je ne le sais pas? Que je ne souffre pas? C'est ce que tu penses?
Est-ce qu'il savait lui-même qu'on avait besoin de lui?
Je... je ne sais pas, peut-être...
Peut-être ne t'aurait-il pas laissé, ainsi que sa fille et moi-même...
Mais pourquoi parles-tu comme s'il n'était plus de ce monde?
Il n'est pas sur la liste. Tu comprends?! Il n'y est pas!
Mais sur cette liste, il y a les noms du général
- et de son lieutenant Jerzy. - Et alors?!
Andrzej n'y est pas, un point c'est tout!
Il s'est sauvé tout seul, je le sens. Je sens qu'il vit.
Il ne peut pas en être autrement, s'il lui arrivait quoi que ce soit,
je le saurais. Il fait partie de moi... et aucune partie de moi n'est morte.
Maman, une lettre est arrivée... de l'administration allemande...
- Le Ministère de la Propagande... - Qu'est-ce qu'ils veulent?
Au sujet de la liste de Katyn, ils demandent aux familles de se présenter...
Allons-y.
Au nom de notre Führer Adolf Hitler, je voudrais vous exprimer nos condoléances
les plus sincères, à la lumière de la tragédie qui vous a touchée...
L’ignoble crime commis par les Soviétiques à l'encontre des
prisonniers de guerre polonais à Katyn n'a aucun précédent dans l'histoire.
Le Führer a tenu à vous rendre la Croix Militaire du Mérite.
Merci.
S'il vous plaît, familiarisez-vous avec cette déclaration et lisez-la.
La découverte des cadavres des officiers, dont mon mari faisait partie...
En tant que femme du général, je prierai pour
que les coupables soviétiques soient punis...
Votre déposition va être enregistrée.
Je comprends que tout est déjà écrit ici.
Vos questions et mes réponses...
Oui, lisez à haute voix, je vous prie.
Vous pouvez commencer maintenant!
Commencez maintenant!
Lisez!
Madame, cette déclaration est aussi nécessaire pour nous que pour vous.
Vous ne voudriez pas écrire à votre fille depuis d'Auschwitz?
Suivez-moi.
La fille reste ici!
Maman!
Assieds-toi!
Maman, ne me laisse pas ici, tu m'entends?
Attends-moi.
Sur les fronts de la région de Smolensk,
dans la forêt de Katyn, voici les preuves des exécutions massives,
ordonnées par le Kremlin et perprétées par la GPU,
meurtre bestial de 12000 officiers prisonniers, qui faisaient partie de l'Armée Polonaise...
Une commission, de médecins allemands et polonais et d'experts venus de Prague,
confirme la thèse du meurtre bolchévique, dont la méthode est systématique.
Tirées à l'arrière de la tête, les balles ressortent par l'avant.
Le prêtre Jasinski procède aux exhumations des corps...
Puis il répand la terre d'une urne sur les corps des victimes...
Tous ces officiers polonais ont été assassinés au printemps 1940.
Parmi les victimes, des généraux polonais respectés.
On voit ici le destin qui attend les nations d'Europe, face à la folie bolchévique,
contre laquelle les soldats allemands protègent notre continent.
En plus des noms des officiers de l'Armée Polonaise,
identifiés comme assassinées par les bolchéviques,
nous vous donnons les noms d’autres victimes...
Wladyslaw Godziszewski, lieutenant, né le 22 avril 1895.
professeur d'université.
Lucian Gawraski, capitaine.
Olgier Druchowic, major, ingénieur électrotechnique.
18 janvier 1945, Cracovie Le drapeau tant haï est tombé,
sur les pavés du marché de Cracovie. Des milliers de mains firent en pièces
le symbole du pouvoir allemand sur l'ancienne capitale de la Pologne.
Maman regarde qui est là, notre Stasia est revenue.
Et comme elle est élégante.
Stasia...
Alors nous avons survécu.
- Nous avons survécu. - Oui...
Assieds-toi.
Nous nous sommes inquiétées pour toi.
Oui, c'était dur.
Il a fallu que nous nous cachions,
mon mari est allé à la campagne, il était dans l'armée populaire.
- Pouvons-nous t'aider, Stasia? - Non, merci.
Ce n'est pas nécessaire. Notre situation a bien changée.
Edek, mon mari, a été nommé à un poste important.
Certaines de tes affaires sont restées ici, dans la remise,
un tas de choses. Ewa, va les chercher.
Madame, je voudrais..
Vous vous en souvenez?
Je voudrais vous le rendre.
J'ai promis de la cacher et je l'ai fait... Tenez.
Et qu'est-ce que Stasia nous a apporté?
C'est le sabre de papa...
Merci beaucoup...
Je vais y aller.
Stasia, ton coffre...
Non, non, il faut donner ça à la Croix Rouge, pour les pauvres.
Mon mari a été envoyé à Piotrkow comme administrateur de district, je dois y aller!
Je pensais que tu avais décidé de rester comme domestique.
De quoi tu parles Edek? Je ne l'ai pas vue toute la durée de la Guerre.
Maintenant, la Madame c'est toi.
S'il vous plaît, madame...
Papa!
- Andrzej! - Papa!
Andrzej!
Nika... comme elle a grandi...
Pardonnez-la, elle attend toujours son père.
Oui, je suis désolé de vous décevoir, madame...
- Votre visage... - Vous me reconnaissez?
Vous êtes Jerzy... Un lieutenant du régiment de mon fils.
Oui, maintenant major, mais c'est bien moi...
Mais, ils disaient que vous étiez mort...
J'ai vu sur la liste, votre nom, votre grade, tout...
Oui, oui, mais c'était une erreur...
Je vis, comme vous voyez.
Et où est Andrzej?
Est-ce que vous savez ce qui est arrivé à mon fils?
Malheureusement, la dernière fois que je l'ai vu, c'était
en 1940, avant qu'ils le déplacent dans un autre camp.
Ça signifie que... aucune nouvelle... rien n'est sûr.
Il y a des erreurs... comme pour vous. Vous vivez donc.
Anna sera contente. Elle va rentrer bientôt.
J'ai des conserves pour vous, je pense qu'elles vous seront utiles...
Merci.
Jerzy...
- Vous étiez sur la liste de Katyn... - Je sais, je suis revenu...
- Ceci est pour vous... - Merci.
Vous vivez! Et où est Andrzej? Vous savez? Son nom n'était pas sur la liste...
- Ils ont cru que c’était moi... - Qu'est-ce que vous voulez dire?
J’avais prêté mon pull au capitaine... avec mon nom dessus...
Ô Mon Dieu...
Anna ça ne signifie rien... Il faut avoir...
L'espoir?!
Ça fait 5 ans que je ne vis que d'espoir, alors ne m'en parlez pas, d'accord?
Vous venez ici me dire que mon mari ne vit plus, c'est ça?
C'est ça que vous voulez me dire...
- Qu'Andrzej ne vit plus... - Oui...
Il a dit qu'Andrzej est mort...
Madame Greta...
Les Soviétiques... Le NKVD est dans le bâtiment.
Tu les as vus? Calme-toi...
Ils vont tous nous arrêter, s'ils découvrent tout ça...
De toute façon, ils vont tous nous arrêter...
Cachez tout ça, sans bruit.
Que faites-vous ici? Avez-vous un mandat de perquisition?
J'ai pris rendez-vous pour voir le Professeur...
Professeur, cet homme dit qu'il a rendez-vous...
Je ne m'en rappelle pas. Vous avez un mandat de perquisition, major?
Vous ne vous souvenez pas de moi?
Jerzy... Toi ici? Dans cet uniforme?
J'étais en retard à Anders...
Sans ça, je serais déjà à Londres.
Professeur, je suis ici pour des raisons privées. Vous savez que j'étais sur la liste de Katyn.
Je ne connais pas la liste par cœur, trop de noms.
Des effets avec mon nom dessus appartenaient en fait
à mon capitaine. C'est la seule raison de ma visite ici.
Je pense que sa famille voudrait les récupérer.
Est-ce que vous êtes tombé sur une enveloppe à mon nom?
Je ne me souviens pas...
Combien de noms de vos anciens élèves peut-on trouver ici?
Une dizaine.
Je comprends.
Voici l'adresse de la veuve du capitaine.
Si vous trouvez quelque chose...
Je sais que vous n'avez pas confiance en moi...
Ce n'est pas parce que j'ai survécu que je rends service
à la nouvelle Pologne, que vous n’approuvez pas...
Pour vous, tous ces objets ne sont que des preuves à étiqueter,
mais pour elle, c’est toute la mémoire d’une famille.
LA TRAGEDIE DE LA FORÊT DE KATYN La recherche des criminels fascistes
et de leurs complices a été confiée à une commission spéciale.
Celle-ci avait pour objectif
de déterminer les circonstances de l’exécution, par les Allemands,
des prisonniers polonais, dans la forêt de Katyn.
Tous les cadavres ont été examinés en détail
par des médecins spécialistes.
Fusillés à l'arrière de la tête, technique des meurtriers de la Gestapo.
Compte tenu de l'état des cadavres, des crânes et des vêtements, on peut dire
que l'exécution des prisonniers polonais ne s'est produite
qu'à partir de l'automne 1941.
Les Allemands commettent ces meurtres de masse de façon cynique et méprisante.
Si on observe les points d'entrée et sortie des balles,
on identifie la signature des criminels.
C'est la façon dont les Allemands ont fusillé les prisonniers polonais.
Une délégation de soldats du 1er Corps de l'Armée Polonaise en URSS
est venue dire adieu à ses frères.
Lors de son sermon, après le service funèbre, le prêtre a dit aux soldats,
"Considérez ce sang polonais versé comme un sacrifice,
pour permettre la renaissance de notre libre patrie."
- Qu'est-ce qu'il y a? - Mensonges!
Ce sont des mensonges! Vous m'entendez?
Madame, venez avec moi.
Ce sont des mensonges!
Venez...
Est-ce que vous me connaissez?
C’est votre mari qui m'a donné le grade d'officier avant la guerre.
J'étais là, il y a un an.
Où?
À Katyn, quand les Soviétiques ouvrirent les tombes à nouveau.
Que faisiez-vous là-bas?
Staline voulait que nous, officiers du 1er Corps,
attestions de l'impartialité de leur enquête.
- Et? - Nous l'avons fait.
Ce sont des mensonges. Vous savez bien.
- Il y avait des témoins oculaires. - Major...
Les soviétiques peuvent mentir pour occulter leurs crimes, mais pas vous.
Vous trahissez les vôtres.
J'ai vu déterrer tous ceux avec qui j'étais à Kozielsk.
Je regardais en pensant que toute ma vie je devrais garder ce souvenir en mémoire!
Vous ne devriez pas, pas un major... Vous devriez témoigner pour dire la vérité.
Ce serait du suicide.
Vous saluez les meurtriers comme des vainqueurs.
Quelle différence, si ce sont les Soviétiques ou les Allemands?
Ils sont morts de toute façon. Personne ne les fera revenir...
Nous avons à survivre, à oublier...
Nous devons pardonner.
Vous êtes comme eux...
Peut-être pensez-vous différemment, mais vous agissez comme eux.
L’important ce n’est pas vos idées, mais ce que vous faites.
Les fosses de Katyn ont été ouvertes
pour la troisième fois, pour révéler au monde
l'horrible vérité
sur les atrocités commises par les Allemands
sur la nation polonaise.
- Un verre? - Une vodka. J'étais de garde, quel froid !
Toi de garde, moi sur la place, à la première du film de propagande soviétique.
- Quoi? - Tu n'as pas entendu?
La tragédie nationale de Katyn, l'assassinat de milliers d'officiers polonais…
- De quoi tu parles? - De la victoire de ces criminels...
Jerzy! De quoi tu parles, merde ?
De la vraie vérité historique...
Krysiu, tournée pour tout le monde.
Le monde entier s’est posé des questions sur ces crimes...
Des rumeurs ont circulé, monstrueux! Qu'on ne saurait jamais qui ni comment...
- Mais maintenant c'est clair!.. - Écoute-moi. Viens.
C'est de leurs mains, qu'en 1941 les Allemands ont massacré
tout le monde, d'une balle dans la tête!
Là!
Va te coucher! Viens, tu es ivre. Krysiu!
- Ne paie pas... - Je veux payer moi-même à leur mémoire.
Viens... Tu es ivre.
Écoute... Ils savent mais ils se taisent.
T'es ivre, tu sais pas de quoi tu parles.
Voilà pourquoi je parle!
Con!
Je ne sais pas de quoi je parle? Vous le savez tous... Tous!
Toi, toi… et toi!
Allez, déguerpis!
Le Sang de la forêt de Katyn
clame après nous,
nous appelant à une impitoyable
vengeance.
Pas un seul moment
nous ne devons oublier
la terrible mort de nos frères,
qui avaient été jetés
dans une fosse commune
pour ensuite en être exhumés,
par ces chacals et hyènes.
Des prisonniers de guerre assassinés
de sang-froid,
tranquillement, systématiquement.
Jetés dans une fosse commune,
des officiers de carrière, ingénieurs, médecins...
- Comment vous appelez-vous? - Lieutenant Klin.
Vous serez témoin... Allez! Vite! Un, deux!
Environ 10000, de l'intelligentsia polonaise,
que la guerre a revêtus de l'uniforme militaire.
Agnieszka... J'ai craint de ne plus te revoir...
Les mauvaises nouvelles de l'Insurrection ont fait croire que personne n'avait survécu.
J'ai eu de la chance.
Grâce à Dieu.
Ma sœur m'a dit que vous me cherchiez, mon Père.
Je lui ai demandé de me donner des nouvelles mais elle n'est jamais venue.
Elle est comme ça et elle ne reviendra plus jamais à l'Église.
Je vais vous décevoir, mon Père... Je ne suis pas venue pour prier.
J'étais là-bas...
Là-bas?
A Katyn.
En 1943.
Ce chapelet a été retiré de la main de ton frère.
Vous l’avez reconnu? Comment?
Grâce à ceci... ils ont trouvés les papiers de l'Armée...
Je ne voudrais pas qu'il paraisse aussi sérieux.
Elle a été prise lorsqu'il a été promu lieutenant.
Mon frère n'était pas un officier professionnel, il était ingénieur
en structures. Il avait même construit un nouveau type d'avion.
Mais il est tellement sombre sur cette photo...
Je voulais qu'il soit heureux comme il l'était tous les jours.
C'est dommage, je n'ai pas d'autres photos...
Je vais essayer de lui donner le sourire.
Cette photo est vraiment très jolie. Je voulais même vous
demander si je pouvais en faire une copie pour moi-même...
Oui? D'accord.
Merci.
Mais elle ne nous a pas porté bonheur...
Ce sera prêt pour demain.
On fait comme ça, passez demain... Excusez-moi...
Tadziu?
Tata!
Tadziu!
Tante Anna... bonjour!
Mon Dieu! Qu'est-ce que tu fais ici?.. Tu as grandi, je t'ai à peine reconnu...
Et Ella? Est-ce que tu as des nouvelles de ta maman?
Non... Après qu'ils l'aient emmenée. Je pensais que tu en aurais...
Non... J'ai écrit beaucoup, mais personne ne m'a répondu...
Tu sais que papa... Il était sur la liste... Ils ont trouvé ses papiers.
Au revoir...
Tu es resté tout ce temps chez le frère de ton père?
Lorsqu'ils ont emporté maman et Halinka, je suis resté chez lui.
Il n'y avait nulle part où aller.
Plus tard j'ai travaillé dans une usine, puis une autre...
- Mais à Kielce ou à la campagne? - Ni à Kielce ni à la campagne, tata...
Tadziu...
121, 122, 123...
Merci.
Allons-y, les gars!
Camarade Katarina
Votre mari sera heureux lorsqu'il vous verra sur cette photo!
Ma mère sera fière lorsqu'elle va me voir en uniforme!
Viens...
Viens! Tadziu...
Wladyslaw, le fils de mon frère, Tadeusz... Il est venu pour une photo.
C'est ça!
Quel format souhaiteriez-vous?
C'est pour un livret.
J'ai lu dans les journaux qu'ils ouvrent une Académie d'Arts, et je pensais
que si je recommençais ma vie, ce serait une bonne idée.
Formidable!
Je pensais à l'Académie car j'aime dessiner. Regarde, tata.
Alors Anna, nous allons encore avoir des étudiants dans nos écoles.
C'est vrai et ils ont du talent!
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Plus à gauche...
À ma gauche… votre droite.
121, 122, 123...
Les étudiants ne fument pas dans le centre, Monsieur.
Je suis désolé.
- Vous étiez dans la Résistance? - Oui, mais il y a une amnistie.
Je vois que vous avez suivi des cours...
Donc en fait, nous en tiendrons compte et allons
vous inscrire directement dans les cours avancés... C'est entendu?
Oui c'est entendu, madame!
Alors c'est formidable... Tenez.
Encore quelque chose? Pourquoi me regardez-vous?
- Je vous ai déjà vue. - Où?
En photo, dans un studio... Vous étiez avec deux jeunes gens,
au pied d'un avion. Ils étaient habillés en uniforme de pilote.
Dans quel magasin? Vers la place du marché?
Oui.
Madame la directrice...
Oui?
Venez voir, s'il vous plaît.
Au revoir...
Attendez. Je crois que nous avons un problème...
Lequel?
Au sujet de votre père.
Qu'y a-t-il?
Qu'est-ce que vous avez écrit ici?
C’est clair. Les Soviétiques l'ont assassiné à Katyn en 1940.
Pour passer mes examens, il faut que je mente à propos de mon père?
Je dis qu'il faudrait que vous soyez raisonnable.
La raison parle d'une balle dans la tête!
Mais vous n'êtes plus en campagne... Les véritables ennemis étaient les Allemands.
C'est une trahison, Madame la directrice !
Je ne doute pas que vous réussissiez à vos examens.
Ce pays doit être reconstruit de ses ruines. Si vous êtes tous fusillés, comment fait-on?
Alors vous allez corriger votre biographie... Oui?
On n'a qu'une seule biographie, Madame la directrice.
Qu'est-ce qu'on va faire avec ce garçon?
L'attitude d'une personne vis-à-vis de Katyn est un test
de loyauté envers la Pologne, vous le savez, n'est-ce pas?
J'accepte sa candidature. Occupez-vous de lui, afin qu'il soit raisonnable.
Parce que c'est vous qui dispensez les cours aux classes avancées, n'est-ce pas?
- Et s'il y a une Pologne libre? - Il n'y aura jamais de Pologne libre.
Jamais, souvenez-vous de cela, d'accord? Jamais.
Je ne connais pas Cracovie... Où puis-je me cacher?
- Vous avez vu un garçon avec un manteau marron? - Non. Non.
- Tu m'as sauvé. - Pourquoi t’as fait ça?
Dois-je me tenir quand ils me crachent au visage? Qu'ils aillent se faire foutre.
Pardon.
- "Tur". - Ewa.
La voie est libre.
On va se revoir?
Je ne sais pas...
Moi je le sais... nous nous reverrons, c'est le destin...
Peut-être, si tu y crois... Oui, nous nous reverrons.
Mais je ne le crois pas, je le veux, tout simplement.
Moi aussi.
Tiens, "Le monde en rit"... Tu sais, je n'avais jamais été au cinéma de ma vie?
Ne plaisante pas... Jamais? Tu n'avais pas vu
La Belle au Bois Dormant de Walt Disney? Tu t'en souviens?
Oui, mais ça ne compte pas.
Moi, je ne m'étais jamais assis avec une fille sur un toit...
On se dit à demain? Demain, ici à 6h?
Arrête ou je tire!
Êtes-vous sûre, Madame?
Tout d'abord, on va nouer en natte...
Vous sauvez mon rôle. Sans cheveux,
il n'y aurait pas de rôle possible pour moi.
Vous savez, les Allemandes qui travaillaient ici sous l'occupation,
ont tout pris, toutes les perruques, elles n'ont rien laissé.
- On va faire une natte épaisse... - Et si on les laissait tomber sur les épaules?
Mes cheveux ne poussent plus, après le camp. Ils m'ont traitée comme ça à Auschwitz.
C'est dommage de les couper... Est-ce que votre mari le sait?
Faites votre travail.
Ne vous inquiétez pas, ils vont repousser.
Ils vont repousser... Hier, le machiniste de notre théâtre est revenu...
Tout le monde a pleuré, il faisait un travail d'esclave en Allemagne.
Pourquoi vivre, lorsqu'il y a un tel malheur autour de vous?
Le vrai malheur, c'est que mon frère n'ait eu aucune tombe à sa mort...
Et pour le reste? Ça m'est indifférent...
Vous aussi, vous pensez que je suis folle?
Mais comment juger une folle devant un tribunal fou?
Vous savez, celle qui porte une perruque des cheveux d'un autre connaît le même destin?
Je ne souhaiterais pas ça, même à mes ennemis.
Comptez.
Est-ce que vous voulez la voir?
Excusez-moi... Vous cherchez quelqu'un?
Oui, j'ai pris rendez-vous avec le prêtre.
Le prêtre n'est pas là.
Alors je vais attendre.
Ils ont emporté le prêtre, cette nuit.
Dans la nuit? Aujourd'hui?
Cette nuit... Ne savez-vous pas qu'en 1943, lorsque les Allemands
ont déterré le charnier de Katyn, le prêtre s'occupait des messes là-bas?
Le NKVD a arrêté aussi ceux de la Croix Rouge qui étaient là-bas.
J'ai apporté la pierre pour la tombe de mon frère.
- Et le prêtre était d'accord? - Oui.
Lieutenant pilote, mort à Katyn, en avril 1940...
Mais je ne peux pas mettre cette pierre tombale dans l'église.
Je pensais que les questions sacrées étaient au-dessus de l'autorité de l'État...
Ceux qui ont emporté le prêtre ont dit qu'ils connaissaient
tous les ennemis de l'autorité populaire, y compris le bon Dieu lui-même.
Mais les soviétiques ont fait cela en 1940. Tout le monde le sait. Vous aussi, mon Père.
Pensez-vous à ceux qui vivent? Pensez-vous que cette pierre n'affectera pas notre destin?
Emportez la pierre tombale, s'il vous plaît.
Que comptes-tu en faire?
Je veux la poser sur la tombe familiale, en attendant de l'accrocher dans l'église.
Tu ne t'es même pas manifestée pour dire que tu vivais...
Qu'est-ce que tu voudrais savoir?
Tu peux parler à ta sœur de temps en temps...
On avait un frère aussi... As-tu oublié?
Non... Je n'ai pas oublié.
Alors, aide-moi.
- Tu as peur ? - Tu sais que je ne peux pas...
Inscris-toi au Parti, tu pourras faire plus!
Agnieszka, ça ne marche pas comme ça. Les temps ont changés et personne
ne nous délivrera. Ni après notre mort ni après celles de nos enfants...
Tu es déjà inscrite au Parti, hein?
L'Insurrection ne t'a rien enseigné. Tu ne vas pas changer le monde.
Nous pouvons mourir, ou essayer de nous satisfaire de notre liberté actuelle,
ou au moins autant que possible. Tu es intelligente, tu peux le comprendre.
Tu as trouvé une place dans ton nouveau monde. Je suis dans un autre,
celui de Piotr, et si je dois choisir, je resterai avec lui...
Tu choisis les morts, c'est morbide.
Non... Je choisis le camps des victimes, pas celui des assassins.
Combien de temps ça prendra?
On a pour 20 minutes, mais eux iront bien plus vite.
Je ne comprends pas...
Vous demandez combien de temps ça va prendre... Je réponds.
Faites votre travail.
Qu'est-ce que j'entends? Vous diffusez de fausses informations sur Katyn...
Je ne sais pas ce que vous considérez comme faux, messieurs, pour moi
c'est la lettre de mon frère qu'il a écrite de Kozielsk le 6 avril 1940.
Mais vous savez bien, que ce sont les Allemands.
Vous avez mis une plaque au cimetière, avec une fausse date.
- Pour nuire aux camarades soviétiques? - Je me fie à la vérité.
Mais la vérité est connue partout...
Les Russes font tout pour que les gens attribuent le massacre aux Allemands.
et les Allemands accusent les Russes. Même le gouvernement polonais
n'apporte aucun éclaircissement sur cette question...
Les mains sur la table!
Comment pouvez-vous donc dire, que je mens à propos de Katyn?
Bon, vous allez signer une déclaration pour dire que Katyn est un crime allemand.
Non.
Qui avez-vous combattu pendant l'Insurrection? Vous êtes vivante par miracle.
Et maintenant vous ne voulez pas vivre dans votre propre pays?
- C'est votre pays. - Vous tenez si peu à la vie?
Commandant, les Allemands ont essayé ça avec moi, pendant 5 ans.
Vous pensez le réussir en 5 minutes?
Nous avons plus de temps que les Allemands.
Peut-être, mais ne me dites pas que votre Pologne devient mon pays...
Emmenez-la.
- Nika... Nika, Ouvre! C’est peut-être Papa... - Non, Maman, tu imagines...
Ouvre!
Oui?
J'ai ça pour vous.
Oui…
Nous ne remettons pas les souvenirs de Katyn aux familles, surtout maintenant.
- Mais quand j'ai entendu que ce major... - Quel major?
Le major qui m'a demandé de vous remettre ceci, il s'est tué...
Pardon?
Il s'est suicidé. J'ai donc décidé de vous l’apporter.
Kozielsk, le 7 avril 1940... Ça fait deux jours qu'ils nous transportent,
où et pourquoi? Personne ne le sait...
Après l'appel à 16h55,
ou 14h55, heure polonaise.
nous avons quitté les murs et les clôtures barbelées de Kozielsk.
Nous sommes assis dans des trains avec des cellules de prison...
Je n'ai jamais vu de tels transferts de toute ma vie.
Ils disent qu'en URSS, 50% des trains servent à transporter des prisonniers...
8h30 du matin: départ de Kozielsk vers l'ouest.
9h45: gare de Jelnia.
Je suis avec un major, un colonel, quelques capitaines.
Douze au total, avec place pour sept au maximum.
Si l'on juge par les bouts de papier que l'on trouve
nous sommes à 10 km de Smolensk. On verra.
Peut-être allons-nous à Smolensk,
à la gare de Gniazdovo.
Lieutenant pilote,
premier escadron de Deblin,
10 avril 1940.
4h45 du matin, ils nous sortent des wagons.
Des fourgons cellulaires attendent...
Arrivée gare de Gniazdovo. 402 km de Moscou.
Deux fourgons noirs et un camion de transport...
Enlevez votre ceinturon.
Suivant!
Nom, prénom, grade...
Les documents du général.
Né le 2 avril en 1892.
Ça correspond.
Emmenez-le!
Suivant!
5 h du matin: nous partons dans les fourgons cellulaires.
Ils nous ont emmené dans une forêt... Ils nous ont bien fouillés...
Ils ont pris ma ceinture, couteau, montre…
Elle marquait 8h30, 6h30 de Pologne.
Ils n'ont pas trouvé mon alliance.
Qu'est ce qui va nous arriver?
Que Ton règne vienne...
Que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel...
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien...
Pardonne-nous nos offenses...
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés...
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fdbmh. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres