D'accord.
DAN FACE À LA VIE
L'ÉTENDARD DU NEW JERSEY
DAN FACE À LA VIE DE DAN BURNS
AU SECOURS !
- Salut. - Salut.
- C'est à toi ? - Papa.
Je me doutais bien que non.
J'allais faire ça plus tard.
Maintenant, c'est plus la peine.
- Alors, tu as faim ? - Oui.
- Des céréales ? - D'accord.
Bien.
- Alors, le plan... - Le plan.
Cara, papa va révéler "le plan".
Je vais charger la voiture, je vous prends après l'école,
et on conduira... d'une traite.
- Ça me semble bien. - Pas à moi.
Quoi encore ?
On n'est pas censées aller à l'école ?
Tu nous forces à manquer l'école quand on devrait être à l'école.
Et mes études, alors ?
Pourquoi tu souris ?
Je n'aurais jamais cru t'entendre dire ça.
Ça me fait... sourire.
- Je ne veux pas y aller. - On fait ça chaque année.
C'est le seul moment où toute la famille se rassemble.
Je dois aider grand-père et grand-mère à fermer la maison.
- Tu détruis mon éducation. - Va te changer.
- Oui ? - Très bonne rubrique.
Le passage sur les couvre-feux est approprié.
L'article d'hier sur l'établissement des limites était aussi super.
- Qui es-tu ? - Marty Barasco.
Je vous remercie surtout pour la rubrique de vendredi.
Ça m'a aidé à comprendre mes parents.
D'accord.
Bon, Marty, je peux faire autre chose pour toi ?
J'aimerais voir votre fille, si c'est possible.
Jane. Jane !
En fait, je suis là pour Cara.
Enchanté de t'avoir connu. Reviens dans deux ans.
Sans me vanter, M. Shaff dit que je suis l'une de ses meilleures conductrices.
- Je suis prête pour l'autoroute. - On n'est pas du même avis.
- Cara ! Allons-y. - C'est d'accord ?
On verra. 15 h pile. Ne soyez pas...
- En retard. On a compris. - ...en retard.
Oui, compris.
Pour info, le garçon avec qui tu étais impoli, c'est mon copain Marty,
du labo de science. On fait un projet ensemble.
Le bus.
Attendez ! Attendez !
- Viens ! - Dépêche-toi !
Oui ?
Oui, Jordy, je te l'ai envoyé par e-mail il y a une demi-heure.
Quoi ?
Pas possible. Tu plaisantes ?
Oh, c'est drôle.
- Où est ta sœur ? - Tu es en retard.
Elle est allée à Yumms. Je peux conduire ?
Papa va être publié un peu partout.
Pas si vite. Ils envisagent d'autres journalistes.
C'est super.
Je peux conduire ?
Écoute. Tu conduis bien, mais il y a des millions de...
Je n'apprendrai jamais si tu refuses.
Si j'accepte, tu risques d'y laisser ta peau.
Qu'est-ce qui te prend ? Je suis morte de honte.
Désolé d'interrompre tes études.
On ne peut pas être tous des moines, comme toi.
- Au fait, tu es privée de sorties. - Privée de sorties ?
- Oui. - Pour combien de temps ?
- Pour la vie. - Papa, je t'en prie.
- C'est humiliant. - Je ne te le fais pas dire.
- Tu es privée de sortie pour un mois. - Un mois !
C'est pire que pour toujours !
- Pourquoi, papa ? - Tu m'as menti.
Tu ne peux pas supporter la vérité.
- Essaie la prochaine fois. - Mais...
Non, non.
- D'accord, papa. J'aime Marty. - Oh, je t'en prie.
- Allez. - Papa, arrête. Écoute-moi !
- Ça m'a pris un moment. - C'est quoi, un moment ?
Je le connais depuis trois semaines, mais je l'ai su en trois jours.
Trois jours ? On ne peut pas le savoir en trois jours.
- Peut-être que si. - Non, non.
Ce n'est pas de l'amour que tu ressens.
- C'est impulsif, pas réfléchi. - Si. Je l'aime.
- Ce n'est pas de l'amour ! - Si, je l'aime !
- Non, c'est pas de l'amour. - Je l'aime. Je l'aime !
Je l'aime. Je l'aime !
95 NORD AUTOROUTE DU NORD
Papa ? Tout va bien ?
Voilà les études supérieures de Jane qui s'en vont.
Maintenant, celles de Cara.
- Oh, non. Et les miennes ? - Non, toi, ça va.
Non, attends. Voilà.
Tu ne peux pas m'empêcher de voir Marty.
Papa, je te rappelle qu'il y a des garçons dans le monde entier,
et que j'en trouverai d'autres.
Mais Marty est le seul à posséder mon cœur.
Dans la voiture.
- Je connais une bonne conductrice. - Non.
Non.
Tiens.
Je crois que tes sœurs sont fâchées contre moi.
Pourquoi, à ton avis ?
Tu es un bon père, mais un mauvais papa, des fois.
- Qui t'a dit de me dire ça ? - Personne.
Jane ou Cara ? Tu peux me le dire.
- Je l'ai pensé toute seule. - Non. C'est faux.
Laquelle de tes sœurs t'a dit de dire ça ?
Je l'ai pensé toute seule. Je suis en CM1.
- Je sais penser toute seule. - Jane ou Cara ?
- Je suis en CM1. - Elle est en CM1.
Oh, les voilà !
Les voilà. Venez, les filles !
- Bonjour, papi. - Content de vous voir !
Bonjour, Lil.
Salut, papa.
Eh bien, on est tous là.
- Comment ça va ? - Bien. Ou pas génial.
- Mes gosses ne peuvent pas me sentir. - Alors, tu t'y prends bien.
Oh, vous êtes si... Bonsoir, chéri.
Regarde-moi tes filles. Elles ont grandi !
Non, non. Elles sont encore très jeunes.
Eh, comment vas-tu ?
- Elle a vraiment grandi. - Chaque jour un peu plus.
- Eh, vieux ! - Dan !
C'est bon de te voir.
- Salut. - Salut
- Salut, Oncle Dan. - Eileen, comment vas-tu ?
- Vous avez eu de la circulation ? - Oui, mais pas trop.
- Sœurette. Ravi de te voir. - Ravie aussi.
Qui c'est ? J'ai jamais vu ces gars-là de ma vie.
- Salut, Oncle Dan. - Dis quelque chose.
- Quelque chose. - C'est arrivé. Je le savais ! Bravo.
- Belle voix. - Aide ton oncle avec ses valises.
Chéri, tu dors ici.
Ton frère Mitch a une amie qui lui rend visite, alors...
- Je suis dans la chambre spéciale. - Oui.
- Désolé, vieux. - C'est rien.
- Dors bien ! - Toi aussi.
- Tu es fatiguée ? - Je veux descendre !
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous avez bien dormi ? - Oui.
- Descends-moi ! - Je peux vous donner quelque chose ?
Nous laisser vivre.
- Elle a besoin d'espace. - C'est pas de ça dont elle a besoin.
Si, c'est vrai.
À ce que je vois, vous en avez tous besoin.
Si tu allais chercher le journal ?
- Oh, maman. - Si, vas-y.
Ça te fera du bien. Va prendre l'air, un moment.
- Je devrais peut-être rester. - Non. Va prendre l'air, Danny.
Ce n'est pas une requête.
LIVRES & ARTICLES DE PÊCHE
Bonjour.
- Bonjour. - J'en ai pour une minute.
Alors, il est allé en ville.
Oui, prendre un café.
Il lui parle le week-end.
Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?
Oui.
Je cherche... un livre, bien sûr.
Quelque chose en particulier ?
Oui, pour m'aider à affronter...
...ce qui pourrait être une situation embarrassante.
D'accord. Qu'est-ce... Quel genre de...
Quelque chose de drôle, ce serait bien.
Mais pas nécessairement drôle à se rouler par terre.
Et sûrement pas du genre à se moquer des autres,
mais disons... quelque chose de drôle et d'humain.
D'accord.
Et... si ça pouvait...
...vous prendre au dépourvu,
et en même temps, vous faire penser que ce que vous pensiez
n'était pas seulement juste d'une manière erronée,
mais que quand vous avez tort, il y a quelque chose de juste
dans votre erreur.
Ce que je veux peut-être dire...
Le plus important, c'est que je veux être époustouflée.
Et en même temps, ne pas l'être.
C'est-à-dire que je veux sentir...
...un lien profond avec quelque chose.
Je ne sais pas ce que je cherche.
D'après mon expérience, on trouve rarement tout ça dans un seul livre.
C'est peut-être pour ça qu'il y en a tant.
- Alors, quel est le choix ? - On a une poignée,
- un pot-pourri de possibilités. - Un pot-pourri ?
Oui. Voilà, on a de la poésie.
Dickinson, vous savez, les trucs de base.
- Un peu de Neruda, c'est toujours bien. - Je suis d'accord.
Oh, ça, ça se dévore littéralement.
La Vie de Gandhi ? Je... Non, mais...
Personne n'a jamais été aussi super que lui.
Les phares. Les Braves gens ne courent pas les rues.
- Le titre seul... - Anna Karénine. Je ne...
Oh, ça, c'est drôle.
Non, en fait, ça, c'est drôle.
TOUT LE MONDE FAIT CACA
Peut-être que ce n'est pas si drôle que ça.
Non, c'est drôle. Très drôle et très vrai.
Parfait. D'accord, parfait.
Mais... si vous deviez en choisir un seul ?
Eh bien, je dirais
que rien n'égale
La Vie amoureuse des poissons.
Je vais être honnête. J'ai juste attrapé des trucs au passage.
J'ai pris ce que je pouvais prendre.
- Que cherchiez-vous ? - C'est vendu.
- Pardon ? - Je les veux tous.
- C'était des suggestions... - Veillez à ce qu'il ait une commission.
- Il ne travaille pas ici. - Il devrait.
Vous êtes beau parleur.
Non, je ne suis pas beau parleur.
Je suis Dan.
Désolé.
Marie.
Bonjour.
Salut.
Alors, Marie, je peux me faire pardonner ?
D'accord. Voilà votre thé. Chaud.
Attention. Mon jus d'orange.
Et j'ai acheté un muffin, mais je crois
qu'ils m'ont donné une petite planète.
Je devrais poser ça.
- Merci. - J'ai des serviettes et des ustensiles.
Je suis un grand adepte de la fourchette.
Pas vous, apparemment.
- Alors, Dan... - Oui.
- Vous êtes né... ? - Je suis né. Comme tout le monde.
Et j'ai grandi, comme tout le monde. Satisfaite ?
D'accord. Quoi d'autre ?
Je suis allé à l'école, et j'avais une boîte à déjeuner Bonanza.
Le feuilleton des années 60.
À 10 ans, je voulais être magicien.
J'organisais des spectacles de magie pour tous les gosses du quartier.
J'ai essayé de faire léviter une fille du quartier.
Elle s'est retrouvée dans le plâtre avec des points de suture...
...la fin de ma...
Laissez-moi vous dire une chose que je n'ai jamais...
Vous allez rire. Je n'ai jamais dit ça à personne,
de toute ma vie.
Et pour moi, c'est dur à dire.
Et elle est... tombée malade.
Et... elle s'est éteinte.
Et...
Ça a mis du temps.
On devrait parler d'autre chose.
Vous voulez dire que vous êtes un de ces veufs qui ont trois filles
et draguent les femmes innocentes dans les librairies ?
- On dirait que c'est moi, oui. - Je connais.
Vraiment ?
Non, on dirait que ça a été...
- ...extrêmement dur. - Non...
Tout va bien, maintenant. Vraiment.
Vous n'êtes pas obligé de sourire.
C'est mieux que l'alternative.
Vous pouvez me tenir ça ?
Excusez-moi.
Bonjour. Non, je suis à côté. Oui.
- Je dois y aller. - Oh. D'accord.
Je n'ai pas vu le temps passer.
J'aimerais qu'on puisse continuer à parler.
C'était bien, et notre rencontre était assez inhabituelle.
- Je peux vous appeler ? - Ce serait gênant.
- Vous êtes avec quelqu'un ? - Oui. Depuis peu.
Je l'aurais su si je n'avais pas autant parlé.
- C'est vrai. - Mais ce n'est pas juste.
- Vous savez tout de moi... - Merci.
...et je ne sais rien de vous.
Je ne veux pas m'interroger toute ma vie
sur la femme de la librairie qui m'a laissé accaparer la parole.
On serait deux personnes qui terminent une conversation.
D'accord. Il n'y a pas de mal à ça.
Appelez. Ou pas, mais... appelez.
Je vous appellerais même pour dire que je n'appellerai pas.
"Je vous appellerais même pour dire que je n'appellerai pas ?"
Désolé !
Je ne fais jamais ce genre de chose, monsieur l'agent.
En général, je suis très prudent.
Et personne ne croit...
- Bienvenue à Rhode lsland. - Oui, d'accord.
Oui, c'est bien d'être ici.
- Qu'y a-t-il ? - Personne.
Je veux dire, rien.
Danny est rentré.
- Tout va bien, vieux ? - Quoi ? Oui.
- Non, ça va vraiment. - Vraiment ?
Parce que tu n'as pas l'air bien.
C'était étrange, j'ai...
- Oh. - Oh, quoi ?
J'ai rencontré quelqu'un, et elle est incroyable.
- Merde ! - Vieux, c'est géant !
- Tu as son numéro ? - Oui.
- Tu vas l'appeler ? - C'est compliqué.
C'est simple. Tu dois l'appeler.
Il vient de la rencontrer. Il doit avoir peur que ce soit trop tôt.
Non, c'est jamais trop tôt. Surtout pour quelqu'un de son âge.
Amy, Dan a rencontré quelqu'un.
- Il a rencontré quelqu'un ? - Dan a rencontré quelqu'un ?
Quand il va pouvoir l'appeler ?
Aucune idée. Ça fait des années que je ne suis plus seule.
- Moi non plus. Mon Dieu, qui c'est ? - Oncle Dan a rencontré quelqu'un ?
Oncle Dan a rencontré une bombe.
D'accord. Ça suffit.
Vous savez quoi ? Demandons à Annie.
- Maintenant ? - Maintenant.
Comment elle est ?
- Elle... - Quelle est.. ?
- La question ? - C'est mon frère, Dan.
Et il a besoin de tes conseils. Il a rencontré une bombe,
et... elle est en état de choc.
On la comprend. Mitch a oublié de lui dire
que durant le week-end, elle rencontrerait toute la famille.
- Je ne voulais pas lui faire peur. - Allons-y, les amis.
Félicitations.
Alors... Annie ?
Anne-Marie. Mitch m'appelle Annie,
mais je suis Marie partout ailleurs.
J'ai deux Mary et une Martha dans ma classe de gym.
- Je ne veux pas embrouiller les gens. - Non. Ce ne serait pas bien.
- Je préfère Marie. - Venez, mon petit.
- Les femmes sont sur le porche. - Les filles dehors,
les hommes à l'intérieur. Viens, Dan. Allons-y.
Parfait ! La plus petite unité de temps en quatre lettres ?
- C'est pas milli. - Oh, attendez.
- Nano ! - ...A-N-O. Super !
Eh ! On n'espionne pas.
- Vous êtes à la traîne ! - Ça ne nous aide pas.
Je ne crois pas que "secret" puisse rentrer.
"Secret" ne rentre pas.
- Passons à 12 horizontal. - On y va.
Pour que tu t'intéresses à quelqu'un, elle doit être spéciale.
- Laisse le 12. - C'est ce que j'essaie de te dire.
Ça n'arrivera pas. Elle sort déjà avec quelqu'un.
C'est pas ton problème, vieux.
En fait, oui.
Écoutez tous ! Cinq lettres, "cuit à la poêle" ?
- Cuit à la poêle. - À la poêle. "Grillé."
Elle a la bague au doigt ?
- Non, pas encore. - Alors, c'est de bonne guerre.
Allez, concentrez-vous ! "Cuit à la poêle" ?
- Sauté. - Mon Dieu. Bien sûr, c'est "sauté" !
Et... pour le mot avant ça, on a essayé "quintessence" ?
Ce serait N-C-E.
Ce qui ferait marcher "ozone".
Bon sang, on a décroché le pompon !
Dix lettres. "Tout ce qui peut dégénérer dégénèrera." Alors...
Allô, allô, Dan ? On est encore à l'horizontale.
- Même pas encore à la verticale, Dan. - On est foutus, mon vieux.
- On a fini. - À eux la vaisselle !
Félicitations.
- Vérifions ça ! - Et maintenant, les gars ?
La vaisselle !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as été complètement nul.
- Désolé, les gars. - Laisse-le, il est préoccupé.
- Sauté. - Papa, maman.
Qu'est-ce que tu penses de... ?
Mitch, c'est trop tôt pour le dire.
Mais elle est intelligente, charmante, adorable,
et si tu sabotes ça, on la gardera et on se débarrassera de toi.
Dan, chéri, tu ne l'as pas bien lavée.
Sérieux, vieux. Cette fille est canon. Incroyable. Vraiment.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Elle est géniale.
Fais-moi goûter.
Allons-y, allons-y !
- Non ! Allons-y, Gus. - D'accord.
Je peux te montrer où on est sur cette carte... ici ?
Oh, oui.
Si j'avais su, je n'aurais jamais...
- Pas la petite amie de mon frère. - Non, bien sûr.
Et je n'ai pas dit que tu étais une bombe.
Et... Ça, c'est la baie.
- Et on est juste là. - Je vois.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - C'est plutôt drôle.
On devrait le dire à tout le monde.
Non. Non, non, non.
On n'a rien fait de mal. C'était charmant...
Super ! Vous apprenez à vous connaître.
Je lui montre juste où on est sur la carte.
Oncle Mitch, tu ne comptes pas.
Bon, bon. Je sais ce qui se passe avec vous deux.
Vous ne vous cachez pas.
Allez-y. Un !
- Deux ! Allez ! - D'accord.
- D'accord. Je... - Trois !
Clay, je sais que tu es dans le placard du fond.
- Oh, non, vieux ! - Quatre !
Recommence !
Cinq ! Six ! Je compte jusqu'à 200.
- On vous voit. - Oui, c'est vrai.
Je reste baissé tout le long. Huit !
- Mitch est un super gars. - Oui !
Il est sympa et... drôle.
Pas compliqué... et c'est tant mieux. Juste ce qu'il me faut.
- C'est un type super. - Neuf !
Je viens de vivre une relation longue et pénible,
je me suis inscrite à la gym, et Mitch était là.
C'est un type super.
- Tu n'arrêtes pas de dire ça. - Parce que c'est vrai.
Dix !
11 , 12, 13, 14, 15 !
- Bonne chance... à nous tous. - D'accord.
On m'a dit que tu allais être publié dans plusieurs journaux.
Ils examinent plusieurs journalistes. Il y a très peu de chances.
Elle est incroyable. Mentionne un pays, elle y a habitué ou l'a visité.
Le Tibet, le Chili, Berlin du temps du Mur.
Elle est...
Attendez !
Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Mitch s'est bien débrouillé. - Oui.
Et toi ? Tu as trouvé quelqu'un ?
- Papa, ne... - Je sais que tu as toujours dit
qu'avec Suzanne tu avais eu le gros lot et que tu ne pouvais en vouloir plus,
mais... ça fait quatre ans.
On peut se contenter de marcher, s'il te plaît ?
Je voulais t'épargner.
Et je n'ai jamais rien senti !
Pouvez-vous me passer le maïs ?
- C'est comme ça qu'on s'est rencontrés. - Je l'ai.
- Ma version... - Non.
- De quel signe tu es ? - Scorpion, ascendant Balance.
- Oh, mon Dieu, moi aussi. - Vraiment ?
- Tu as des frères et sœurs ? - Non.
Qui veut du maïs ?
Dis-nous quelque chose sur toi que peu de gens savent, même pas Mitch.
Je suis très... très douée pour faire les crêpes.
Un concours de talents, voilà.
Quel serait un jour parfait pour toi ?
Il commencerait avec Annie et finirait avec Annie...
On ne te demande rien ! Que disais-tu ?
Le jour parfait pour moi, ce serait dans un pays
où on parle une langue que j'ignore, aux coutumes différentes,
un endroit où je serais totalement hors de mon élément.
Bienvenue. Je crois que vous êtes arrivée.
Je veux dire que la première fois...
La première fois que je l'ai vue...
Chéri, inutile de crier.
J'ai cru que je venais de mourir,
parce qu'un ange était dans la pièce.
Merci.
Vous êtes amoureux, Mitch et toi ?
Ce maïs est divin.
Dessinons une tente ce soir.
Oui ! Une tente géante !
Avec des plafonds !
Le dessert !
Danny, certains d'entre nous mangent encore.
- Il se fait tard. - Pas du tout.
Je suis fille unique, moi aussi. C'est déconcertant, hein ?
As-tu déjà vécu ta plus parfaite journée ?
Quand un petit ami devient un amant ?
D'accord, d'accord.
Arrêtons les questions. On a passé la soirée à la cuisiner.
- C'est l'effet que ça vous fait ? - Non, pas du tout.
- Elle est polie. - Non. J'adore les questions.
Oh, je t'en prie.
Au nom de ma famille, j'aimerais m'excuser.
Aucune des petites amies de Mitch n'a été soumise à un interrogatoire.
- Dan a raison. - Pas vrai ? Pas la doublure.
Non.
- Comment s'appelait-elle ? - Pas la danseuse des Knicks.
Ni la "péripatéticienne".
Ni les hôtesses de l'air des compagnies nationales ou régionales
qui ont poussé leur chariot jusqu'ici.
- D'accord, ça suffit. - Quoi ? J'ai tort ? Allons !
D'accord, Dan. Merci d'avoir signalé ça.
Tu es le gars le plus futé que je connaisse.
Il a raison. C'est à Annie de me demander ce qu'elle voudra...
Elle préfère Marie.
Demande-moi ce que tu veux, Marie.
- Je n'ai pas de questions. - Oh, arrête.
Mitch a dit plus tôt
que si je lui pardonne son passé, il me pardonnera le mien.
C'est complètement stupide.
- Allons au séjour. - Vous avez fini ?
Venez, les enfants. Au séjour.
John, amène les tartes, s'il te plaît.
Pas toi. Tu feras la vaisselle tout seul.
Six lettres.
Oui, oui !
Bien joué.
- Un deuxième mot. - Un deuxième mot.
- Toi, toi ! - Eh.
Désolé. Je suis allé trop loin.
Non. Tu ne vas jamais trop loin. Tu es mon frère.
- Tu comprendras quand je... - Rien de ce que tu dis ne m'ennuie.
- Je peux juste dire une chose ? - La fille de la librairie...
Quand tu parlais des autres filles,
j'ai compris quelque chose.
Ce que je ressens pour Marie est différent.
On reconnaît ce sentiment dans son...
- Cœur. - Oui.
- Quand ton cœur... - Bat la chamade.
- La chamade. Et... - Comme s'il allait exploser.
- Oui. - À vif, vulnérable...
- Oui. C'est... - Merveilleux et horrible,
destructeur et revitalisant, tout à la fois.
Oui. Qu'est-ce que... Comment on appelle ça ?
L'amour.
Tu trouves toujours le mot juste.
- Stanford ou Berkeley. - Ce sont d'excellentes facs.
Ou l'université de Washington.
Ou une fac plus près de la maison.
Lil, si tu as du mal à t'endormir, tu sais où me trouver.
Papa...
Oncle Mitch, tu vas l'embrasser pour dire bonne nuit ?
- Il y a intérêt. - La vieille règle de papa et maman:
- "chambres séparées jusqu'au mariage". - Comme au lycée.
- J'approuve ça. - Merci, Dan.
- Je t'en prie. - Mitch, qu'est-ce que tu fais ?
Marie a apporté des livres, j'ai pensé qu'elle devrait lire
un vrai livre écrit par un vrai écrivain.
Non. Ce n'est pas une bonne idée.
- Non, je t'en prie. - Le meilleur que j'aie lu.
- Peut-être le seul. - Très drôle.
- Soyez gentils. - Ce serait super que tu le signes.
- C'est une première édition. - La seule édition, maman.
- Allons, bonsoir. - Bonsoir.
Dors bien.
J'aimerais mieux pas.
"Bonne chance" ? C'est tout ?
D'accord, on s'en contentera.
Coucou !
Bonne nuit.
Bonjour.
- Dis bonjour. - Bonjour.
Oui. C'est bien.
Amuse-toi bien.
Voilà, trésor.
Marie. Tu veux te joindre à nous, beauté ?
- Maman ? - Oui, chéri ?
- Tu veux mettre la musique ? - Bien sûr.
Tu en as plus besoin que moi. Le voilà. Je le tiens.
D'accord, Dan. Viens par ici.
Allons-y, le pas du boxeur.
Je veux voir les poings en l'air. Trois, deux, un.
À droite !
En souplesse. Cinq, six, sept. Changez !
Et on pédale. Cinq, six, sept.
Comptez !
Un, deux, trois, quatre cinq, six, sept.
- Tu veux mener, chérie ? - Tu veux... ?
- Oui, oui. - D'accord.
Salsa ?
À toi l'honneur, chérie.
Et gauche, et un...
Attends, attends. Dan, va devant.
Les débutants au milieu. Garde les yeux sur Marie. Parfait.
- Un, deux, trois, quatre. - Oui !
- Faisons travailler les bras. - D'accord.
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux.
Pour ce qu'il faut faire, suivez Marie. Dan, ce qu'il ne faut pas faire.
L'autre côté.
C'était parfait. Merci beaucoup.
- Oh, je t'en prie. - C'est super.
On déteste commencer,
mais on se sent super bien après...
C'est un bon étirement.
- Oh, oui. - Tu es prêt ?
Tu essaieras ça sur moi un peu plus tard.
C'est bien.
Papa ?
Lilly, va chercher tes sœurs
et retrouvez-moi devant la maison tout de suite.
Où tu vas ? On peut venir avec toi ?
On peut, on peut ?
Mes filles voudraient passer du temps seules avec leur père.
Je vous promets qu'on le fera un autre jour.
Lil, viens. Monte dans la voiture.
Allons-y, les filles.
Qu'est-ce qui se passe, papa ? Mamie va m'apprendre à tricoter.
- Cara, viens. - Non.
D'accord. Qu'est-ce que vous attendez ?
Viens là.
Viens là !
Tu es trop lourde. Qu'est-ce que je vais faire ?
D'accord. Oh ! Je vais tomber.
Je ne crois pas pouvoir faire ça.
LA CABANE AUX COQUILLAGES
Non, non.
C'était l'endroit où il y avait tous les coquillages
et le requin en papier-mâché.
Tu te rappelles comme tu aimais leurs bonbons ?
- Quand j'avais quatre ans. - Oui, mais... d'accord.
Suivez-moi. Oh, j'ai une idée ! Le bowling !
- Le bowling, le bowling ! - Oui ?
Bonne idée.
La vie est pleine de déceptions.
Grosses et parfois énormes.
Alors, qu'est-ce qu'on décide ?
Le phare ou le musée de la pêche à la baleine ? À vous de choisir.
- Pourquoi on a des phares ? - Parce qu'ils sont super ?
C'est vrai. Oui.
Et aussi parce qu'ils sont utiles dans l'obscurité.
Ils aident à garder les bateaux en sécurité
et à nous empêcher de nous écraser contre les rochers.
Parce que quand on est au large
secoués par ces grosses vagues sombres,
qu'on croit qu'on ne foulera jamais la terre ferme,
et qu'on pourrait s'éclater en mille morceaux
et couler au plus profond de l'océan,
c'est la lumière qui nous aide à garder le cap.
- C'est la lumière... - Papa, tu te sens bien ?
Bien sûr que je me sens bien, ma chérie.
- Vous vous êtes bien amusés ? - Non.
- Non.
- Rentre vite. - Les enfants ! Où étiez-vous ?
- Je sais. Je suis... - On les a cherchés partout.
- Pour un expert de l'éducation... - Désolé. Je n'ai pas réfléchi.
Salut, mon vieux !
- Je suis désolé. - Allez.
- Oui ! - Non.
J'ai gagné !
Dan. Elle est incroyable. Tu aurais dû la voir.
Elle a expédié le dernier tronçon !
- J'ai été rapide, non ? - Oui, je pouvais pas te rattraper.
Tu es belle, même quand tu transpires.
Où est passé Dan ?
Maman, elle avance comme une déesse, dans la nature.
- Ah, oui ? - Comme une panthère.
Tu sais, rien que son corps...
Elle est compétitive, mais je voulais bondir, tu comprends ?
Courir avec elle sur la plage. Elle était...
- Ne fais pas ça. - Elle était comme mon étalon.
Je voulais qu'elle soit devant moi. Tu comprends ?
Marie. Il y a des serviettes propres dans le placard de droite.
Ta peau me manque.
Ton odeur me manque.
Et...
Tes yeux me manquent.
Papa !
Je...
- Tu es vraiment taré ! - Je...
Non, désolée. C'était mon minable de père.
Ouais, il m'épiait.
- Allô ? - Il faut qu'on parle.
- Ça peut attendre ? - Ça marche pour toi ?
Ça marche vraiment ? Sois honnête.
- Je passe un bon moment. - Un bon moment ?
- Oui. - Vraiment ? Tu t'amuses ?
- Sauf que j'ai du savon dans les yeux. - D'accord.
Tu veux savoir une chose ? Moi pas. Je ne m'amuse pas.
Et je pense que si on a des principes,
on devrait avoir des règles. Tu ne crois pas ?
Oh, oui, bien sûr.
Oh. D'accord...
C'est de ça que je parle. Non.
On doit garder nos distances. Arrête. Ne m'approche pas.
- Une serviette. - Arrête. D'accord. Désolé.
Merci.
Et arrête de lire mon livre.
- Pourquoi ? - Et cette salsa...
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Quand tu danses la salsa.
Ce... Ce truc-là. Si tu pouvais arrêter de le faire.
- Arrête ça. - Je suis désolée.
Ça m'aiderait beaucoup.
Tu pourrais ne pas exister, par exemple.
- Merci. - Ce n'est pas... Oui !
Je l'ai dit. Je ne le pensais pas mais je l'ai dit.
- Tu sais ce que je vais faire ? - Quoi ?
Je vais me rendre moins attirant
pour éviter d'encourager des sentiments inappropriés.
D'accord, très drôle. Mais tu sais quoi ? Je... Non.
- Je vais arrêter de penser à toi. - Tant mieux.
Vraiment.
Et si je commence à penser à toi,
- dans un moment de... - Faiblesse.
...faiblesse, je me concentrerai sur tes défauts.
- Mes défauts. - Tes défauts.
- Et quels sont-ils ? - Aucune idée,
mais tu peux être sûre que je les découvrirai...
Demande à mamie. Oh !
- Désolée. Tu prends une douche ? - Oui. Je prends une douche.
Un conseil. À vieille maison vieille canalisation.
- Merci. - Ça prend une éternité à chauffer.
Je peux te parler de quelque chose ?
- Oui. Absolument. - Ça peut rester entre nous ?
C'est juste que... C'était...
Hier soir...
Tu parlais de ta vie, hier soir.
De l'importance des voyages, d'essayer de nouvelles choses,
et j'ai commencé à me dire.. Incroyable !
Tout ça...
- On dirait que c'est prêt. - Oui.
Mais...
Tu es... Tu es encore habillée.
Oh, j'ai oublié.
Je vais regarder ailleurs.
Bref, alors, j'ai compris, tu sais, vraiment...
J'ai beaucoup réfléchi à ce que je voulais faire...
...plus tard, pas juste à l'école, mais...
C'est difficile de savoir ce que je vais faire de ma vie.
Je sais que je veux aller dans un endroit nouveau,
essayer des choses nouvelles...
C'est dur de comprendre
- où est sa place, où on devrait être. - Oui.
Et juste d'avoir cette expérience, tu sais, et de...
Et c'est de ça qu'il s'agit.
- Oui. - Mais c'est aussi...
C'est aussi terrifiant de prendre conscience de ce qu'on veut.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je trouve que c'est intéressant...
parce qu'on peut atterrir dans un endroit
tout autre que ce qu'on...
À table !
Des pâtes au fromage. Il n'y a rien de mieux.
Les adultes sont dans la salle à manger.
Je vais m'asseoir avec les enfants.
- Dan. Chéri... - Maman, laisse-moi vivre.
- Eh, les gars. - Bonjour, Oncle Dan.
- Salut. - Bonjour, Oncle Dan.
Ohé ?
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Marie m'aide avec quelque chose.
- On ne s'amuse pas du tout. - Oui, je vois ça.
- Comment elle se débrouille ? - Elle est incroyable.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
- Au revoir.
- Alors, tu disais... - Ah, oui.
Et j'essayais de faire...
J'essayais de faire un cœur.
Mais je ne savais pas comment dessiner un cœur.
Alors, je l'ai coupé, et c'est ressorti...
c'était si... c'est ressorti comme une étoile.
Oui.
Dan ? Bonsoir.
Chéri, tu sais qu'on s'inquiète pour toi.
Et vu ton comportement d'hier soir et de ce matin,
maintenant, on est extrêmement inquiets.
Merci, je suis touché. Mais ça va. Tu ne...
- On a une conversation privée. - Entrez.
Non, entrez. Tout va bien !
Maman, vas-y, je t'écoute.
Écoute, tu fais tant de choses pour tes filles.
Et tant de choses pour nous tous. Que fais-tu pour toi-même ?
Non. Pas maintenant.
- Entrez ! - Pense à...
- On essaie d'avoir une conversation. - Ça va.
- On voudrait parler en privé. - Restez.
- Continue, maman. - Oui, chérie.
- C'est parce qu'Oncle Dan est bizarre ? - Oui.
Il y a une explication à tout ça.
- Dis-la-nous. - Je voudrais te parler.
Tu dois être très frustré, vieux.
J'espère que de temps en temps, tu te donnes un peu de plaisir.
- Oh, non ! - J'en ai parlé à mon urologue.
- Ça suffit ! - Désolé.
Qu'est-ce que tu racontes, vieux ?
La vraie question, celle que personne ne pose, c'est:
- Dan retrouvera-t-il l'amour ? - Non.
- Howard. - Je suis désolé, c'est non.
Ce que je veux dire,
c'est que si tu es réceptif, l'amour te trouvera.
Je suppose.
- Eh, les amis. - Et... parfait.
Je ne crois pas avoir été assez clair.
Tu dois décongestionner ce drain.
Déboucher cette bouteille, si je peux utiliser une métaphore.
- Oui, c'est fait. - Jusqu'à présent, vous avez trouvé
"inquiet," "l'amour te trouvera," "décongestionner le drain."
Bien, merci. Ça suffit.
- Non. - C'est fini.
- Vous pouvez tous... - Ce n'est pas fini.
Arrête, maman.
On a rencontré la fille de Margot Draper au marché.
- Qui ? - Elle a demandé de tes nouvelles.
Tu vois, Danny, tu dois t'amuser un peu.
Ce qui veut dire que Ruthie Draper viendra te chercher à 18 h
- pour aller boire un verre ! - Je ne me rappelle pas de Ruthie...
- Tu vas sortir avec elle. - Non.
Non, je ne vais pas sortir avec elle, maman.
Si, chéri, il est temps.
Ruthie "Tête de porc" Draper. Maman, papa, vous rigolez ?
Pas "Tête de porc" Draper. Désolé, c'est cruel.
Il n'y a rien de cruel là-dedans.
Je ne me rappelle même pas de Ruthie "Tête de porc" Draper.
Je ne veux pas y aller. Je ne sortirai pas avec la tête de porc.
- Il y va. - Non, je n'irai pas.
- C'est décidé. - Je me souviens pas de "Tête de porc".
- Tout est arrangé. - On ira à quatre. Ce sera sympa.
Pas vrai, Marie ?
Oui, ce sera sympa.
C'est mon petit trésor.
Allez, sois porc... fort.
Désolé. Désolé.
Fonce dans la porcherie !
- Tête de porc Draper - Voilà.
Ruthie, Ruthie
Tête de porc
Super. Super.
Il y a une fille qui vient ici
Elle est déjà en route
Elle vient chercher Danny
Quel est son nom ?
Ruthie
"Tête de porc"
Draper
Ruthie
Elle vit dans une maison de pierre
Pas de paille ni de bois
Ton méchant loup, ce sera moi
J'aime ta petite queue en tire-bouchon
Super. Super.
Allons-y.
- Ce petit cochon est allé au marché - Oh, oui
Ce petit cochon est resté chez lui
Ce petit cochon a eu du rosbif
Ce petit cochon n'en a pas eu
Ce petit cochon est rentré...
- Tout droit chez lui - Groin-groin !
C'est très bien.
Vraiment... beau... Bonsoir !
Je vous présente Ruthie Draper.
Tu connais tout le monde.
- Bonsoir tout le monde. - Ils sont un peu plus grands.
- Content de te revoir, Ruthie. - Bonsoir, Dan.
- Bonsoir. - Je t'aurais reconnu entre mille.
Tu n'as pas du tout changé.
Ruthie...
Tu es superbe.
C'est drôle.
- Non, non, ne... - La fac de médecine d'Harvard,
Johns Hopkins... Tu t'es bien débrouillée, Ruthie.
- Oui. - Oui, c'est impressionnant.
Ça ne doit pas laisser beaucoup de temps pour l'amour ?
Il y a eu quelqu'un.
Il était très spécial pour moi, mais...
Il est mort dans un horrible accident.
Je suis désolée.
Merci.
C'est bizarre, on ne se connaissait que depuis trois jours,
mais vous savez comme parfois, on sait immédiatement.
- Oui. - Oui. Absolument.
- Oui. - Alors, tu es docteur ?
- Oui, oui. - Quelle est ta spécialité ?
- La chirurgie esthétique. - Oh, bien sûr.
Non, je sais, je sais ce que vous pensez.
Je ne travaille qu'avec les grands brûlés
ou les enfants nés avec des malformations faciales.
- C'est une sainte. - Non, j'apporte seulement
ma petite contribution pour aider les autres.
Juste... comme ton frère.
Oh, arrête. Je...
Parfois, quand je ne peux pas dormir,
je vais sur Internet pour lire ses rubriques. Tu en as lu ?
Uniquement son roman.
Tu vas vraiment te régaler.
Je veux dire... Ce que tu as dit sur "La mère du pantouflard"...
"Cachez la télécommande. Qu'il se lève pour changer de chaîne.
Ça lui fera de l'exercice."
C'est génial. Et les parents des cinq petits mangeurs exigeants ?
Ils devaient faire des repas individuels pour chaque gosse.
"Vous êtes quoi, un restaurant ?"
- C'est ça. - Génial !
- Elle t'a cité de A à Z. - Ce que je veux dire,
c'est que je n'ai pas d'enfants. Et je n'ai pas de problèmes,
mais c'est clair que si j'en ai un jour,
tes mots me réconforteront.
Désolée. Je m'excuse, mais je ne peux pas résister.
Une fille qui bouge comme ça...
...ça rend un gars très curieux.
- Eh, vieux. - Non, elle s'en fiche.
- Pas vrai, Marie ? - Oui, bien sûr, je m'en fiche.
Mais je ne crois pas que Dan s'intéresse à elle.
- Ah non ? - Non ?
Je ne crois pas. Elle t'intéresse ?
Joli.
D'accord. Oui !
Je ne sais pas ce que c'était, quelque chose le retenait.
Plus maintenant.
C'est formidable.
Ouais !
On arrive.
Voilà. On est rentrés.
- J'adore ta voiture. - Oh, merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Enchantée de te connaître... Ruth.
- Oui, moi aussi. - Allez, venez.
En fait, Dan et moi, on va aller faire un petit tour.
Ne nous attendez pas.
C'est fantastique.
Je sais quel est l'ingrédient secret... l'amour.
C'est meilleur à chaque bouchée.
- C'est indescriptible. - Merci.
- Alors, elles sont bonnes ? - Papa, elles sont délicieuses.
Vraiment savoureuses.
- J'en suis presque à la 3e. - Encore, s'il te plaît !
- Rien ne t'arrête, hein, Gus ? - Non.
C'est une recette secrète, mais elle m'a laissé casser les œufs.
Ah, oui ?
Alors, comment va Monsieur Chance ce matin ?
- C'était sympa. - Ah, oui ?
Après hier soir, tu dois avoir une faim de loup.
Oui.
- Je peux en avoir une autre ? - Tiens.
Tu sais quoi ? En fait, j'ai un peu faim.
- Une recette secrète. - Bon sang, elles sont bonnes.
- Je les adore. - Merci.
- Tu en as eu combien, papa ? - Alors, c'est débouché ?
Quoi qu'il en soit, personne ne mérite plus que toi de trouver quelqu'un.
Voilà.
À pile ou face. Dehors.
Allez ! Allez !
Super. Bravo !
Ah, oui, c'est comme ça ?
C'est comme ça qu'on va jouer ? D'accord.
D'accord. Alors, tu veux me viser aux genoux ?
Quoi ?
Alignez-vous, j'ai besoin qu'on me couvre.
- Alignez-vous ! C'est ça ! - C'est ça, ramenez-le.
- Attrape-le ! - Eh, mignonne !
- Marie ! Marie ! - Vas-y, Marie !
Danny !
Pourquoi tu te conduis comme un enfant de 15 ans ?
Je suis rempli de désirs fous.
Tu devrais apprendre à te contrôler.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je crois que tu le sais.
- Papa, tu le prends ? - Oh, oui.
Merci.
Allô ? Non, je suis son père.
Un certain Jordy pour toi.
Les amis ! Dan vient d'avoir un coup de fil !
La distribution, c'est crucial pour un journaliste.
D'accord. Je vais vous expliquer.
Je viens d'être invité à rencontrer
les grands manitous
du groupe de presse Lamson.
Ils vont passer demain
pour qu'on puisse se parler.
- Fantastique ! - C'est merveilleux !
- Attendons que tu aies le travail. - Oui, c'est vrai.
- Dan est le meilleur. - Merci, vieux.
Marie, viens ici
Eh bien ?
Papa ?
Papa ? Lilly vient de me demander pourquoi tu flirtais avec Marie.
- Je ne flirtais pas. - T'en fais pas, je t'ai couvert.
- Je lui ai dit que c'était rien. - Parce que c'est vrai.
Papa, j'ai 17 ans. D'accord ?
Tu flirtais à fond.
En tout cas, c'est sans importance.
Elle s'intéresse pas du tout à toi.
Mais calme-toi, d'accord ?
- Et... félicitations. - Merci.
Venez, allons-y.
- Merci, messieurs. - Pas de problème.
Merci. D'accord. D'accord.
- Bien. - Ça vient.
D'accord.
Il a pris un bus pour venir. Il a de la famille à Boston. Papa...
Papa, il m'aime !
- D'accord. - Tu n'as pas à t'inquiéter.
Pour ce qui est du sexe, c'est Marty qui veut attendre.
Cette phrase est censée me réconforter ?
- Papa, je l'aime. - Chérie...
Je l'aime.
- Je l'aime. Je l'aime ! - Non, tu ne l'aimes pas.
Ce qu'on ressent, c'est le véritable amour.
C'est pas parce que tu en es privé
qu'il faut nous punir.
Une amourette n'est pas l'amour. L'attirance sexuelle n'est pas l'amour.
- Tu ne comprends pas. - Je ne comprends pas.
Non, tu ne comprends même pas que tu ne comprends pas.
Qu'est-ce que je ne comprends pas ? Aide-moi, je t'en prie.
Que c'est si frustrant de ne pas pouvoir être avec cette personne ?
Que quelque chose vous tient à distance,
toi et cette personne avec qui tu as un lien ?
Et que quand tu es près de cette personne
tu ne sais pas quoi dire, et tu dis tout
ce qui est dans ta tête et dans ton cœur,
et tu sais que si vous pouviez être ensemble,
cette personne t'aiderait à devenir la meilleure version de toi-même.
Alors, Marty peut rester ?
Désolé.
"Marty peut rester ?"
Howard t'amènera jusqu'au bus.
On a appelé ta tante, elle t'attend à Boston.
- Oui, monsieur. - Je ne suis pas ton père,
mais tu dois comprendre que l'amour est un sentiment dangereux.
- Non, monsieur. - Tu me contredis ?
Non... C'est juste que...
L'amour n'est pas un sentiment, c'est une aptitude.
- Qui t'a dit ça ? - C'est ce que je pense, M. Burns.
Viens dire au revoir.
- La vitre. C'est bon, ça suffit. - Tu me manques...
- Papa. - Elle le reverra bientôt.
Non ! Non !
- C'est touchant. - Qu'est-ce qui est touchant ?
Pourquoi c'est touchant ?
Allons, c'est rien.
D'être si sûre. De ressentir tant d'amour.
- L'amour n'est pas un sentiment. - Non ?
C'est une aptitude.
Si c'est vrai, ta fille est très douée.
Tu es un assassin de l'amour !
D'accord, Cara. Ensuite ?
Olivia a prévu quelque chose avec les filles.
Gus fera son tour habituel. Bella est indécise.
- Howard et moi, on va chanter. - Oh, super. Tante Eileen ?
- Inscris-moi. - Vraiment ? Tu sais faire quoi ?
Assassiner l'amour.
Qu'est-ce que tu disais ?
On a prévu quelque chose pour toute la famille. Inscris-nous tous.
- Que va faire ton père ? - Rien du tout.
C'est le seul qui soit dispensé de participer.
Je vous présente Bella Wilson.
Bravo, Bella !
Le chihuahua.
- Vas-y, Bella. - Tout va bien ?
- Je ne le sens pas. - Fais comme toujours.
Marie n'est pas le genre de fille à chanter en play-back.
- Je dois faire un truc spécial. - Sois... toi-même.
Le bouledogue.
C'est tout.
- C'est pour Marty. - Tu veux que je prenne les cerises ?
D'accord.
Elle a fait un nœud !
- J'ai une idée. - Je suis sûr que ce sera génial.
C'est possible.
Et le dernier, mais non le moindre, Oncle Mitch.
Quelqu'un de très sage, mon frère,
m'a dit un jour que si...
on veut être vraiment honnête, on doit chanter.
En passant, j'aimerais vous présenter mon groupe.
Je n'arrive pas à le croire. Il n'a pas joué depuis qu'elle...
Un, deux, trois, quatre.
Bravo, Oncle Mitch !
Exactement comme lui.
Bravo, les hommes.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Qu'est-ce que je suis censée faire, maintenant ?
Rien du tout. C'est mon frère.
Pourquoi tu as chanté pour moi... alors ?
Parce que je... Je suis...
Page 92. "Je venais de mourir ?"
Un ange était entré dans la pièce."
Page 148. "Je te pardonnerai ton passé si tu me pardonnes le mien."
Ses meilleures répliques sont les tiennes.
C'est insoutenable. Je...
Je ne peux plus faire semblant.
- Papa ? - Oui, mon chou.
Tu peux monter dans ma chambre ? Je veux te montrer ce que j'ai fait.
On le fera demain. D'accord, chérie ? Promis.
D'accord, papa.
Oh, non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi c'est si compliqué d'être ici ? C'est ma chanson ?
Je n'aurais pas dû chanter. Je le savais.
Non. Ce n'est pas...
- C'était une mauvaise chanson... - Elle pleure ou elle rit ?
- Oh, non, non, je t'en prie. - S'il te plaît, ne fais pas ça.
Marie...
Le voilà.
Maman !
Non, non. Je ne sais pas quoi lui dire. Je n'ai jamais perdu une fille.
Bon. C'est une première.
D'accord. Je vais continuer de faire ça.
Ne faites pas comme si tout était normal.
Elle a dit que j'étais un type super.
Qu'elle m'aimait beaucoup.
Et puis elle a dit
qu'on devrait tous les deux trouver notre âme sœur.
Je n'y comprends rien. Je ne sais pas ce qui s'est passé
entre hier et aujourd'hui qui a provoqué ça.
Il doit y avoir quelque chose. Une raison pour qu'elle...
- Pourquoi tu me regardes ? - Je ne te regarde pas.
Il regarde juste le vide immense de son avenir.
Il se trouve que tu es là.
Danny, tu as quelque chose à ajouter ?
Oui, que veut dire l'expert ?
Mon chéri, la vérité, qui est dure à entendre,
c'est qu'on l'aimait tous beaucoup.
Oui, vraiment.
Ça ne m'aide pas. Non.
Quelqu'un peut penser à un truc drôle à faire ?
D'accord...
D'accord, d'accord.
Membre du Rat Pack ! Chanteur...
- Dean Martin ! Sammy Davis, Jr. ! - Oui ! Sammy Davis, Jr. !
Oui !
À toi, mon vieux. Allons-y.
- À vos marques. Prêts... - D'accord.
Partez !
- C'est un don... - Salut, Jordy.
- Tu ne peux pas parler ? - Non, mais vas-y.
- Il fallait que je parte. - Je sais.
- Ben Franklin ! - Mais en fait...
- Oui ? - Je ne suis pas allée très loin.
Un beau sourire, de beaux yeux, une femme spéciale.
- Marie ! - Oui.
Oh, chéri, non, non...
- Papa ? - Oui, chérie.
- Je peux te montrer ce que j'ai fait ? - Dès que je reviendrai, d'accord ?
D'accord.
- Encore vous. - Content de vous revoir, M. l'agent.
- Comment allez-vous ? - Vous savez ce que vous avez fait ?
Oui. Je sais ce que j'ai fait et je sais que c'était illégal.
- Ça va vous coûter cher. - Mettez-le sur ma note.
- Qu'avez-vous dit ? - Mettez-le sur ma note.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est peut-être une erreur. - Oui.
Mais il y a quelque chose de juste dans notre erreur, je crois.
Je crois... qu'on doit réfléchir.
Tes filles, et comment on va... ?
Je veux dire, elles sont extraordinaires, et...
- Quoi ? - Je pense que c'est prématuré.
Vraiment ?
Je ne sais même pas si tu sais jouer au bowling.
D'accord. Non ! Attends.
Attends. Non, tu dois t'aligner.
- Laisse-moi tranquille ! - Aligne-toi.
- Arrête. - Non, toi, arrête.
Je te regarde, c'est tout. Je ne suis pas...
D'accord. Prête ?
- Merci. - Merci.
C'est...
Tu l'as horriblement lancée, mais j'ai bien aimé ça, à la fin.
Je n'irais pas encore, à ta place.
- Deux, pas mal. - Pas mal. C'est bien.
Tu vas te casser le bras comme ça.
Non, non. Ne fais pas ça.
Oh, allez, allez, allez !
Allons-y en même temps.
Un, deux, trois.
Papa ?
Oh, mon Dieu. Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que... ? Marie ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Allons-nous-en. - Ils s'embrassaient.
- C'est ridicule. - Je peux tout expliquer.
- Vous avez rompu, pas vrai ? - Il y a deux heures !
- On a rompu il y a deux heures. - Je sais. C'est juste que...
Marie, je croyais que tu étais partie.
C'est vrai. Elle est partie, mais elle n'est pas allée loin.
- Quoi ? - Je peux expliquer.
- Oui, laissez-le s'expliquer. - D'accord.
Tu te souviens de la femme de la librairie ? C'est elle.
Tu m'as dit de foncer, et je ne l'ai pas fait.
Ce n'était pas planifié, Mitch.
Je sais de quoi ça a l'air. Mitch, je sais ce que tu ressens.
Et ça, tu le sens, salopard ?
Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je suis désolée.
D'accord, calmez-vous tous. Vous n'aidez en rien.
Je suis désolée.
Oh, chéri. Va chercher de la glace.
- Dan, tout va bien ? - Marie !
Non, ne pars pas !
Je ne sais pas ce qui nous a pris.
Je suis désolé.
Ne pars pas.
Papa ? Reviens...
Papa, attends !
Qu'est-ce que tu fais ? Papa !
Bien, voilà votre citation à comparaître devant la cour.
Une dernière chose. Vous devez rendre votre permis de conduire.
Tu as des invités.
- En parlant du loup ! Bonjour. - Bonjour.
Cindy Lamson. Rédactrice des rubriques spécialisées chez Lamson.
- Bonjour. - Jim Lamson, éditeur.
- Enchanté. - Oui.
On parlait avec votre famille.
On a eu le plaisir de rencontrer vos charmantes filles.
Du vin chaud ?
Merci. C'est... Merci beaucoup.
Fantastique. Merci.
Papa ? Du vin chaud ?
Tu n'es pas seulement un assassin de l'amour,
tu es aussi le pire père du monde.
Adorable.
Comme vous devez le savoir,
on a rencontré deux autres candidats,
mais mon père et moi, nous sommes confiants
et nous pensons avoir gardé le meilleur pour la fin.
Les filles, vous pouvez partir, si vous voulez.
Si ça ne vous fait rien, elles devraient peut-être rester.
Nous aimons bien faire participer la famille.
Dan aime faire les choses en famille.
- Pas vrai, Dan ? - C'est pour ça qu'on tient à vous.
Pour ce que vous écrivez dans vos articles, vos valeurs morales.
Les caractéristiques personnelles qui s'y reflètent
- sont très impressionnantes. - L'honnêteté, la fiabilité...
On a de grands projets pour vous, Dan.
Ce qu'on essaie de faire, c'est ce que vous dites à vos lecteurs.
- C'est-à-dire ? - Faire passer la famille en premier.
D'accord. Voilà le problème.
Quelqu'un n'a pas bien lu ses propres articles.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Va-t'en. Tu es un menteur et un hypocrite.
Tu as volé la petite amie de ton frère ! Depuis quand tu la connaissais ?
Deux violations du code de la route et une collision ?
Ça faisait partie de ton plan ?
Le pire, c'est que tu as ignoré Lilly.
Elle essayait de te montrer ce qu'elle avait fait pour toi.
Mais tu n'es jamais venu.
À PAPA
- Je me suis vraiment planté. - Mais non.
Si, maman. Pour ce que j'ai fait à Lilly.
- N'oublie pas Mitch. - Oh, John.
Et ces gens de la presse.
Je reconnais que ce n'est pas ton jour, chéri.
Si je pouvais me concentrer sur mon rôle de père...
Je t'en prie. Tu sais, l'amour, c'est complexe.
Je devrais le savoir. J'ai fait de la peine à mes enfants.
Va leur mettre du baume au cœur.
- Chéri, tu as fait des erreurs. - Trop, beaucoup trop.
Tomber amoureux de Marie n'en est pas une.
Quelqu'un peut m'apporter une autre boîte ?
Oui. J'arrive.
Mitch.
Mitch, je...
Si c'était n'importe qui d'autre...
Je suis si...
Garde ça pour toi.
Salut, ma jolie.
Les filles...
J'aimerais parler à Lilly seul, si c'est possible.
D'accord. À vous toutes.
Je sais que je me suis planté. En beauté.
- Oui. - Oui, c'est vrai.
Écoutez, votre mère...
Votre mère me manque.
Tout le temps, et elle me manquera toujours.
- Maman est partie. - Chérie. Je la vois chaque jour.
Je la vois dans ta bonté, Jane.
Et, Cara, dans ta passion.
Et, Lilly, tu as ses yeux.
Et son sourire.
Alors, voilà ce que je vais faire:
je vais me priver de sorties à vie.
Je resterai avec vous. Je serai avec vous...
- Tu es avec nous chaque jour. - Je ne partirai nulle part.
J'ai été un peu déconcerté avec Marie,
mais c'est fini. D'accord ?
J'ai un peu perdu la tête.
J'ai été un peu stupide parce que je l'aime.
C'est... Ce n'est pas...
Je ne l'aime pas. Je ne voulais pas dire ça.
Comment je pourrais l'aimer ? Je l'ai rencontrée il y a...
- Trois jours. - Oui.
Et comment on peut le savoir, en trois jours ?
Je ne sais pas.
Si, je sais. Je l'aime.
Je l'aime. Je l'aime.
Je l'aime. Je l'aime...
Je l'aime.
Alors, va la chercher.
On la préfère à toi.
Vas-y.
Tout de suite.
Mon chéri. Pour la route.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne peux pas y aller.
- Il le faut. - Je n'ai pas de permis.
Je suis douée pour lire les cartes.
C'est trop bizarre.
Mais je ne raterais ça pour rien au monde.
Chers lecteurs, pour la majorité d'entre vous,
il s'agit de mon premier article dans votre journal.
À l'avenir, je répondrai à vos questions,
mais aujourd'hui, je vais m'éloigner de mon style habituel
et débattre du sujet des plans.
Pas de mes plans pour cette rubrique, mais des plans dans la vie.
Des plans que nous élaborons.
Et des plans qu'on voudrait que nos enfants fassent à leur tour.
Mais regardons la vérité en face, la plupart du temps,
nos plans ne fonctionnent pas comme nous l'imaginions.
Alors, au lieu de demander à nos enfants:
"Quels sont vos plans ? Que voulez-vous faire de votre vie ?"
nous devrions leur dire: Attendez-vous à être surpris.
Ça tombait !
DAN FACE À LA VIE
Et c'est tout.