L'existence... qu'est-ce que ça peut faire ?
J'existe de la meilleure façon possible.
Le passé fait maintenant partie de mon futur.
Le présent est hors de contrôle.
CONTROLE, l'HISTOIRE DE IAN CURTIS
Ian, passe-nous la balle.
Marqué quand même...
Salut, Ian
Ian... Ah, tu l'as acheté.
Aujourd'hui.
C'est Deborah. Tu sais je t'en ai parlé
Tu peux pas faire partie de ma bande si tu fumes pas.
Je veux pas faire partie de ta bande.
Moi non plus.
On devrait s'en aller.
-Maintenant ? -Oui, je veux rentrer à la maison.
D'accord.
Ian, on s'en va.
Qui est l'auteur?
D'après toi?
Glucose + oxygène
dioxyde de carbone + eau
Vous pouvez constater, ici que les éléments chimiques
se trouvent déséquilibrés
Votre tâche sera de modifier la relation moléculaire
afin de réequilibrer l'équation chimique
avant et après la combustion.
Qu'en diriez-vous M. Curtis ?
Ian, allez...
Arrête de rêver
Monsieur Curtis?
Quoi?
Désolé, Monsieur.
C'est qui aujourd'hui ?
Madame Brady.
On est déjà allés chez elle avant?
Non… je crois pas.
J'espère que son médecin a une écriture lisible.
Ecoutez, j'aime mes voisins, j'espère que vous comprenez.
Vous savez, certains d'entre eux puent
Ils ne se lavent pas ou ne savent pas comment se laver.
Ils puent, ils puent...
Plus qu'un égout
Madame Brady, je peux utiliser votre salle de bains ?
Bien sûr mon petit. 2è porte à gauche dans le couloir.
Merci
Qu'est-ce que je disais ? Ah, oui...
Ca dit : Cirazapan, indiqué en cas de schizophrénie
Effets secondaires : somnolence, apathie, agitation
et vision trouble.
J'en prends 2
Qui est-ce?
Arrêtez... Arrêtez !
-Bonjour. -Bonjour Nick
Nick... oui...
-Ian. -Bonjour
Bonjour
Un chien ! Comment s'appelle-t-il ?
-Tess. -Salut Tess.
Je suis venu parler à... vous savez... pour savoir si elle veut...
-Debbie ? -C'est ça,Debbie.
Debbie... Salut !
-Salut -Elle est superbe... Debbie !
-Salut. -Salut.
Vous voulez entrer ?
"Mon coeur bondit à la vue du ciel et d'un arc-en-ciel
Ainsi commença ma vie Ainsi se poursuit ma vie d'adulte
Et il en sera ainsi quand je serai vieux et jusqu'à la mort
L'enfant est le père de l'homme
Et j'aimerais que mes jours soient
ainsi collés les uns aux autres de façon naturelle
-C'est toi qui a écrit ça ? -Wordsworth.
-Santé. -Santé.
-Je suis impatiente de voir le concert. -Moi aussi
Je n'aimais pas beaucoup Bowie avant
C'est dommage que Nick n'ait pu venir
Mais il a dit que c'était d'accord
Que ça ne le dérangeait pas, du moment que je prenne soin de toi.
C'est ce qu'il a dit ?
Je voudrais pas que tu penses que nous sortons sans qu'il le sache.
T'es pas un peu prétentieux, non ?
Pourquoi ?
Qui a dit que je voulais sortir seule avec toi ?
J'aimerais être une série-gravure de Andy Warhol
accrochée au mur.
Little Joe, peut-être Lou, j'aimerais être eux tous
Tous les coeurs brisés et secrets de New York seraient miens
Je te mettrais sur une pellicule de film et ce serait parfait
Je crois qu'on devrait se marier.
Tu me le demandes ?
Tu es à moi. Irrémédiablement.
Ah bon ?
Oui.
Et tu le sais.
Ian ?
Je t'ai fait du thé.
Ian ?
-Salut les gars -Salut Ian.
C'est à moitié vide aujourd'hui, non ?
-Tony Wilson est là-bas. -Qui ?
-Le type chic de Télé Granada. -Ah, c'est vrai.
Un jour, il me reconnaîtra.
-Faudra sortir un peu plus. -Ouais
J'étais un peu débordé. Le mariage... trouver la maison...
T'as l'air en forme.
Comment va le groupe ?
Pas mal.
Ce qui ne veut pas dire que ça va, pas vrai ?
Non, on est dans la merde.
On irait un peu mieux si on trouvait un bon chanteur.
J'ai hâte d'entendre ces types aujourd'hui.
D'après ce que j'ai entendu ils cassent tout pendant le concert.
-J'y vais. -Salut.
-Je te vois après. -A plus.
-T'as honte de moi? -Non.
Elle est pas mal, non ?
Un peu grande, un peu vieille, mais ça va.
Vous avez vraiment besoin d'un chanteur ?
Haine
Agence pour l'emploi
-Qu'est-ce que t'aime faire, Colin? -Regarder la télé.
A part ça ?
Prendre le petit déjeuner. Boire du thé.
La nourriture...
Bien, c'est un début.
Il y a beaucoup d'emplois dans ce domaine.
Et regarder la télé.
Donc... tu aimes manger et regarder la télé.
C'est ça.
Bon... On a un poste de vendeur de hot-dogs près d'un cinéma.
-T'en penses quoi ? -Je n'aime pas les hot-dogs !
Ok, je peux les appeler quand même ?
Les putains de pubs sont pleins. Les putains de boites aussi
De putains de filles et gars prêts à tuer
Un putain de gars est poignardé Il attend un putain de taxi
Tu restes dans ta putain de maison et tes putains de voisins gémissent
Arrête avec ce putain de bruit C'est le putain de Chicken Town
Je suis un peu nerveux
Parce que ça va être enregistré.
Je veux dire : on va faire un disque !
Je pouvais jouer n'importe où, même chez ma grand-mère.
Et toi, Hooky ? T'es nerveux ?
D'après toi ?
E toi, Ian ?
C'est qu'un début.
Steven ?
Non.
La putain de tarte est vieille. Les putains de frites sont froides
La putain de bière n'a plus de bulles
Les putains de montres sont fausses Les putains de jours sont trop longs
Ca te dégoute C'est sûr que c'est Chicken Town
Merci Bonne nuit.
"Warsaw", c'est à vous.
Ca pue ici. Vous êtes nerveux à ce point ou quoi ?
Le prochain groupe de la soirée : "Warsaw!"
Vous avez déjà oublié Rudolf Hess ?
Ca fait 400 Livres !
-T'es sûr que tu veux le faire ? -Je sais...
Le groupe nous remboursera.
Faisons un bébé.
400 livres.
Comment vous vous appelez ?
On s'appelait "Warsaw," Maintenant c'est "Joy Division."
Attendez... Qu'est-ce qui s'est passé avec "Slaves of Venus?"
-Hooky! -D'accord pour "Joy Division."
"Joy Division," c'est ça ? Ca veut dire quoi ?
C'est le nom d'un bordel fréquenté par les soldats allemands
pendant la Seconde guerre mondiale
Qu'importe. Le studio est à vous.
Tu plies ça et tu mets le disque dedans.
Laisse-moi voir.
Oui, c'est bon, Bernard.
Ca va provoquer.
C'est ça. Elle s'appelle Corine Lewis.
Jeudi à 14h45, ça vous va ?
C'est noté, M. Mathers. Elle sera là.
C'est fait. Ca m'a l'air bon.
Je vais chercher de l'eau !
Quand vous regardez la vie comme une pièce nouvelle et étrange
Et que vous étouffez peut-être. Est-ce que c'est ça le début de tout ?
Je n'accepterais jamais ça.
Quoi ?
Etre appelé quelque chose comme Les "Coqs sonores"
Tu veux dire quoi ?
Ca me dérange pas "sonores", mais cette histoire de "coqs", non.
J'arrive pas à comprendre.
Ils ne s'appellent pas les "Coqs", mais les "Coqs sonores"
Il y a toujours "coqs" au milieu, non ?
Je disais juste que je l'aurais pas supporté.
C'était, comme vous savez, les "Coqs sonores"
Si vous ne les connaissiez pas, c'est fait maintenant.
-Mais ceux-là, vous allez les connaître maintenant. -C'est nous !
Il s'agit d'un groupe de Manchester les "Joy Division."
C'est le disque de "An Ideal for Living."
C'est tout pour cette nuit.
La semaine prochaine nous aurons Les Clash Live dans notre studio.
On est passés à la télé les gars.
Tony Wilson nous aura vus
Tu parles ! Il n'a même pas dit s'il aimait.
Bien sûr qu'il a aimé !
Comment tu sais ?
Il a montré le disque comme ça...
Oublie le disque. Il doit nous diffuser.
Le voilà.
Vas-y, parle-lui.
Comment ça va ?
Vous êtes un enfoiré !
-Vous êtes un salaud ! -Ah bon. Pourquoi ?
Vous n'avez pas diffusé notre disque.
Vous serez le prochain groupe que je diffuserai.
-Vous croyez que vous allez jouer avant ? -C'est sûr qu'on va jouer
Avant ton groupe de merde !
Ton groupe, c'est même pas un vrai groupe
Va te faire foutre !
Hooky va t'écraser la tête. Je l'ai déjà vu faire.
Va te faire foutre !
C'était super les gars, vraiment !
J'ai pas vu un telle réaction du public depuis que George Best
a été expulsé pour avoir envoyé un verre à la figure d'un assureur.
Je sais que vous pouvez
encore vous améliorer, comme ça.
Vas-y.
C'est simple. Suffit de m'engager.
Vous jouez, je m'occupe des contrats.
On devient célèbre, on s'enrichit, et on achète des maisons.
-C'est un bon job. -Et qui êtes-vous ?
Rob Gretton. Je manage déjà 1 ou 2 groupes,
mais, vous êtes 1000 fois mieux.
Vous êtes trop. Je dois le reconnaître.
Je crois en Joy Division ! Aleluia, putain !
Je suis aussi DJ en ville
Ce qui veut dire que je connais tous les gens qui comptent en ville
Vous signerez votre contrat dans 1 mois Garanti.
On a déjà un manager. Pas vrai les gars ?
-C'est qui ? -Moi, putain !
-Ton nom ? -Terry.
-Terry quoi ? -Terry Mason.
Terry Mason... Tez... Je peux t'appeler Tez ?
Tez, tu connais rien à ce bussiness.
Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai jamais entendu parler de toi.
Je parie que t'as même pas de numéro de téléphone, non ?
Oui.
Comment tu vas négocier des concerts et des contrats sans téléphone !
Te vexe pas, je parle comme ça à tout le monde.
J'ai des trucs à faire. Appelez-moi.
Disques Rob. Rob à l'appareil.
Comment ça va, Ian ? Bien.
C'est vraiment super.
Je te rappelle alors
Vous devez signer avec Factory.
Nous sommes une nouvelle maison de disques
Vous êtes un nouveau groupe.
Et plus important encore, nous défendons le drapeau de Manchester.
Ca, je m'en fous.
Je suis royaliste.
Et je suppose qu'ils sont nazis.
-On est pas nazis. -Et l'argent ?
50-50 pour les bénéfices. Vous êtes propriétaires de la musique
Et pouvez partir quand vous voulez.
-Vous parlez sérieusement ?
Je ne trompe pas les talents avec lesquels je travaille.
Je peux signer le contrat avec mon sang si ça te rend heureux.
Je te parlerai plus tard.
N'oubliez pas, le programme est Live donc aucun gros mot
sinon ils coupent le programme.
-On peut dire cul ? -Quoi ?
-Cul, c'est un gros mot ? -Oui.
Non.
Bernard... je sais que, dehors, "cul" n'est pas un gros mot.
Mais ici, à la télé cul, est un gros mot.
Croyez-moi. Je suis expert en gros mots à la télé.
Je sais quand on peut ou pas.
Et "grosse bite"? On peut dire ça ?
Non.
Puisque nous avons été les premiers à diffuser
tous les groupes, des Beatles aux Buzzcocks
Nous pensons être les premiers à vous faire découvrir
les meilleurs nouveaux sons du pays.
Ils s'appelent les Joy Division et viennent de Manchester
hormis le guitariste qui est de Salford
un exception d'importance.
Voici "Transmission."
Je peux pas croire que t'aies fait ça.
T'as dû perdre 1/2 Litre de sang.
Au moins ça prouve qu'il parlait sérieusement.
Ca va, Tony?
Je me suis senti meiux.
Attends, tu as mal écrit Moriss. Il y a 2 "s."
Tony, tu vas devoir rajouter un "s" ici.
Vraiment ?
Ce n'est pas très professionnel de faire une faute au nom du batteur.
Bon travail. Merci, Tony.
C'est bon ?
Je peux officiellement annoncer que Joy Division a signé avec Factory ?
Oui. Je vais acheter une alliance et on prend RDV pour lundi.
Il fait un peu froid, non ?
Ian... s'il te plait viens te coucher.
Voilà, Geoff, ta lettre de recommandation.
Merci.
Parfait.
-Bonne chance. -Merci.
On va être en retard. Tu le savais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
-J'ai la grippe. -Il va bien, c'est juste un rhume.
Il est mort de peur de jouer à Londres pour la 1ère fois.
Ok, on y va.
Quelle merde !
C'était la première fois qu'on jouait à Londres
et il n'y avait personne.
Maintenant je meurs de froid.
Je t'ai dit : c'est cassé.
T'es tellemnt bête que tu sais pas le faire marcher.
C'est un appareil de chauffage. Tu branches et ça chauffe.
Il est cassé.
Prête-moi ton sac de couchage.
-Je meurs de froid Ian. -10 minutes et je te le rends.
-Non. -Ne sois pas capricieux.
-Non, je suis en train de mourir. -Tu n'as qu'une petite grippe !
-Voilà... -Va te faire foutre !
Arrêtez vous 2 !
-10 minutes et je te le rends. -Attention à la voiture !
-Ian, arrête ! -Calme-toi, Ian.
Quel enfer !
Arrête la voiture, Steve, arrête.
Hooky... Vite, aide-moi...
Je prends les genoux.
Ian, qu'est-ce qui se passe ?
Je croyais qu'il essayait juste de se réchauffer.
C'est pas sûr, Rob.
Alors ? Qu'est-ce qu'il a eu ?
Un genre de crise.
Putain, ces médecins sont intelligents, non ?
Quel genre de crise ?
Epiléptique... ils ne savent pas exactement.
J'ai cru que la crise c'était pour déconner.
Quoi ?
T'es fou.
Très intelligent, Hooky.
-Ca va aller pour lui ? -Il a presque pas ouvert la bouche.
S'il avait parlé avec ses coudes, ce serait inquiétant.
On va essayer la carbamazepine,
fenotoine, tiagabine et oxicarbazepine,
à prendre avec le fenobarbiton
prescrits à l'hôpital.
Vous êtes sur la liste d'attente
d'un neurologiste de l'hôpital Général Macclesfield.
Vous devez aussi vous coucher tôt et ne pas prendre d'alcool.
On va essayer
jusqu'à trouver le bon médicament, ou
la bonne combinaison de médicaments.
Certains peuvent marcher.
Il y a des effets secondaires ?
Les effets secondaires de la camabazepine sont
eczema, vision double, somnolence, désordres gastriques...
c'est-à-dire flatulences.
Les effets secondaires de la fenotoine sont : somnolence, acnée,
gengivite, nausées, vomissements, troubles psychiques...
C'est tout.
Ian, tu vas être en retard au travail.
Ian...
-Quoi? -Ian ?
Désolé, Ernest. J'ai dû m'endormir.
Tu te sens bien ?
C'est les médicaments.
Les médicaments et les concerts qui finissent tard, pas vrai ?
Ecoute...
Je ne suis pas sûr que tu puisses gérer les 2.
Alors, réfléchis-y ok ?
Etant ton responsable, je dois te demander de le faire
Ok.
Puis-je parler à Corine, s'il vous plait ?
Ian Curtis, de l'Agence pour l'emploi.
Je voudrais juste savoir comment elle...
Quoi ?
Comme ça, d'un coup ?
Juste à cause d'une crise d'épilepsie ?
Je ne savais pas que ça pouvait...
Vraiment désolé.
Ian, chéri, je vais me coucher.
Tu viens ?
Elle a perdu le contrôle
Ils ne m'ont pas laissée rentrer. Mon nom n'était pas sur la liste.
Je ne savais pas.
Quelqu'un aurait dû savoir. C'était embarrassant.
Non... je ne savais pas
Que tu étais enceinte.
-Salut. -Comment ça va, Debbie ?
Où est Ian ?
Félicitations !
Fais pas cette tête, Rob. Ca devait arriver.
Salut.
Que fais-tu ici ?
-C'est une amie de Hooky.
Salut, je suis la femme de Ian.
Salut.
Tu penses que c'est prudent de sortir comme ça ?
Ian ?
Courage. C'est ça, jeune fille.
Je tiens déjà la tête, Debbie. C'est parfait.
Encore une fois...
-Je n'y arrive pas... -Tu y arrives, tu y arrives...
Excellent. Félicitations ! Vraiment très bien.
Voilà, c'est ça.
Voilà. C'est une fille.
Félicitations à la mère et au père !
Je dois fumer une cigarette.
Boate Silklands.
Serveuse, temps partiel. 1,10 Livres de l'heure.
Maman et papa peuvent s'occuper de Nathalie.
Qu'en penses-tu ?
Ce ne sera pas pour longtemps.
Je prendrai soin de toi dès que le nouvel album sera sorti.
Qu'as-tu fais des 10 Livres que je t'ai données ?
Je gagne pareil que les autres.
Discutes avec Ian et tu verras.
Ok, je vais lui demander. Je dois y aller.
Embrasse Nathalie pour moi.
Je t'aime aussi.
Pas mauvais, n'est-ce pas ?
Le journaliste nous décrit comme un groupe d'abrutis.
Des putains d'abrutis je dirais.
C'est qui elle ?
Une française. Elle veut interviewer le groupe.
En fait, elle est belge.
Que lui as-tu dit ?
Que j'irai demander, mais que ça n'arrivera plus maintenant.
C'est juste un quelconque journal européen
Je suis d'accord, pourquoi ne pas faire l'interview aujourd'hui ?
On peut l'inviter à nous rejoindre à l'hotel.
-Comment s'appelle-t-elle ? -Annik.
Annik. Peu commun.
C'est étranger.
Je vais lui parler. Annik ! Attends !
Alors, on commence ?
D'accord.. Vous aimez les "Coqs sonores" ?
Ils sont marrants.
Pas mal. Hormis cette histoire de "coqs"
Quelle a été la plus belle chose que vous ayez vue dans votre vie ?
Une batterie de cuisine dans la boutique de Johnny Roadhouse.
Et la musique ? Trouvez-vous la musique belle ?
Certaines musiques.
Et la musique de Joy Division ?
Une partie oui, mais une partie n'a pas à l'être.
Certains d'entre vous croient en l'amour ?
Je crois au pur...
sexe.
Je crois en un sentiment.
C'est à dire ?
Si j'avais une voiture et que je tombais amoureux d'elle,
et que quelqu'un tape ma voiture
je serais aussi contrarié que si on avait tapé ma fiancée.
Alors, vous n'êtes pas journaliste...
C'est un loisir, pas un emploi à temps plein.
Je travaille à l'ambassade belge avec l'ambassadeur.
Ca a l'air intéressant. Une femme libre et indépendante.
Je trouve aussi.
Parlez-moi de Macclesfield.
C'est un endroit gris et triste.
J'ai passé ma vie entière à vouloir m'en évader.
Et votre femme ?
Elle adore vivre à Macclesfield.
Vous vous êtes mariés si jeunes.
Je n'ai jamais vu des gens se marier si jeunes.
Je sais.
Mon mariage a été une erreur.
Fatiguée ?
Ian ?
-Dans combien de temps je passe te chercher ? -1/2 heure.
Je vais faire des courses. Je reviens, ok ?
Tu as ton passeport, Ian?
A l'aéroport dans la voiture de location. Allez.
De l'air frais.
Salut, Debbie.
Je devais être sortie quand tu as appelé.
J'ai eu du mal à t'appeler.
Viens.
-Tu as pensé à prendre tes cachets ? -Oui.
Ils font de l'effet ?
J'ai eu une crise d'épilepsie à Berlin.
Ian... si le médicament n'agit pas,
il faut prendre rendez-vous pour changer la prescription.
Tu m'as beaucoup manqué.
Il y a une fille au travail, Claire...
elle nous a invités à sa fête
J'ai dit qu'on irait
Mes parents peuvent s'occuper de Nathalie
et on pourra se lever tard.
N'est-ce pas ?
Papa. Papa est rentré.
-Vous aimez les Buzzcocks? -Oui.
On fait aussi une tournée avec eux.
Je ne sais pas pourquoi tu es inquiète. Il parle normalement.
Oui, mais il peut sembler un peu distant
avec les gens qu'il ne connait pas.
Tu as confiance en lui quand il est en voyage ?
-Tu sais, avec les autres femmes. -Totalement.
Il me protège beaucoup. Et il déteste que je mette des minijupes.
Il devient fou quand je parle avec d'autres hommes.
Il est ppas mal célèbre, maintenant, non ?
Pas pour moi. Je lui lave toujours ses sous-vêtements.
-Tu veux sortir avec d'autres hommes ? -Quoi?
Tu veux sortir avec d'autres hommes ?
Drôle de question...
Parce que, si tu voulais... ça ne me dérangerait pas...
Ca ne me dérangerait pas.
Tu parles sérieusement ?
Quand tu parles comme ça, on dirait que tu ne m'aimes plus.
Je crois que je ne t'aime plus.
Puis-je parler à Annik Honoré, s'il vous plait ?
Un instant.
Annik Honoré, bonjour.
Coupe le son.
-J'ai des nouvelles. -Quoi?
Voilà encore Rob, avec son sourire malicieux.
Alors, tu gaspilles notre salaire, Rob ?
Quoi, enfoiré, parle !
Ca y est les gars. Bouclez vos valises et vos affaires.
Le 19 mai, on part en tournée pour 2 semaines
aux putains d'Etats Unis d'Amérique.
Tu plaisantes ?
On va réussir. On va être quelqu'un.
Comment t'as fait ?
J'ai mis la pression à Tony.
Il a flippé ?
On mérite de fêter ça.
-Amène les boissons, Terry. -Super.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qui est Annik ?
Quoi ? Depuis quand tu sors avec elle ?
Réponds-moi, Ian ! Ne m'ignore pas !
Depuis quand sors-tu avec elle ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Est-ce que tu l'aimes, Ian ?
Moi je t'aime.
Moi je t'aime vraiment. Vraiment.
Personne ne t'aime comme moi. Personne.
Réponds-moi, Ian s'il te plait, réponds-moi !
Je ne mérite pas ça. Je ne mérite pas ça.
Quelle merde !
Désolé, Debbie.
Je te dois tout.
Je t'aime.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais rompre avec elle. S'il te plait.
-Ca va chérie ? -Salut.
Maman, j'ai essayé, crois-moi
Je fais du mieux que je peux
J'ai honte de ce que j'ai fait
J'ai honte de moi
Steve, débranche le radiateur. Je veux refroidir l'air.
Imbéciles, sortez de mon studio.
-D'accord. -On y va, dehors.
Mais si vous pouviez seulement voir la beauté
Ces choses que je ne peux pas décrire
Ces plaisirs sont une distraction
Nous ne pouvons gagner qu'un prix
Solitude... solitude...
C'est enregistré, Ian. Bien.
En fait, c'était génial.
-Allô ? -J'ai rompu avec elle.
De l'eau, Twinny.
Nous sommes les Joy Division. Vous êtes la foule.
Bonne nuit, dieu vous bénisse.
-Ca a duré longtemps ? -On a connu pire.
-Annik a vu ? -Tout le monde a vu.
C'était super, Ian.
T'as sacrément assuré.
Qui a gagné le combat alors, Ian ou Ian?
Que je sache, Ian a massacré Ian.
-On peut le voir ? -Sortez, sortez.
Je vais essayer de trouver Gillian.
-Tu prends tes médicaments ? -Si ça servait à quelque chose...
Remets-toi. Ca pourrait être pire.
Tu pourrais être le chanteur d'un groupe de tocards.
-Ca va ? -Oui.
-Je suis décolée. -J'ai eu une crise.
Mais ça va maintenant.
Ian ? Un appel de Debbie.
-Allô. -Salut.
Ian, tu es tellement déprimant.
Je suis tellement heureux d'être là avec toi.
Moi aussi.
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai jamais éprouvé ça auparavant.
Mais, en même temps...
C'est comme si je ne savais rien de toi
et toi non plus tu ne me connais pas...
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Quel est ton film préféré ?
J'aime beaucoup "The sound of music".
-Quoi ? -Rien.
Tu veux savoir autre chose ?
Ta couleur préférée. Moi c'est le violet.
Bleu. Man City Blue.
Quoi "Man City Blue"?
"Man City" c'est un club de foot.
Leurs maillots sont bleus.
Ian...
J'ai un peu peur.
De quoi ?
Peur de tomber amoureuse de toi.
Bonjour
Enfin te voilà.
Je vais te faire du thé.
Je ne veux pas te mentir, Debbie.
Ian... viens te coucher, d'accord ?
J'ai pris mes médicaments.
Ian ?
Une ambulance, s'il vous plaît.
Charbon.
Plus besoin de nous battre maintenant Transmets mon amour à Annik.
M. Curtis, je viens vous dire
que vous pouvez rentrer.
Mais vous devez vous reposer quelques jours.
Vous devez prendre conscience que vous êtes très faible.
Mais je vous donne un congé. Merci.
Alors voilà.
Je ne veux plus faire partie du groupe.
"Plaisirs inconnus" c'était ça ?
J'étais heureux.
Je n'ai jamais voulu que ça se termine comme ça.
Lorsque je chante, là haut
n'entendent-ils pas combien je me donne ?
Et combien ça m'affecte
C'est fini. Le voilà.
Maintenant ils en veulent plus Ils espèrent que je vais donner davantage.
Amusez-vous.
Et je ne sais pas si je peux.
C'est comme si ce n'était pas moi à qui cela arrivait
mais a quelqu'un qui se ferait passer pour moi,
qui serait habillé de ma peau.
Et maintenant on va aux USA.
J'ai perdu le contrôle.
Je ne sais pas quoi faire.
J'étais mal.
C'est l'heure.
-J'ai besoin de quelques minutes. -Quoi ?
Va chercher Alan de l'ambulance. Et dépêche-toi !
Désolé.
Prends le temps qu'il te faut. De combien de temps as-tu besoin ?
-Tu connais les chansons ? -La plupart.
-Vas-y. -Quoi ?
Chante les 2 premières "Disorder" et "Colony", jusqu'à ce que Ian aille mieux.
Je te donne 20 Livres.
-Sérieux ? -J'ai l'air de plaisanter, putain ?
Merde !
Ca va, Ian?
Prêt à y aller ?
Ian, parle-moi.
-Ok
-Où sont mes 20 Livres ? -Dans mon caleçon !
-20 Livres, allez. -J'en veux 50.
Salaud !
Je ne comprends pas, Ian.
Je ne comprends pas pourquoi tu te fais ça.
Tout est fini.
Non, tout commence. Ce soir c'était parfait.
Ca va rester dans l'histoire.
Tu te rappelles du concert de Lou Reed au Free Trade Hall?
La bagarre ?
Exactement. Le meilleur concert qui soit !
Tout était tellement simple.
Maintenant tout le monde me déteste C'est moi qui ai fait ça.
Personne ne te désteste.
Même les gens qui m'aiment me détestent.
-Debbie ? -Et Nathalie.
Comment Nathalie peut-elle te détester? Pour l'amour de dieu !
Elle va me détester... Je sais qu'elle va le faire.
Tu es un bon père, Ian.
Non, Tony. Je sais que non.
Si j'étais un bon père je ne ferais pas tout ça.
Et Annik? Elle t'aime, tu l'aimes.
-Je la déteste. -Et tu l'aimes.
Tu ne peux pas tout nous mettre sur le dos.
C'est pas nous qui avons commencé la bagarre !
Tu te trompes grandement...
Si tu crois que je te dois quelque chose pour les dégâts
Et bien non.
Alors ferme ta gueule et fais-moi un procès
parce que c'est la seule façon que t'obtienne un centime de moi !
C'est qui putain ?
-Allô. -C'est Ian.
Nom de dieu. Tu n'en as pas assez fait ?
-On a besoin d'un endroit où aller. -Va à l'hôtel !
Je suis à sec. Et tu me dois encore de l'argent.
Putain. Je fais le banquier maintenant ? Entre !
Il y a du thé, la chambre est là et il y a des chemises dans le tiroir.
On arrive au mauvais moment ?
Non j'attendais ta visite et celle de Jeanne D'Arc.
Oui... Debbie !... Super !
Que puis-je faire pour toi ?
T'as besoin d'argent ? Un endroit pour dormir ?
Une ampoule à changer ?
Et tu ne sais pas où il est ? Quelle suprise !
C'est bon de savoir que vous avez fait la paix.
Ecoute, Debbie, je ne sais pas où il est.
Comme d'habitude j'en sais foutre rien !
N'est-ce pas ?... N'est-ce pas ?
Rob, avec qui parles-tu ?
Avec Ian.
Il est avec toi ?
-Elle est avec lui ? -Oui. On est tous là.
Une famille heureuse et unie.
Elle veut le divorce.
Tu peux dormir ici.
Reste le temps que tu veux, Ian.
-Tu as faim ? -Oui.
Ian... j'ai une idée
J'ai étudié l'hypnose.
Ian... laisse-moi entrer, chéri.
Je veux juste discuter. Tu es mienne. Irremédiablement.
J'ai un peu peur.
Peur de tomber amoureuse de toi.
Ca doit être pour toujours.
Désolé... Je te dois tout... Je t'aime...
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je n'ai jamais éprouvé ça auparavant.
Ainsi a commencé ma vie.
Je ne mérite pas ça.
Ainsi un homme s'est construit... Je n'ai pas fait le nécessaire
Ainsi sera la vieillesse... J'aurais dû faire plus d'efforts...
Ou au moment de mourir...
J'aimerais que mes jours soient...
collés les uns aux autres...
de façon naturelle...
Bonjour... Tu me manques.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas, Annik. Je ne sais pas.
Tout a l'air d'être une erreur.
Ian, tu me troubles.
Je sais.
Chère Annik,
Je sais que j'envahis ta vie, et que toi non.
C'est comme si tout était clair au début,
et que tout se décomposait maintenant
Je paie cher les erreurs du passé.
Je n'aurais jamais imaginé qu'une erreur commise il y a 4 ou 5 ans,
serait la cause de mon état actuel.
Je suis en lutte permanente entre Ma vérité
et la vérité déformée que les autres voient
alors qu'ils n'ont pas de coeur
et ne savent pas faire la différence
Bonjour ! Entre !
J'ai vu "Apocalypse Now" au cinéma. J'ai pas pu décrocher les yeux de l'écran.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Marlon Brando raconte l'histoire
de la lutte entre le coeur et la raison,
jusqu'à ce que les choses aillent trop loin, deviennent hors de contrôle
et ne puissent plus être maîtrisées.
Est-ce qu'au final tout est vain ?
Y-a-til quelque chose de plus ?
Après ?
Quest-ce qui nous reste pour avancer ?
Ian, ta chambre est toujours lá. Tu le sais ?
Oui, maman. Merci.
Je crois que mon épilepsie s'empire.
Ca me fait peur.
Je mentirais si je disais, "Je n'ai plus peur"
Les médecins ne peuvent rien faire à part essayer de nouveaux médicaments.
Je devais te le dire, même si ça change
tes sentiments pour moi.
J'ai beaucoup pensé à toi.
J'ai essayé de rationaliser notre situation
J'ai pensé aux choses qu'on a faites.
Je suis prisonnier de mes idées et de mes pensées, jour et nuit.
Et bien que je ne comprenne pas tout,
je sais que je t'aime et t'aimerai toujours.
A bientôt de te voir. Tu me manques de tout mon coeur
Et de tout mon amour. Ian.
-Allô. -Bonjour, c'est moi.
-Tu vas bien ? -Je ne sortirai pas cette nuit.
-Pourquoi ? -Je vais parler à Debbie.
-Elle veut te parler ? -J'en sais rien.
Je dois lui parler.
-Bon, puisque c'est comme ça... -A lundi, à l'aéroport.
-Tu as fait tes valises ? -Pas encore.
Je n'arriverai pas à dormir aujourd'hui. Je suis pire qu'un enfant !
Oui, moi aussi.
Mes habits sont éparpillés sur le lit.
-A lundi. -Ne te mets pas en retard.
T'inquiète pas, je serai là.
Je sors. Je vais voir Debbie.
Votre attention Mesdames, Messieurs
La vente va commencer à la demande de la banque
acquéreuse de la propriété de M. Stroszek.
Le colonel Ralph Wade sera le vendeur et moi le trésorier.
Nous sommes prêts pour les enchères.
Que fais-tu ici ?
Tu ne peux pas divorcer de moi, Debbie.
Je ne veux pas te perdre.
Mais ce n'est pas aussi simple n'est-ce pas, Ian ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Non... je ne veux pas
Mais tu aimes quelqu'un d'autre.
-Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? -Tout.
Tu ne peux pas la quitter, n'est-ce pas ?
C'est pas si facile. J'ai essayé, mais elle ne veut pas partir.
Alors je crois que tu as déjà pris ta décision.
-Alors, va-t'en ! -Quoi ?
-Allez, laisse-moi tranquille ! -Ian ?
Pars et ne reviens pas avant demain ! Je serai parti demain.
Sors !
Alors, c'est toujours comme ça
L'amour, de l'orgueil stylisé
Ce qui avant était de l'innocence
maintenant s'est transformé
Un nuage plane au-dessus de moi
Marquant chaque mouvement
en mémoire de ce qui a été, autrefois, de l'amour
Je reviens dans une minute. Juste une minute.
A l'aide s'il vous plaît. Quelqu'un peut-il m'aider ?