Le tapis s'est arrêté. Il me manque mes deux valises.
Montrez-moi vos tickets.
D'où venez-vous ? - De New York.
Via Londres ? - Oui.
Des jours sans amour
Quatorze heures de bus.
Quatorze ? - Ouais, je vais encore être malade.
Ça va, bien.
Bonne chance.
Viens là.
N'oublie pas d'aller chez mémé. - Non, non.
Tu vas me manquer.
Salut, ma douce.
Kelly la brune
Kelly la brune, en blonde.
Super.
Ca fait un bail. - Trois ans.
En vacances ? - Non.
Tu reviens dans le coin ? - Non.
Qu'est-ce que tu fous là ? - Demander un truc à ma mére.
Quoi ça ? - Je peux pas le dire.
Pourquoi pas ? - C'est grave.
N'importe quoi. Qu'est-ce que t'as ? - Je peux rien dire.
T'as pas changé d'un poil, toi.
T'es là pour longtemps ? - Je ne sais pas.
Je te dépose, je suis en voiture ? - Non.
Allez. - Je peux marcher.
La voiture est avancée.
Elle est à toi ? - Non, à ma copine.
Mais elle me la prête.
Tu vis toujours à New York ? - Oui, oui.
Enfin, à Brooklyn, c'est un peu moins cher.
Et tu fais quoi là-bas ? - Un peu de tout dans la mode.
Organisation de castings et de fêtes en tous genres.
Moi-même, j'ai pas mal fait la fête.
On va quand même se revoir avant ton départ ?
Appelle-moi sur mon numéro aux Etats-Unis.
T'es chez toi ? - Oui.
Je peux passer ? - Oui, si tu veux.
Devine sur qui je suis tombé.
Kelly la brune. Enfin, je te raconterai ça plus tard.
Kelly la blonde
Salut, maman. - Salut Kelly. Ça va à New York ?
T'es à la maison ? - Je suis en Allemagne.
Qu'est-ce que tu fous là ? - C'est pour le boulot de Johan.
C'est pas vrai. - Arrête, OK ? Il fait des efforts.
Ça dure jamais longtemps. Tu rentres quand ?
Pourquoi ça t'intéresse ? - Comme ca.
Quoi ?
Au cas où je viendrais te voir. - Ce serait nouveau ca.
Pour les vacances ? Ça ne va pas là-bas ?
Arrête. Quand est-ce que tu rentres ?
Pas avant deux semaines.
Deux semaines ? - Oui. Tu viens quand ?
Elle est en Allemagne.
Tu peux m'héberger ? Un jour ou deux...
Pour alors, elle sera rentrée.
Ouais.
Papa ?
Loulou.
Kurt ?
Kurt.
Qu'est-ce que t'as ? - Je ne sais pas.
Je me suis évanoui. - Pourquoi ?
Je sais pas, j'ai eu un black-out. - Comme ça, d'un coup ?
J'ai un caillot de sang. - Arrête Kurt, c'est pas drôle.
Il y a des limites.
J'ai une tumeur. - Arrête.
Tu ne me crois pas, c'est ça ?
Chéri... Va voir un médecin alors.
C'est qui ta copine ? - Ingrid.
Elle est quelques jours en Norvége avec son club de volley pour un tournoi.
De volley.
J'ai failli oublier.
Je dois passer chez sa mémé. Tu m'accompagnes ?
Qu'est-ce que tu vas faire chez sa mémé ?
Je lui ai promis de peindre sa maisonnette de jardin.
Je vais évaluer le boulot.
Bonjour, Frederic. - Bonjour, mémé.
C'est plutôt grand. - Pépé ponçait tout avant de commencer.
C'est pas une maisonnette de jardin, ça. Merde alors.
Au lieu de faire venir quelqu'un... "Non, non, Frederic le fera." Merde.
Attention, je l'aime bien, Ingrid.
Elle supporte beaucoup de choses de ma part.
Sauf quelques trucs, mais c'est normal, je suppose.
Quoi par exemple ? - Des sucons dans le cou.
Que je rie d'un truc qu'elle trouve sérieux.
C'est une fille sérieuse ? - Un peu, oui...
C'est une fille bien.
On passe chez Kurt ?
Si tu veux. Comment il va ? - Bien.
Ça lui va bien d'être papa. - Il a un enfant ?
Avec qui ? - Tu la connais.
C'est qui ?
Kelly la blonde.
C'est marrant, tu trouves pas ?
Il est avec Kelly la blonde maintenant. Il n'aime que les Kelly.
Et pour Patrick, t'es au courant ? - Non, quoi ?
Il est mort.
Il s'est suicidé.
Quand ça ? - L'année derniére.
Là, il a sauté d'un immeuble.
Et tu sais pourquoi ?
Non, personne ne le sait, je crois.
Regardez qui je vous améne.
Salut, Kurt.
Kelly la blonde... - Kelly la brune.
Ça fait si longtemps. C'est génial.
Comment t'as atterri ici ?
Tout bêtement... En avion.
T'es en balade avec Frederic ? - On s'est rencontrés à la gare.
Tu es si maigre.
Mais t'es superbe. - Merci.
T'as pas donné beaucoup de nouvelles. - Vous non plus.
T'as peut-être raison. Toujours à New York ?
Ça te plaît ? Tu comptes rester là ?
Vous deux ensemble ? - Oui, c'est mon mari.
C'est trés sympa ici. - Ben oui.
Il paraît que vous avez un enfant. - Eh oui. Va le chercher.
Kelly la brune, complétement blonde.
Allez, tais-toi.
Il a le cancer, Kurt doit l'emmener chez le véto.
Il pue. - Pauvre bête, il souffre.
Voici Lowie. - Oh, quel beau bébé.
Hein, que t'es un beau bébé ? - Coucou.
Qui voilà ? Le roi des beaux yeux. Coucou.
Tu veux le prendre ? - Non, non.
Tu peux, tu sais. - Non.
Kurt junior.
Pourquoi elle est revenue ? - Elle doit demander un truc à sa mére.
Quoi ça ? - Elle a pas voulu le dire.
Et toi, tu vas bien ? - J'ai eu un black-out tout à l'heure.
Sans blague ?
J'étais parti. D'un coup. - C'est vrai ?
Kurt ? Tu peux aller acheter des fruits ?
Des poires, mais pas trop dures, sinon il ne les digére pas.
J'oublie quelque chose... Ah oui, tu dois déposer un colis à la poste.
Envoyer le colis ?
Le business, c'est pas qu'acheter.
De temps en temps, il faut vendre aussi. Hein, Frederic ?
Il s'est lancé dans le sérieux.
Robots, ovnis et autres gadgets sur internet.
Notre avenir, paraît-il.
On m'a demandé de repeindre une maisonnette de jardin.
T'as entendu ? De repeindre une maisonnette de jardin.
Mais elle est immense. Je suis allé la voir tout à l'heure.
Elle peut abriter tout un clan de réfugiés yougoslaves.
Incroyable et apparemment, je vais devoir m'y coller seul.
Tu veux un coup de main ?
Tu le ferais ? - Ben oui.
Sans rire ? - Bien sûr.
Un jour ou deux ? - Je m'arrangerai avec Kelly.
Trop cool.
Et c'est où ?
Chez mémé.
Mémé ?
La mémé d'Ingrid.
Gros porc.
Arrête.
Ingrid fait ce qu'elle veut de toi.
Et toi alors ? "Va acheter des poires. Passe à la poste."
Kurt est une grosse lopette.
Je viens te chercher à 9 h demain. - Ca va.
Et on va peindre la maison de jardin de merde de ta bonne femme de merde.
Ah non.
Quoi ?
C'est bon, laisse tomber, Kurt.
Enfin... - Non, je ne veux plus.
Je viens, je te dis.
Quoi ? - Espêce de gosse.
Ah, c'est moi le gosse ? - Je viens ou pas ?
T'es vraiment un crétin, vieux.
Je viendrai te chercher à 9 h demain. - Três bien.
J'éteins l'alarme.
Eh bien, quel appart' !
On est dans les cartons, on va déménager.
On va s'installer à Bruxelles. - Belle vue.
La cuisine.
Bruxelles ? Incroyable.
La salle de bains.
Et la chambre. - Chic.
Bruxelles, c'est dingue ça. T'es pourtant bien ici.
C'est une idée d'Ingrid. Je pourrai bosser pour son pére.
Qu'est-ce que t'as ?
J'étais enceinte de Kurt.
Je ne m'en suis rendu compte que là-bas, j'ai avorté.
Et il ne le sait pas ? - On s'était séparés.
Arrivée là-bas, j'apprends que je suis enceinte.
Que voulais-tu que je fasse ? L'appeler et lui dire:
"Je suis enceinte de toi, mais je ne vais pas le garder."
Je pouvais pas faire ça.
Mais maintenant, je dois vivre avec.
J'arrive pas à me le sortir de la tête.
J'aurais dû lui dire.
Je vais lui dire. - Je ne te le conseille pas.
Ah non ? - Non.
Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas fumer à l'intérieur.
Allez viens sur la terrasse.
T'es sérieux ?
J'ai été conne.
J'ai été conne de sortir avec Kurt.
C'est vrai, mais bon...
Je ferme la porte.
Salut, ma douce. - C'est qui cette fille ?
Quoi ?
Mémé m'a dit que t'étais avec une fille.
C'est qui cette fille ? - Kelly la brune.
Kelly la brune ? La fille de New York ? - Oui.
D'aprês mémé, elle est blonde. - Elle s'est décoloré les cheveux.
Pourquoi l'as tu emmenée chez mémé ?
Comme ca. Je l'ai rencontrée à la gare.
J'allais la déposer chez sa mére et... - Et quoi ?
Hein ? - Rien. Non rien.
Qu'est-ce que mémé va penser, chéri ?
Ce n'est jamais qu'une vieille amie.
T'es sorti avec elle ? - Non, Kurt. Kurt est sorti avec elle.
Non.
Je ne sais pas.
C'est vrai ?
Ca devrait aller.
Trés bien, ça va.
J'ai emprunté des vêtements à ta chére Ingrid.
Ils ont perdu mes valises.
Tu te rends compte ?
Kurt, espéce d'idiot.
Qu'est-ce que tu fais là ? - Je voulais juste te voir.
Salut papa.
Ça me dépasse quand même.
Que ton pére fasse faire son ménage par sa propre fille.
Il me paie quand même 50 euros de l'heure.
T'es passé à la poste pour envoyer le colis ?
J'ai annulé la vente. - Le business ce n'est pas qu'acheter.
Kelly ? - Oui.
On fait l'amour ? - Non.
Idiot. - Imagine que papa arrive.
Comment va ta tumeur ?
J'ai encore failli avoir un black-out.
T'es allé chez le médecin ? - Plus tard.
Kelly ?
Je t'aime pas dans le fond. - Moi non plus.
C'est fermé. - Pas pour nous.
Nick est à l'étage ? - Oui.
Il roupille encore, je parie.
Ça pue toujours autant ici.
T'es pas censée être à New York, toi ?
C'était bien New York ? - Je t'ai manqué ?
Bien sûr. Bien sûr, idiote. Tu m'as manqué. Allez.
Tu reviens dans le coin ? - Elle doit demander un truc à sa mére.
Quoi ça ? - Elle ne veut pas le dire.
Elle ne veut pas...
Merde alors, Kelly.
T'y as trouvé ce que tu cherchais ? - Qu'est-ce que je cherchais ?
Oui, quoi ? J'en sais rien, moi. C'est toi qui voulais partir à New York.
Ici c'est si petit et le ciel est si bas.
Tu voulais aller voir ailleurs. "On ne reconnaît pas mon talent ici."
Quoi, je peux pas le dire ? - Si.
Ben voilà.
Frederic, ça fait un bail.
Mais... Raté. Et encore raté. Voilà.
Et alors, on n'aime plus venir ? T'étais où ?
T'as plus le droit de sortir ?
Bon, debout.
Voilà, il est grand temps de se lever.
Dites, c'était super hier, mais vous n'étiez pas là.
Je vous sers un verre ?
Une, deux.
Dis... Kelly...
Quand je parle, je ne sais plus comment j'ai commencé ma phrase...
alors que je suis en train de la terminer.
Que j'arrive pas à... terminer ma phrase.
Trés bien, tu peux me suivre.
Kelly la brune...
En avant, Frederic.
Envoie-le-moi.
Kelly, tu viens ? - Non.
Mais non, idiot.
Mais enfin.
Qu'est-ce qu'il y a, vieux ?
Hé, ça va ?
Non, Kelly, arrête. C'est mon dernier frisbee.
Ecoute. - Méchant frisbee.
Regarde. Frederic !
Reste ici. Je t'en supplie, reste.
C'est quoi cette histoire de profiteur ? - Je comprends pas.
Vous devez toujours prouver quelque chose.
Moi, je m'accroche aux femmes et inversement.
Les femmes ?
T'étais cruelle, toi, à toujours dandiner des fesses sous notre nez.
Tu nous faisais tous bander comme des malades.
Pas moi. - Non et ça, c'est quoi ?
T'es né comme ça, je parie.
C'est mon état normal. - C'est ça. Pauvre Ingrid.
Et toi, tu fléchissais pas.
Pour Kurt, elle a fléchi. - Pour Kurt, oui.
Oui, n'importe quoi. Avec Kurt...
T'as le choix entre deux beaux gosses et tu prends le mec à lunettes.
Quelle idée, Kelly la brune et Kurt.
Pourquoi pas ? Si tu l'avais pas jeté comme de la merde.
Quelle idée.
T'inquiéte, tout est bien qui finit bien pour Kurt.
Il a une maison, un chien, un enfant.
Ca en fait au moins un qui veut rester ici.
Voilà.
Comme ca.
Allez.
Dors bien.
Dors bien, mon grand.
Mon nez. Dors bien, le nez de papa.
Tu flippes, c'est tout.
Moi aussi, il m'arrive de flipper certains jours.
De me dire: "C'est quoi la vie ? Ce n'est que ça."
Quand est-ce que t'auras les résultats ? - Demain.
Allô. - Salut.
On est chez Nick. T'as pas envie de venir ?
Je sais pas trop. - Kelly la brune est là. Et moi !
Et la maisonnette de jardin ? - Salut.
C'était Nick. Améne-toi.
Allez, amêne-toi. - On la fera pas tard.
On verra. - Ok, ça va. Salut.
Il est chez Nick.
Avec Kelly la brune et...
Allez, mon chéri. Va rejoindre tes amis, ca te fera du bien.
Non, je dois surveiller ma santé.
Tu sais ce qui cause tes black-out ? Le stress.
Vas-y, toi.
Tu crois ?
Ben oui.
Si t'en as envie.
Je te fais une pipe avant de partir ?
Salut.
- Ca ira ?
A tout à l'heure.
Encore un.
T'aurais dû voir ca. C'était hilarant.
Vous avez un nouveau message recu à 5 h 25.
Salut, loulou. Je reste encore un peu avec les autres
et je rentre tout de suite. Salut.
Je t'aime pas. Salut.
Pour écouter...
Il a un côté sympa. - Il est mignon.
Vous êtes sérieuses ?
Il est sexy. - Il est mignon. Randy, oui.
Et alors ? Il paraît qu'Ingrid t'a fait un gros cadeau.
Non ? - Quoi ?
Ingrid lui paie un voyage. Trois semaines au Kenya.
J'accepterais jamais un cadeau pareil, Frederic.
Tu la laisses franchement diriger ta vie.
Dis. Je suis sérieuse.
Elle savait que je voulais y aller et elle a réservé le voyage à mon insu.
A ton insu. - Oui, et j'ai accepté.
Sans t'interroger sur le prix ? - Voilà, sans m'interroger sur le prix.
T'es un vrai gigolo avec ton Ingrid.
A mon avis, tu te tapes aussi sa mére et sa mémé.
Ben oui, un safari, on fait ca une fois dans sa vie.
J'en rêve. Foncer en jeep au milieu des bêtes.
Tu t'imagines que tu pourras conduire ? C'est avec un chauffeur.
Ah bon ? - Y aura vingt autres jeeps, gros malin.
Tu seras avec un groupe de vieux qui se plaignent de la nourriture,
et de la chaleur. - Et des noirs qui parlent allemand.
Je crois que tu te rends pas bien compte de ce que c'est, Frederic.
Ça va être super emmerdant.
Emmerdant ? - Emmerdant, oui.
T'aurais simplement pu prendre un vol et louer un truc sur place.
Un vol pour Nairobi ou Mombasa.
C'est moins cher et dix fois plus sympa.
L'agence de voyage a dit que c'était pas si simple.
Il n'y a pas que des sauvages là-bas.
On passe son temps à t'arnaquer dans ces pays.
Les voyages organisés, c'est le plus simple.
Dans le fond, t'es devenu un gros snob.
Salut, ma douce.
Mémé se demande où tu restes. - Pas de panique, j'irai plus tard.
Quelle heure est-il ? - 8 h 30.
T'es sorti toute la nuit ? - J'ai traîné un peu chez Nick.
T'as dansé avec Kelly la brune.
Allons, ma douce. - J'ai compris.
Une fille du club la connaît
et d'aprés elle, cette gonzesse est sournoise.
Oh Duracell, tu t'arrêtes jamais ? - Mais non, j'ai envie de faire un truc.
Désolé, je les préfére plus jeunes. - Comme si je voulais de toi.
Si tu me connaissais pas et que tu me voyais au bar,
tu me trouverais aussi trop vieille ?
Oui. - Méchant.
Aïïe, non, arrête. Arrête. - Faut que j'aille peindre.
Allez, les Kelly, je vous dépose. - Reste, on va faire quelque chose.
Je dois aller chercher Kurt. On doit peindre une maison de jardin.
Désolé, c'est important. - C'est rien.
Bonjour, bonjour.
Qu'est-ce que ça pue ! - Mon petit Kurt.
Qu'est-ce que c'est ? - Du poisson gras frit.
Tu manges ça, de grand matin ? - C'est bon pour mon cerveau.
Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Où est Lowie ? - Chez ta mére.
Mon trésor.
Allez, va au lit. - Pardon.
"Va au lit."
Quoi ? - OK.
OK, OK, OK, bouffon. - C'est parti.
Le lac... Quand t'as sauté du rocher. Un grand rocher.
T'as sauté pile sur un énorme poisson. Boum.
C'était un super voyage, ça mec. Super, hein ?
T'as fait la danse de la pluie
parce qu'un fermier se plaignait qu'il ne pleuvait pas assez.
C'était où encore ? - En Auvergne, dans le Massif central.
Non, le village où on a logé. - La Godivelle.
La Godivelle...
On doit encore aller en Afrique. En stop jusqu'au Kenya.
Je fais pas de stop en Afrique, espéce de timbré.
Voir les hyénes en vrai, les zébres, les girafes.
Je trouve toujours qu'on devrait le faire.
Oui. - Hein ? On le fait ?
Quand ça ? - Quand ?
Propose une date.
D'aprés les examens, je ne vois rien du tout.
Tu te sens stressé, ces derniers temps ?
Pas de stress ? - Non.
J'attendrais un peu. Ça va s'arranger tout seul.
Et si tu as encore une crise, tu reprends rendez-vous, d'accord ?
Et comment vont ta femme et le petit Lowie ?
Bien, je crois. - Oui, sûr et certain ?
Ben oui... Oui.
Trés bien... Trés bien.
On s'en tient là alors. Fais le bonjour à ta maman.
Je ne dois rien avaler ?
Quoi ? - Je ne dois rien avaler ?
Des médicaments... - Non, ça ne servirait à rien.
Ca ne servirait absolument à rien. Il faut juste se calmer.
Kelly ?
- Oui.
Pardon.
Kurt ?
Oui.
J'ai un truc à te dire. - Je préfére pas, Kelly. Je préfére pas.
J'étais enceinte quand... - Kelly, je préfére pas.
Je ne veux... Je... Je pense pas. - J'ai avorté.
Va-t-en, quitte ma maison et reteins-toi en brune, t'es moche en blonde.
Fous le camp d'ici.
Salut.
Des nouvelles de tes valises ? - Non.
Je vais repartir.
A New York ?
C'est pas vrai. - Tout le monde est remonté contre moi.
Je me tire, tout le monde est fâché, je reviens et rebelote.
Qui est fâché ?
Tu sais ce que je voulais demander à ma mére ?
De loger chez elle quelques temps.
C'est pas bien grave. - Si, c'est terrible.
Frederic.
C'est la honte, franchement. - Mais non.
Ton vol est quand ? - Je n'ai pas encore de ticket.
Reste encore un peu.
Tu penses encore souvent à Patrick ?
Non, je l'ai effacé de ma mémoire. Ça me travaillait trop.
Du calme.
Allez, dans ton panier et vite.
Va vite dans ton panier.
Tais-toi, j'ai dit. - Mais laisse-le.
Il va réveiller Lowie. Quand est-ce que tu l'emménes chez le véto ?
Ne laisse pas traîner les choses.
Tu crois qu'il le sait ?
Je suis allé chez le médecin. - Oui et alors ?
C'est de la narcolepsie.
La maladie du sommeil ?
C'est pour ça que t'as des black-out ? - Oui, enfin ça y ressemble.
Et d'aprés le médecin, c'est grave ?
C'est une forme légére.
Ce n'est pas dangereux ?
Dans l'escal... Et pour Lowie et tout ça ?
Tu peux encore conduire ? - Oui, bien sûr.
Ça se guérit ? - Oui, ça va s'arranger.
Je dois avaler des médicaments. Donc...
Mon pauvre loulou.
Pharmacie
Je lui ai déjà dit de le demander, parce que c'est stupide
de ne même pas le savoir le jour même.
Allez, vieux.
Vous êtes sur la messagerie de Kurt...
Salut, ma douce. Salut, mon trésor.
Tu sors de nouveau avec elle. - Quoi ?
Tu sors de nouveau avec Kelly la brune.
C'est faux. - Dis tout de suite que je mens.
Mais non, c'est faux. - Ah non ? T'es avec elle chez Nick.
Ne me dis pas que c'est faux. - Quoi ?
T'es encore chez Nick avec elle. Je veux que t'arrêtes ça.
Tu me fais espionner ou quoi ? - Te faire espionner !
La moitié de la ville est au courant.
T'es tout le temps avec elle. Merde.
Je suis chez Nick, oui. Avec Emily et Kelly la brune.
On m'a dit que j'ai trop supporté et que je devrais pas l'accepter.
Ma douce, ce n'est que... - T'as compris ce que je te dis: Stop.
Ce n'est qu'une vieille amie avec qui je m'entends bien.
Je ne trouve pas ça normal.
Oui. - Ne raccroche pas, s'il te plaît.
Dis Kelly...
On fait semblant de s'embrasser ? - Pourquoi ?
Comme ça, pour le fun. Pas avec la langue.
Quoi ? T'oses pas ?
Mets-toi ta maison de jardin dans le cul et fous-moi la paix.
En principe, elle vient mardi. Et sinon, ce sera jeudi.
Elle rappellera.
Ce sont tes médicaments ?
Pourquoi tu fais ça ?
Quoi ?
Me mentir ?
Tu mens.
Ma mére prend les mêmes comprimés, ce sont des vitamines.
Et t'en déduis que je mens ? Je mens ?
Je ne sais pas. - Je mens sur mes comprimés ?
Et je mens sur mes malaises ?
C'est vrai, je mens.
Je mens tout le temps. Quand je dis aimer ta cuisine.
Quand je dis t'aimer. Je mens sur notre maison, notre enfant.
A Frederic quand je dis m'en foutre qu'il aille à Bruxelles.
A Kelly la brune quand je dis ne plus vouloir la voir.
Je mens sur tout et tout le temps.
Ma vie toute entiére n'est que mensonges.
Ne t'avise pas de te dérober.
"Encore un verre, encore un..." Randy, le tonneau est vide.
"Tu ne peux pas en mettre un nouveau." Il est 9 h du matin, bois un café.
Tous les matins, c'est pareil: "Je vais t'exploser la gueule."
Je l'ai prévenu que j'allais le mettre dehors.
Je l'ai assommé, il y est toujours.
Hé, Kurt. - Salut. Dis, où...
Salut. - Je suis chez Nick, là.
On va faire la fête au Culture Club. - Salut Kurt.
C'est qui ça ? - Emily.
Il y a aussi Nick. Et Kelly la brune. - Je suis chez Nick.
On va passer te prendre.
Il est là.
On va faire la fête au Culture Club. Allez, monte.
Tu viens pas ? OK, salut.
Qu'est-ce que tu fous ? Espéce de malade.
Hé, Kurt. - Allez viens, Kurt.
Allez, viens avec nous, Kurt.
Allez, on y va. Vas-y, démarre, démarre, démarre.
Regarde sa tête. Regarde-le.
Bon allez, viens Kurt. Kurt. Viens avec nous.
Il va s'énerver.
Allez, viens Kurt, on y va.
Allez, viens avec nous. - Ça va déménager.
C'est sérieux. - On arrête de déconner.
On arrête de déconner. - On arrête.
Sois sérieux. - Je suis sérieux.
Allez, monte. - Je vous emmerde.
Qu'est-ce qu'il a ?
Quelle mouche le pique ?
Allez Kurt, fais pas le gosse. On rigolait.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Qu'est-ce que t'as ?
Dans le fond...
Dans le fond, on n'est pas amis. On l'a jamais été.
On fait semblant de l'être. On fait semblant !
"On fait semblant !"
Une grande gueule, mais...
Ça va, oui !
Et toi, t'étais où ?
T'étais où quand tu sortais avec elle ?
On te voyait plus non plus, vieux.
Tu pars en couilles, mec.
Va à Bruxelles, vieux. Avec ta bonne femme de merde.
Et ta maison de jardin de merde.
Hé, doucement.
Kelly ?
Lci Kelly, je ne suis pas... Arrête Kurt. Je ne suis pas disponible.
Laissez un message aprês le bip, je vous rappellerai dés que possible.
Il est en train de flipper.
Nick. - Quoi, je dois me taire ?
Allez, je dois encore me taire. Il faut toujours la fermer.
Pour Patrick aussi, je vous avais prévenu.
C'est de ma faute. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Tu lui as dit ?
Quoi ?
Rien.
Rien d'important.
Tu ferais mieux de t'excuser. - Pardon.
Pas à moi, à Kurt. - Je ne peux pas.
Je ne peux rien lui dire. - Oh, la pauvre.
Je te jure. Tu n'étais pas là.
Alors ferme-la. - Va chialer à New York.
Dites, pour Kurt, on devrait pas... - Non.
On ferait mieux de lui foutre un peu la paix.
Kurt a appelé Kelly la blonde.
Il est en France, dans les montagnes.
Pourquoi en France ? - On y a passé des vacances ensemble.
Il a dit à Kelly la blonde qu'il ne voulait plus revenir.
Je vais aller le chercher.
Tu décolles quand ? - Demain soir à 20 h.
Merci de me laisser rester. - De rien.
A plus.
On ne fume pas dans cette voiture.
Bon, merde.
C'est loin ? - 8 heures.
8 heures, merde. Ça va poser probléme.
On peut pas faire une pause ?
L'Auvergne... Sacré Kurt !
Quelle idée ! Il se casse en France.
Laisse femme et enfant, bute le chien...
Nick, ça suffit maintenant. - L'Auvergne.
T'y es allé ? - Arrête, Nick.
T'y es pas déjà allé avec Kurt ? Je croyais.
Je me posais une question, Frederic.
Si je me cassais, tu viendrais aussi me chercher ?
T'es pas du genre à te casser.
C'est vrai...
Je ne le supporte plus.
Oui, mais c'est toujours pareil.
J'arrive en Allemagne et les premiers jours tout va bien,
et aprés quatre ou cinq jours, il commence à m'ignorer.
Oui, mais je le lui ai dit: "C'est ma vie."
J'ai ma vie et il a la sienne. Pardon ?
Oui, mais c'est ce que je lui ai dit.
Il ne veut pas, il ne peut pas...
Je m'arrête ? On fait une pause-cigarette ?
Non, ça va, continue.
Je veux voir combien de temps j'arrive à tenir sans.
C'est qui ?
Ingrid.
Tu ne réponds pas ?
Y a un couac ? - Tu peux le dire, oui.
Adieu le Kenya alors ?
Et adieu Bruxelles aussi ? - Je ne sais pas.
T'allais faire quoi à Bruxelles ?
Son pére est grossiste en matériel pour l'horeca et il va ouvrir une filiale.
En quoi ? En matériel pour l'horeca ?
Des couverts... Des assiettes et des verres.
Franchement, je ne te voyais pas comme ça.
Grossiste en couverts.
Mais bon, c'est pas encore dit que tu vas le faire vu...
Mais enfin Frédéric, ce ne sont pas les métiers qui manquent dans la vie.
Chauffeur de camion, par exemple.
Super métier. Tous les jours sur la route.
Quoique, c'est quand même un métier solitaire.
Tu passes des jours et des jours loin de chez toi.
Des jours et des jours sans amour.
Sacré Kurt.
Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je voulais revoir le lac.
Ça fait un bien fou de ne pas fumer pendant quelques heures.
Mortel.
Qu'est-ce que j'avais dit ? - Super.
Elle est bonne.
Oui, mais non. - Je vais nager.
Comment ça, non ?
Non, c'est pas ça.
Enfin, Kurt, tu le vois bien.
Non, sérieux, c'est pas ça.
Tu le sais bien, c'était en plein milieu des bois. C'était...
Ca se trouvait... - Et ca alors ?
C'est là-derriére.
Et alors ?
Il est parti, vieux.
On l'a piqué ou quoi ?
Frederic rend ce lac. - Je l'ai pas.
Ce lac est à tout le monde. - Je l'ai pas.
Bon, on retourne à l'autre lac ? - Non, on va bien finir par le trouver.
Vous êtes sûrs que c'était en France au moins ?
C'est joli. - Super.
Super...
Mais je crois pas que c'est le bon. - Non ?
Allez, vieux.
Cette fois j'en suis sûr, mec.
Notre tente était là. Là, dans le petit coin d'herbe.
Vous avez dû vous amuser, vous deux.
J'y vais à poil.
T'as vu la grotte ? La grotte ?
Où ? - Là.
Arrête ça, tu veux. - Gros dégoûtant.
Hé, dis...
Allez, vieux. Non, arrête.
Allez, non.
Concentre-toi, Frederic.
Salut, maman. - Kelly ?
On est venu me livrer deux valises à toi.
Enfin, ton nom est dessus. Avec l'adresse d'ici.
Kelly ?
Ne commence pas à pleurer. - Non, non.
Viens là.
Tu devrais mettre les voiles plus souvent.
Vous êtes cruels, les mecs. Tu vas te décider à répondre ?
Ca sonne. - Chez moi aussi.
Salut. Enfin... - Salut, ma douce.
Salut Fred.
Pour moi non plus c'est pas facile. Je trouve pas ça drôle.
Je voudrais être à la maison et discuter avec toi dans le salon...
Je sais ma douce, mais... - Ce téléphone...
Tu sais que je le supporte pas. - T'es vraiment puéril.
Je peux revenir ? - Si tu jures de ne plus tuer de chien.
Je pouvais pas laisser traîner les choses.
C'est ça, c'est ma faute.
J'ai donné tes comprimés à Frederic.
Je sais.
Tâche de les avaler.
Oui.
Je suis content les mecs.
Tous les problémes sont réglés.
Frederic part au Kenya. T'es quand même un gigolo, toi.
A la chasse aux buffles. - C'est quoi cette histoire de Kenya ?
Il va au Kenya. Cadeau d'Ingrid. Trois semaines de safari.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Il me faut ta permission ? - Ça ne t'empêche pas de me le dire.
Oui. Oui, c'est vrai.
Snob.
Oui.
Ca fait rêver.
Quoi ?
Imagine une chambre d'hôte ici.
Dans un petit village. C'est à l'aise.
Toi ? - Quoi ?
Dans la région ? Arrête, il n'y a pas de tourisme.
Il y a un début à tout. - Et ton café ?
Je verrai bien.
Mais je compte faire dans le spécial. - J'imagine.
Avec un salon, des fauteuils, un coin avec des divans.
Des peaux de moutons. Des tapis rouges.
Et des lampes rouges. - Voilà, dans le coin.
Oui, l'un ou l'autre truc pour se détendre.
Et t'as de nouveau un café de minettes. - Vas-y, rigole.
Tous les jours à l'hôtel, ça me plairait bien.
Traduction: Sarah Desmedt The Subtitling Company