L'existence.
Oui...
Quelle importance ça a ?
Je côtoie la vie du mieux que je peux.
Le passé fait désormais partie de mon futur.
Le présent échappe à tout contrôle.
Macclesfield, Angleterre 1973
Ian !
Envoie le ballon !
Abruti !
Bonsoir.
Salut, Ian.
Tu l'as !
Depuis aujourd'hui.
C'est la fille dont je t'ai parlé.
Il faut fumer pour être de ma bande.
Je veux pas en faire partie.
Moi non plus.
On devrait s'en aller.
Je veux partir.
D'accord.
On se casse.
Qui a écrit tout ça ?
Devine.
Glucose
plus oxygène.
Dioxyde de carbone
plus eau.
Vous voyez que la réaction
n'est pas équilibrée.
Je vous demande
de modifier les coefficients afin d'équilibrer cette équation,
avant et après la réaction de combustion.
Qu'en pensez-vous,
M. Curtis ?
Ian !
Arrête de faire l'idiot.
M. Curtis !
Hein ?
Excusez-moi, monsieur.
On va chez qui ?
Mme Brady.
On y est déjà allés ?
Je crois pas.
Elle a ce qu'il nous faut.
Je veux pas dire que j'aime pas mes voisins.
Mais il y en a qui puent.
Ils ne se lavent pas. Ou ils s'y prennent mal.
Une puanteur !
Ça pue, ça pue...
Ça pue la pisse à plein nez.
Mme Brady, je peux utiliser vos toilettes ?
Bien sûr, mon grand.
Deuxième porte à gauche.
Merci.
Qu'est-ce que je disais ?
Ah oui !
"Indications thérapeutiques : Schizophrénie.
"Effets indésirables : Somnolence,
"apathie, agitation
"et troubles de la vision."
J'en prends deux.
Ça suffit ! Tais-toi !
Bonjour !
Nick, c'est ça.
Salut.
- Et toi ? - Salut.
Salut, toi. Comment il s'appelle ?
- Tess. - Bonjour, Tess.
On vient parler à machine.
Si elle a envie. Pas longtemps.
- À Debbie ? - Oui, c'est ça.
Salut, Debbie.
Elle est magnifique. Bonjour, Debbie.
Entrez.
"Mon cœur bondit lorsque je vois
"Un arc-en-ciel
"C'était ainsi au début de ma vie
"C'est ainsi Maintenant que je suis un homme
"Qu'il en soit ainsi Lorsque je serai vieux
"Ou laissez-moi mourir
"L'enfant est le père de l'homme
"J'aimerais que mes jours Soient unis
"Entre eux Par dévotion naturelle."
C'est de toi ?
De Wordsworth.
- Santé. - Santé.
Je suis super contente d'être là.
J'ai toujours aimé Bowie.
C'est dommage, pour Nick.
Il était d'accord.
Il a dit que je devais m'occuper de toi.
C'est vrai ?
Je voulais pas sortir avec toi dans son dos.
C'est un peu présomptueux, non ?
Pourquoi ?
Et si moi, j'avais pas envie ?
J'aimerais être une sérigraphie de Warhol
Suspendue à un mur
Ou alors de Little Joe Ou peut-être de Lou
J'aimerais être eux tous
Les cœurs brisés de New York
Et leurs secrets M'appartiendraient
Je te filmerais
Et tout irait bien.
On devrait se marier.
Tu es sérieux ?
Tu es à moi.
Irrémédiablement.
C'est vrai ?
Oui.
Et tu le sais.
Ian !
Je t'ai fait du thé.
Ian ?
- Salut, les mecs. - Salut.
Y a personne ce soir.
- Tony Wilson est là. - Qui ça ?
Le bourge de Granada TV.
- Ah oui. - Un jour, il me reconnaîtra.
Il faudrait que tu sortes plus.
J'ai été occupé.
Je me suis marié. Et installé.
On me l'avait dit.
Ça va, le groupe ?
Oui, pas mal.
Tu veux dire pas terrible.
Ouais, c'est plutôt la merde.
Il nous faut juste un chanteur qui sait chanter.
J'ai hâte de voir ce groupe.
Il paraît qu'ils cassent tout.
Salut.
J'y vais.
Profite.
À plus.
- Tu as honte de moi ou quoi ? - Non.
Elle est pas mal.
Oui. Un peu grande, un peu bizarre, mais ça va.
Vous cherchez un chanteur ?
La haine
Bourse du travail
Qu'est-ce que tu aimes faire, Colin ?
Regarder la télé.
Et à part ça ?
Petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
La nourriture.
Il y a du travail là-dedans.
Et la télé.
Nourriture plus télé.
C'est ça.
J'ai un emploi au stand de hot-dogs d'un cinéma.
- Ça te va ? - Je n'aime pas
les hot-dogs.
On les appelle, d'accord ?
Putain de bars, tous nuls
Putains de filles, Toutes avec un mec
Putain de type Trucidé en hélant un taxi
Putains de putains Qui sont des chiens
Foutez-la en sourdine La basse-cour...
Je suis un peu nerveux.
Comme pour l'enregistrement.
On va sortir un disque !
Je pourrai le passer chez mes vieux.
Et toi, Hook, t'es nerveux ?
J'en ai rien à foutre.
Et toi, Ian ?
Ce n'est que le début.
Steven ?
Non.
Putains de frites Qui sont froides
Putains d'apparts Pleins de rats
Putains de journées Trop longues
Putain, vous faites pas baiser ! Merci.
Bonsoir.
Warsaw, c'est à vous.
Merde, quelle puanteur ! C'est la nervosité ou quoi ?
Voici le groupe suivant,
Warsaw !
Vous avez oublié Rudolf Hess.
Sortis d'un ventre de mère
Ou de n'importe où
Ils promettent une nouvelle vie
Et foutent en l'air la tienne
Ton heure a sonné Et goutte sur le plancher
On croit toucher Le bruit qui nous envahit
Et les graines semées Viennent d'un autre
Une petite opération
Pour obtenir un dernier ultimatum
Un millier de mots criés
Atteint l'idiot Abrutit la foule
Dans la rue Les sons deviennent incongrus
Tu veux te cacher Ou au moins filer
Dans un cinéma Où le futur reste à créer.
Il y a 400 livres.
- Tu es sûr de ce que tu fais ? - Je sais...
Le groupe rapportera de l'argent.
D'accord.
Si on avait un bébé ?
D'accord.
400 livres.
Vous êtes qui, déjà ?
On était Warsaw et on est Joy Division.
On avait pas dit "Slaves in Venice" ?
C'est bon !
D'accord.
Ça veut dire quoi ?
C'était les bordels allemands pendant la guerre.
C'est bon, vous avez le studio.
Ça se replie comme ça.
Fais voir.
Oui. C'est bien, Bernard.
C'est provocateur.
Oui. Elle s'appelle Karin Lewis.
Jeudi, à 14 h 45 ?
Bien, monsieur. Elle y sera.
Au revoir.
Ça se présente bien.
J'apporte de l'eau.
On regarde la vie Dans un endroit inconnu
Peut-être au bord de la noyade
C'est comme ça que ça commence ?
Je trouve ça nul.
Quoi ?
De se faire appeler Buzzcocks !
Où est le problème ?
"Buzz", ça me dérange pas. Mais "cocks", ça veut dire "bites" !
Oui. Mais leur nom, c'est pas "cocks", c'est Buzzcocks.
Y a quand même "cock" dedans.
Je supporterais pas. C'est tout.
Pour ceux qui l'ignorent encore, c'était les Buzzcocks.
Autre future célébrité...
Le groupe Joy Division sort An ideal for living.
C'est fini. Restez branchés sur la musique.
La prochaine fois, nous recevrons les Clash.
On est passés à la télé !
Tony Wilson est un fan, non ?
Non, c'est n'importe quoi.
Il a même pas dit qu'il aimait.
- Bien sûr qu'il aime. - Comment tu le sais ?
Il a fait ça, devant la caméra.
C'est pas le disque qu'il doit montrer, c'est nous.
Le voilà.
Allez, va lui parler.
Bonsoir. Ça va ?
Vous me suivez ? Réfléchissez.
T'es une tache.
Et un salaud.
- Ah, pourquoi ? - Parce que tu nous invites pas.
Vous serez le groupe de ma prochaine émission.
Vous êtes même pas un groupe, connard !
On pourrait vous descendre.
Casse-toi !
Enculé
Je la sens qui approche
La peur de celui que j'appelle
Chaque fois que j'appelle
Je la sens qui approche
Jour après jour.
C'était super, les mecs. Vraiment génial.
J'avais jamais vu ça
depuis que le videur s'est fait tabasser.
Et vous pourriez vous améliorer.
Comment ?
Facile : Embauchez-moi.
Vous jouez, je manage, on devient célèbres
et on se paie une villa dans le Cheschire.
- T'es qui ? - Rob Gretton.
Mes autres groupes vous arrivent pas aux couilles.
Vous êtes au-dessus. Je me prosterne.
Je crois en Joy Division ! Alléluia !
Je suis aussi DJ ici,
alors je connais tout le milieu de la musique.
Je vous garantis un contrat d'ici un mois.
On a déjà un manager.
- Qui ça ? - Moi, putain !
- T'es qui ? - Terry.
- Terry quoi ? - Terry Mason.
Je peux t'appeler Tas ?
Tu connais rien au boulot.
Sinon j'aurais déjà entendu parler de toi.
Je parie que t'as pas le téléphone.
Et comment tu trouveras des dates, ducon ?
Te vexe pas, c'est amical.
Je peux vous aider.
Appelez-moi.
Maison de disques Rob. Ici Rob.
Salut, Ian.
Oui, ça va.
C'est génial.
Je te rappelle.
Vous devez signer chez Factory Records.
C'est obligé.
Un label prometteur, pour un groupe prometteur !
Et on veut tous les deux
la république de Manchester.
- Ça, je m'en fous. - Je suis royaliste.
- Et nazis aussi ? - Pas du tout.
- Et l'argent ? - 50/50 sur les profits,
plus les droits d'édition, et vous restez libres.
- Sérieusement ? - Rob,
je ne déconne pas avec les talents que je veux.
Je signerai même de mon sang s'il le faut.
On en reparlera.
C'est du direct : À la moindre grossièreté, on coupe.
- Même cul ? - Pardon ?
- Cul, c'est grossier ? - Oui, ça l'est.
On dit quoi ?
Je sais que, dans la rue, ça n'est pas grossier.
Mais dans le monde de la télé, ça ne se dit pas.
Faites-moi confiance, je m'y connais.
Je suis expert en limites à ne pas dépasser.
Et "grosse bite de chien", on peut le dire ?
Notre émission vous offre toutes les premières fois,
des Beatles aux Buzzcocks.
On essaie de vous apporter le meilleur du Nord-Ouest.
Joy Division est de Manchester,
à part le guitariste qui est de Salford.
Distinction importante.
Voici Transmission.
Radio, transmission directe
Écoute le silence Laisse-le résonner
Nos yeux Ont peur du soleil
On vivrait mieux En vivant la nuit
Abandonnés à la destruction aveugle Espérant la vue
On continuerait Comme si ça allait
On se cacherait De nos jours de solitude
Sans bouger Toujours en dehors du temps
En contact mais de loin Toujours plus loin
Danser, danser, danser Au son de la radio
Je pourrais crier Quand avancer devient dur
Ce qu'on a appris Ne suffit plus
On ne veut plus de mots Juste des sons
Pour synchroniser l'amour Au rythme du morceau
Et on pourrait danser
Danser, danser, danser
Au son de la radio
Pourquoi il a fait ça ?
Il a dû perdre une demi-pinte.
Ça prouve qu'il est sérieux.
Ça va, Tony ?
Un peu mieux, oui.
Il y a une faute à Morris. Ça s'écrit Morriss.
Il va falloir le refaire.
Je suis obligé ?
C'est pas professionnel de mal écrire un nom.
C'est parfait. Merci, Tony.
C'est officiel, Joy Division a signé chez Factory ?
T'emballe pas.
Je t'appellerai pour arranger ça lundi.
Il en fait un peu trop, non ?
Ian ?
Allez, viens te coucher.
Voilà vos références.
Merci.
- Parfait. - Bonne chance.
Merci bien.
On va être en retard.
Me voilà.
- Qu'est-ce que t'as ? - La grippe.
Il a le nez qui coule !
Chanter à Londres lui fout la trouille.
C'est parti !
Pour toi, des larmes de tristesse
Pour toi, encore une crise
L'image d'un instant dans le temps
Un moment spécial dans le temps
Oui, nous avons perdu notre temps
On n'avait vraiment pas le temps Mais on garde le souvenir
De notre jeunesse.
Putain de merde !
Y avait personne à ce concert à Londres.
Et maintenant, je me gèle !
Le chauffage est cassé.
Tu sais pas l'allumer !
On met sur "marche", et il chauffe.
Sauf là, parce qu'il est cassé.
File-moi ton duvet.
Je suis mal.
- File-le-moi dix minutes ! - Non.
- Prête-le-moi ! - Je suis super mal.
T'as juste un rhume, bébé !
Emmerdeur !
Eh, du calme !
- Dix minutes ! - On va avoir un accident !
- Arrête tes conneries. - Calme-toi !
Putain !
Arrête-toi, Steve !
Allez, vite !
Il s'engourdit.
Putain de merde.
Qu'est-ce que t'as ?
Je croyais qu'il essayait de se réchauffer.
C'est pas normal, ça, Rob.
Ils ont dit quoi ?
Que c'était une sorte de crise.
Balèzes, ces toubibs !
- Quel genre ? - Epilepsie.
Ils sont pas sûrs.
Je croyais que c'était une maladie de gols.
- Une maladie de débiles, quoi ! - Sympa.
Très sympa.
Il va aller mieux ?
Ils l'ont pas dit.
On est bien barrés !
On va essayer de vous mettre sous carbamazépine,
phénytoïne,
tiagabine et oxcarbazépine.
Vous les prendrez avec...
ce qu'on vous a donné à l'hôpital.
Et vous êtes sur liste d'attente pour voir un neurologue.
Vous devez aussi vous coucher tôt
et éviter les boissons alcoolisées.
On va essayer différentes combinaisons
jusqu'à ce qu'on trouve le bon traitement.
Ça peut marcher.
Et il y a des effets indésirables ?
Pour la carbamazépine, on a : Risques d'éruption cutanée,
diplopie, vertiges, somnolence
et troubles gastriques : Des gaz.
Les effets indésirables de la phénytoïne :
Somnolence, acné, hyperplasie gingivale,
nausée, vomissements, confusion mentale,
coordination ralentie... et c'est tout.
Ian, tu vas être en retard au travail !
Oh, désolé. J'ai piqué du nez.
Ça va ?
Oui, c'est les médicaments.
Il y a aussi les concerts nocturnes, non ?
Écoutez,
êtes-vous sûr de pouvoir chanter et travailler ?
Vous devriez y réfléchir.
En tant que responsable, je vous demande d'y réfléchir.
Bonjour. Je voudrais parler à Karin.
C'est Ian Curtis, de la bourse du travail.
Je me demandais comment elle...
Quoi ?
Tout à coup ?
À cause d'une crise ?
J'ignorais que...
Toutes mes condoléances.
Mon chéri, je monte me coucher.
Est-ce que tu viens ?
La confusion dans ses yeux Le crie
Elle a perdu le contrôle
Elle s'accroche Au passant le plus proche
Elle a perdu le contrôle
Elle raconte ses secrets et dit. J'ai perdu le contrôle
Une voix dicte ses actes Elle dit... j'ai perdu le contrôle
Elle m'attrape par la main En disant... j'ai perdu le contrôle
Je ne comprendrai jamais pourquoi Elle dit... j'ai perdu le contrôle
Elle crie et se débat En disant... j'ai perdu le contrôle
Elle s'est figée, je l'ai crue morte Elle avait perdu le contrôle.
Bonsoir.
Je n'étais pas sur la liste des invités.
Je ne savais pas.
Vous auriez dû le savoir !
Non, je parlais du bébé.
- Salut. - Salut, Debbie.
- Où est Ian ? - Félicitations !
Joue pas le mec surpris. Ça n'est pas récent.
Apparemment...
Tu es venue ?
C'est une amie de Hook.
Bonsoir. Je suis sa femme.
Salut.
Tu n'aurais pas dû venir, dans ton état.
Poussez, poussez... Il arrive.
C'est bien, bravo. Encore une fois, poussez.
- Je ne peux pas ! - Mais si. Voilà, c'est bien.
Bravo.
C'est une fille.
Félicitations,
au papa et à la maman.
Il me faut une cigarette.
Dans une boîte de nuit.
Barmaid à mi-temps.
1,10 livres de l'heure.
Papa et maman s'occuperont de Natalie.
Qu'en dis-tu ?
C'est provisoire.
Je m'occuperai de vous dés que l'album sera sorti.
S'il te plaît, n'approche pas
Le chemin s'arrête ici
Tu as du sang sur les doigts
C'est la peur qui te fait ça
J'ai mené campagne pour rien
J'ai travaillé dur pour y arriver
J'ai essayé de t'atteindre
Et c'est comme ça que tu réagis
J'ai essayé de t'atteindre.
Et les 10 livres que je t'ai données ?
Non, on touche tous la même chose.
Je lui en parlerai. On verra.
Sans garantie.
D'accord, je lui demanderai.
Je dois te laisser.
Embrasse Natalie pour moi.
Oui, je t'aime.
Pas mal !
Elle vous traite de blaireaux, mais on s'en tape.
Vous êtes des blaireaux super cools.
Qui c'est ?
Une Française qui veut une interview.
Non, elle est belge.
Tu as dit quoi ?
Que je vous demanderais.
Mais elle écrit pour un fanzine merdique.
Ça me dérange pas. On fait ça ce soir ?
Demande-lui de passer.
- Comment elle s'appelle ? - Annik.
C'est différent.
C'est étranger.
Je vais lui dire de venir.
Annik, attends !
Bon alors, on commence ?
Bien...
Vous aimez Buzzcocks ?
Ils sont pas mal.
Oui, à part qu'il y a "cock" dans leur nom.
Tiens.
Quelle est la plus belle chose que vous ayez vue ?
Une fois, j'ai vu une belle batterie dans un magasin.
Et la musique, c'est beau ?
Pas toujours.
Celle de Joy Division ?
Certaines le sont,
mais d'autres n'ont pas à l'être.
L'un d'entre vous croit-il à l'amour ?
Moi, je crois
uniquement
à la sexualité brute.
Je crois aux émotions.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si j'avais une voiture,
je l'aimerais et si quelqu'un la cabossait,
je serais furax. Comme si on tabassait ma copine.
Tu n'es pas journaliste.
Ce n'est pas un travail à plein temps.
Je travaille à l'ambassade de Belgique.
Ça a l'air intéressant.
Tu es une femme indépendante.
On peut dire ça, je crois.
Parle-moi de Macclesfield.
C'est gris.
Et triste.
J'ai toujours voulu m'en évader.
Et ta femme ?
Elle adore vivre à Macclesfield.
Vous vous êtes mariés si jeunes !
Je ne connais aucun couple aussi jeune que vous.
Oui, je sais.
Mon mariage est une erreur.
Tu es fatiguée ?
Ils viennent dans longtemps ?
Une demi-heure.
Je dois sortir.
Je reviens dans une minute.
Tu as ton passeport, Ian ?
En route pour le continent.
De l'air frais !
Salut.
Salut, Debbie.
On a raté ton coup de fil.
Pas facile de trouver une cabine.
Viens.
Tu as pris tes médicaments ?
Ils t'ont fait du bien ?
J'ai eu une crise, à Berlin.
Dans ce cas, tu dois revoir le médecin
et changer de traitement.
Tu nous as beaucoup manqué.
Claire, avec qui je travaille...
Elle nous a invités à pendre la crémaillère. Hein, Natalie ?
Je lui ai dit qu'on viendrait.
Maman et papa garderont Natalie, et on se fera une grasse mat'.
Papa...
Papa est rentré.
Ça ressemble à la musique des Buzzcocks. Grosso modo.
Fallait pas t'en faire : Ça se passe bien.
Ceux qui ne le connaissent pas le trouvent distant,
crois-moi.
Tu as confiance en lui, en tournée ?
Avec toutes ces filles...
Totalement.
Il me couve. Et il a horreur que je mette des jupes courtes.
Et que je parle aux garçons.
Il commence à être plutôt célèbre.
Pas pour moi.
Je continue à laver ses slips.
Tu aimerais coucher avec d'autres hommes ?
Quoi ?
Tu aimerais coucher avec d'autres hommes ?
En voilà une drôle de question.
Parce que... si tu en avais envie...
t'en aurais le droit.
Je dirais rien.
Tu parles sérieusement ?
À t'entendre, je me demande si tu m'aimes encore.
Je me le demande aussi.
La routine nous dévore
Nos ambitions s'en sont allées
Le ressentiment est à son comble
Mais l'émotion ne fleurit plus
Alors nos chemins divergent
Nous empruntons Des routes différentes
Une fois de plus Nous nous déchirerons par amour
Pourquoi la chambre Est-elle si froide ?
Dans le lit, tu me tournes le dos
N'aurais-je plus le bon rythme ?
On se manque de respect Continuellement
Pourtant Il y a encore cette attraction
Que nous éprouvons depuis toujours.
Ambassade de Belgique.
Je voudrais parler à Annik Honoré, s'il vous plaît.
Un instant.
Arrête tout !
- Affranchis-nous. - Comment ça ?
Il nous fait encore son petit rictus.
T'as dépensé notre argent ou quoi ?
Allez ! Crache le morceau, espèce de tordu !
C'est sur les rails.
Préparez votre paquetage :
Le 19 mai, direction les States pour 15 jours de tournée !
Tu déconnes.
On passe la vitesse supérieure.
On va devenir célèbres.
Comment tu t'es démerdé ?
J'ai chopé Tony par les couilles.
Elles tiennent encore ?
J'ai apporté de quoi fêter ça.
Joli coup.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qui c'est, Annik ?
Depuis quand t'es avec elle ?
Réponds, Ian !
Ne m'ignore pas !
Depuis quand t'es avec elle ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Tu l'aimes, Ian ?
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
Personne ne t'aime comme moi. Personne.
Réponds-moi ! S'il te plaît.
Je n'ai pas mérité ça.
Putain de merde.
Pardonne-moi, Debbie.
Je te dois tout.
Je t'aime.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je romprai avec elle.
Je t'en prie.
Salut. Content de te voir.
J'ai essayé, mère Je t'en prie, crois-moi
Je fais du mieux que je peux
J'ai honte des choses Qu'on m'a fait vivre
J'ai honte De la personne que je suis...
Coupe la 18. Je veux un son plus froid.
Tirez-vous de mon studio, bande de connards.
M'emmerdez pas.
Si seulement Tu pouvais voir la beauté
Ces choses Que je ne pourrai jamais décrire
Ces plaisirs Sont une distraction incontrôlable
C'est le gros lot que j'ai gagné
Isolement.
C'est bon, Ian.
C'est même génial.
Je lui ai dit.
Que quelqu'un chasse ces rêves
Ils me dirigent vers un autre jour
Un duel de personnalités
Qui éloigne de la réalité
Ils m'appellent encore
Ils m'appellent encore.
Va chercher un verre d'eau.
On est Joy Division, vous êtes la foule. Bonsoir.
Comment c'était ?
On a connu pire.
Est-ce qu'Annik m'a vu ?
Comme tout le monde.
Magnifique. Hein, mon pote ?
Vous avez joué à merveille.
- Qui a gagné ? - Ian a été mis KO.
Il s'est pris un super crochet du droit.
Pas maintenant, les filles. Venez avec moi.
Suivez-moi, j'ai un truc à vous montrer.
Je vais chercher sa nana.
Tu prends tes médicaments ?
Vu le résultat...
Courage. Ça pourrait être pire.
Tu pourrais chanter avec les Fall.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Mon pauvre !
J'ai eu une crise.
Maintenant, ça va.
Ian... Debbie au téléphone, pour toi.
Salut.
Ian, ce que tu peux être déprimant !
Je suis heureux d'être assis prés de toi.
Moi aussi.
Je ne sais pas quoi dire.
J'avais jamais ressenti un tel truc.
Mais... en même temps, j'ai l'impression que...
je ne sais quasiment rien sur toi et...
que tu ne me connais pas.
Que veux-tu savoir ?
Quel est ton film préféré ?
J'aime beaucoup...
La Mélodie du bonheur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Autre chose ?
Ta couleur préférée ?
La mienne, c'est le violet.
Le bleu.
Le bleu de Man City.
C'est quoi, le bleu de Man City ?
Manchester City est un club de foot.
Et leur maillot est bleu.
Ian...
J'ai un peu peur.
Peur de quoi ?
Peur de tomber amoureuse de toi.
Tu es là ?
C'est bon que tu sois rentré.
Tu veux du thé ?
Je veux pas te faire de mal, Debbie.
Ian...
Viens te coucher.
J'ai pris mes cachets.
Envoyez une ambulance.
Charbon actif.
Plus la peine de se disputer. Dis à Annik que je l'embrasse.
M. Curtis, je vous déclare apte à quitter l'hôpital.
Vous devrez vous reposer
quelques jours.
Vous êtes dans un état de grande faiblesse.
Néanmoins, j'autorise votre sortie. Merci.
On y va ?
Je ne veux plus faire partie du groupe.
"Unknown Pleasures", c'était bien.
J'étais heureux.
Je n'ai jamais voulu que ça prenne cette ampleur.
Quand je chante, sur scène,
se rendent-ils compte de tout ce que je donne ?
De l'impact sur mon état ?
Fin de l'angoisse. Le voilà.
À présent, ils veulent plus. C'est devenu un dû.
Prends du plaisir.
Je doute d'être à la hauteur.
C'est comme si tout ça, au lieu de m'arriver,
arrivait à quelqu'un m'ayant remplacé,
en se glissant dans ma peau.
Et on doit aller en Amérique.
Je ne contrôle plus rien.
Je ne sais pas quoi faire.
J'étais bourré.
En piste.
Encore quelques minutes.
Quoi ?
Ramène Alan, de Crispy Ambulance.
Et dépêche-toi, bordel !
Désolé.
Prends le temps qu'il te faut. À peu prés combien ?
- Tu connais le répertoire. - Ouais.
Va chanter.
Disorder puis Colony. Ian reprendra. 20 livres.
- Vous êtes sérieux ? - Un peu, oui ! Magne-toi.
Merde.
Ça va mieux ?
Prêt à y aller ?
Réponds-moi.
C'est bon.
- Où sont mes 20 livres ? - Dans mon cul !
20 livres. Fonce.
J'en veux 50.
Enfoiré.
Putain ! Barrez-vous !
Je ne comprends pas.
Pourquoi est-ce que tu t'infliges ça ?
- Tout s'écroule. - Non. Tout prend forme.
Cette soirée était géniale. Elle restera dans l'histoire.
Rappelle-toi Lou Reed, au Free Trade Hall.
- L'émeute ? - C'est ça : L'émeute.
Le meilleur concert de ma vie.
Tout était si simple, avant. Absolument tout.
Maintenant, tout le monde me hait. Par ma faute.
Personne ne te hait.
- Ceux qui m'aimaient me haïssent. - Debbie ?
Et Natalie.
Comment Natalie pourrait-elle te haïr ?
Elle me haïra.
Je le sais.
Tu es un bon père.
Non, ce n'est pas vrai.
Je le sais bien.
Si j'étais vraiment un bon père, qu'est-ce que je ferais... ici ?
Et Annik, alors ? Elle t'aime et tu l'aimes.
- Je la déteste. - Et tu l'aimes aussi.
Nous mettez pas tout sur le dos.
On n'a pas déclenché cette bagarre.
Là, tu tapes pas à la bonne porte.
Que je rembourse les dégâts ?
Pas question.
Maintenant, ta gueule.
Attaque-moi en justice, si tu veux mon fric.
Branleur.
Putain ! Quoi encore ?
C'est Ian.
Je rêve ? T'es pas assez dans la merde ?
- Il nous faut une piaule. - Allez à l'hôtel.
Je suis fauché. Et tu me dois toujours du blé.
Y a pas "Banque" tatoué sur mon front !
Entrez.
Y a du thé, une chambre
et ce qu'il faut dans le tiroir.
- On tombe mal ? - Non !
Je rêvais que Jeanne d'Arc et toi, vous débarquiez.
Debbie. Formidable !
T'as besoin de quoi ? D'argent ?
D'une piaule ? Que je te change une ampoule ?
Tu sais pas où il est ?
Il a parlé de Darby ?
Content que vous arriviez à vous reparler.
Écoute, Debbie : Je sais pas où il est.
Comme d'hab, je sais que dalle.
Pas vrai ?
Rob, à qui est-ce que tu parles ?
À Ian.
Est-ce qu'il est chez toi ?
Est-ce qu'elle est avec lui ?
Oui. Tout le monde est là.
Une putain de grande famille heureuse.
Elle veut divorcer.
Tu peux dormir ici.
Reste le temps que tu voudras.
T'as faim ?
Oui.
J'ai une idée.
J'ai étudié l'hypnose.
Ian...
Mon amour.
Il faut qu'on parle.
Tu es à moi.
Irrémédiablement.
J'ai un peu peur.
Peur de tomber amoureuse de toi.
Il faut que ce soit pour de bon.
Pardonne-moi.
Je te dois tout.
Il fallait essayer encore. Laissez-moi mourir.
Je voudrais que mes jours
soient unis entre eux par dévotion naturelle.
Salut.
Tu me manques.
Est-ce que ça va ?
J'en sais rien, Annik. J'en sais rien.
Tout va de travers.
Avec toi, je sais plus où j'en suis.
Je sais.
Je m'en rends compte.
Chère Annik
je suis un poids dans ta vie. Pas l'inverse.
Il y a peu, il m'a semblé que tout se clarifiait,
mais à présent, tout se brise en morceaux devant moi.
Je paie chèrement
les erreurs passées.
Je n'aurais jamais cru qu'une erreur commise il y a 4 ou 5 ans
me mettrait dans un tel état.
Je suis partagé entre ce que je sais être juste
et une sorte de véracité brute que je lis dans les yeux des autres,
qui n'ont pas de cœur
et ne font pas la différence.
C'est toi ?
Entre.
J'ai vu Apocalypse Now, au cinéma. Ça m'a captivé.
Comment tu vas, mon grand ?
On entend Marlon Brando lire "The Hollow Men".
Le combat entre la conscience et le cœur,
jusqu'au moment où tout va trop loin
pour devenir irréparable.
Rien n'aurait de valeur, en fin de compte ?
Plus rien du tout ?
Qu'y a-t-il après ? Que reste-t-il à endurer ?
Tu as toujours ta chambre ici. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je sais, maman.
Merci.
J'ai le sentiment que mon épilepsie va empirer.
Ça m'effraie.
Je mentirais, si je prétendais n'avoir plus peur.
Les médecins ne savent que me prescrire des cachets.
Je tenais à te le dire
même si ça doit changer tes sentiments à mon égard.
Je pense à toi constamment.
J'essaie de justifier notre relation.
Je pense à ce qu'on a fait.
Des images et des pensées tourmentent mon esprit,
tout le temps, jour et nuit.
Des choses échappent à mon entendement.
Je sais que je t'aime et que je t'aimerai toujours.
En attendant de te revoir, tu me manqueras.
Mon cœur est à toi, mon amour aussi.
Ian.
- Allô ? - Salut. C'est moi.
Est-ce que ça va ?
- Je ne viendrai pas, ce soir. - Et pourquoi ?
Je rentre chez moi. Pour parler à Debbie.
Elle voudra bien te parler ?
J'en sais rien.
Mais moi, j'ai besoin de lui parler.
Si tu le dis.
On se voit lundi à l'aéroport.
- T'as fait ta valise ? - Pas encore.
J'irai pas me pieuter avant qu'elle soit faite.
Ouais. Pareil pour moi.
Ya toutes mes fringues qui sont sur mon lit.
À lundi.
Sois pas en retard.
T'en fais pas. Je serai là.
Je m'en vais.
Je vais voir Debbie, ce soir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ne divorce pas, Debbie.
Je veux pas te perdre.
Ce n'est facile pour personne.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Non.
Je le veux pas.
Mais tu en aimes une autre.
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
Tout.
T'arrives pas à la quitter.
C'est pas aussi simple.
J'ai essayé...
Elle veut pas partir.
Dans ce cas, tu as choisi.
Pars.
Quoi ?
Pars. Laisse-moi !
Reviens demain matin. Je serai parti.
Va-t'en !
C'est donc pour toujours
L'amour a détruit la fierté
Ce qui jadis représentait l'innocence À tourné les talons
Un nuage se tient au-dessus de moi
Délimite le moindre mouvement
En mémoire De l'amour qui existait naguère.
Je reviens dans une minute.
Une minute !
J'ai besoin d'aide !
Aidez-moi !
Ian Curtis est mort le 18 mai 1980. Il avait 23 ans.
Adaptation : Michèle Roth-Gervais et Christophe Ingrand