Jeffrey, comment vas-tu ?
Salut, Jeffrey.
Excusez-moi un instant.
Il a l'air puissant, ce télescope.
C'était celui de mon père.
Je ne peux pas te dire combien de fois je l'ai trouvé ici,
à cet endroit précis, à regarder dans ce truc.
Seymour,
si j'ai perdu mon père,
comment savoir que je ne perdrai pas ma mère aussi ?
J'ignore pourquoi c'est arrivé, mon garçon,
mais je sais que ton père t'aimait.
Je suis certain qu'il veille sur toi de là-haut, aujourd'hui.
Fais en sorte qu'il soit fier de toi.
Occupe-toi de ta maman,
et deviens un homme dont il aurait été fier.
- Que s'est-il passé ? Ça va ? - Oui, ça va.
Ne t'inquiète pas, tu as le temps. Tu réussiras.
CAMP CONSTELLATION CAMP D'ASTRONOMIE
Au revoir, chéri !
Hé, où tu vas ?
Embrasser ta maman ?
Quel loser.
Comment ça s'appelle, ça ?
Oh, mon Dieu.
onze ans plus tard...
Jeffrey ?
- Jeffrey ? - Que veux-tu ?
C'est Jean-Paul. Ça ne va pas du tout.
Il n'est pas comme d'habitude.
Pas dans son état normal.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ai trouvé comme ça...
Voilà, Jean-Paul. Tout va bien se passer.
Bien sûr que oui.
- Non. - Oh, Jeffrey.
Chéri, ne... Jeffrey.
C'est gentil pour Jean-Paul.
Bon, ben, adieu.
Allons-y, mon cœur.
Parfois, c'est au cœur de la tragédie
qu'un homme voit sa vie avec clarté.
Je réalise que pendant les 29 ans que j'ai passés sur cette planète,
je ne t'ai pas assez dit à quel point je t'apprécie.
Tu es tout ce qui me reste dans ce monde cruel.
Je ne laisserai jamais rien nous séparer.
Jamais.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Merci, mon cœur, je t'aime.
Mais tu sais, il faut qu'on y aille, on est en retard.
Mais le temps passe vite.
J'ai une dernière histoire à vous raconter.
Un beau matin, en 1998,
j'ai passé une coloscopie de routine.
J'ai passé des analyses pour vérifier que je n'avais pas le cancer,
mais j'en avais un.
Cancer du colon
J'ai essayé tous les traitements connus en médecine classique.
Et d'autres qui sont inconnus.
Rien n'a marché.
On m'a dit que...
Qu'il me restait six mois à vivre.
C'était il y a six ans.
J'ai vaincu le cancer.
Comment ?
Avec mon esprit.
J'ai décidé de ne pas laisser un tas de cellules hyperactives
m'empêcher de vivre ma vie.
Puis j'ai compris que je pouvais avoir tout ce que mon cœur désirait.
PENSÉE POSITIVE
Vous le pouvez aussi.
Rappelez-vous, vous êtes l'auteur de votre propre histoire.
Alors autant lui donner une fin heureuse, non ? Merci.
RÉUSSIR AUJOURD'HUI avec Mert Rosenbloom
WARBURTONS DES HECTARES DE LIVRES
Un, deux, trois, quatre !
Images d'amour sexuel
- Fils de... - Bonjour, Jeffrey.
M. Mannus, pour toi. Et ce jour n'a rien de bon.
Jeffrey.
As-tu changé la vitrine ?
Les dessous de Shakespeare
Le sexe fait vendre, Seymour.
Remets-moi ça en place tout de suite !
C'est Keith qui se chargera des vitrines.
- Quoi ? - Il me faut quelqu'un de fiable.
Depuis combien de temps je travaille ici ?
Treize ans.
Oui. Ai-je jamais loupé un seul jour de travail ?
Oui, plus que n'importe lequel de mes employés.
Le jour où ta ferme à fourmis s'est cassée,
le jour où tu as perdu ton chapeau, celui où tu avais mal à la langue...
Impossible de travailler si je ne peux pas articuler.
Jeffrey, je t'aime bien.
J'aimais ton père, c'était un bon ami,
et un bon Rotarien.
Mais tu dois prendre cet emploi au sérieux.
Alors comporte-toi bien, ou tu es viré.
La pensée positive a des siècles.
Jésus s'en servait déjà, dans ses talents d'orateur.
- En essence. - Je suppose.
... parle-lui.
Je n'ai pas fait ça depuis des années. Que lui dire ?
Pose-lui une question. Demande-lui comment se porte son colon.
C'est ridicule. J'ai plein de travail. Je vais...
Vas-y, parce que je te le dis :
tu ne peux pas passer le reste de tes vendredis soirs
à jouer au Scrabble avec ton fils.
- Je sais. - Trempe tes orteils dans l'eau.
Il va falloir que quelqu'un trempe quelque chose.
Arrête de parler de... Bon.
- Du calme. Ça va aller. - Bon, je suis grande.
J'aimerais m'impliquer dans le tiers-monde.
- La pensée positive serait bénéfique. - Bonjour.
- Excusez-moi.
Désolée de vous interrompre, je me demandais
- si je pouvais vous poser une question. - Absolument.
Les cellules souches. C'est ça.
Que pensez-vous des dernières recherches sur les cellules souches ?
Je ne suis pas spécialiste, mais si ça peut aider, fonçons.
Bien. Bonne réponse.
Merci.
- Jan Mannus, c'est ça ? - C'est ça.
Directrice des ressources humaines. Vous faites un travail superbe.
Merci de l'avoir remarqué.
Eh bien... Bon.
Vous aimez le jazz ?
- C'est vrai ? - J'adore.
Vous ado... Je joue dans un groupe
tous les vendredis soirs au Jazz Odyssey.
Je connais.
C'est vrai ? Voudriez-vous m'y accompagner ?
J'adorerais. C'est une invitation merveilleuse.
- Merci. - Fantastique.
Mais je ne peux pas, ce vendredi.
- Excusez-moi, qu'avez-vous dit ? - Je ne peux pas, ce vendredi.
Je ne comprends toujours pas,
car "ne peux pas" n'est pas dans mon vocabulaire.
Vous voyez, Jan, on ne regrette jamais ce qu'on fait, dans la vie,
seulement ce qu'on ne fait pas.
C'est moi qui ai écrit ça.
Je le veux.
Je le veux, mais pas comme dans "oui, je le veux".
Enfin, bref, c'est oui.
J'aimerais venir avec vous
pour vous écouter jouer du jazz.
- Bonjour, chéri. - Que fais-tu ici ?
Je suis venue te chercher en voiture.
Devine sur qui je suis tombée, hier. La mère de Jennifer Cushman.
Jennifer Cushman est en train de divorcer...
- Tant mieux. - Je sais.
Elle sera à la soirée des célibataires à l'église, vendredi, ça t'intéresse ?
On a des projets, vendredi, non ?
Oui, c'est vrai.
Pourquoi te préoccupes-tu soudain de ma vie privée ?
Tu n'es sorti avec personne depuis trois ans. Je m'inquiète...
Toi non plus.
J'ai eu une proposition aujourd'hui, alors...
- Je t'en prie. - Ça veut dire quoi ?
Où est le problème, si un homme m'invite ?
- Tu es veuve ! - Je ne suis pas vieille.
Pas une traînée à la Jackie Collins.
Inutile d'être horrible avec moi en public.
Je te protège. Et si ça ne marche pas, comme avec le dernier ?
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Tu sais, on ne regrette jamais ce qu'on fait, dans la vie,
seulement ce qu'on ne fait pas. Alors...
D'où vient cette platitude pseudo philosophique ?
- Peu importe. - Du Dr Phil ?
Ce n'est pas drôle. J'y vais.
Bon, d'accord.
Alors, c'est quand, ce rencard ?
- Vendredi soir. - Quoi ? C'est le soir du mini golf !
- Je suis désolée. - Ce n'est pas suffisant.
Je sais, chéri.
Et si je te préparais ton repas préféré ? Ça te dit ?
On ne m'achète pas avec des raviolis !
C'est la pire journée de ma vie. Je monte dans ma chambre.
Ne change rien ! Allison
Tu as changé de coiffure ?
Je me suis coupé les cheveux.
Un peu voyant, mais pas déplaisant.
- Ah oui ? - C'est à quelle occasion ?
J'ai un rendez-vous, ce soir, tu sais ?
Ah oui, c'est vrai.
La morsure amère du rejet me revient, à présent.
Jeffrey. Oh, c'est l'heure.
Passe une bonne journée.
- Tu n'oublies pas quelque chose ? - Quoi ?
Un truc dans un sac en papier qui rime avec déjeuner ?
Je n'ai pas eu le temps, ce matin.
Achète-toi un sandwich, quelque chose comme ça.
D'accord, chéri ? Au revoir.
LA BIBLIOTHÈQUE
Je peux vous aider ?
Avez-vous quoi que ce soit qui ne soit pas répugnant ?
Donnez-moi trois biscottis,
deux brownies aux pépites de chocolat,
et une de ces abominations géantes au Rice Krispies.
Un infarctus devrait apprendre à ma mère
- à ne pas m'abandonner. - Peut-être.
Des biscottis...
Il est cool, ce magasin.
Il a du caractère, contrairement aux méga-chaînes.
Ça te plaît, d'y travailler ?
Ça paye mes factures le temps de faire ma découverte astronomique.
Tu es astronome ? C'est cool.
Je suis chanteuse. Enfin, j'essaie.
En général, mes chansons parlent
de l'Amérique corporative qui détruit notre culture.
Mon premier album s'appellera "Métro, boulot, dodo".
Donc...
Je chante ici, en fait, le samedi.
C'est pas gnangnan. Mes chansons ne parlent pas d'amour.
Ça parle de...
... ma haine des corporations.
Enfin, bref, ça fera 10,76.
Pour du pain rassis et des céréales ? C'est indécent.
Je sais. Les proprios sont des enfoirés de première.
Tu peux avoir ma réduc d'employée, si tu veux.
Ça fait 10 dollars tout rond.
Tiens, voilà.
Bon, ben, bonne journée.
Tiens.
C'est un bon pour un livre.
À part les premières éditions, les nouveautés,
- ou les romans. - Merci.
Ou les autres livres.
C'est...
On...
Ce soir au Jazz Odyssey
Merci d'être tous ici ce soir, au Jazz Odyssey.
J'aimerais dédier notre dernière chanson à une dame très spéciale
qui se trouve parmi vous ce soir.
Je dois vous le dire.
Je suis épatée que vous soyez si bon chanteur.
Nat King Cole est un bon chanteur. Je suis un amateur.
Je ne suis pas d'accord.
Vous pourriez même faire un spectacle pour Noël.
Merci, c'est très gentil. La musique n'est qu'un de mes intérêts.
Comme le golf, l'équitation ou le tir à l'arc.
Et la production de vin.
Ainsi que les marionnettes.
Seigneur, où trouvez-vous le temps de faire tout ça ?
On trouve toujours le temps pour ce qui nous tient à cœur.
Qu'est-ce qui vous tient à cœur ?
- Moi ? - Oui.
Mon Dieu, eh bien...
Désolé si je suis indiscret, je ne veux pas...
Pas du tout, mais ça fait très longtemps
que je n'ai pas pensé à ce qui me tient à cœur...
Il est peut-être temps de commencer.
C'était une merveilleuse soirée.
- Moi aussi. - Vous êtes très gentil.
Voudriez-vous recommencer ?
- Pour une autre sortie ? - Oui.
Vous êtes belle, intelligente, et...
En plus, vous aimez m'entendre chanter.
Sérieusement, je trouve qu'élever un enfant seule
est une des choses les plus nobles qu'on puisse faire.
Ça demande de la force et du courage pour élever un enfant bien équilibré,
prêt à affronter le monde
et vous avez fait un boulot superbe.
- Vous savez, Mert... - Oui ?
Je dois être honnête avec vous.
Mon fils vit encore chez moi.
Il fait des études ?
Il a 29 ans. Je sais ce que vous pensez. Il devrait être indépendant.
Mais nous avons conclu un accord.
Il peut rester à la maison jusqu'à sa 1 re découverte astronomique.
L'astronom... Ouah, c'est très ambitieux.
- Oui. - J'aimerais le rencontrer.
Bien sûr.
Pas maintenant, j'espère. Il n'est pas là, ce soir.
- Peut-être une autre fois. - Oui, très bien.
Je vous appellerai.
- D'accord. - Très bien.
On fait comme ça.
- Ouah. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Jeffrey ?
C'est mon nom, ne l'use pas.
Tu n'es pas encore couché ?
Où m'as-tu dit que tu allais, déjà ?
Je te l'ai dit. Je suis sortie avec Barbara.
Mensonge ! J'ai appelé Barbara.
Son fils ne l'a pas quittée de la soirée.
Tu as traîné avec ce type, ce Mert, n'est-ce pas ?
- Eh bien, oui. - Je le savais.
Tu as couché avec lui ?
- Je refuse de répondre. - La réponse est oui.
Vous avez mis un préservatif ? Il a sûrement un herpès.
- Je veux te le présenter. - Non !
Si tu veux rôder dans mon dos avec un obsédé
et rentrer à des heures impossibles, c'est ton problème.
- Je refuse de le rencontrer. - Tu ne veux pas
me faciliter les choses, pour une fois ?
Désolé, mais c'est non.
Allons, on ira au mini golf.
Santa Clarita golf miniature
Alors, Mert. Vous avez déjà été marié ?
Une fois, oui.
- Divorcé ? - Veuf.
- Des enfants ? - Non.
Vous détestez les enfants ?
Ma femme avait un cancer des ovaires.
Êtes-vous religieux ?
Je suis agnostique.
- Vous ne croyez pas en Dieu ? - Ça, c'est être athée.
Combien de bouts de ficelle faudrait-il pour atteindre la lune ?
Un seul, s'il était assez long.
- Allez-y... - On peut...
Oui, penchez-vous. Oui, je sais. Penchez-vous.
Excuse-nous un instant.
Plus doucement. Voilà.
- Pas mal. À toi, Jeffrey. - Merci, Mert.
Montre-nous ce que tu sais faire. Je joue un peu, alors...
- Vas-y, Jeffrey. - Oui, Jeffrey.
Voilà, Jeffrey.
Jeffrey !
- Joli coup. - Respect, Jeffrey.
- Remarquable. - Ouah !
C'est un triple ricochet, Mert, j'y travaille depuis des années.
C'est vraiment sympa. Tu sais quoi, mon cœur ?
Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
La prochaine fois, emmène une amie, on pourrait jouer en double.
Tu sais que je n'ai pas d'amies, vu le manque d'intimité à la maison.
Chéri.
- Regarde ça. - Oui !
La chance du débutant, c'est tout.
- Incroyable. - C'est vraiment impressionnant.
J'ai bien calculé ma visée, voilà tout.
On est à égalité à 29. Ça me va, si on en reste là.
Vous vous satisfaites de la médiocrité, bien entendu.
Moi, je joue pour goûter au doux plaisir de la victoire.
Très bien, comme tu veux.
Ta mère attend dans la voiture.
Elle est fatiguée après cinq heures de jeu.
Tu aurais dû accepter le match nul.
- Pas de chance. - J'ai le droit de rejouer.
Le règlement dit que j'ai droit à un autre tour.
Je l'ai.
Il entre en 3e stade de choc.
Je vais le sortir de là. C'est fragile...
- Donnez-moi la main. - Je ne peux pas.
La lame entame ma chair, je sens le sang couler.
- C'est une lame émoussée. Il n'y a rien. - De la gaze.
- J'ai besoin de gaze. - La main. Poussez.
- Poussez ? Je n'accouche pas. - Chuck, le désincarcérateur.
Mert ? Si vous m'entendez, j'ai droit à un autre tour.
Mert. Quel homme.
Chéri, qu'as-tu... Que penses-tu de Mert ? As-tu...
Désolé, tu n'as pas ma bénédiction.
Il n'a tout simplement pas tes intérêts à cœur.
Je te suggère de rompre par e-mail, il pourrait réagir violemment, sinon.
- Salut, tout le monde. - Bonjour, Mert.
Que faites-vous ici ?
Tu ne lui as pas encore parlé ?
- Parlé de quoi ? - Eh bien...
- Eh bien,
Jeffrey, ta mère et moi avons pris une décision.
Vous ne vous reverrez plus jamais ?
Non, mon cœur, non.
Ce qui se passe, c'est que Mert va, disons,
emménager, en quelque sorte,
chez nous, un peu, tu vois ?
C'est temporaire, en fait, il sera un peu là et...
Oh, Seigneur. Mert emménage avec nous, et...
Et on voudrait... On voudrait savoir ce que tu en penses.
Jeffrey ?
Je peux te parler en privé ?
Tu es fâché.
Oui, je suis fâché, je n'ai même pas été consulté.
Désolée. Les six dernières semaines ont été un tourbillon et...
Pourquoi dire que mon opinion t'intéresse ?
Tu t'en fiches éperdument.
Tu es mon fils et ton opinion m'importe.
Je t'aime plus que tout au monde
et que Mert emménage ne changera pas ça d'un pouce.
Ça demande des ajustements, mais tu sais,
je pense que ça te fera du bien d'avoir un homme à la maison.
C'est moi, l'homme de la maison.
J'ai réparé l'évier, le siphon était desserré.
Vous aurez deux machines en une.
Pour la première fois, vous ferez vos propres saucisses
et vos propres pâtes, le plus simplement du monde.
Écoute, je sais qu'on t'a annoncé ça de façon très abrupte,
et je ne t'en veux pas d'être en colère. C'est une émotion normale.
Je t'encourage à la vivre pleinement.
Mais tu dois savoir
que je ne cherche pas à remplacer ton père et que...
Je ne m'attends pas à ce que tu m'appelles papa.
Mais j'ai une requête : que tu me donnes une chance.
Tu es un bon gars, Jeffrey.
J'aimerais qu'on soit amis.
Tu sais,
ce n'est qu'en risquant d'aller trop loin
qu'on peut découvrir jusqu'où on peut aller.
C'est moi qui ai écrit ça.
INFORMATIQUE
Mitch, j'ai besoin d'aide.
Désolé, on ne vend plus de porno interactif.
J'ai besoin de tes dons de hacker. Il s'appelle Merton Jacob Rosenbloom
et je veux tous les secrets que tu peux dénicher sur lui.
- Cinquante dollars. - C'est ridicule.
C'est toi qui es ridicule.
Je te donne 25 dollars et une carte de réduction de Warburtons.
Un bon choix, monsieur, un de nos meilleurs jeux.
Tant mieux, c'est pour le fils de ma petite amie.
- Espèces ou carte ? - Carte.
C'est vous, Merton Rosenbloom ?
Exact.
J'ai des infos sur le fils de votre petite amie qui peuvent vous intéresser.
Vraiment ? Que... Quoi donc ?
Tu te souviens de moi ?
- Tu te souviens ? - Ah oui.
Je te dépose quelque part ?
Quand j'avais 17 ans, mon père a dit :
"Débarrasse-toi du tatouage ou va-t'en."
Je vis seule, depuis ce jour.
Pourquoi tu n'as pas de voiture ?
Je souffre du syndrome du tunnel carpien.
UN DÉMÉNAGEMENT RÉUSSI Du studio au deux-pièces
Merci de m'avoir déposé.
- C'était très gentil. - Ça te dit, une bière ?
Ma vie est très compliquée, en ce moment.
Trop compliquée pour prendre une bière ?
Écoute, j'apprécie ton invitation
mais je dois te dire que je sors avec une fille.
Elle s'appelle Allison.
Peu importe, c'était...
C'était pour faire connaissance.
Le sous-sol ? Tu es devenue dingue ?
Je ne survivrai pas dans cette cave moisie.
Mes articulations souffrent de l'humidité.
L'air y est tout à fait sec, et tu sais ce qu'on a fait ?
On a mis la vieille télé et le magnétoscope, une vraie garçonnière.
Chéri ? Oh, mon cœur...
- Va-t'en. - Salut, mon pote.
C'est pas une super idée, ça ?
J'ai réfléchi, tu sais, tu te plaignais de ne pas avoir d'intimité.
Ça m'est venu d'un coup.
Je parie que tu as hâte de t'installer, d'y faire venir des filles.
Oh, Mert.
Tiens, c'est pour toi.
Vas-y, prends.
C'est juste pour te remercier de m'accueillir dans la famille.
- C'est si gentil. - Oui.
Eh bien ouvre, gros bêta.
- Oh, regarde. - Tourne le...
- Fais voir. - Allez.
Qu'est-ce qui est écrit ?
RÉUSSIR AUJOURD'HUI avec Mert Rosenbloom
Tu es un membre officiel de l'équipe Rosenbloom.
Qu'est-ce qu'on dit, Jeffrey ?
Merci beaucoup, Mert.
Je t'en prie, mon pote.
Tu as eu peur, hein ?
Désolé, mais j'ai rien sur ton gars. Que dalle.
Quoi ? C'est impossible.
L'Internet ne ment jamais, mec.
Il est clean. Aucune arrestation, pas de maladies bizarres, rien.
C'est ridicule.
Qu'est-ce qui est plus vicieux, le bondage ou la bestialité ?
J'en sais rien, mec, j'ai pas vu de nichon depuis trois ans,
c'était à la piscine.
Attends.
Elle est sortie de la piscine et son soutif a glissé.
Oh, Mert.
- Je vais te prendre. - Non, ils vont vers la chambre.
Que se passe-t-il ? Qui va vers la chambre ?
Oh, Mert. Oh, chéri.
Tes cuisses sont comme un piège à ours !
Tout sera sponsorisé Par d'immenses corporations
Qu'arrivera-t-il ensuite ? Une station spatiale Del Taco
Cette culture corporative Nous suce le cerveau
Pendant que les vautours corporatifs Dévorent nos restes
De Wolfgang Puck à La Famille en or
Ça craint un max Et on se fait tous baiser
Aucune issue de secours
Du viol corporatif
Ce monde dans lequel nous vivons Tombera dans l'oubli
Si vous n'arrêtez pas d'acheter la merde De chez Staples et Baby Gap
Je suis une fille à l'ancienne Coincée dans un mode corporatif
Que puis-je dire ? Je suis une fille à l'ancienne
Qui dit : "Refusez ce monde corporatif"
Merci, Skyler.
- Bravo. - Que fais-tu ici ?
Où est Allison ?
En fait, nous venons de rompre.
Les relations à distance, c'est impossible.
Je suis d'accord.
Bon, à un de ces jours.
Attends un instant.
Je voudrais m'excuser d'avoir été si brusque.
C'est ça.
Attends.
Laisse-moi me rattraper. Je t'offre un café ou autre chose ?
La soirée a été longue, alors non, merci.
Ça me rendrait vraiment service.
Je ne peux pas rentrer chez moi
parce que ma mère fait l'amour avec son nouvel amant.
- Bon. Un café, alors. - Mademoiselle !
Pas ici, le café est dégueulasse.
Je sortais avec un type, Trip. C'était mon dernier copain.
Il était dans un groupe, les Taco Shits.
Il écrivait de magnifiques chansons poétiques.
Puis j'ai découvert qu'il les avait piquées sur Internet.
J'ai trouvé ça vraiment nul.
C'est pour ça que je déteste cette ville. C'est rien qu'un tas de poseurs.
Dès que j'aurai assez de fric, je sens
que je vais me tirer. Je ne le supporte plus.
- Tu veux t'asseoir ici ? - Oui.
Où veux-tu aller ?
À Austin, au Texas, je crois.
Je verrai ça.
La musique indépendante est cool, là bas.
Tu y es déjà allé ?
En fait, j'y suis allé une fois, pour une conférence sur l'astronomie
mais j'évite ce genre de voyages autant que possible.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas voyager ?
Ma mère est malade et a besoin d'attention constante.
C'est vraiment cool de t'occuper d'elle.
Oui, chacun sa croix.
Ça craint, d'être obligé de vivre avec elle.
Au moins, j'ai la liberté financière pour poursuivre mon œuvre.
Depuis sept ans, je suis sur les traces de ce que je crois être
une comète à longue période qui émane du nuage d'Oort.
C'est cool.
Oort.
Quoi de neuf, Nora ?
Qu'est-ce que tu veux, Trip ?
Un grand café au lait très chaud.
Elle est très bonne, Trip.
Oui, c'est très intelligent.
Je t'ai déjà vu. C'est toi qui bosses à la librairie ?
Oui.
C'est le bordel, là-dedans. C'est plein de vieux trucs
et de merdes.
La richesse de ton vocabulaire est impressionnante.
C'est choquant que tu aies pillé tes paroles sur Internet.
- Va te faire foutre. - Allons, partons d'ici.
T'étais qu'une pute, de toute façon.
Ce n'est pas grave.
De quoi tu l'as traitée ?
De salope.
Trip !
Ça va ?
Je fais une hémorragie !
Tu auras de mes nouvelles !
Je te poursuivrai en justice !
Vite, prends une serviette.
Je suis peut-être hémophile.
Ça va, ton nez ?
Ce barbare a dû le casser.
Hé, c'est cool. Elle est à qui, cette hybride ?
À l'amant du moment de ma mère.
- C'est encore Mert. - Quand on parle du loup...
Alors appelle-moi.
Ne le regarde pas où tu seras pétrifiée.
Qu'est-il arrivé à ton nez ?
La vie, voilà ce qui est arrivé.
Que faites-vous là à cette heure-ci ?
On a dépassé l'heure du dodo, non ?
Difficile d'imaginer pourquoi je voudrais quitter
mes oubliettes luxueuses.
Pourquoi tu téléphones dehors ?
- Bonsoir, je suis Mert. - Salut, moi, c'est Nora.
Que fais-tu dans la vie ?
- Je travaille dans un café... - Nora est une iconoclaste.
- Elle allait partir, justement. - Hé.
Tu veux te joindre à nous ? On organise un pique-nique, samedi.
- C'est faux. - Si, c'est vrai.
J'ai décidé d'organiser ça pour le demi-anniversaire de ta mère.
Tu as dû l'oublier.
Je suis trop occupé pour me rappeler les fractions d'anniversaire des gens.
Je suis certain que Nora n'a ni l'envie, ni le temps
de subir ce genre d'horreurs.
En fait, j'aimerais beaucoup venir.
Tu vois ?
Très bien.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je ne sais pas.
Tu dois être Nora. Je suis Jan.
Enchantée.
Tu ignores à quel point je suis ravie de te rencontrer.
Aucun mot ne pourrait l'exprimer.
- Bienvenue. - Merci.
Que tu es mignonne. Mert s'occupe du barbecue.
Jeffrey est en train de s'habiller. Jeffrey !
Voilà Jeffrey. Tout boudiné.
On a envie de le croquer, non ?
Il était vraiment gros.
Oh, énorme.
Il avait un mois de retard.
On a dû déclencher le travail, ça a été assez difficile.
Le docteur a dû utiliser des forceps pour le faire sortir.
Dès qu'on sortait sa tête, il retournait à l'intérieur.
Ça a duré des heures.
Finalement, on lui a injecté un tranquillisant dans le crâne
et il a glissé tout seul, et...
Jeffrey, chéri. Nora est là !
Voilà John. Le père de Jeffrey.
Il faisait partie du Rotary Club.
Enfin...
Tu vois ça ?
Jeffrey avait 12 ans, c'était à son retour d'Austin.
Il est allé à un colloque sur l'astronomie à 12 ans ?
Non, c'était un stage pour maigrir.
Qui est prêt pour le pique-nique ?
Ces côtelettes sont délicieuses.
Merci, Nora.
Mert est un magicien, avec la viande.
Il reste de la sauce barbecue ?
- Bien sûr. - Dans le...
- C'est toi qui as amené ça ? - Non.
Ça t'est adressé.
Tu devrais l'ouvrir. J'aime bien lire après le déjeuner.
Vas-y, ouvre.
Très bien.
LE FROTTEURISME AUJOURD'HUI Vous n'êtes pas seul
C'est quoi, le frontiérisme ?
Je crois que ça se prononce frotteurisme.
C'est une déviance sexuelle qui consiste à s'exciter en frottant
ses parties génitales contre d'autres personnes en public.
J'ai lu ça sur Internet.
Tu es abonné à ce magazine, Mert ?
Oui, absolument.
Un de mes clients est un frotteur.
Il a du mal à se débarrasser de son problème
et je me suis dit que si je comprenais mieux ce comportement,
je serais plus à même de l'aider.
Il est...
C'est un garçon si gentil.
Je veux tant l'aider à dépasser ça et à réaliser son potentiel.
C'est vraiment cool.
- Très intéressant. - Eh bien....
Touchant.
Alors, Nora.
Tu as étudié la musique ?
J'ai pris quelques leçons de guitare.
Jeffrey a été accepté à l'Institut spatial lunaire à Austin.
C'est vrai ?
C'était comment ?
- Il n'est pas vraiment allé jusqu'au bout. - J'ai écourté mes études
pour éviter à ma mère le traumatisme du nid vide.
Écourté ?
Tu m'as montré ton dortoir et tu m'as forcée à te ramener chez nous.
C'était une prison. Tu as vu avec qui je devais cohabiter ?
Recouvert de tatouages et de piercings.
Avec ses amis, ils m'auraient sûrement fait boire pour me sodomiser.
Jeffrey.
Il arrive qu'on confonde nos peurs avec nos fantasmes.
J'ai adoré l'université.
Partir loin de mes parents, être seul à Berkeley.
C'était une période palpitante.
Berkeley dans les années 60 ? Ça a dû être très palpitant.
Une bande de hippies bourrés d'acide et de LSD.
J'ai fumé un peu d'herbe, comme tout le monde.
Pas moi.
Ni moi. Ce n'est pas bien, de prendre de la drogue.
Je suis assez d'accord.
C'était il y a longtemps.
Nora ? Tu gagnes ta vie en tant que chanteuse ?
C'est mon rêve.
Qu'est-ce qui te retient ?
J'essaie d'économiser pour enregistrer une démo.
Je ne peux pas me le permettre, pour l'instant.
Euh, excuse-moi, qu'as-tu dit ?
Je ne peux pas me le permettre.
Je ne comprends pas, "ne peux pas" n'est pas dans mon vocabulaire.
Tu vois, je pense que si tu veux vraiment quelque chose, dans la vie,
tu ne peux pas te laisser barrer le chemin.
Tu viens de dire "ne peux pas".
Jeffrey, tais-toi, s'il te plaît.
Comment suis-je censée enregistrer une démo
si je n'ai pas l'argent nécessaire ?
L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
Éclair. Éclair
Éclair Éclair Éclair
Pitié, Gallantar, Je ne suis qu'un simple mage.
- Argent. Argent. Argent. - Arrête, je suis mort !
- Un sort. Un sort. - Arrête, Gallantar ! Temps mort !
Laisse-moi !
Il a dit : "Temps mort." Tu dois arrêter !
C'est moi, le maître de jeu, Rathkon. C'est moi qui décide.
Tu m'as frappé au front.
J'ai une déposition demain, j'aurai l'air ridicule.
Tu as un problème, Gallantar ?
Désolé, Alhorn, vieil ami.
J'ai amené mes problèmes sur le champ de bataille.
Le petit ami ?
Tu dois affronter ton ennemi, Gallantar.
Pour ton bien et celui de la Terre d'Erdreja !
Vous aimez votre grog ?
Ce n'est pas du grog. C'est du jus de pomme.
Eh bien, mes parents ont fermé le placard à alcools, alors...
J'ai mis beaucoup de sucre...
Puis-je vous aider, les elfes ?
Je cherche Mert Rosenbloom.
Vous voulez voler les sphères magiques ?
Je vous rappelle.
Mauvais cordon.
- Quoi de neuf, Lancelot ? - J'en ai assez de toi.
Ma mère n'est pas assez grande pour nous deux.
Désolé, mais je l'aime et je ne partirai pas.
Je ne partirai pas non plus.
Tu sais, ça pourrait se passer autrement.
Je jette ici ce gantelet.
On dirait du verre.
Tu vas le payer.
La guerre, c'est l'enfer.
Oui, en effet.
Et tu vas la perdre.
Je te le promets, fiston.
Rendez-vous sur le champ de bataille.
Et ne m'appelle pas fiston.
Alors, je me suis fait ligaturer les trompes.
Tu veux venir à Comic-Con ?
Il est important de créer une atmosphère positive au foyer-travail.
Je dis "foyer-travail" pour signifier
un endroit chaleureux, confortable,
où se détendre, et...
Enfin, un environnement où les gens
peuvent apprécier ce qu'ils font, et c'est...
C'est le genre de choses qui...
Le genre de choses qui ne...
Et merde !
RÉUSSIR AUJOURD'HUI DITES OUI À LA MASTURBATION !
Mert ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une pipe à eau.
Avec de l'herbe.
C'est ce que je pensais, mais je croyais que tu ne te droguais plus.
- C'est exact. - Alors, d'où ça vient ?
Eh bien, en vérité,
il m'arrive de fumer un peu d'herbe, de temps en temps.
Jan ? Ce n'est pas que...
L'honnêteté est très importante, pour moi.
Il y a quelqu'un à la maison ?
Ça ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
C'est Mert ?
Tu as découvert quelque chose que tu ignorais ?
Mert fume de l'herbe parce qu'il a un glaucome,
mais je ne pleure pas pour ça.
Alors pourquoi pleures-tu ?
Parce qu'on va se marier. Regarde.
Prends un verre, on va fêter ça.
Tu vas devenir une Rosenbloom.
- Allez, viens danser. - Oh, Mert, je suis gênée.
- Mais non, allez, viens. - Oh, chéri, s'il te plaît. Oh, Mert.
Tu es très vif pour ton âge.
Qu'en penses-tu ?
J'ai l'impression d'être dans le métro.
Arrête de dire n'importe quoi.
On a une autre bonne nouvelle.
- Jeffrey ? - Tu vends la maison, je n'y crois pas.
On pense que c'est dans l'intérêt de tous.
C'est notre foyer, j'y ai passé mes premières années.
Bien sûr que c'est ta maison.
Mais nous entamons une nouvelle vie,
nous voulons une maison où fabriquer d'autres souvenirs.
De nouveaux souvenirs, Jeffrey.
Désolé de gâcher votre joie,
mais je refuse de donner mon consentement à la vente.
Je n'en ai pas besoin, la maison est à mon nom.
Très bien. Assumons un instant que ce soit vrai.
Et moi ? Où suis-je, dans cette nouvelle équation ?
Nous cherchons plus petit.
Oui, un appartement, ce genre de choses.
Oui. Mais tu pourras venir sur le canapé-lit quand tu voudras
- pour une petite visite. - Oui, petite.
Une visite ?
Ne t'inquiète pas, je serais heureuse de te donner de l'argent
pendant un, deux ou trois ans, ou quatre...
Ou six mois.
Six mois. Le temps que tu apprennes à payer tes factures.
Il est clair que vous ne voulez plus de moi,
je devrais peut-être partir dès ce soir.
Jeffrey, non.
Mert.
Dieu merci, tu es là, j'ai vraiment besoin d'un chocolat froid.
Ma maison est infestée de vermine, je n'arrive pas à l'exterminer,
et ça réveille ma gastrite.
Le chocolat froid est la seule boisson qui me calme.
Comment sais-tu où j'habite ?
J'ai acheté un de tes associés avec une carte de réduction.
Malheureusement, je n'ai plus de chocolat froid.
Tu écoutes toujours Morrissey ?
Oui, ses nouveaux morceaux sont très bons.
Ah oui ? Je ne peux pas savoir.
Pour moi, il est mort depuis 1987, quand les Smiths ont arrêté.
Quel âge avais-tu, dix ans ? Donne-lui une autre chance.
Alors, qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas atroce.
Tu es meilleure que ça.
Merci.
Tu en veux ?
De la marijuana ?
Je dis non à la drogue, tu devrais faire de même.
- Tu plaisantes ? - Non.
C'est illégal et ça contient de nombreuses substances toxiques inconnues.
Ne te gêne pas, fais ton "trip" ou vos trucs de hippies.
Je resterai là te surveiller pour raisons de sécurité.
Heureusement que tu es là.
Tu es un peu bizarre.
Merci.
Maya, c'est encore Mert. J'espérais qu'on pourrait se parler.
Je ne sais pas pourquoi tu as renvoyé ma lettre, mais...
Je veux simplement te parler. Enfin, je veux te voir.
Alors appelle-moi. Je t'aime.
Retour à l'envoyeur
Seymour, j'ai besoin d'une avance de six mois pour un billet d'avion.
Je dois me séparer de toi.
- Quoi ? - Je suis désolé.
Impossible, je suis irremplaçable.
C'est Keith qui te remplacera.
Ne me fais pas ça, j'adore cette librairie.
Voilà ton solde de tout compte.
Je t'ai offert ma jeunesse.
- Si tu veux une lettre de recommandation... - Brûle en enfer, vieillard !
Je crois que la liberté
Est un droit que nous partageons
Mais que la publicité
Pollue notre atmosphère
Quand je vois le logo de Nike Sur un gant de base-ball
Ça me fait hurler Car le monde n'est que
Métro, boulot, dodo
Nora ?
Il faut que tu m'emmènes en Arizona.
Que fais-tu ici ? Tu viens de gâcher une super prise.
Tu sais comme c'est dur d'enregistrer une bonne démo ?
Qu'est-ce que c'est ?
La preuve que Mert trompe ma mère.
Regarde, vas-y.
J'en sais rien. Mais...
Il n'a pas l'air d'un coureur.
- Normal. - Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Pourquoi ne pas montrer ces e-mails à ta mère ?
Trop circonstancié. Il faut une preuve irréfutable.
Ne rien laisser au hasard. Viens, allons-y.
Je suis en train d'enregistrer ma démo.
Le temps est notre ennemi, en ce moment.
Ma mère épousera ce coureur de jupons, si nous n'intervenons pas.
S'il te plaît.
J'essaie de faire ce qui est le mieux pour elle.
J'ai vraiment besoin de toi.
L'Arizona ?
Je vais m'arrêter.
T'arrêter où ?
On pourrait camper, cette nuit.
Dormir à la belle étoile.
J'ai deux sacs de couchage.
Dormir dehors ?
Je ne veux pas être violé par un camionneur obsédé.
Dis-moi pourquoi tu ne conduis pas. La vraie raison.
Je sais, pour le stage pour maigrir.
Ce n'est pas grave.
J'étais assez dodue aussi. Je sais exactement ce que tu as vécu.
C'est affreux.
Mais sois honnête avec moi.
J'ai peur de conduire car mon père est mort dans un accident de voiture.
Désolée.
- C'est pas super ? - Si.
Surtout avec une sciatique,
à se faire bouffer par les moustiques.
Ne fais pas ton bébé.
J'ai du mal à croire que tu n'aies jamais campé.
J'ai déjà campé, mais pas sans supervision adulte.
Mon père m'a emmené une fois, quand j'avais 10 ans.
C'est là que j'ai entendu le chant de sirène de l'astronomie.
C'est cool.
Mon père était trop occupé à se torcher et à dégueuler sur ses pompes.
Tant pis pour lui.
Je me sens toute petite, ici.
Pas toi ?
Parfois.
Mais parfois, je me sens connecté à l'univers,
quelque chose de plus grand que moi, ou même cette planète.
Quoi qu'il arrive quand on se débarrassera de ce fardeau mortel,
l'univers sera toujours là.
C'était très beau.
Je ne fais que paraphraser Leonard Nimoy.
Tout va bien ?
Comment ça ?
Tu claques des dents.
Ah bon ?
Tu as froid ?
Pas vraiment.
Tu as un appareil permanent ?
- Oui. - J'en ai un aussi.
Tu vois ?
Il paraît qu'il faut le garder à vie, tu sais ?
C'est ce qu'a dit mon orthodontiste.
Prête à partir ?
- Attends. - Viens.
Jeffrey ?
Que fais-tu ? Elle est en réunion.
Pas pour longtemps.
Désolé de vous interrompre. Un message urgent pour Maya Sinclair.
C'est moi. De quoi s'agit-il ?
Connaissez-vous un certain Mert Rosenbloom ?
Que se passe-t-il ? Il va bien ?
Je ne sais pas, à vous de me le dire. C'est vous qui couchez avec lui.
Espèce de pervers. Bob, appelle la sécurité.
Moi, pervers ?
Vous couchez avec un type qui est fiancé à une autre.
Mert Rosenbloom n'est pas mon amant, c'est mon père.
La dernière fois que je l'ai vu, j'avais 12 ans.
Il m'a emmenée à l'entraînement de foot et n'est jamais revenu.
Ma mère m'avait dit qu'il n'était pas prêt à être père.
Plus tard, elle m'a dit qu'il souffrait de dépression.
Il a commencé à m'écrire il y a deux ans
et m'a dit qu'il avait changé,
qu'il était devenu conférencier en motivation.
Il préfère le terme "coach en réussite".
Il avait rencontré une femme formidable, il voulait me la présenter.
Quand je n'ai pas répondu,
il a dû préférer dire qu'il n'avait pas d'enfants
plutôt qu'avouer son échec.
J'aurais peut-être dû répondre.
Je ne sais pas.
Faut croire que je n'ai jamais réussi à lui pardonner.
On y est.
Je suis désolé pour ce pauvre gars.
Mais la vérité doit être révélée.
Attends. Tu veux toujours que ta mère rompe avec lui ?
Il lui a menti.
- Il avait honte. - Un mensonge est un mensonge.
Tu n'as jamais menti de ta vie ?
Absolument pas.
Tu mens ! Et le stage pour maigrir ?
C'est différent.
Et Allison ?
Quoi ?
Allison n'existe pas. Mert m'a tout dit.
Et tu l'as cru ?
Il est prêt à tout pour m'abattre.
Je dois lutter pour sauver ma mère de ce monstre.
Tu ne veux pas la sauver, tu veux saboter sa vie
parce que tu as peur de grandir.
Je ne suis qu'un pion dans ton plan de taré.
Tu n'es pas un pion, mais un élément essentiel.
Un élément essentiel ?
C'est comme ça que tu me vois ?
En quoi c'est mal ?
Tu n'es qu'un connard.
Sors de là.
- Désolé. Je ne voulais pas dire ça. - Sors de là !
Bonjour, Jeffrey.
Oh, Mert.
C'est mon nom, ne l'use pas.
Pourquoi es-tu déjà debout ?
Arrête tes conneries.
Je sais d'où tu viens, tu n'aurais pas dû y aller.
Tu n'aurais pas dû parler d'Allison à Nora.
Ne t'approche pas de moi, espèce de maniaque.
J'appelle la police.
Tout sera fini, le temps qu'elle arrive.
Je vais hurler. Ma mère ne te laissera pas me tuer les bras croisés.
Je t'ai fait peur.
Allez.
Ne me force pas à te faire mal.
Viens donc, vieillard, si tu arrives à me voir avec ton glaucome.
Tu t'es déjà battu, pleurnicheur ?
Oui, parfaitement.
Que diable se passe-t-il, ici ?
- C'est lui. - Non.
- Si. - Non !
Stop ! Est-ce que quelqu'un
peut me dire ce qui se passe ici, pour l'amour de Dieu ?
Mert t'a menti, il a une fille, et j'en ai la preuve.
Mert, qu'est-ce qu'il raconte ?
Eh bien... J'allais... Je voulais t'en parler.
Laisse tomber. Oublie. Tiens, reprends ta bague.
- Oui. - Je ne la reprendrai pas...
- Jan, je ne reprendrai pas cette bague. - Bonne chance.
- Jan, ton fils... - Ne parle pas comme ça.
Comment oses-tu me parler ainsi de mon fils ? J'en ai assez ! C'est fini !
Mets-lui donc une laisse !
Je sais que ça n'a pas été facile de rompre, maman,
mais console-toi en te disant que c'était la bonne décision.
Personne ne devrait cohabiter avec un menteur.
Au fait,
on pourrait faire quelque chose de spécial pour le dîner.
Jeffrey ?
Je veux que tu déménages.
Quoi ?
Tu as deux semaines pour trouver un appartement. Désolée.
Je ne partirai pas. Tu ne peux pas m'y obliger.
Si.
Bon, je m'excuse. Je vais m'améliorer, je promets.
C'est trop tard.
Tu es en état de choc. Tu ne sais pas ce que tu dis.
Je sais très bien ce que je dis. Lâche-moi. Lâche-moi.
Très bien, tu veux que je parte ?
Je n'ai pas besoin de ta pitié. Je pars tout de suite.
Mais je veux que tu saches que tout est de ta faute.
Que je sois ce que je suis aujourd'hui. Tu m'as utilisé pour remplacer papa.
Seigneur.
Tiens.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin d'un formulaire de recrutement.
Je cherche du boulot, et tu avais dit
que les conditions ici était assez bonnes.
Richard, tu peux donner un formulaire à ce type ?
Le gérant arrive tout de suite.
Si vous pouvez me remplir ça...
Et à part ça, ça va ?
Tu peux me remplacer ? Je dois partir tôt.
Nora, écoute, laisse-moi au moins m'expliquer.
D'accord, mais qu'y a-t-il à expliquer ?
Que tu es un homme-enfant qui m'a utilisée dans son scénario dément
pour virer le mec de sa maman et la garder pour lui ?
Ah oui, et que ton amour à distance est imaginaire ?
On a fait le tour, là ?
T'es malade, mec.
Ça paraît pire qu'en réalité, résumé comme ça, Richard.
- N'entre pas. - Nora !
Inutile de remplir le formulaire.
Où est ta voiture ?
Je l'ai vendue. Je prends un bus pour Austin dimanche.
Je t'en prie, donne-moi une autre chance.
Pourquoi ?
Tu te fiches de moi. Tu te fiches de tout le monde.
As-tu la moindre idée du mal que tu as fait à ta mère ?
Hein ?
Tout ce qu'elle voulait, c'était sa vie. Tu as tout détruit
par peur de vivre la tienne.
Je ne te laisserai jamais me faire ça.
Je poursuis mon rêve. Je vais tenter ma chance, d'accord ?
C'est ce que ta mère devrait faire aussi.
Et aussi te virer à coups de pied.
C'est ce qu'elle a fait.
Et donc tu as besoin qu'on t'héberge, c'est ça ?
Tu es vraiment pathétique.
Allez.
Merci d'être venu. Oublions le passé.
J'ai dépensé 500 dollars pour te faire sortir de prison.
Nous pouvons donc recommencer à zéro.
Comme tu sais, il n'y a pas beaucoup de place.
- Il n'y a qu'un lit. - D'accord.
Tu es sûr que ça ne t'embête pas de dormir par terre ?
Je pensais que tu pourrais dormir par terre.
J'ai une déformation de la colonne.
Je fais de l'ostéoporose.
Je suis allergique à la poussière.
J'ai 91 ans, bordel.
Seymour, tu dors ?
J'ai vraiment été idiot.
Que fais-tu dans mon lit ?
Tu crois que je peux rattraper le mal que j'ai fait ?
Il est 4 h du matin !
Il faut que je sache.
Puis-je rattraper le mal que j'ai fait aux autres ?
Si tu veux un bon et sage conseil que seul un vieil homme
qui a beaucoup vécu peut te donner,
tu ne t'adresses pas à la bonne personne.
Ce que je peux te dire,
c'est que l'amour qu'on donne est le seul amour qu'on garde.
C'est un conseil bon et sage.
Je l'ai lu sur un vieux calendrier de Deepak Chopra. Septembre, je crois.
Réveille-toi, mon vieux.
Que diable se passe-t-il ?
J'ai un plan pour restaurer l'ordre de l'univers.
Je vais réconcilier ma mère et Mert.
C'est mon costume que tu portes.
WARBURTONS DES HECTARES DE LIVRES
- Ralentis ! - Je ne sais pas comment faire !
"Ma très chère Jan, j'ai pris du temps sur mon planning surchargé
pour réfléchir aux derniers événements.
J'avais tort. Oui, Mert, le magicien de la viande, avait tort.
Sache que je suis désolé, comme je sais que Jeffrey est désolé.
Ce qu'il a fait était infantile et égoïste.
Il avait peur de vivre sa vie et de te perdre s'il te partageait,
mais il t'aime et désire qu'on soit ensemble.
S'il te plaît, rejoins-moi au parc Brentfield demain à 15 h.
Avec tout mon amour, Mert. "
"Cher Mert, tu avais raison. Jeffrey devrait être tenu en laisse.
Rejoins-moi au parc Brentfield demain à 15 h. Je t'embrasse, Jan."
Mais bon sang, où est-elle ?
Jeffrey.
Quoi qu'il advienne,
sache que je suis fier de toi.
Un sujet s'approche.
- Salut. - Tu voulais me voir ?
Oui, j'ai eu ton mot.
Mon quoi ? Mon mot ?
- Oui. - Non, attends un peu.
C'est toi qui m'as envoyé un mot...
Non, c'est toi. Mais bon...
Très bien. Laisse tomber.
Jan, non, attends !
Je sais que j'aurais dû tout te dire,
mais je... J'ai eu peur de te perdre.
Ça ressemble à une excuse, mais c'est vrai.
Écoute, je...
Je suis tombé amoureux de toi à la minute où je t'ai vue.
Bingo.
Quoi ? Bon sang.
Ils ne peuvent donc rien faire comme il faut ?
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu.
Belle journée pour se promener.
Laisse-moi tranquille.
- Allez, donne-lui une dernière chance. - Quoi ?
Je n'ai pas toujours été le meilleur fils au monde, mais il t'aime.
Je sais que tu l'aimes aussi. Donne-lui la chance de se rattraper.
Je suis vraiment désolé de tout ce que j'ai fait.
- Depuis quand ? - Depuis votre rencontre.
- Et avant ? - À quoi fais-tu allusion ?
Au fait que tu n'as pas été honnête avec moi
un seul jour de ta vie.
- Tu as été honnête, toi ? - Non,
et ça me rend malade.
De penser que toute notre relation
est bâtie sur le mensonge et l'aveuglement...
Inutile de remuer le passé.
Il ne s'agit pas de nous mais de toi et Mert.
Si, il s'agit de nous. De toutes nos erreurs.
- Ne pars pas ainsi, jeune femme. - Ne me parle pas ainsi, jeune homme.
Je suis ta mère !
Je sais. C'est pour ça que je veux ton bonheur, tu comprends ?
- Tu dois retourner avec Mert. - Tu ne peux pas le supporter.
- Qu'as-tu dit ? - Tu ne peux pas le supporter.
Je ne comprends pas, "ne peux pas" n'est pas dans mon vocabulaire.
Viens ici. Viens ici.
Allez.
Et si on recommençait à zéro ?
- Quoi... Que... - Allez.
Bon, chéri, sois prudent sur la route, d'accord ?
- Tu as besoin d'argent ? - Non, merci.
Tu es un type bien, Mert Rosenbloom.
Je te confie ma mère.
Je m'en occuperai bien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai des horaires à respecter, moi !
Jeffrey.
- C'est votre petit ami ? - Que fais-tu ici ?
J'essaie de faire marcher cet engin.
- Tu te donnes en spectacle. - Tu as déjà vu
un aussi piètre matériel ? Je me plaindrai.
- Dégagez la route ou j'appelle la police. - Je ne bougerai pas
tant que mademoiselle refuse de me suivre.
Seigneur.
- Tu es givré. - Non.
J'ai une copie.
Écoute, tu avais raison.
J'ai été un connard, je suis désolé de t'avoir traitée ainsi.
Mais c'est parce que je t'aime tant.
De quoi tu parles ?
Tu es intelligente, intrépide, singulière.
J'avais si peur d'avoir mal
que je n'ai pas pu l'accepter.
Mais je n'ai plus peur.
Je suis en retard, déplace ton tas de merde !
Viens m'y forcer, philistin !
Tu veux bien me donner une chance ?
Viens avec moi.
Dégage la route !
Tu es sûr de savoir conduire cet engin ?
Pardon.
Cher Institut spatial lunaire d'Austin, Texas,
une nuit romantique à la belle étoile avec une chanteuse audacieuse
m'a rappelé à la majesté du cosmos.
J'ai pu réaliser que nous sommes tous connectés.
Que, tout comme l'univers, nos rêves n'ont pas de limites.
Mon rêve est d'être astronome. J'ai hâte de vous revoir à la rentrée.
Assurez-vous de ne pas m'attribuer de colocataire,
selon la recommandation de mon docteur. Sincèrement, Jeffrey Mannus.
LE FILS À SA MAMAN
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]